Result and direction complements

Complements in Chinese: results after the verb (找到, 听懂), directions with 来 and 去, the extended meanings of 起来 and 下去, potential complements (听不懂, 买得起), and the errors that cost marks.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

22 min readLast reviewed

A Chinese verb often names only the action, not whether it succeeded. 找(zhǎo) means to look for something; whether it was found needs a second word after the verb, 找到(zhǎodào). These words after the verb are complements, and they carry a large share of the meaning in everyday Chinese: the result, the direction, and whether the action is possible at all. A blog post by a high school student in Changchun, about helping her grandfather move out of the flat he lived in for forty years, has a complement in almost every sentence.

帮外公搬家长春一位高中生的博客《春城小记》, 2026Written for Augment Education
上个(shànggè)星期六(xīngqīliù),外公(wàigōng)终于(zhōngyú)要(yào)从(cóng)住(zhù)了(le)四十(sìshí)年(nián)的(de)老(lǎo)房子(fángzi)搬出去(bānchūqù)了(le)。老(lǎo)房子(fángzi)在(zài)六楼(liùlóu),没有(méiyǒu)电梯(diàntī),外公(wàigōng)的(de)腿(tuǐ)不好(bùhǎo),这(zhè)几年(jǐnián)每次(měicì)爬上去(páshàngqù)都要(dōuyào)停下(tíngxià)来(lái)休息(xiūxi)两(liǎng)三次(sāncì)。新家(xīnjiā)在(zài)二楼(èrlóu),离(lí)我们(wǒmen)家(jiā)只有(zhǐyǒu)一站(yízhàn)路(lù)。
早上(zǎoshang)八(bā)点(diǎn),搬家(bānjiā)公司(gōngsī)的(de)师傅(shīfu)就(jiù)来(lái)了(le)。他们(tāmen)把(bǎ)冰箱(bīngxiāng)、衣柜(yīguì)一件(yíjiàn)一件(yijiàn)搬(bān)下楼去(xiàlóuqù),我(wǒ)负责(fùzé)整理(zhěnglǐ)外公(wàigōng)的(de)书(shū)。书(shū)太多(tàiduō)了(le),五(wǔ)个(gè)箱子(xiāngzǐ)都(dōu)装不下(zhuāngbuxià)。外公(wàigōng)一边(yìbiān)翻(fān)一边(yìbiān)说(shuō):“这(zhè)本(běn)不能(bùnéng)扔(rēng),那(nà)本(běn)也(yě)得(děi)留下(liúxià)来(lái)。”最后(zuìhòu)我们(wǒmen)只好(zhǐhǎo)又(yòu)找(zhǎo)来(lái)了三(lesān)个(gè)箱子(xiāngzǐ)。
整理(zhěnglǐ)抽屉(chōuti)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)找到(zhǎodào)了(le)一张(yìzhāng)黑白(hēibái)照片(zhàopiàn)。照片(zhàopiàn)有点(yǒudiǎn)模糊(móhu),上面(shàngmiàn)的(de)字(zì)我看(wǒkàn)不(bu)清楚(qīngchu)。外公(wàigōng)戴上(dàishàng)眼镜(yǎnjìng)看了(kànle)半天(bàntiān),突然(tūrán)笑了(xiàole):“想(xiǎng)起来(qǐlái)了(le)!这(zhè)是(shì)我们(wǒmen)厂(chǎng)第一次(dìyīcì)组织(zǔzhī)大家(dàjiā)去(qù)长白山(chángbáishān)。”照片(zhàopiàn)里(lǐ)的(de)人(rén)我(wǒ)一个(yígè)也不(yěbú)认识(rènshi),可是(kěshì)我(wǒ)听(tīng)得(de)出来(chūlái),那是(nàshì)他(tā)最(zuì)快乐(kuàilè)的(de)日子(rìzi)。
下午(xiàwǔ),东西(dōngxi)都搬(dōubān)进(jìn)新家(xīnjiā)了(le),可是(kěshì)新(xīn)房子(fángzi)的(de)门锁(ménsuǒ)很(hěn)特别(tèbié),外公(wàigōng)试(shì)了(le)好(hǎo)几次(jǐcì)都(dōu)打不开(dǎbukāi)。我(wǒ)教(jiāo)了(le)他(tā)三(sān)遍(biàn),他(tā)终于(zhōngyú)学会(xuéhuì)了(le)。他(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“老了(lǎole),学(xué)东西(dōngxi)学(xué)不快(bukuài)了(le)。”我(wǒ)说(shuō):“您(nín)不是(búshì)学(xué)不会(buhuì),只是(zhǐshì)需要(xūyào)多(duō)一点(yìdiǎn)时间(shíjiān)。”
晚上(wǎnshang),外公(wàigōng)打电话(dǎdiànhuà)来说(láishuō),他(tā)把(bǎ)那(nà)张(zhāng)照片(zhàopiàn)放在(fàngzài)了(le)床(chuáng)头(tóu)。我想(wǒxiǎng),老(lǎo)房子(fángzǐ)是(shì)搬(bān)不走(buzǒu)的(de),可是(kěshì)有些(yǒuxiē)东西(dōngxi),我们(wǒmen)能(néng)一起(yìqǐ)带到(dàidào)新家(xīnjiā)去(qù)。

What a complement adds

In paragraph 3 the writer opens a drawer and “找到(zhǎodào)了(le)一张(yìzhāng)黑白(hēibái)照片(zhàopiàn)” (paragraph 3: found a black-and-white photo). 找(zhǎo) is the action (looking), and 到(dào) is its outcome (reaching the thing looked for). A word placed after a verb to add an outcome, a direction or a possibility is a complement. English often packs the action and its result into one verb, “find”, while Chinese keeps them apart. This is why a student who knows 找(zhǎo) still has to learn 找到(zhǎodào).

The same split runs through the whole post. The writer cannot read the words on the photo, “看不(kànbu)清楚(qīngchu)” (paragraph 3: can’t see clearly); her grandfather finally learns the new lock, “学会(xuéhuì)了(le)” (paragraph 4: learned it, mastered it). 看(kàn) alone is to look; 看清楚(kànqīngchu) is to look and see clearly. 学(xué) alone is to study; 学会(xuéhuì) is to study and be able to do it. In each pair, the first word says what someone did and the second says what came of it.

Chinese has several kinds of complement. Complements of result and of direction tell what the action achieved and where it moved; potential complements put 得(de) or 不(bù) inside them to say whether it can happen. The degree complement, which comments on how well an action is done (他(tā)跑(pǎo)得(de)很快(hěnkuài)), belongs to the page on 的(de), 得(de) and 地(de). Complements of duration and quantity (学(xué)了(le)三年(sānnián), 看了(kànle)两遍(liǎngbiàn)) are taught with word order and measure words.

Complements of result

A complement of result is a verb or adjective placed right after another verb to show what the action achieved. 到(dào) (reaching a goal), 见(jiàn) (perceiving), 懂(dǒng) (understanding), 会(huì) (mastering), 完(wán) (finishing), 好(hǎo) (doing properly, getting ready), 清楚(qīngchu) (clearly), 错(cuò) (wrongly) and 在(zài) (ending up at a place) are the commonest. The book’s texts use all of them. A Singapore student remembers the only questions her grandmother asked, “功课(gōngkè)做(zuò)完了(wánle)吗(ma)?” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 2: is the homework finished?). A Harbin blogger’s mother “上个(shànggè)月(yuè)才给(cáigěi)全家(quánjiā)办(bàn)好了(hǎole)居住(jūzhù)证(zhèng)” (《一年(yìnián)以后(yǐhòu),我是(wǒshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?》, paragraph 3: only got the residence permits done for the whole family last month).

整理(zhěnglǐ)抽屉(chōuti)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)找到(zhǎodào)了note 1(le)一张(yìzhāng)黑白(hēibái)照片(zhàopiàn)。照片(zhàopiàn)有点(yǒudiǎn)模糊(móhu),上面(shàngmiàn)的(de)字(zì)我(wǒ)看不(kànbu)清楚note 2(qīngchu)。……我(wǒ)教(jiāo)了(le)他(tā)三(sān)遍(biàn),他(tā)终于(zhōngyú)学会(xuéhuì)了note 3(le)。……他(tā)把(bǎ)那(nà)张(zhāng)照片(zhàopiàn)放在(fàngzài)了(le)床(chuáng)头note 4(tóu)。

  1. 找到(zhǎodào) + 了(le). The result 到(dào) comes straight after the verb, and 了(le) follows the whole verb-and-result unit. The object comes last.

  2. 看清楚(kànqīngchu), in its negative potential form. 清楚(qīngchu) (clear) is an adjective used as a result: the looking does not produce a clear picture.

  3. 学会(xuéhuì). 会(huì) as a result means the learning succeeded: he can now do it. 学(xué)了(le) alone would say only that he was taught.

  4. 放在(fàngzài) + place. 在(zài) as a result says where something ends up, so the place follows it directly.

The verb and its result behave as one unit. 了(le) comes after the result, never between the two: 找到(zhǎodào)了(le), not 找了(zhǎole)到(dào). An object comes after the whole unit, as in 找到(zhǎodào)了(le)一张(yìzhāng)黑白(hēibái)照片(zhàopiàn). In a 把(bǎ) sentence the result is what makes the sentence complete: the grandfather “把(bǎ)那(nà)张(zhāng)照片(zhàopiàn)放在(fàngzài)了(le)床(chuáng)头(tóu)” (paragraph 5: put that photo by his bed), where 放(fàng) alone would leave the action hanging. The page on the 把(bǎ) sentence explains why it needs such an ending.

Negation is the one place where complements of result often go wrong. A result that did not happen is negated with 没(méi) before the verb, and 了(le) disappears: 没找到(méizhǎodào), 没(méi)听(tīng)懂(dǒng). 不(bù) is not used, because the sentence is about a fact that did or did not occur. A Kuala Lumpur column about a great-grandfather who sailed from Fujian shows the positive form in a sentence where the result is the whole point: the clan association’s members “帮(bāng)他(tā)找到(zhǎodào)了(le)第(dì)一份(yīfèn)工作(gōngzuò)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 2: helped him find his first job). Without 到(dào) the line would say only that they helped him look.

Choosing the result is choosing exactly what was achieved. A Singapore news report on older people learning to pay by phone quotes a volunteer: what older learners fear most “不是(búshì)学(xué)不会(buhuì),而是(érshì)按(àn)错(cuò)了(le)键(jiàn)” (《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 3: is not failing to learn but pressing the wrong key). 错(cuò) as a result turns a neutral 按(àn) (press) into a mistake. A Xi’an opinion column asks two families to “把(bǎ)各自(gèzì)的(de)困难(kùnnán)和(hé)担心(dānxīn)说清楚(shuōqīngchu)” (《彩(cǎi)礼(lǐ),不该(bùgāi)成为(chéngwéi)婚姻(hūnyīn)的(de)门槛(ménkǎn)》, paragraph 5: make their difficulties and worries clear). 说(shuō) alone would be “talk about”; 说清楚(shuōqīngchu) asks for talk that leaves nothing unclear.

“刚(gāng)开始(kāishǐ),我(wǒ)连(lián)手机(shǒujī)怎么(zěnme)解(jiě)锁(suǒ)都(dōu)不会(búhuì),现在(xiànzài)已经(yǐjīng)会(huì)扫(sǎo)码(mǎ)买(mǎi)咖啡(kāfēi)了(le)。”

《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 2

The learner here uses 会(huì) as a modal verb before 扫(sǎo)码(mǎ), which is a different use from the result in 学会(xuéhuì). As a modal, 会(huì) means can or knows how to; as a result, it marks the moment the learning succeeded. The two meet in one idea: after 学会(xuéhuì), a person 会(huì) do it. Students who confuse them often write 我(wǒ)会(huì)了(le)游泳(yóuyǒng) for I have learned to swim, where the result form 我(wǒ)学会(xuéhuì)了(le)游泳(yóuyǒng) is needed.

Directional complements

Verbs of moving and carrying often take a second verb that shows the direction of the movement. The simplest are 来(lái) and 去(qù). The grandfather in the Changchun blog “打电话(dǎdiànhuà)来(lái)” (paragraph 5: phoned, toward the writer), and the moving men carry the furniture “下楼去(xiàlóuqù)” (paragraph 2: down the stairs, away from the writer upstairs). Words like these, placed after a verb to show which way an action moves, are directional complements.

来(lái) and 去(qù) are always measured from the speaker, or from where the writer imagines herself. The writer is in her grandfather’s flat on the sixth floor, so the furniture moves away from her as it goes down: 搬(bān)下楼去(xiàlóuqù). If she were waiting in the street, the same furniture would be 搬(bān)下楼来(xiàlóulái). This is why the choice between 来(lái) and 去(qù) tells a reader where the narrator stands, and why a description of a scene keeps one point of view.

Seven direction words combine with 来(lái) and 去(qù) to make compound complements: 上(shàng) (up), 下(xià) (down), 进(jìn) (in), 出(chū) (out), 回(huí) (back), 过(guò) (across, over) and 起(qǐ) (up from below, only with 来(lái)). The diagram sets them out with examples from the book’s texts. The post opens with two of them: the grandfather is moving out, “搬出去(bānchūqù)了(le)” (paragraph 1), from a flat he could no longer easily climb up to, “每次(měicì)爬上去(páshàngqù)” (paragraph 1: every time he climbed up). In paragraph 4 everything is moved into the new flat, “都搬(dōubān)进(jìn)新家(xīnjiā)了(le)”, and here the place, 新家(xīnjiā), follows 进(jìn) without 来(lái) or 去(qù).

Two panels: 来 marks movement toward the speaker (外公打电话来), 去 movement away (带到新家去). Below, seven direction words with examples from the texts: 上 up (爬上去), 下 down (搬下楼去), 进 into (搬进新家), 出 out of (搬出去), 回 back (寄回来), 过 across (走过来), 起 up from below (举起来).
Directional complements. 来 and 去 say whether the movement is toward or away from the speaker; the seven direction words say which way it goes. A place object goes between the two parts.

Objects follow simple rules once the two kinds are told apart. A place always goes between the direction word and 来(lái) or 去(qù): 搬(bān)下楼去(xiàlóuqù), 带到(dàidào)新家(xīnjiā)去(qù), 走进(zǒujìn)教室(jiàoshì)去(qù). Never 走进去(zǒujìnqù)教室(jiàoshì), which follows English order. A thing can go after the whole complement or before 来(lái) and 去(qù). A Hunan student’s diary says her mother “从(cóng)深圳(shēnzhèn)寄回(jìhuí)来(lái)一个(yígè)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)” (《会(huì)说话(shuōhuà)的(de)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)》, paragraph 3: sent a small speaker back from Shenzhen), with the thing after 寄回(jìhuí)来(lái). In a 把(bǎ) sentence the object moves before the verb, as in a Singapore news report where a learner “把(bǎ)手机(shǒujī)举起来(jǔqǐlái)” (《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 2: held her phone up).

Directional complements make a scene easy to follow, which is why reports of events rely on them. A Singapore news feature on getai, the open-air shows held during the Hungry Ghost Festival, describes residents arriving at a car park in the evening: they “陆续(lùxù)走过(zǒuguò)来(lái)” (《停车(tíngchē)场(chǎng)上(shàng)的(de)歌(gē)台(tái)》, paragraph 1: come walking over one after another). The reporter stands at the stage, and the residents move toward it. A Tainan school report on a coming-of-age ritual follows the same logic as a boy passes under a paper pavilion held up by his parents.

阿哲(āzhé)的(de)爸(bà)妈(mā)把(bǎ)纸(zhǐ)亭(tíng)高高(gāogāo)举起来(jǔqǐlái),阿哲(āzhé)弯着腰(wānzheyāo)从(cóng)下面(xiàmiàn)钻(zuàn)了(le)过去(guòqù)。

《七夕(qīxī)那天(nàtiān),我们(wǒmen)“做(zuò)十六岁(shíliùsuì)”》, paragraph 4

举起来(jǔqǐlái) shows the pavilion going up from below, toward the parents’ raised hands. 钻(zuàn)了(le)过去(guòqù) shows the boy crawling through and away to the other side. 了(le) sits between the direction word and 去(qù) here, a common position in narrative, though 钻过(zuànguò)去了(qùle) is also correct. The two complements in one sentence give the ritual its shape without any explanation.

Directions that are not directions

Several compound complements have meanings beyond movement, and these are among the most useful words in written Chinese. 起来(qǐlái) can mean that something comes back to mind. When the grandfather recognizes the photo he says “想(xiǎng)起来(qǐlái)了(le)!” (paragraph 3: now I remember), and nothing moves at all. 起来(qǐlái) can also mark a beginning. A Singapore student’s blog about a family trip to Malacca describes an old coffee-shop owner who “跟(gēn)我们(wǒmen)聊起(liáoqǐ)了(le)他在(tāzài)新加坡(xīnjiāpō)打工(dǎgōng)的(de)儿子(érzi)” (《凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)出发(chūfā)的(de)假期(jiàqī)》, paragraph 4: started chatting with us about his son working in Singapore), with the object between 起(qǐ) and the absent 来(lái).

下去(xiàqù) means continuing into the future. Questions about whether a tradition will survive use it again and again. A Yunlin student’s puppetry teacher says “戏(xì)能不能(néngbunéng)传(chuán)下去(xiàqù),要(yào)看(kàn)还有(háiyǒu)没有(méiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)学(xué)” (《周末(zhōumò),我(wǒ)跟(gēn)师傅(shīfu)学(xué)布袋戏(bùdàixì)》, paragraph 4: whether the art can be passed on depends on whether anyone still wants to learn), and the getai report asks whether the shows can “继续(jìxù)热闹(rènao)下去(xiàqù)” (《停车(tíngchē)场(chǎng)上(shàng)的(de)歌(gē)台(tái)》, paragraph 6: stay lively). 下来(xiàlái) is the opposite in time: it means something stops or stays, as in the blog’s “停下(tíngxià)来(lái)休息(xiūxi)” (paragraph 1: stop to rest) and “也(yě)得(děi)留下(liúxià)来(lái)” (paragraph 2: that one has to stay too).

她的(tāde)盔甲(kuījiǎ)不是(búshì)买(mǎi)的(de),而是(érshì)自己(zìjǐ)用(yòng)泡(pào)棉(mián)一片(yípiàn)一片(yipiàn)剪(jiǎn)出来note 1(chūlái)、黏(nián)起来note 2(qǐlái),再(zài)上(shàng)色(sè)做(zuò)旧(jiù)的(de)。……“可是(kěshì)自己(zìjǐ)做(zuò)出来note 3(chūlái)的(de),才(cái)真的是(zhēndeshì)我的(wǒde)角色(juésè)。”

  1. 出来(chūlái): something comes into being. The armor pieces emerge from the foam as they are cut. 出来(chūlái) often means that something is produced, found or worked out.

  2. 起来(qǐlái): joining together. 黏(nián)起来(qǐlái) means gluing the pieces into one. 起来(qǐlái) often marks things brought together or an action that starts.

  3. 做(zuò)出来(chūlái). The made object exists because of the effort, which is the point of the girl’s pride.

This description comes from a Taipei community newsletter about a girl who builds cosplay armor (《巷口(xiàngkǒu)那个(nàge)会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)》, paragraph 2). 出来(chūlái) in particular has a wide range: 做(zuò)出来(chūlái) (make), 想(xiǎng)出来(chūlái) (think up), 看(kàn)出来(chūlái) (tell, notice) and the blog’s “我(wǒ)听(tīng)得(de)出来(chūlái)” (paragraph 3: I could tell from his voice). A Hong Kong student admits to her grandmother that she cannot answer a question about the space program: “我(wǒ)回答(huídá)不出来(buchūlái)” (《那个(nàge)晚上(wǎnshang),我(wǒ)和(hé)婆婆(pópo)一起(yìqǐ)看(kàn)发射(fāshè)》, paragraph 3). The answer does not come out, which is the same picture in the negative.

看起来(kànqǐlái) and 听起来(tīngqǐlái) (it looks, it sounds) form a fixed pair that every student needs. They describe an impression rather than a fact. A Hunan student’s diary says her mother, on a video call after her factory shift, “看起来(kànqǐlái)很(hěn)累(lèi)” (《四月(sìyuè)十七(shíqī)日(rì)的(de)日记(rìjì)》, paragraph 3: looked tired). In a Chongqing students’ podcast, a host sums up a guest’s story with “听起来(tīngqǐlái),房子(fángzi)变(biàn)了(le),可是(kěshì)记忆(jìyì)还(hái)在(zài)” (《坡坡(pō)坎坎(kǎn)》第(dì)8期(qī):带(dài)爷爷(yéye)回(huí)十八(shíbā)梯(tī), paragraph 10: it sounds as if the houses changed but the memories stayed). Both forms let a speaker give a view while showing it is an impression, which makes them useful in reviews, interviews and conversation.

Can and cannot: potential complements

Putting 得(de) or 不(bù) between a verb and its complement turns it into a statement about possibility. The Changchun blog is full of them. Five boxes “装不下(zhuāngbuxià)” (paragraph 2: can’t hold all the books), the new lock “打不开(dǎbukāi)” (paragraph 4: won’t open), and at the end the old flat itself “搬(bān)不走(buzǒu)” (paragraph 5: can’t be moved). In the positive, the writer “听(tīng)得(de)出来(chūlái)” (paragraph 3: can tell) that the photo shows her grandfather’s happiest days. This is a potential complement.

The form is simple: verb + 得(de) / 不(bù) + result or direction. 打开(dǎkāi) (open successfully) becomes 打(dǎ)得(de)开(kāi) (can open) and 打不开(dǎbukāi) (can’t open); 听(tīng)懂(dǒng) becomes 听(tīng)得(de)懂(dǒng) and 听不懂(tīngbudǒng); 搬出去(bānchūqù) becomes 搬(bān)得(de)出去(chūqù) and 搬(bān)不出去(buchūqù). The negative is far more common than the positive. People usually say what cannot be done, and keep the positive for questions (你(nǐ)听(tīng)得(de)懂(dǒng)吗(ma)?) and for contrasts with a negative.

The book’s texts use the negative to name the limits people meet. A Singapore student sits among relatives at her grandfather’s funeral: “我(wǒ)坐在(zuòzài)旁边(pángbiān),一句(yíjù)也(yě)听不懂(tīngbudǒng)” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 3: I sat beside them and couldn’t understand a word). A Wuhan university forum post takes its title from two of them, 《卷(juǎn)不动(budòng),也(yě)躺(tǎng)不平(bùpíng)》 (too tired to compete, unable to lie flat), and asks “毕业(bìyè)以后(yǐhòu)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò),怎么(zěnme)办(bàn)?” (paragraph 4: what if I can’t find a job after graduating?). Taipei parents say of their children’s generation that even with hard work “在(zài)台北(táiběi)也(yě)很(hěn)难(nán)买(mǎi)得(de)起(qǐ)房子(fángzi)” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 4: it is hard to afford a home in Taipei), where 买(mǎi)得(de)起(qǐ) means having enough money to buy.

下午(xiàwǔ),东西(dōngxi)都搬(dōubān)进(jìn)新家(xīnjiā)了(le),可是(kěshì)新(xīn)房子(fángzi)的(de)门锁(ménsuǒ)很(hěn)特别(tèbié),外公(wàigōng)试(shì)了(le)好(hǎo)几次(jǐcì)都(dōu)打不开note 1(dǎbukāi)。我(wǒ)教(jiāo)了(le)他(tā)三(sān)遍(biàn),他(tā)终于(zhōngyú)学会(xuéhuì)了(le)。他(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“老了(lǎole),学(xué)东西(dōngxi)学(xué)不快note 2(bukuài)了(le)。”我(wǒ)说(shuō):“您(nín)不是(búshì)学(xué)不会note 3(buhuì),只是(zhǐshì)需要(xūyào)多(duō)一点(yìdiǎn)时间(shíjiān)。”

  1. 打不开(dǎbukāi). The trying happened; the result (open) could not be reached. 不能(bùnéng)打开(dǎkāi) would mean he was not allowed to open it.

  2. 学(xué)不快(bukuài). A potential complement built on an adjective: he can no longer learn fast.

  3. 学(xué)不会(buhuì) against 学会(xuéhuì)了(le). The granddaughter corrects him with the negative potential form of the result he has just achieved, so her reply turns his own complaint around.

A potential complement and 不能(bùnéng) are not the same. 不能(bùnéng) is about permission, rules or circumstances outside the action: 这(zhè)本(běn)不能(bùnéng)扔(rēng) (paragraph 2: this one mustn’t be thrown away) is the grandfather’s rule, not a physical limit. 扔(rēng)不掉(budiào) would mean the book somehow cannot be got rid of. A potential complement says the action was tried, or would be tried, and the result does not come. For this reason 我(wǒ)听不懂(tīngbudǒng) means I can’t understand what I hear, while 我(wǒ)不能(bùnéng)听(tīng) means I’m not allowed to listen. The modal verbs 会(huì), 能(néng) and 可以(kěyǐ) have their own page.

Some potential complements have become fixed expressions with no ordinary positive form in use. 来不及(láibují) (there isn’t time), 受不了(shòubuliǎo) (can’t stand it), 舍不得(shěbude) (can’t bear to part with) and 了不起(liǎobuqǐ) (amazing) are learned as words. 了(liǎo) (read liǎo) as a complement means manage or be able to finish. A Hong Kong student’s blog about a busy father uses it: they live in the same flat but “一个(yígè)星期(xīngqī)说(shuō)不了(buliǎo)几(jǐ)句(jù)话(huà)” (《周末(zhōumò),跟(gēn)爸爸(bàba)去(qù)行(xíng)山(shān)》, paragraph 1: can’t manage more than a few sentences a week). A Shenzhen student on a train watches classmates who “到站(dàozhàn)了(le)还(hái)舍不得(shěbude)下车(xiàchē)” (《三(sān)分钟(fēnzhōng)一(yì)集(jí),我(wǒ)追(zhuī)了(le)一百(yìbǎi)集(jí)》, paragraph 1: reach their stop and still can’t bear to get off).

The mistake and its repair

A student’s diary entry about a first week at a boarding school, written as practice for a timed writing task, shows the complement errors that teachers meet most often. Each marked phrase is repaired in the notes.

第一(dìyī)天(tiān),我(wǒ)找了(zhǎole)我的(wǒde)宿舍(sùshè),可是(kěshì)没有(méiyǒu)找note 1(zhǎo)。一个(yígè)学(xué)姐(jiě)带(dài)我(wǒ)走上去(zǒushàngqù)三(sān)楼note 2(lóu),帮(bāng)我把(wǒbǎ)行李(xíngli)放了(fàngle)在note 3(zài)床(chuáng)下面(xiàmiàn)。晚上(wǎnshang)的(de)班(bān)会(huì),老师(lǎoshī)说话(shuōhuà)很快(hěnkuài),我(wǒ)不(bù)听(tīng)懂note 4(dǒng)。第二(dì'èr)天(tiān)我(wǒ)很(hěn)早(zǎo)起床(qǐchuáng),可是(kěshì)作业(zuòyè)还(hái)没(méi)做(zuò)完了note 5(wánle)。我想(wǒxiǎng)给(gěi)妈妈(māma)打电话(dǎdiànhuà),可是(kěshì)我(wǒ)不能(bùnéng)找到note 6(zhǎodào)我的(wǒde)手机(shǒujī)。

  1. 我(wǒ)找(zhǎo)宿舍(sùshè),可是(kěshì)没找到(méizhǎodào). 找(zhǎo) is the looking; the failure is in the result: 没找到(méizhǎodào).

  2. 走上(zǒushàng)三(sān)楼(lóu) / 走(zǒu)上楼去(shànglóuqù). A place follows a single direction word directly, or goes between the direction word and 去(qù).

  3. 放在(fàngzài)了(le)床(chuáng)下面(xiàmiàn). 在(zài) is the result and goes straight after the verb; 了(le), if used, follows the unit. 放在(fàngzài)床(chuáng)下面(xiàmiàn) is also correct.

  4. 我(wǒ)听不懂(tīngbudǒng). Inability goes inside the complement. 我没(wǒméi)听(tīng)懂(dǒng) is also possible if the writer means one occasion that failed.

  5. 还(hái)没(méi)做完(zuòwán). 没(méi) cancels 了(le): a result that has not happened takes no 了(le).

  6. 我(wǒ)找不到(zhǎobudào)我的(wǒde)手机(shǒujī). A potential complement, not 不能(bùnéng): the writer looked and could not find it.

A quick test catches most of these errors. Find every 不(bù) and 没(méi) in the draft and look at the verb that follows. If the verb has a result or direction after it, 不(bù) belongs inside the complement (听不懂(tīngbudǒng)), or 没(méi) before the whole unit with no 了(le) (没(méi)听(tīng)懂(dǒng)). If a place follows a compound direction, move it between the two parts.

Improving a paragraph

A weak account of a school trip uses plain verbs, so the reader learns what people did but not what came of it. The stronger version keeps the same events and adds complements that show results, directions and limits.

我们(wǒmen)去(qù)爬山(páshān)。山(shān)很高(hěngāo),我(wǒ)很(hěn)累(lèi)。我们(wǒmen)在(zài)山上(shānshàng)看(kàn)风景(fēngjǐng),可是(kěshì)有(yǒu)雾(wù)。下山(xiàshān)的(de)时候(shíhou),我的(wǒde)手机(shǒujī)丢(diū)了(le)。我(wǒ)很(hěn)难过(nánguò)。note 1

我们(wǒmen)爬上(páshàng)山顶note 2(shāndǐng)的(de)时候(shíhou),已经(yǐjīng)累(lèi)得(de)走(zǒu)不动note 3(budòng)了(le)。山上(shānshàng)雾(wù)很大(hěndà),远处(yuǎnchù)的(de)城市(chéngshì)看不(kànbu)清楚note 4(qīngchu)。下山(xiàshān)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)发现(fāxiàn)手机(shǒujī)不见了(bújiànle),回去(huíqù)找了(zhǎole)半天(bàntiān)也(yě)没找到note 5(méizhǎodào)。不过(búguò),那天(nàtiān)的(de)照片(zhàopiàn)我(wǒ)已经(yǐjīng)传(chuán)到note 6(dào)朋友(péngyou)圈(quān)了(le),最好的(zuìhǎode)那几(nàjǐ)张(zhāng)总算(zǒngsuàn)留下(liúxià)来note 7(lái)了(le)。

  1. Weak. Five short sentences of plain verbs and adjectives. 看(kàn)风景(fēngjǐng) and 有(yǒu)雾(wù) never say whether the view was seen, and 丢(diū)了(le) hides the search.

  2. 爬上(páshàng) + place. The direction makes the climb an arrival at the top.

  3. Degree complement with a potential inside. 累(lèi)得(de)走(zǒu)不动(budòng) shows how tired by what the body could not do.

  4. 看不(kànbu)清楚(qīngchu). The fog becomes a result: the city could not be seen clearly.

  5. 没找到(méizhǎodào). The search and its failure in four characters.

  6. 传(chuán)到(dào) + place. 到(dào) as a result says where the photos ended up.

  7. 留下(liúxià)来(lái). The extended meaning of 下来(xiàlái): something stays. It turns the loss into a small consolation.

The stronger paragraph is barely longer, yet every action now has an outcome. The summary table gathers the complements taught on the page, with an example of each from the book’s texts.

Kind

Form

Example from the texts

Result

verb + 到(dào) / 见(jiàn) / 懂(dǒng) / 会(huì) / 完(wán) / 好(hǎo) / 清楚(qīngchu) / 错(cuò) / 在(zài)

找到(zhǎodào)了(le)、学会(xuéhuì)了(le)、做(zuò)完了(wánle)、按(àn)错(cuò)了(le)键(jiàn)、放在(fàngzài)了(le)床(chuáng)头(tóu)

Result, negative

没(méi) + verb + result (no 了(le))

没找到(méizhǎodào)、没(méi)听(tīng)懂(dǒng)

Direction, simple

verb + 来(lái) / 去(qù)

打电话(dǎdiànhuà)来(lái)、找(zhǎo)来(lái)

Direction, compound

verb + 上(shàng) / 下(xià) / 进(jìn) / 出(chū) / 回(huí) / 过(guò) / 起(qǐ) + 来(lái) / 去(qù)

搬出去(bānchūqù)、寄回(jìhuí)来(lái)、举起来(jǔqǐlái)

Direction with a place

verb + direction word + place + 来(lái) / 去(qù)

搬(bān)下楼去(xiàlóuqù)、带到(dàidào)新家(xīnjiā)去(qù)

Extended meanings

起来(qǐlái) (remember, begin) · 下去(xiàqù) (continue) · 下来(xiàlái) (stop, stay) · 出来(chūlái) (produce, notice)

想(xiǎng)起来(qǐlái)、传(chuán)下去(xiàqù)、留下(liúxià)来(lái)、做(zuò)出来(chūlái)

Potential

verb + 得(de) / 不(bù) + result or direction

听(tīng)得(de)出来(chūlái)、打不开(dǎbukāi)、买(mǎi)得(de)起(qǐ)、装不下(zhuāngbuxià)

Fixed potentials

learned as words

舍不得(shěbude)、说(shuō)不了(buliǎo)几(jǐ)句(jù)话(huà)、受不了(shòubuliǎo)

Using it in your writing and the oral

Complements earn their place wherever a text tells what happened: a diary entry, a blog post about an experience, a personal letter, a news report on an event. These patterns cover most of what a response needs:

  • Verb + result + 了(le), to say an action succeeded: 找到(zhǎodào)了(le), 学会(xuéhuì)了(le), 做(zuò)完了(wánle).

  • 没(méi) + verb + result, to say it did not: 没找到(méizhǎodào), 没(méi)听(tīng)懂(dǒng).

  • Verb + direction + place + 来(lái) / 去(qù), to move a scene: 走进(zǒujìn)教室(jiàoshì)来(lái), 带到(dàidào)新家(xīnjiā)去(qù).

  • Verb + 不(bù) + result, to name a limit: 听不懂(tīngbudǒng), 买(mǎi)不起(buqǐ), 找不到(zhǎobudào).

  • ……下去(xiàqù), to ask whether something will last: 这个(zhège)传统(chuántǒng)能不能(néngbunéng)传(chuán)下去(xiàqù)?

In the individual oral, potential complements are also the polite tools of a conversation. A student who has not understood a question can say so in a way that keeps the exchange going rather than guessing at an answer:

老师(lǎoshī):你(nǐ)觉得(juéde)城市(chéngshì)里(lǐ)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)还(hái)会(huì)把(bǎ)这些(zhèxiē)传统(chuántǒng)传(chuán)下去note 1(xiàqù)吗(ma)?

学生(xuéshēng):对不起(duìbuqǐ),我(wǒ)没(méi)听(tīng)清楚note 2(qīngchu),您(nín)能(néng)再说(zàishuō)一遍(yíbiàn)吗(ma)?……您(nín)说的(shuōde)“传(chuán)下去(xiàqù)”,是(shì)说(shuō)一代(yídài)一代(yidài)地(de)留下(liúxià)来note 3(lái)吗(ma)?

  1. 传(chuán)下去(xiàqù). The teacher’s question uses the extended meaning of 下去(xiàqù): continuing into the future.

  2. 没(méi)听(tīng)清楚(qīngchu). One sentence was not caught; the student says so and asks for it again.

  3. Checking the meaning. The student repeats the teacher’s complement and offers a paraphrase with another one, which shows understanding and keeps the exchange going.

没(méi)听(tīng)清楚(qīngchu) (didn’t catch it clearly) places the problem in the hearing of one sentence, not in the student’s Chinese as a whole, which is why it sounds more confident than 我(wǒ)不懂(bùdǒng). 我(wǒ)听不懂(tīngbudǒng)这个(zhège)词(cí) is the right choice when one word is the problem, and it invites the teacher to explain it. Both show the language working rather than breaking down.

Try it

Each sentence comes from one of the book’s texts with its complement taken out. Put it back: (1) 会(huì)馆(guǎn)里(lǐ)的(de)同(tóng)乡(xiāng)帮(bāng)他(tā)找(zhǎo)_了(liǎo)第(dì)一份(yífèn)工作(gōngzuò). (2) 婆婆(pópo)问(wèn)我(wǒ)……说(shuō)实话(shíhuà),我(wǒ)回答(huídá)不(bù)__. (3) 阿(ā)欣(xīn)连(lián)一句(yíjù)粤(yuè)剧(jù)也(yě)听(tīng)不(bù)_. (4) 它(tā)能不能(néngbunéng)继续(jìxù)热闹(rènao)__,也许(yěxǔ)要(yào)看(kàn)年轻(niánqīng)一代(yídài)…….

(1) 到(dào): the help produced a result, a job (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 2). (2) 出来(chūlái): no answer comes out, a negative potential complement (《那个(nàgè)晚上(wǎnshang),我(wǒ)和(hé)婆婆(pópo)一起(yìqǐ)看(kàn)发射(fāshè)》, paragraph 3). (3) 懂(dǒng): hearing did not lead to understanding (《二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)唱(chàng)粤(yuè)剧(jù)》, paragraph 2). (4) 下去(xiàqù): whether the shows will continue into the future (《停车(tíngchē)场(chǎng)上(shàng)的(de)歌(gē)台(tái)》, paragraph 6).

Complements of result give the 把(bǎ) sentence its ending, which the page on the 把(bǎ) sentence takes further; the degree complement, which comments on how an action is done, is on the page on 的(de), 得(de) and 地(de).

Self-check

  • To do:

    I can explain what a complement adds to a verb, and why 找(zhǎo) and 找到(zhǎodào) differ.

  • To do:

    I can use complements of result with 了(le), and negate them with 没(méi) and no 了(le).

  • To do:

    I can use directional complements with 来(lái) and 去(qù) from the speaker’s point of view, and put a place between the two parts.

  • To do:

    I can use 起来(qǐlái), 下去(xiàqù), 下来(xiàlái) and 出来(chūlái) in their extended meanings.

  • To do:

    I can say what can or cannot be done with a potential complement, and tell it apart from 不能(bùnéng).

  • To do:

    I can find and repair 不(bù) before a result, a misplaced place object and 没(méi)……了(le) in my own draft.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Complement

A word or phrase placed after a verb in Chinese that adds the action's result, direction, possibility, degree or duration. It follows the verb directly, before most objects.

Complement of result

A verb or adjective placed right after another verb to show what the action achieved, such as success, understanding or completion. A result that did not happen is negated with 没(méi) before the verb.

Directional complement

A verb of motion placed after another verb to show which way the action moves, measured from the speaker with 来(lái) (toward) and 去(qù) (away). Several also have extended meanings, such as beginning, continuing or remembering.

Potential complement

A complement of result or direction with 得(dé) or 不(bù) placed inside it, between the verb and the complement. It says whether a result can or cannot be achieved, unlike 不能(bùnéng), which is about permission or circumstances.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complementsThis page

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.