- Subjects
- Mandarin B
- Linking pairs
Linking pairs
Linking pairs in Chinese: 虽然……但是, 因为……所以, 不但……而且, 如果……就, 即使……也, 无论……都, 与其……不如 and others, where the first word goes, their register, and the errors that cost marks.
- IB Mandarin B
- Grammar and usage
- SL and HL
An argument is made of relations between ideas: one thing happens because of another, is true in spite of another, or happens only if another does. Chinese usually shows these relations with a pair of words, one at the start of each clause, so a reader knows from the first word what kind of sentence is coming. A student opinion column from a school paper in Nanning asks whether final-year students should stay in their clubs, and every paragraph turns on such a pair.
What a linking pair does
In paragraph 2 the writer gives her answer: “虽然我理解这种担心,但是我还是决定留下来” (paragraph 2: although I understand this worry, I have still decided to stay). The sentence has two clauses, each with its own verb, joined by a comma. 虽然 announces at the start of the first clause that a contrast is coming, and 但是 opens the second. Two words placed in two clauses to show how they relate are a conjunction pair, more often called a linking pair (关联词).
English usually marks the relation once: “although” or “but”, rarely both. Chinese prefers both, and in careful writing the second word is close to required. The first word gives the reader the shape of the sentence early, which matters in a language where a clause can run long before its verb appears. The second word marks the turn, so a reader always knows which clause carries the writer’s point. In 虽然……但是 the point is in the second clause; the first only concedes.
Where the first word goes depends on the subjects. When both clauses share a subject, the first word comes after it. The column writes “我不但要查很多资料,而且要学会站在对方的角度想问题” (paragraph 2: I have to look up a lot of material and, beyond that, learn to see things from the other side), with 我 first and 不但 after it. When the subjects differ, the first word comes before the first subject, as in “如果一个同学同时参加三四个社团……那他确实应该少参加一些” (paragraph 3: if a student is in three or four clubs at once, then he should take part in fewer).
Linking pairs also carry register. The same relation can be marked by a word heard in conversation, a neutral word that suits almost any text, or a word of formal writing. 因为……所以 is everywhere; 由于……因此 belongs to reports and news. The diagram sets out the main pairs by relation and register.

The neutral middle column is the safe choice for a blog post, a letter or a speech, and the column on the right suits a report, a proposal or a formal letter. Mixing the two ends in one text sounds odd, as a single 然而 does in a chatty blog post. The written-style connectives of HL essays (之所以……是因为, 与其说……不如说) have a page of their own.
Contrast and concession: 虽然……但是 and 即使……也
虽然……但是 concedes a fact and then turns away from it. The second clause carries the writer’s view, and 还是 (still) often follows 但是 to stress that the view holds. The Nanning column uses all three: “虽然我理解这种担心,但是我还是决定留下来” (paragraph 2). A Yunlin student describes her first moment moving a puppet on stage the same way: “虽然只有短短几秒,但是我觉得,那个小小的木头人好像真的活过来了” (《周末,我跟师傅学布袋戏》, paragraph 5: although it was only a few seconds, I felt the little wooden figure had come to life).
可是 can replace 但是 with almost no change, and is a little more spoken. In formal writing 尽管 can replace 虽然, and 然而 can replace 但是, often at the start of a new sentence or after a comma. A Xi’an news feature on fitting elevators in old housing writes “3号楼的居民很早就提出了申请,然而,事情并没有想象的那么顺利” (《一部电梯,等了三年》, paragraph 2: the residents of building 3 applied early; however, things did not go as smoothly as expected). In a student’s blog, 然而 would sound like a newspaper.
当然,社团不是越多越好。……即使note 1是我,也note 2把活动从每周两次减少到了一次。
即使. “Even (if)”. It introduces a case at the extreme: even the club president has cut back.
也. 即使 pairs with 也, which comes after the subject of the second clause and before its verb. 但是 never follows 即使.
即使……也 (even if) differs from 虽然 in one way that matters. 虽然 concedes a fact; 即使 concedes a case that may or may not be true, and says the result holds either way. A Taipei community newsletter reports a neighbor’s view that her son “就算拼命工作,在台北也很难买得起房子” (《女儿说,这是她的小确幸》, paragraph 4: even if he works himself to the bone, it is hard to afford a home in Taipei). 就算 is the spoken form of 即使, and the pair still closes with 也. The son has not yet tried, so 虽然 would be wrong here.
Cause and result: 因为……所以
因为……所以 gives a reason and then its result. The Nanning column uses it to report what most students think: “因为高考越来越近,所以大家都觉得,每一分钟都应该用在复习上” (paragraph 1: because the gaokao is getting closer, everyone feels every minute should go on revision). The order is fixed, reason first, the same order as the events. Chinese can also put the result first and add the reason after it, but then only 因为 is used, and it opens the second clause: 我决定留下来,因为…….
In writing, one word of the pair is often enough, and using both every time sounds heavy. A Hong Kong report on young Cantonese opera performers opens a paragraph with 因此 alone, “因此,她和几个年轻演员成立了一个小剧团” (《二十四岁,在戏曲中心唱粤剧》, paragraph 4: so she and a few young performers set up a small troupe), because the reason has already been given. 由于……因此 is the written pair. A Shenzhen science site explains why a relay satellite was needed for a far-side moon landing: “由于月球总是用同一面对着地球,背面的探测器无法直接和地球通信” (《从月球背面带回来的两公斤》, paragraph 2: because the moon always faces the earth with the same side, a probe on the far side cannot contact the earth directly).
Adding more: 不但……而且
不但……而且 adds a second point that goes further than the first. The Nanning column uses it for what debating teaches, looking up material and, beyond that, seeing the other side (paragraph 2). The second point is the stronger one, which is why the pair suits an argument that builds. A Wuhan university forum post on study pressure lists what students do for six scholarships: “同学们不但考各种证书,而且一个学期要参加三四个比赛” (《卷不动,也躺不平》, paragraph 2: students take all kinds of certificates and, on top of that, enter three or four competitions a term).
The pair appears in the book’s reports as well as its personal texts. A Ningbo school news report quotes a physics teacher: “修理不但能减少浪费,而且能让学生把课本上的知识用到生活中” (《我校首次“维修日” 一上午修好七十二件旧物》, paragraph 4: repairing cuts waste and also lets students use what is in their textbooks in daily life). In speech, 而且 is often replaced by 还 or 也 inside the second clause, as a Shanghai volunteer team’s leaflet does: “东西修好了,不但省了钱,还能少扔一点垃圾” (《社区义务维修日》, paragraph 3: mending things saves money and also means throwing away less garbage). 不仅 is the formal partner of 不但.
如果大家不但note 1认真分类,而且note 2少用一次性的盒子和杯子,我们手里的袋子就note 3会越来越轻。
不但, after the subject. 大家 is the subject of both actions, so 不但 follows it.
而且. The second action, using fewer disposable boxes and cups, goes further than sorting.
如果……就. The whole 不但……而且 pair sits inside a condition, and 就 opens the result. Pairs can nest like this when each is complete.
This sentence closes a Taipei community newsletter piece on the city’s garbage trucks, which play a tune as they arrive (《晚上七点半的〈给爱丽丝〉》, paragraph 5). Linking pairs work as building blocks here: one pair can sit inside another, provided each keeps both its words. A student sentence with three half-pairs would be hard to follow, while this one stays clear.
Conditions: 如果……就, 只要……就, 只有……才
如果……就 states a condition and what follows from it. 如果 opens the condition, and 就 comes before the verb of the result, after its subject. The Nanning column writes “如果一个同学同时参加三四个社团……那他确实应该少参加一些” (paragraph 3), using 那 (then) at the start of the result instead of 就, which is common when the result has its own subject. 要是 is the spoken form of 如果, and 的话 can close the condition: 要是你有时间的话,就来吧. A Harbin blogger who moved from Guangzhou writes “以后要是回到广州,我一定也会想念哈尔滨的雪” (《一年以后,我是哪里人?》, paragraph 6: if I ever go back to Guangzhou, I’ll surely miss Harbin’s snow too).
只要……就 and 只有……才 state conditions of two different strengths, and the page on 就 and 才 explains them in full. 只要 gives a condition that is enough: “只要安排得好,学习和兴趣不一定是对立的” (paragraph 4: as long as it is well planned, study and interests need not be opposed). 只有 gives a condition that is required: “只有每天都给自己留一点喘气的时间,我们才能走完这一年” (paragraph 4: only by leaving time to breathe each day can we get through this year). The column uses both in one sentence, which shows the difference better than any rule.
无论……都 (no matter) says that a result holds under every condition. 无论 is followed by a question word, an A-not-A form or two choices joined by 还是, and 都 comes before the verb of the result. The column’s main claim uses it: “无论高考多重要,它都不是高三的全部” (paragraph 4: however important the gaokao is, it is not the whole of the final year). A Qingdao speech contest entry on filial piety ends with the same pair.
但是无论社会怎么变,有一件事我们每个人现在就能做到:放下手机,认真地听父母和长辈说一次话。
《孝,不只是“顺”》, paragraph 7
不管 is the spoken form of 无论 and works the same way. A Kunming radio host uses it with two choices: “不管是中医还是西医,都把睡眠看得很重要” (《年轻人为什么爱上了“养生”?》, paragraph 5: whether Chinese or Western medicine, both take sleep seriously). The choices after 不管 are always open alternatives, so the sentence never ends in 吗.
Weighing two sides: 一方面……另一方面 and 与其……不如
Two pairs do the work of balanced argument. 一方面……另一方面 (on the one hand, on the other) sets two considerations side by side. The Nanning column uses it in paragraph 2: on one hand the final year is stressful and club time is time; on the other hand the club is the one place the writer can relax and still learn. A Hangzhou environmental club’s public account uses it to answer a proposal to stop counting volunteer hours.
一方面,时长的规定确实让一些人只为了数字而来;另一方面,也正是因为这个规定,很多原来从来不会参加环保活动的同学,第一次走到了运河边。
《志愿时长,可以“刷”吗?》, paragraph 3
The two halves do not cancel each other. The first admits the problem, the second names a benefit, and the writer’s view comes from weighing them. Each half is a full clause, often with a semicolon between them. Students often write 一方面 and then forget its partner, which leaves the reader waiting for a second side that never comes.
与其……不如 (rather than A, better B) compares two courses of action and chooses the second. The Nanning column ends its argument with it: “与其每天逼自己只想着分数,不如给自己留一个喜欢的角落” (paragraph 4: rather than forcing oneself to think only of marks, keep a corner for something one loves). The pair is a favorite of opinion writing in the book’s texts. A Xi’an column on bride prices argues “与其一刀切地规定一个数字,不如让两家人坐下来” (《彩礼,不该成为婚姻的门槛》, paragraph 5: rather than fixing one figure for everyone, let the two families sit down together). A Wuhan forum reply on volunteer teaching proposes “与其每个暑假派新的人去,不如固定几位志愿者” (《支教回来,我想说几句真心话》, paragraph 6: rather than sending new people each summer, keep a few regular volunteers).
The mistake and its repair
Linking pair errors are easy to see once a student knows where to look. A paragraph from a student’s article for a school magazine about a summer job in a coffee shop shows the commonest ones. Each marked phrase is repaired in the notes.
虽然打工很累,我觉得note 1很有意思。不但我学会了做咖啡note 2,而且认识了很多人。然后我也存了一点钱,然后我买了note 3一个新手机。因为打工的时间很长,所以我很累,所以我的成绩note 4下降了。即使老板给我更多的钱,但是我note 5不想每天都去。如果你想打工,你先note 6跟父母商量。
虽然……但是我觉得. The concession needs its second word: 虽然打工很累,但是我觉得很有意思.
我不但学会了. One subject for both clauses, so 我 comes first and 不但 follows it.
然后 as a filler. 然后 means “after that” in time, and the money was not saved after learning to make coffee. 我还存了一点钱,买了一个新手机 says the same with no false sequence.
Chained 所以. One reason and two results, with the subject said once: 因为打工的时间太长,我很累,成绩也下降了.
即使……也. 即使 never pairs with 但是: 即使老板给我更多的钱,我也不想每天都去.
如果……就. The result needs 就, and the repeated 你 can go: 如果你想打工,就先跟父母商量吧.
A quick test catches most of these errors. Underline every first word of a pair in a draft (虽然, 因为, 不但, 如果, 即使, 无论, 只要, 只有, 一方面, 与其) and check that its partner is there in the next clause. Then count the 然后 and 所以: more than one of each in a paragraph usually means a filler, not a real sequence or result.
Improving a paragraph
A weak paragraph states four ideas in four sentences and leaves the reader to work out how they relate. The stronger version keeps the same ideas about phones at school and makes every relation explicit.
现在很多学生用手机。手机有好处。手机也有坏处。我觉得学校应该管理手机。note 1
现在几乎每个学生都有手机。一方面note 2,手机可以用来查资料、跟家人联系;另一方面note 3,如果note 4上课的时候也在看手机,注意力就note 4很难集中。因此note 5,与其note 6完全禁止,不如note 6规定上课时把手机放在教室前面的柜子里。只有note 7规则合理,同学们才note 7会真正遵守。
Weak. Four true sentences with no links. 有好处 and 有坏处 name two sides but never weigh them.
一方面. Opens the first consideration and promises a second.
另一方面. The second consideration, after a semicolon.
如果……就, inside the second side. The disadvantage becomes a condition with a result.
因此. A written link from the weighing to the proposal.
与其……不如. Two courses of action, and the choice between them.
只有……才. A required condition that justifies the proposal: rules are kept only if they are reasonable.
The stronger paragraph is not much longer, yet a reader can follow the argument from its first word to its last, because each pair announces its relation before the clause it opens. The summary table gathers the pairs, their relation and their register, with an example of each from the book’s texts.
Pair | Relation | Register | Example from the texts |
|---|---|---|---|
虽然……但是 / 可是 | contrast: a fact conceded | neutral (可是 a little spoken) | 虽然我理解这种担心,但是我还是决定留下来 |
尽管……然而 | contrast | formal | ……然而,事情并没有想象的那么顺利 |
即使 / 就算……也 | even if: a case conceded | 即使 neutral, 就算 spoken | 即使是我,也把活动……减少到了一次 |
因为……所以 | cause and result | neutral | 因为高考越来越近,所以…… |
由于……因此 | cause and result | formal | 由于月球总是用同一面对着地球…… |
不但 / 不仅……而且 | addition, the second point stronger | 不仅 formal | 不但考各种证书,而且……要参加三四个比赛 |
如果 / 要是……就 | condition and result | 要是 spoken | 如果大家不但认真分类……就会越来越轻 |
只要……就 | a condition that is enough | neutral | 只要安排得好…… |
只有……才 | a condition that is required | neutral | 只有每天都给自己留一点喘气的时间,我们才能…… |
无论 / 不管……都 | no matter which condition | 不管 spoken | 无论高考多重要,它都不是高三的全部 |
一方面……另一方面 | two considerations weighed | neutral to formal | 一方面,时长的规定确实…… |
与其……不如 | two courses of action, the second chosen | neutral to formal | 与其一刀切地规定一个数字,不如…… |
Using it in your writing and the oral
Linking pairs earn their place in every text that argues, explains or advises: an opinion column, an article, a speech, a proposal, a formal letter of complaint. These frames cover most of what a response needs, from the simplest to the most developed:
虽然……,但是我认为……,因为……, to concede, give your view and support it.
一方面……;另一方面……。因此,……, to weigh two considerations and draw a conclusion.
与其……,不如……, to reject one course of action and propose another.
只有……,才能……, to state the condition your proposal depends on.
Choose the pair for the register of your text type. A blog post or a personal letter can use 要是, 就算 and 不管; a report, a proposal or a formal letter needs 由于……因此, 尽管 and 无论. In the individual oral, pairs give your answers in the discussion and the general conversation a clear shape. An answer such as 虽然我没去过台湾,但是我在新闻里看到…… moves at once from a short reply to a developed one, and 一方面……另一方面 buys a moment to think while still speaking. Asked whether students should take part-time jobs, a student might answer:
这个问题我觉得要分两方面看。note 1一方面note 2,打工能让我们知道赚钱不容易;另一方面note 2,如果note 3打工的时间太长,学习就note 3会受影响。所以note 4我觉得,只要note 5家长同意、时间不长,就note 5可以试一试。
A frame for thinking. The opening sentence tells the teacher a balanced answer is coming and gives the speaker a moment to plan.
一方面……另一方面. Two sides, one for and one against.
如果……就. The risk stated as a condition, which is more precise than 打工不好.
所以. One 所以, for the conclusion, not as a filler between every clause.
只要……就. The answer ends on a condition that is enough, which turns two sides into a view.
Try it
Each sentence comes from one of the book’s texts with its second linking word taken out. Put it back and name the relation: (1) 虽然只有短短几秒,__我觉得,那个小小的木头人好像真的活过来了. (2) 有家长认为,只有罚款,大家_会真正重视. (3) 修理不但能减少浪费,__能让学生把课本上的知识用到生活中. (4) 与其只记“来了几个小时”,__也记“做了什么”.
(1) 但是: contrast after a conceded fact (《周末,我跟师傅学布袋戏》, paragraph 5). (2) 才: a required condition, in a parent’s view that only fines make people take helmet rules seriously (《校门口的头盔》, paragraph 6). (3) 而且: addition, with the second point going further (《我校首次“维修日” 一上午修好七十二件旧物》, paragraph 4). (4) 不如: two ways of counting volunteer work, and the second chosen (《志愿时长,可以“刷”吗?》, paragraph 4).
Linking pairs set the register of a text as much as its words do, which the page on formal and informal Chinese takes further; comparisons inside a concession are on the page on comparisons.
Self-check
- To do:
I can explain what a linking pair does and why Chinese marks both clauses.
- To do:
I can place the first word of a pair after a shared subject and before a new one.
- To do:
I can use 虽然……但是, 因为……所以, 不但……而且 and 如果……就 accurately.
- To do:
I can tell 虽然 from 即使, and use 无论……都, 只要……就 and 只有……才.
- To do:
I can weigh two sides with 一方面……另一方面 and 与其……不如.
- To do:
I can choose spoken, neutral or formal pairs to suit a text type.
- To do:
I can find a missing partner, a crossed pair and a filler 然后 or 所以 in my own draft.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Clause
A part of a sentence with its own verb. Chinese often joins clauses with commas and linking words rather than with a separate word for each relation as English does.
- Conjunction pair
Two linked words placed in two clauses of one sentence to show the relation between them, such as contrast, cause, addition or condition. In Chinese both words are usually used, the first opening the first clause and the second opening the second.
Grammar and usage for Mandarin B
Sentences
Characters and sounds
Sentences
Characters and sounds
Register
- 6Four-character expressions (成语)HL only
Words
Sentences
Words
Sentences
Words
Register
Time and aspect
Sentences
- 18Linking pairsThis page
- 19Questions
Time and aspect
Register
- 21Written-style ChineseHL only
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.