Linking pairs

Linking pairs in Chinese: 虽然……但是, 因为……所以, 不但……而且, 如果……就, 即使……也, 无论……都, 与其……不如 and others, where the first word goes, their register, and the errors that cost marks.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

22 min readLast reviewed

An argument is made of relations between ideas: one thing happens because of another, is true in spite of another, or happens only if another does. Chinese usually shows these relations with a pair of words, one at the start of each clause, so a reader knows from the first word what kind of sentence is coming. A student opinion column from a school paper in Nanning asks whether final-year students should stay in their clubs, and every paragraph turns on such a pair.

高三了,社团还要不要?南宁一所中学的校报《绿城》专栏“说说看”, 2026Written for Augment Education
每年(měinián)九月(jiǔyuè),我们(wǒmen)学校(xuéxiào)的(de)社团(shètuán)招(zhāo)新(xīn)都很(dōuhěn)热闹(rènao)。可是(kěshì)一(yí)到(dào)高三(gāosān),很多(hěnduō)同学(tóngxué)就(jiù)退出(tuìchū)了(le)社团(shètuán)。因为(yīnwèi)高考(gāokǎo)越来越(yuèláiyuè)近(jìn),所以(suǒyǐ)大家(dàjiā)都(dōu)觉得(juéde),每一(měiyì)分钟(fēnzhōng)都应该(dōuyīnggāi)用(yòng)在(zài)复习(fùxí)上(shàng)。我是(wǒshì)辩论(biànlùn)社(shè)的(de)社(shè)长(zhǎng),今年(jīnnián)也(yě)被(bèi)问了(wènle)很多(hěnduō)次(cì):“你(nǐ)还(hái)不退(bútuì)吗(ma)?”
虽然(suīrán)我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)担心(dānxīn),但是(dànshì)我还是(wǒháishì)决定(juédìng)留下(liúxià)来(lái)。一方面(yìfāngmiàn),高三(gāosān)的(de)压力(yālì)确实(quèshí)很大(hěndà),每周(měizhōu)两(liǎng)个(gè)小时(xiǎoshí)的(de)活动(huódòng)也是(yěshì)时间(shíjiān);另一方面(lìngyìfāngmiàn),辩论(biànlùn)社(shè)是(shì)我(wǒ)一周(yìzhōu)里(lǐ)唯一(wéiyī)能(néng)放松(fàngsōng)、又能(yòunéng)学(xué)到(dào)东西(dōngxi)的(de)地方(dìfang)。准备(zhǔnbèi)一(yì)场(chǎng)辩论(biànlùn),我(wǒ)不但(búdàn)要(yào)查(chá)很多(hěnduō)资料(zīliào),而且(érqiě)要(yào)学会(xuéhuì)站在(zhànzài)对方(duìfāng)的(de)角度(jiǎodù)想(xiǎng)问题(wèntí)。这些(zhèxiē)能力(nénglì),考试(kǎoshì)的(de)时候(shíhou)同样(tóngyàng)用(yòng)得(de)上(shàng)。
当然(dāngrán),社团(shètuán)不是(búshì)越多越好(yuèduōyuèhǎo)。如果(rúguǒ)一个(yígè)同学(tóngxué)同时(tóngshí)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)社团(shètuán),每天(měitiān)晚上(wǎnshang)都在(dōuzài)开会(kāihuì),那(nà)他(tā)确实(quèshí)应该(yīnggāi)少(shǎo)参加(cānjiā)一些(yìxiē)。即使是(jíshǐshì)我(wǒ),也把(yěbǎ)活动(huódòng)从(cóng)每周(měizhōu)两次(liǎngcì)减少(jiǎnshǎo)到了(dàole)一次(yícì)。
我想(wǒxiǎng)说(shuō)的是(deshì),无论(wúlùn)高考(gāokǎo)多(duō)重要(zhòngyào),它(tā)都不是(dōubúshì)高三(gāosān)的(de)全部(quánbù)。只要(zhǐyào)安排(ānpái)得(de)好(hǎo),学习(xuéxí)和(hé)兴趣(xìngqù)不一定(bùyídìng)是(shì)对立(duìlì)的(de);只有(zhǐyǒu)每天(měitiān)都(dōu)给(gěi)自己(zìjǐ)留(liú)一点(yìdiǎn)喘气(chuǎnqì)的(de)时间(shíjiān),我们(wǒmen)才能(cáinéng)走(zǒu)完(wán)这(zhè)一年(yìnián)。与其(yǔqí)每天(měitiān)逼(bī)自己(zìjǐ)只想(zhǐxiǎng)着(zhe)分数(fēnshù),不如(bùrú)给(gěi)自己(zìjǐ)留(liú)一个(yígè)喜欢(xǐhuan)的(de)角落(jiǎoluò)。
你们(nǐmen)呢(ne)?高三(gāosān)了(le),你(nǐ)还(hái)留在(liúzài)社团(shètuán)里(lǐ)吗(ma)?

What a linking pair does

In paragraph 2 the writer gives her answer: “虽然(suīrán)我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)担心(dānxīn),但是(dànshì)我还是(wǒháishì)决定(juédìng)留下(liúxià)来(lái)” (paragraph 2: although I understand this worry, I have still decided to stay). The sentence has two clauses, each with its own verb, joined by a comma. 虽然(suīrán) announces at the start of the first clause that a contrast is coming, and 但是(dànshì) opens the second. Two words placed in two clauses to show how they relate are a conjunction pair, more often called a linking pair (关联(guānlián)词(cí)).

English usually marks the relation once: “although” or “but”, rarely both. Chinese prefers both, and in careful writing the second word is close to required. The first word gives the reader the shape of the sentence early, which matters in a language where a clause can run long before its verb appears. The second word marks the turn, so a reader always knows which clause carries the writer’s point. In 虽然(suīrán)……但是(dànshì) the point is in the second clause; the first only concedes.

Where the first word goes depends on the subjects. When both clauses share a subject, the first word comes after it. The column writes “我(wǒ)不但(búdàn)要(yào)查(chá)很多(hěnduō)资料(zīliào),而且(érqiě)要(yào)学会(xuéhuì)站在(zhànzài)对方(duìfāng)的(de)角度(jiǎodù)想(xiǎng)问题(wèntí)” (paragraph 2: I have to look up a lot of material and, beyond that, learn to see things from the other side), with 我(wǒ) first and 不但(búdàn) after it. When the subjects differ, the first word comes before the first subject, as in “如果(rúguǒ)一个(yígè)同学(tóngxué)同时(tóngshí)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)社团(shètuán)……那(nà)他(tā)确实(quèshí)应该(yīnggāi)少(shǎo)参加(cānjiā)一些(yìxiē)” (paragraph 3: if a student is in three or four clubs at once, then he should take part in fewer).

Linking pairs also carry register. The same relation can be marked by a word heard in conversation, a neutral word that suits almost any text, or a word of formal writing. 因为(yīnwèi)……所以(suǒyǐ) is everywhere; 由于(yóuyú)……因此(yīncǐ) belongs to reports and news. The diagram sets out the main pairs by relation and register.

A grid of linking pairs by relation and register. Contrast: 虽然……可是, 虽然……但是, 尽管……然而. Cause: 因为……所以, 由于……因此. Addition: 不但……还, 不但……而且, 不仅……而且. Condition: 要是, 如果, 假如……就. Even if: 就算, 即使, 即便……也. No matter: 不管, 无论……都. Weighing: 一方面……另一方面, 与其……不如.
The main linking pairs by the relation they show and their register, from everyday speech to formal writing. The middle column suits most texts students write.

The neutral middle column is the safe choice for a blog post, a letter or a speech, and the column on the right suits a report, a proposal or a formal letter. Mixing the two ends in one text sounds odd, as a single 然而(rán'ér) does in a chatty blog post. The written-style connectives of HL essays (之所以(zhīsuǒyǐ)……是(shì)因为(yīnwèi), 与其(yǔqí)说(shuō)……不如(bùrú)说(shuō)) have a page of their own.

Contrast and concession: 虽然……但是 and 即使……也

虽然(suīrán)……但是(dànshì) concedes a fact and then turns away from it. The second clause carries the writer’s view, and 还是(háishì) (still) often follows 但是(dànshì) to stress that the view holds. The Nanning column uses all three: “虽然(suīrán)我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)担心(dānxīn),但是(dànshì)我还是(wǒháishì)决定(juédìng)留下(liúxià)来(lái)” (paragraph 2). A Yunlin student describes her first moment moving a puppet on stage the same way: “虽然(suīrán)只有(zhǐyǒu)短短(duǎnduǎn)几秒(jǐmiǎo),但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde),那个(nàge)小小的(xiǎoxiǎode)木头(mùtou)人(rén)好像(hǎoxiàng)真的(zhēnde)活过来(huóguòlái)了(le)” (《周末(zhōumò),我(wǒ)跟(gēn)师傅(shīfu)学(xué)布袋戏(bùdàixì)》, paragraph 5: although it was only a few seconds, I felt the little wooden figure had come to life).

可是(kěshì) can replace 但是(dànshì) with almost no change, and is a little more spoken. In formal writing 尽管(jǐnguǎn) can replace 虽然(suīrán), and 然而(rán'ér) can replace 但是(dànshì), often at the start of a new sentence or after a comma. A Xi’an news feature on fitting elevators in old housing writes “3号(hào)楼(lóu)的(de)居民(jūmín)很(hěn)早就(zǎojiù)提出(tíchū)了(le)申请(shēnqǐng),然而(rán'ér),事情(shìqing)并(bìng)没有(méiyǒu)想象(xiǎngxiàng)的(de)那么(nàme)顺利(shùnlì)” (《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, paragraph 2: the residents of building 3 applied early; however, things did not go as smoothly as expected). In a student’s blog, 然而(rán'ér) would sound like a newspaper.

当然(dāngrán),社团(shètuán)不是(búshì)越多越好(yuèduōyuèhǎo)。……即使note 1(jíshǐ)是(shì)我(wǒ),也note 2(yě)把(bǎ)活动(huódòng)从(cóng)每周(měizhōu)两次(liǎngcì)减少(jiǎnshǎo)到(dào)了(le)一次(yícì)。

  1. 即使(jíshǐ). “Even (if)”. It introduces a case at the extreme: even the club president has cut back.

  2. 也(yě). 即使(jíshǐ) pairs with 也(yě), which comes after the subject of the second clause and before its verb. 但是(dànshì) never follows 即使(jíshǐ).

即使(jíshǐ)……也(yě) (even if) differs from 虽然(suīrán) in one way that matters. 虽然(suīrán) concedes a fact; 即使(jíshǐ) concedes a case that may or may not be true, and says the result holds either way. A Taipei community newsletter reports a neighbor’s view that her son “就算(jiùsuàn)拼命(pīnmìng)工作(gōngzuò),在(zài)台北(táiběi)也(yě)很(hěn)难(nán)买(mǎi)得(de)起(qǐ)房子(fángzi)” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 4: even if he works himself to the bone, it is hard to afford a home in Taipei). 就算(jiùsuàn) is the spoken form of 即使(jíshǐ), and the pair still closes with 也(yě). The son has not yet tried, so 虽然(suīrán) would be wrong here.

Cause and result: 因为……所以

因为(yīnwèi)……所以(suǒyǐ) gives a reason and then its result. The Nanning column uses it to report what most students think: “因为(yīnwèi)高考(gāokǎo)越来越(yuèláiyuè)近(jìn),所以(suǒyǐ)大家(dàjiā)都(dōu)觉得(juéde),每一(měiyì)分钟(fēnzhōng)都应该(dōuyīnggāi)用(yòng)在(zài)复习(fùxí)上(shàng)” (paragraph 1: because the gaokao is getting closer, everyone feels every minute should go on revision). The order is fixed, reason first, the same order as the events. Chinese can also put the result first and add the reason after it, but then only 因为(yīnwèi) is used, and it opens the second clause: 我(wǒ)决定(juédìng)留下(liúxià)来(lái),因为(yīnwèi)…….

In writing, one word of the pair is often enough, and using both every time sounds heavy. A Hong Kong report on young Cantonese opera performers opens a paragraph with 因此(yīncǐ) alone, “因此(yīncǐ),她(tā)和(hé)几个(jǐgè)年轻(niánqīng)演员(yǎnyuán)成立(chénglì)了(le)一个(yígè)小(xiǎo)剧团(jùtuán)” (《二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)唱(chàng)粤(yuè)剧(jù)》, paragraph 4: so she and a few young performers set up a small troupe), because the reason has already been given. 由于(yóuyú)……因此(yīncǐ) is the written pair. A Shenzhen science site explains why a relay satellite was needed for a far-side moon landing: “由于(yóuyú)月球(yuèqiú)总是(zǒngshì)用(yòng)同一(tóngyí)面对(miànduì)着(zhe)地球(dìqiú),背面(bèimiàn)的(de)探测(tàncè)器(qì)无法(wúfǎ)直接(zhíjiē)和(hé)地球(dìqiú)通信(tōngxìn)” (《从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带回来(dàihuílái)的(de)两(liǎng)公斤(gōngjīn)》, paragraph 2: because the moon always faces the earth with the same side, a probe on the far side cannot contact the earth directly).

Adding more: 不但……而且

不但(búdàn)……而且(érqiě) adds a second point that goes further than the first. The Nanning column uses it for what debating teaches, looking up material and, beyond that, seeing the other side (paragraph 2). The second point is the stronger one, which is why the pair suits an argument that builds. A Wuhan university forum post on study pressure lists what students do for six scholarships: “同学(tóngxué)们(men)不但(búdàn)考(kǎo)各种(gèzhǒng)证书(zhèngshū),而且(érqiě)一个(yígè)学期(xuéqī)要(yào)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)比赛(bǐsài)” (《卷(juǎn)不动(budòng),也(yě)躺(tǎng)不平(bùpíng)》, paragraph 2: students take all kinds of certificates and, on top of that, enter three or four competitions a term).

The pair appears in the book’s reports as well as its personal texts. A Ningbo school news report quotes a physics teacher: “修理(xiūlǐ)不但(búdàn)能(néng)减少(jiǎnshǎo)浪费(làngfèi),而且(érqiě)能(néng)让(ràng)学生(xuéshēng)把(bǎ)课本(kèběn)上(shàng)的(de)知识(zhīshi)用到(yòngdào)生活(shēnghuó)中(zhōng)” (《我(wǒ)校(xiào)首次(shǒucì)“维修(wéixiū)日(rì)” 一(yí)上午(shàngwǔ)修好(xiūhǎo)七(qī)十二(shí'èr)件(jiàn)旧物(jiùwù)》, paragraph 4: repairing cuts waste and also lets students use what is in their textbooks in daily life). In speech, 而且(érqiě) is often replaced by 还(hái) or 也(yě) inside the second clause, as a Shanghai volunteer team’s leaflet does: “东西(dōngxi)修好(xiūhǎo)了(le),不但(búdàn)省(shěng)了(le)钱(qián),还(hái)能(néng)少(shǎo)扔(rēng)一点(yìdiǎn)垃圾(lājī)” (《社区(shèqū)义务(yìwù)维修(wéixiū)日(rì)》, paragraph 3: mending things saves money and also means throwing away less garbage). 不仅(bùjǐn) is the formal partner of 不但(búdàn).

如果(rúguǒ)大家(dàjiā)不但note 1(búdàn)认真(rènzhēn)分类(fēnlèi),而且note 2(érqiě)少(shǎo)用(yòng)一次(yícì)性的(xìngde)盒子(hézi)和(hé)杯子(bēizi),我们(wǒmen)手里(shǒulǐ)的(de)袋子(dàizi)就note 3(jiù)会(huì)越来越(yuèláiyuè)轻(qīng)。

  1. 不但(búdàn), after the subject. 大家(dàjiā) is the subject of both actions, so 不但(búdàn) follows it.

  2. 而且(érqiě). The second action, using fewer disposable boxes and cups, goes further than sorting.

  3. 如果(rúguǒ)……就(jiù). The whole 不但(búdàn)……而且(érqiě) pair sits inside a condition, and 就(jiù) opens the result. Pairs can nest like this when each is complete.

This sentence closes a Taipei community newsletter piece on the city’s garbage trucks, which play a tune as they arrive (《晚上(wǎnshang)七(qī)点(diǎn)半(bàn)的(de)〈给(gěi)爱丽丝(àilìsī)〉》, paragraph 5). Linking pairs work as building blocks here: one pair can sit inside another, provided each keeps both its words. A student sentence with three half-pairs would be hard to follow, while this one stays clear.

Conditions: 如果……就, 只要……就, 只有……才

如果(rúguǒ)……就(jiù) states a condition and what follows from it. 如果(rúguǒ) opens the condition, and 就(jiù) comes before the verb of the result, after its subject. The Nanning column writes “如果(rúguǒ)一个(yígè)同学(tóngxué)同时(tóngshí)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)社团(shètuán)……那(nà)他(tā)确实(quèshí)应该(yīnggāi)少(shǎo)参加(cānjiā)一些(yìxiē)” (paragraph 3), using 那(nà) (then) at the start of the result instead of 就(jiù), which is common when the result has its own subject. 要是(yàoshi) is the spoken form of 如果(rúguǒ), and 的话(dehuà) can close the condition: 要是(yàoshi)你有(nǐyǒu)时间(shíjiān)的话(dehuà),就(jiù)来(lái)吧(ba). A Harbin blogger who moved from Guangzhou writes “以后(yǐhòu)要是(yàoshì)回到(huídào)广州(guǎngzhōu),我(wǒ)一定(yídìng)也(yě)会(huì)想念(xiǎngniàn)哈尔滨(hā'ěrbīn)的(de)雪(xuě)” (《一年(yìnián)以后(yǐhòu),我是(wǒshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?》, paragraph 6: if I ever go back to Guangzhou, I’ll surely miss Harbin’s snow too).

只要(zhǐyào)……就(jiù) and 只有(zhǐyǒu)……才(cái) state conditions of two different strengths, and the page on 就(jiù) and 才(cái) explains them in full. 只要(zhǐyào) gives a condition that is enough: “只要(zhǐyào)安排(ānpái)得(de)好(hǎo),学习(xuéxí)和(hé)兴趣(xìngqù)不一定(bùyídìng)是(shì)对立(duìlì)的(de)” (paragraph 4: as long as it is well planned, study and interests need not be opposed). 只有(zhǐyǒu) gives a condition that is required: “只有(zhǐyǒu)每天(měitiān)都(dōu)给(gěi)自己(zìjǐ)留(liú)一点(yìdiǎn)喘气(chuǎnqì)的(de)时间(shíjiān),我们(wǒmen)才能(cáinéng)走(zǒu)完(wán)这(zhè)一年(yìnián)” (paragraph 4: only by leaving time to breathe each day can we get through this year). The column uses both in one sentence, which shows the difference better than any rule.

无论(wúlùn)……都(dōu) (no matter) says that a result holds under every condition. 无论(wúlùn) is followed by a question word, an A-not-A form or two choices joined by 还是(háishì), and 都(dōu) comes before the verb of the result. The column’s main claim uses it: “无论(wúlùn)高考(gāokǎo)多(duō)重要(zhòngyào),它(tā)都不是(dōubúshì)高三(gāosān)的(de)全部(quánbù)” (paragraph 4: however important the gaokao is, it is not the whole of the final year). A Qingdao speech contest entry on filial piety ends with the same pair.

但是(dànshì)无论(wúlùn)社会(shèhuì)怎么(zěnme)变(biàn),有(yǒu)一件事(yíjiànshì)我们(wǒmen)每个人(měigèrén)现在(xiànzài)就(jiù)能(néng)做到(zuòdào):放下(fàngxià)手机(shǒujī),认真(rènzhēn)地(de)听(tīng)父母(fùmǔ)和(hé)长辈(zhǎngbèi)说(shuō)一次(yícì)话(huà)。

《孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)“顺(shùn)”》, paragraph 7

不管(bùguǎn) is the spoken form of 无论(wúlùn) and works the same way. A Kunming radio host uses it with two choices: “不管是(bùguǎnshì)中医(zhōngyī)还是(háishì)西医(xīyī),都(dōu)把(bǎ)睡眠(shuìmián)看(kàn)得(de)很(hěn)重要(zhòngyào)” (《年轻(niánqīng)人(rén)为什么(wèishénme)爱上(àishàng)了(le)“养(yǎng)生(shēng)”?》, paragraph 5: whether Chinese or Western medicine, both take sleep seriously). The choices after 不管(bùguǎn) are always open alternatives, so the sentence never ends in 吗(ma).

Weighing two sides: 一方面……另一方面 and 与其……不如

Two pairs do the work of balanced argument. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn) (on the one hand, on the other) sets two considerations side by side. The Nanning column uses it in paragraph 2: on one hand the final year is stressful and club time is time; on the other hand the club is the one place the writer can relax and still learn. A Hangzhou environmental club’s public account uses it to answer a proposal to stop counting volunteer hours.

一方面(yìfāngmiàn),时(shí)长(cháng)的(de)规定(guīdìng)确实(quèshí)让(ràng)一些(yìxiē)人(rén)只为(zhǐwèi)了(le)数字(shùzì)而来(érlái);另一方面(lìngyìfāngmiàn),也(yě)正是(zhèngshì)因为(yīnwèi)这个(zhège)规定(guīdìng),很多(hěnduō)原来(yuánlái)从来(cónglái)不会(búhuì)参加(cānjiā)环保(huánbǎo)活动(huódòng)的(de)同学(tóngxué),第一次(dìyīcì)走到(zǒudào)了(le)运河(yùnhé)边(biān)。

《志愿(zhìyuàn)时(shí)长(cháng),可以(kěyǐ)“刷(shuā)”吗(ma)?》, paragraph 3

The two halves do not cancel each other. The first admits the problem, the second names a benefit, and the writer’s view comes from weighing them. Each half is a full clause, often with a semicolon between them. Students often write 一方面(yìfāngmiàn) and then forget its partner, which leaves the reader waiting for a second side that never comes.

与其(yǔqí)……不如(bùrú) (rather than A, better B) compares two courses of action and chooses the second. The Nanning column ends its argument with it: “与其(yǔqí)每天(měitiān)逼(bī)自己(zìjǐ)只想(zhǐxiǎng)着(zhe)分数(fēnshù),不如(bùrú)给(gěi)自己(zìjǐ)留(liú)一个(yígè)喜欢(xǐhuan)的(de)角落(jiǎoluò)” (paragraph 4: rather than forcing oneself to think only of marks, keep a corner for something one loves). The pair is a favorite of opinion writing in the book’s texts. A Xi’an column on bride prices argues “与其(yǔqí)一刀(yīdāo)切(qiē)地(de)规定(guīdìng)一个(yígè)数字(shùzì),不如(bùrú)让(ràng)两(liǎng)家人(jiārén)坐下(zuòxià)来(lái)” (《彩(cǎi)礼(lǐ),不该(bùgāi)成为(chéngwéi)婚姻(hūnyīn)的(de)门槛(ménkǎn)》, paragraph 5: rather than fixing one figure for everyone, let the two families sit down together). A Wuhan forum reply on volunteer teaching proposes “与其(yǔqí)每(měi)个(gè)暑假(shǔjià)派(pài)新的(xīnde)人去(rénqù),不如(bùrú)固定(gùdìng)几(jǐ)位(wèi)志愿(zhìyuàn)者(zhě)” (《支(zhī)教(jiào)回来(huílái),我想(wǒxiǎng)说(shuō)几(jǐ)句(jù)真心(zhēnxīn)话(huà)》, paragraph 6: rather than sending new people each summer, keep a few regular volunteers).

The mistake and its repair

Linking pair errors are easy to see once a student knows where to look. A paragraph from a student’s article for a school magazine about a summer job in a coffee shop shows the commonest ones. Each marked phrase is repaired in the notes.

虽然(suīrán)打工(dǎgōng)很(hěn)累(lèi),我(wǒ)觉得note 1(juéde)很(hěn)有意思(yǒuyìsi)。不但(búdàn)我(wǒ)学会(xuéhuì)了(le)做(zuò)咖啡note 2(kāfēi),而且(érqiě)认识(rènshi)了(le)很多(hěnduō)人(rén)。然后(ránhòu)我也(wǒyě)存(cún)了(le)一点(yìdiǎn)钱(qián),然后(ránhòu)我(wǒ)买(mǎi)了note 3(le)一个(yígè)新(xīn)手机(shǒujī)。因为(yīnwèi)打工(dǎgōng)的(de)时间(shíjiān)很(hěn)长(cháng),所以(suǒyǐ)我(wǒ)很(hěn)累(lèi),所以(suǒyǐ)我的(wǒde)成绩note 4(chéngjì)下降(xiàjiàng)了(le)。即使(jíshǐ)老板(lǎobǎn)给(gěi)我(wǒ)更多(gèngduō)的(de)钱(qián),但是(dànshì)我note 5(wǒ)不想(bùxiǎng)每天(měitiān)都去(dōuqù)。如果(rúguǒ)你想(nǐxiǎng)打工(dǎgōng),你(nǐ)先note 6(xiān)跟(gēn)父母(fùmǔ)商量(shāngliáng)。

  1. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde). The concession needs its second word: 虽然(suīrán)打工(dǎgōng)很(hěn)累(lèi),但是(dànshì)我(wǒ)觉得很(juédehěn)有意思(yǒuyìsi).

  2. 我(wǒ)不但(búdàn)学会(xuéhuì)了(le). One subject for both clauses, so 我(wǒ) comes first and 不但(búdàn) follows it.

  3. 然后(ránhòu) as a filler. 然后(ránhòu) means “after that” in time, and the money was not saved after learning to make coffee. 我还(wǒhái)存(cún)了(le)一点(yìdiǎn)钱(qián),买(mǎi)了(le)一个(yígè)新(xīn)手机(shǒujī) says the same with no false sequence.

  4. Chained 所以(suǒyǐ). One reason and two results, with the subject said once: 因为(yīnwèi)打工(dǎgōng)的(de)时间(shíjiān)太长(tàicháng),我(wǒ)很(hěn)累(lèi),成绩(chéngjì)也(yě)下降(xiàjiàng)了(le).

  5. 即使(jíshǐ)……也(yě). 即使(jíshǐ) never pairs with 但是(dànshì): 即使(jíshǐ)老板(lǎobǎn)给(gěi)我(wǒ)更多(gèngduō)的(de)钱(qián),我也(wǒyě)不想(bùxiǎng)每天(měitiān)都去(dōuqù).

  6. 如果(rúguǒ)……就(jiù). The result needs 就(jiù), and the repeated 你(nǐ) can go: 如果(rúguǒ)你想(nǐxiǎng)打工(dǎgōng),就(jiù)先(xiān)跟(gēn)父母(fùmǔ)商量(shāngliáng)吧(ba).

A quick test catches most of these errors. Underline every first word of a pair in a draft (虽然(suīrán), 因为(yīnwèi), 不但(búdàn), 如果(rúguǒ), 即使(jíshǐ), 无论(wúlùn), 只要(zhǐyào), 只有(zhǐyǒu), 一方面(yìfāngmiàn), 与其(yǔqí)) and check that its partner is there in the next clause. Then count the 然后(ránhòu) and 所以(suǒyǐ): more than one of each in a paragraph usually means a filler, not a real sequence or result.

Improving a paragraph

A weak paragraph states four ideas in four sentences and leaves the reader to work out how they relate. The stronger version keeps the same ideas about phones at school and makes every relation explicit.

现在(xiànzài)很多(hěnduō)学生(xuéshēng)用(yòng)手机(shǒujī)。手机(shǒujī)有(yǒu)好处(hǎochù)。手机(shǒujī)也有(yěyǒu)坏处(huàichù)。我(wǒ)觉得(juéde)学校(xuéxiào)应该(yīnggāi)管理(guǎnlǐ)手机(shǒujī)。note 1

现在(xiànzài)几乎(jīhū)每(měi)个(gè)学生(xuéshēng)都有(dōuyǒu)手机(shǒujī)。一方面note 2(yìfāngmiàn),手机(shǒujī)可以(kěyǐ)用(yòng)来(lái)查(chá)资料(zīliào)、跟(gēn)家人(jiārén)联系(liánxì);另一方面note 3(lìngyìfāngmiàn),如果note 4(rúguǒ)上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)也在(yězài)看(kàn)手机(shǒujī),注意力(zhùyìlì)就note 4(jiù)很(hěn)难(nán)集中(jízhōng)。因此note 5(yīncǐ),与其note 6(yǔqí)完全(wánquán)禁止(jìnzhǐ),不如note 6(bùrú)规定(guīdìng)上课时(shàngkèshí)把(bǎ)手机(shǒujī)放在(fàngzài)教室(jiàoshì)前面(qiánmiàn)的(de)柜子(guìzi)里(lǐ)。只有note 7(zhǐyǒu)规则(guīzé)合理(hélǐ),同学(tóngxué)们(men)才note 7(cái)会(huì)真正(zhēnzhèng)遵守(zūnshǒu)。

  1. Weak. Four true sentences with no links. 有(yǒu)好处(hǎochù) and 有(yǒu)坏处(huàichù) name two sides but never weigh them.

  2. 一方面(yìfāngmiàn). Opens the first consideration and promises a second.

  3. 另一方面(lìngyìfāngmiàn). The second consideration, after a semicolon.

  4. 如果(rúguǒ)……就(jiù), inside the second side. The disadvantage becomes a condition with a result.

  5. 因此(yīncǐ). A written link from the weighing to the proposal.

  6. 与其(yǔqí)……不如(bùrú). Two courses of action, and the choice between them.

  7. 只有(zhǐyǒu)……才(cái). A required condition that justifies the proposal: rules are kept only if they are reasonable.

The stronger paragraph is not much longer, yet a reader can follow the argument from its first word to its last, because each pair announces its relation before the clause it opens. The summary table gathers the pairs, their relation and their register, with an example of each from the book’s texts.

Pair

Relation

Register

Example from the texts

虽然(suīrán)……但是(dànshì) / 可是(kěshì)

contrast: a fact conceded

neutral (可是(kěshì) a little spoken)

虽然(suīrán)我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)担心(dānxīn),但是(dànshì)我还是(wǒháishì)决定(juédìng)留下(liúxià)来(lái)

尽管(jǐnguǎn)……然而(rán'ér)

contrast

formal

……然而(rán'ér),事情(shìqing)并(bìng)没有(méiyǒu)想象(xiǎngxiàng)的(de)那么(nàme)顺利(shùnlì)

即使(jíshǐ) / 就算(jiùsuàn)……也(yě)

even if: a case conceded

即使(jíshǐ) neutral, 就算(jiùsuàn) spoken

即使是(jíshǐshì)我(wǒ),也把(yěbǎ)活动(huódòng)……减少(jiǎnshǎo)到(dào)了(le)一次(yícì)

因为(yīnwèi)……所以(suǒyǐ)

cause and result

neutral

因为(yīnwèi)高考(gāokǎo)越来越(yuèláiyuè)近(jìn),所以(suǒyǐ)……

由于(yóuyú)……因此(yīncǐ)

cause and result

formal

由于(yóuyú)月球(yuèqiú)总是(zǒngshì)用(yòng)同一(tóngyí)面对(miànduì)着(zhe)地球(dìqiú)……

不但(búdàn) / 不仅(bùjǐn)……而且(érqiě)

addition, the second point stronger

不仅(bùjǐn) formal

不但(búdàn)考(kǎo)各种(gèzhǒng)证书(zhèngshū),而且(érqiě)……要(yào)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)比赛(bǐsài)

如果(rúguǒ) / 要是(yàoshi)……就(jiù)

condition and result

要是(yàoshi) spoken

如果(rúguǒ)大家(dàjiā)不但(búdàn)认真(rènzhēn)分类(fēnlèi)……就(jiù)会(huì)越来越(yuèláiyuè)轻(qīng)

只要(zhǐyào)……就(jiù)

a condition that is enough

neutral

只要(zhǐyào)安排(ānpái)得(de)好(hǎo)……

只有(zhǐyǒu)……才(cái)

a condition that is required

neutral

只有(zhǐyǒu)每天(měitiān)都(dōu)给(gěi)自己(zìjǐ)留(liú)一点(yìdiǎn)喘气(chuǎnqì)的(de)时间(shíjiān),我们(wǒmen)才能(cáinéng)……

无论(wúlùn) / 不管(bùguǎn)……都(dōu)

no matter which condition

不管(bùguǎn) spoken

无论(wúlùn)高考(gāokǎo)多(duō)重要(zhòngyào),它(tā)都不是(dōubúshì)高三(gāosān)的(de)全部(quánbù)

一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)

two considerations weighed

neutral to formal

一方面(yìfāngmiàn),时(shí)长(cháng)的(de)规定(guīdìng)确实(quèshí)……

与其(yǔqí)……不如(bùrú)

two courses of action, the second chosen

neutral to formal

与其(yǔqí)一刀(yīdāo)切(qiē)地(de)规定(guīdìng)一个(yígè)数字(shùzì),不如(bùrú)……

Using it in your writing and the oral

Linking pairs earn their place in every text that argues, explains or advises: an opinion column, an article, a speech, a proposal, a formal letter of complaint. These frames cover most of what a response needs, from the simplest to the most developed:

  • 虽然(suīrán)……,但是(dànshì)我(wǒ)认为(rènwéi)……,因为(yīnwèi)……, to concede, give your view and support it.

  • 一方面(yìfāngmiàn)……;另一方面(lìngyìfāngmiàn)……。因此(yīncǐ),……, to weigh two considerations and draw a conclusion.

  • 与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……, to reject one course of action and propose another.

  • 只有(zhǐyǒu)……,才能(cáinéng)……, to state the condition your proposal depends on.

Choose the pair for the register of your text type. A blog post or a personal letter can use 要是(yàoshi), 就算(jiùsuàn) and 不管(bùguǎn); a report, a proposal or a formal letter needs 由于(yóuyú)……因此(yīncǐ), 尽管(jǐnguǎn) and 无论(wúlùn). In the individual oral, pairs give your answers in the discussion and the general conversation a clear shape. An answer such as 虽然(suīrán)我(wǒ)没去(méiqù)过(guò)台湾(táiwān),但是(dànshì)我在(wǒzài)新闻(xīnwén)里(lǐ)看到(kàndào)…… moves at once from a short reply to a developed one, and 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn) buys a moment to think while still speaking. Asked whether students should take part-time jobs, a student might answer:

这个(zhège)问题(wèntí)我(wǒ)觉得(juéde)要(yào)分(fēn)两(liǎng)方面(fāngmiàn)看(kàn)。note 1一方面note 2(yìfāngmiàn),打工(dǎgōng)能(néng)让(ràng)我们(wǒmen)知道(zhīdao)赚钱(zhuànqián)不(bù)容易(róngyì);另一方面note 2(lìngyìfāngmiàn),如果note 3(rúguǒ)打工(dǎgōng)的(de)时间(shíjiān)太长(tàicháng),学习(xuéxí)就note 3(jiù)会(huì)受(shòu)影响(yǐngxiǎng)。所以note 4(suǒyǐ)我(wǒ)觉得(juéde),只要note 5(zhǐyào)家长(jiāzhǎng)同意(tóngyì)、时间(shíjiān)不(bù)长(cháng),就note 5(jiù)可以(kěyǐ)试一试(shìyishì)。

  1. A frame for thinking. The opening sentence tells the teacher a balanced answer is coming and gives the speaker a moment to plan.

  2. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn). Two sides, one for and one against.

  3. 如果(rúguǒ)……就(jiù). The risk stated as a condition, which is more precise than 打工(dǎgōng)不好(bùhǎo).

  4. 所以(suǒyǐ). One 所以(suǒyǐ), for the conclusion, not as a filler between every clause.

  5. 只要(zhǐyào)……就(jiù). The answer ends on a condition that is enough, which turns two sides into a view.

Try it

Each sentence comes from one of the book’s texts with its second linking word taken out. Put it back and name the relation: (1) 虽然(suīrán)只有(zhǐyǒu)短短(duǎnduǎn)几秒(jǐmiǎo),__我(wǒ)觉得(juéde),那个(nàge)小小的(xiǎoxiǎode)木头(mùtóu)人(rén)好像(hǎoxiàng)真的(zhēnde)活过来(huóguòlái)了(le). (2) 有(yǒu)家长(jiāzhǎng)认为(rènwéi),只有(zhǐyǒu)罚款(fákuǎn),大家(dàjiā)_会(huì)真正(zhēnzhèng)重视(zhòngshì). (3) 修理(xiūlǐ)不但(búdàn)能(néng)减少(jiǎnshǎo)浪费(làngfèi),__能(néng)让(ràng)学生(xuéshēng)把(bǎ)课本(kèběn)上(shàng)的(de)知识(zhīshi)用到(yòngdào)生活(shēnghuó)中(zhōng). (4) 与其(yǔqí)只记(zhǐjì)“来(lái)了(le)几个(jǐgè)小时(xiǎoshí)”,__也(yě)记(jì)“做了(zuòle)什么(shénme)”.

(1) 但是(dànshì): contrast after a conceded fact (《周末(zhōumò),我(wǒ)跟(gēn)师傅(shīfu)学(xué)布袋戏(bùdàixì)》, paragraph 5). (2) 才(cái): a required condition, in a parent’s view that only fines make people take helmet rules seriously (《校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī)》, paragraph 6). (3) 而且(érqiě): addition, with the second point going further (《我(wǒ)校(xiào)首次(shǒucì)“维修(wéixiū)日(rì)” 一(yí)上午(shàngwǔ)修好(xiūhǎo)七(qī)十二(shí'èr)件(jiàn)旧物(jiùwù)》, paragraph 4). (4) 不如(bùrú): two ways of counting volunteer work, and the second chosen (《志愿(zhìyuàn)时(shí)长(cháng),可以(kěyǐ)“刷(shuā)”吗(ma)?》, paragraph 4).

Linking pairs set the register of a text as much as its words do, which the page on formal and informal Chinese takes further; comparisons inside a concession are on the page on comparisons.

Self-check

  • To do:

    I can explain what a linking pair does and why Chinese marks both clauses.

  • To do:

    I can place the first word of a pair after a shared subject and before a new one.

  • To do:

    I can use 虽然(suīrán)……但是(dànshì), 因为(yīnwèi)……所以(suǒyǐ), 不但(búdàn)……而且(érqiě) and 如果(rúguǒ)……就(jiù) accurately.

  • To do:

    I can tell 虽然(suīrán) from 即使(jíshǐ), and use 无论(wúlùn)……都(dōu), 只要(zhǐyào)……就(jiù) and 只有(zhǐyǒu)……才(cái).

  • To do:

    I can weigh two sides with 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn) and 与其(yǔqí)……不如(bùrú).

  • To do:

    I can choose spoken, neutral or formal pairs to suit a text type.

  • To do:

    I can find a missing partner, a crossed pair and a filler 然后(ránhòu) or 所以(suǒyǐ) in my own draft.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Clause

A part of a sentence with its own verb. Chinese often joins clauses with commas and linking words rather than with a separate word for each relation as English does.

Conjunction pair

Two linked words placed in two clauses of one sentence to show the relation between them, such as contrast, cause, addition or condition. In Chinese both words are usually used, the first opening the first clause and the second opening the second.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairsThis page
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.