The 把 sentence

The 把 sentence: bringing a known object before the verb to say what happens to it; what must follow the verb, which verbs refuse 把, negation before 把, and when the plain order is better.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

20 min readLast reviewed

A 把(bǎ) sentence brings the object of a verb forward, before the verb, so that the end of the sentence can say what happens to it: where it ends up, what it turns into or what state it is left in. English has no such word, so learners avoid 把(bǎ) for a long time, and their descriptions of actions stay vague. In Chinese the structure is everyday language, as common in a kitchen as in a report. A blog by a high school student in Jiaxing, a city known for its zongzi, describes the morning a grandmother handed the job of wrapping them to her granddaughter.

端午节,外婆让我包粽子嘉兴一位高中生的博客《南湖边》, 2026Written for Augment Education
嘉兴(jiāxīng)的(de)粽子(zòngzǐ)很有(hěnyǒu)名(míng),可是(kěshì)我(wǒ)长(zhǎng)到(dào)十六岁(shíliùsuì),还(hái)没有(méiyǒu)自己(zìjǐ)包(bāo)过(guò)一个(yígè)。今年(jīnnián)端午(duānwǔ)节(jié)前(qián)一天(yìtiān),外婆(wàipó)说(shuō):“今年(jīnnián)你来(nǐlái)包(bāo),我(wǒ)只看(zhǐkàn)着(zhe)。”
前(qián)一天(yìtiān)晚上(wǎnshang),外婆(wàipó)已经(yǐjīng)把(bǎ)糯米(nuòmǐ)泡(pào)好了(hǎole),把(bǎ)五花肉(wǔhuāròu)切成(qiēchéng)了(le)小(xiǎo)块(kuài),用(yòng)酱油(jiàngyóu)腌(yān)了(le)一夜(yíyè)。早上(zǎoshang),她(tā)先把(xiānbǎ)粽(zòng)叶(yè)一张(yìzhāng)一张(yizhāng)洗(xǐ)干净(gānjìng),放在(fàngzài)竹(zhú)篮(lán)里(lǐ)。
我(wǒ)学(xué)着(zhe)她的(tāde)样子(yàngzǐ),把(bǎ)两(liǎng)张(zhāng)粽(zòng)叶(yè)叠(dié)在一起(zàiyìqǐ),卷成(juǎnchéng)一个(yígè)漏斗(lòudòu),把(bǎ)米(mǐ)倒(dào)进去(jìnqù),再把(zàibǎ)一块肉(yíkuàiròu)放在(fàngzài)中间(zhōngjiān)。可是(kěshì)手(shǒu)一松(yìsōng),叶子(yèzi)就(jiù)散开(sànkāi)了(le),米(mǐ)撒(sā)了一(leyì)桌子(zhuōzi)。原来是(yuánláishì)我没(wǒméi)把(bǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧(jǐn)。外婆(wàipó)没有(méiyǒu)生气(shēngqì),只是(zhǐshì)笑(xiào)着(zhe)把(bǎ)米(mǐ)收起来(shōuqǐlái),说(shuō):“别(bié)急(jí),先把(xiānbǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧(jǐn),再(zài)放(fàng)米(mǐ)。”
第五(dìwǔ)个(gè)粽子(zòngzǐ),我(wǒ)终于(zhōngyú)包(bāo)成了(chéngle)。我(wǒ)用(yòng)绳子(shéngzi)把(bǎ)它(tā)绑紧(bǎngjǐn),拿给(nágěi)外婆(wàipó)看(kàn)。她(tā)拿(ná)在(zài)手里(shǒulǐ)转(zhuàn)了(le)一圈(yìquān),说(shuō):“样子(yàngzi)不好(bùhǎo)看(kàn),可是(kěshì)不会(búhuì)漏(lòu)。”那(nà)一刻(yíkè),我把(wǒbǎ)这(zhè)句(jù)话(huà)当(dàng)成了(chéngle)今天(jīntiān)最好的(zuìhǎode)表扬(biǎoyáng)。
中午(zhōngwǔ),我们(wǒmen)把(bǎ)粽子(zòngzǐ)放进(fàngjìn)大锅(dàguō)里(lǐ),煮(zhǔ)了三(lesān)个(gè)小时(xiǎoshí)。妈妈(māma)下班(xiàbān)回来(huílái),一进(yíjìn)门(mén)就问(jiùwèn):“今年(jīnnián)的(de)粽子(zòngzǐ)怎么(zěnme)有(yǒu)大(dà)有(yǒu)小(xiǎo)?”外婆(wàipó)说(shuō):“小(xiǎo)的是(deshì)我(wǒ)包(bāo)的(de),大(dà)的是(deshì)你(nǐ)女儿(nǚ'ér)包(bāo)的(de)。”

What a 把 sentence says

The blog’s second paragraph lists what the grandmother did the night before. She “已经(yǐjīng)把(bǎ)糯米(nuòmǐ)泡(pào)好了(hǎole)” (paragraph 2: had already soaked the glutinous rice) and “把(bǎ)五花肉(wǔhuāròu)切成(qiēchéng)了(le)小(xiǎo)块(kuài)” (paragraph 2: cut the pork belly into small pieces). Each sentence names a thing, the rice and the pork, and then says what was done to it and what state it was left in. The rice is now soaked through (泡(pào)好(hǎo)), and the pork is now in pieces (切成(qiēchéng)了(le)小(xiǎo)块(kuài)). The sentence is about a change in the object, not only about an action.

That change is what the 把(bǎ) construction is for. The object of the verb, the thing acted on, moves from its usual place after the verb to a place before it, marked by 把(bǎ). The space after the verb is then free for what happens to the object. The word 把(bǎ) once meant to take hold of, and the old meaning still helps: the speaker takes the object in hand and then does something to it.

A grid of six columns: subject; negation or adverb; 把; object; verb; what happens to the object. Five sentences from a Jiaxing blog fill it, such as 外婆 / 已经 / 把 / 糯米 / 泡 / 好了 and 我 / 没 / 把 / 叶子 / 折 / 紧. Negation and adverbs stand before 把; the last column is never empty.
The slots of a 把 sentence, filled from the Jiaxing blog. 把 brings the object before the verb, and something always follows the verb to say what happened to the object.

The diagram sets five sentences from the blog in the slots of the structure. Before 把(bǎ) come the subject and any word of negation or time, such as 没(méi) and 已经(yǐjīng). After 把(bǎ) come the object and the verb, and the last column holds what happens to the object: a result (好(hǎo), 紧(jǐn)), a change (成了(chéngle)小(xiǎo)块(kuài)), or a place (进(jìn)大锅(dàguō)里(lǐ)). That last column is never empty. A 把(bǎ) sentence that ends on its verb leaves the reader waiting for the result it promised.

Something must follow the verb

The third paragraph of the blog holds five 把(bǎ) sentences in a row, and none of them ends on its verb. Each adds a word or phrase that says how the object ends up.

我(wǒ)学(xué)着(zhe)她的(tāde)样子(yàngzi),把(bǎ)两(liǎng)张(zhāng)粽(zòng)叶(yè)叠(dié)在一起note 1(zàiyìqǐ),卷成(juǎnchéng)一个(yígè)漏斗(lòudòu),把(bǎ)米(mǐ)倒(dào)进去note 2(jìnqù),再把(zàibǎ)一块肉(yíkuàiròu)放在(fàngzài)中间note 3(zhōngjiān)。……外婆(wàipó)没有(méiyǒu)生气(shēngqì),只是(zhǐshì)笑(xiào)着(zhe)把(bǎ)米(mǐ)收起来note 4(shōuqǐlái),说(shuō):“别(bié)急(jí),先把(xiānbǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧note 5(jǐn),再(zài)放(fàng)米(mǐ)。”

  1. Verb + 在(zài) + place. 叠(dié)在一起(zàiyìqǐ) (lay together) says where the leaves end up. A verb followed by 在(zài) and a place is one of the commonest endings of a 把(bǎ) sentence.

  2. Verb + direction. 倒(dào)进去(jìnqù) (pour in): the rice moves into the funnel of leaves. A direction complement after the verb says where the object goes.

  3. Verb + 在(zài) + place, with 一块(yíkuài). The meat is a particular piece the writer is holding, so 一块(yíkuài) is possible after 把(bǎ) here, although the object of 把(bǎ) is usually known.

  4. Verb + direction, figurative. 收起来(shōuqǐlái) (gather up) puts the spilled rice back together.

  5. Verb + result. 折(zhé)紧(jǐn) (fold tight): 紧(jǐn) is the state the leaves must reach. The second clause, 再(zài)放(fàng)米(mǐ), has no 把(bǎ) and no result, because it only names the next step.

The words after the verb come in a few kinds. A result shows the state the object reaches, as with 洗(xǐ)干净(gānjìng) (washed clean), 泡(pào)好(hǎo) and 绑紧(bǎngjǐn). A place or a person shows where it ends up, with 在(zài), 到(dào), 进(jìn) or 给(gěi). A change uses 成(chéng) (into) or 作(zuò) (as). A direction, such as 进去(jìnqù), 起来(qǐlái) or 下来(xiàlái), shows the movement. The page on result and direction complements teaches these endings in full; for the 把(bǎ) sentence, it is enough to know that one of them must be there.

Other texts in the book show the same endings in quite different settings. In a Hunan diary, a grandmother who cannot read her phone “让(ràng)我把(wǒbǎ)手机(shǒujī)里(lǐ)的(de)账(zhàng)一(yì)笔(bǐ)一(yì)笔(bǐ)念(niàn)给(gěi)她(tā)听(tīng)” (《会(huì)说话(shuōhuà)的(de)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)》, paragraph 4: has me read the accounts on the phone to her, one by one). The accounts end up with the listener. A Chengdu student survey of access for wheelchair users ends with “我们(wǒmen)把(bǎ)发现(fāxiàn)的(de)问题(wèntí)写成(xiěchéng)了(le)一份(yífèn)建议(jiànyì)” (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 5: we wrote the problems we found up as a proposal), so the problems end up as a document. The same structure serves a kitchen, a market stall and a school report.

Which verbs and which objects take 把

Because a 把(bǎ) sentence says what is done to its object, its verb must be an action that can change the object. Washing, cutting, folding, moving, writing and giving all qualify, and every 把(bǎ) sentence in the Jiaxing blog uses such a verb. Verbs of feeling and knowing do not: 喜欢(xǐhuan), 爱(ài), 知道(zhīdao), 认识(rènshi), 觉得(juéde), 看见(kànjiàn) and 听见(tīngjiàn) leave their object exactly as it was. Nor do 是(shì), 有(yǒu), 在(zài) and 像(xiàng), which describe a state rather than an action. A sentence about liking something therefore stays in the plain order, whatever else is added to it. A Xi’an student writing for a hanfu club’s public account shows both kinds of verb in one sentence.

我(wǒ)觉得(juéde),汉服(hànfú)应该(yīnggāi)让(ràng)更多(gèngduō)人(rén)喜欢(xǐhuan)传统(chuántǒng)文化(wénhuà),而不是(érbúshì)把(bǎ)人(rén)分成(fēnchéng)“懂(dǒng)的(de)”和(hé)“不懂(bùdǒng)的(de)”。

《穿(chuān)汉服(hànfú),不是(búshì)在(zài)演戏(yǎnxì)》, paragraph 5

喜欢(xǐhuan)传统(chuántǒng)文化(wénhuà) keeps the plain order, because liking leaves traditional culture unchanged. 把(bǎ)人(rén)分成(fēnchéng)“懂(dǒng)的(de)”和(hé)“不懂(bùdǒng)的(de)” uses 把(bǎ), because dividing people into insiders and outsiders does something to them, and 分成(fēnchéng) names the result. The writer objects to exactly that result, so the structure carries the argument.

The object of 把(bǎ) is normally something definite, already known to the reader or the speaker. In the blog the objects are the rice and pork prepared the night before, the leaves on the table, the zongzi just wrapped and the grandmother’s words. A brand-new, unspecified thing is rarely the object of 把(bǎ). The exception in paragraph 3, “再把(zàibǎ)一块肉(yíkuàiròu)放在(fàngzài)中间(zhōngjiān)” (then put a piece of meat in the middle), works because the writer is holding a particular piece; the number does not make it vague. A learner who is unsure can use a simple test: if 这(zhè) or 那(nà) could stand before the object, 把(bǎ) is possible.

Negation, modal verbs and adverbs before 把

Any word that applies to the whole action goes before 把(bǎ), not before the verb. The blog explains the spilled rice with “原来是(yuánláishì)我没(wǒméi)把(bǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧(jǐn)” (paragraph 3: it turned out I had not folded the leaves tight). The negation 没(méi) stands before 把(bǎ), because what did not happen is the whole event of folding the leaves tight. The grandmother’s instruction “先把(xiānbǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧(jǐn),再(zài)放(fàng)米(mǐ)” (paragraph 3) puts the adverb 先(xiān) (first) before 把(bǎ) in the same way, and in “外婆(wàipó)已经(yǐjīng)把(bǎ)糯米(nuòmǐ)泡(pào)好了(hǎole)” (paragraph 2) the adverb is 已经(yǐjīng).

Modal verbs follow the same rule. A Hong Kong student reports her mother’s view of weekend hiking: “周末(zhōumò)应该(yīnggāi)多(duō)补习(bǔxí),不(bú)应该(yīnggāi)把(bǎ)时间(shíjiān)‘浪费(làngfèi)’在(zài)山上(shānshàng)” (《周末(zhōumò),跟(gēn)爸爸(bàba)去(qù)行(xíng)山(shān)》, paragraph 5: at weekends she should do more tutoring, and should not waste her time on the mountain). A Singapore student learning the Hokkien of her grandmother writes “我知道(wǒzhīdao),我(wǒ)不可能(bùkěnéng)把(bǎ)福建(fújiàn)话说(huàshuō)得(de)像(xiàng)阿嬷(āmá)那么(nàme)好(hǎo)” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 6: I know I can never speak Hokkien as well as Grandma). In both sentences the modal comes before 把(bǎ), and the verb after the object still carries a result or a degree.

原来是(yuánláishì)我(wǒ)没(méi)把(bǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧note 1(jǐn)。

她(tā)说(shuō)我(wǒ)再过(zàiguò)一年(yìnián)多(duō)就要(jiùyào)考(kǎo)文凭(wénpíng)试(shì)了(le),周末(zhōumò)应该(yīnggāi)多(duō)补习(bǔxí),不(bú)应该(yīnggāi)把(bǎ)时间(shíjiān)“浪费(làngfèi)”在(zài)山上note 2(shānshàng)。

我知道(wǒzhīdao),我(wǒ)不可能(bùkěnéng)把(bǎ)福建(fújiàn)话说(huàshuō)得(de)像(xiàng)阿嬷(āmá)那么(nàme)好note 3(hǎo)。

  1. 没(méi) + 把(bǎ). The negation covers the whole event, so it stands before 把(bǎ). 没(méi) is used because the event did not happen.

  2. 不(bú)应该(yīnggāi) + 把(bǎ). A modal verb with its negation goes before 把(bǎ). The phrase after the verb, 在(zài)山上(shānshàng), says where the time ends up.

  3. 不可能(bùkěnéng) + 把(bǎ) + verb + 得(de). A degree complement after 说(shuō) judges how well the language is spoken. The modal still stands before 把(bǎ).

Patterns that need 把

Some verb patterns put a second noun after the verb, and these almost always need 把(bǎ). When the verb is followed by 在(zài), 到(dào), 给(gěi), 进(jìn) or 成(chéng) with a place, a person or a new form, the object has nowhere else to go but before the verb. The blog uses three such patterns in its last two paragraphs. The writer “用(yòng)绳子(shéngzǐ)把(bǎ)它(tā)绑紧(bǎngjǐn)” (paragraph 4: tied it tight with string), the family “把(bǎ)粽子(zòngzǐ)放进(fàngjìn)大锅(dàguō)里(lǐ)” (paragraph 5: put the zongzi into a big pot), and the writer “把(bǎ)这(zhè)句(jù)话(huà)当(dàng)成了(chéngle)今天(jīntiān)最好的(zuìhǎode)表扬(biǎoyáng)” (paragraph 4: took these words as the best praise of the day).

The last pattern, 把(bǎ) A 当成(dàngchéng) B (to treat A as B), belongs to a family of verbs that name or judge something: 当成(dàngchéng), 看作(kànzuò), 叫作(jiàozuò) and 变成(biànchéng). These are some of the most useful patterns in the language, because they let a writer say what something means to people. The book’s texts use them often:

她(tā)把(bǎ)这些(zhèxiē)叫作(jiàozuò)“小(xiǎo)确(què)幸(xìng)”:小小的(xiǎoxiǎode)、但是(dànshì)确定(quèdìng)的(de)幸福(xìngfú)。
那(nà)时候(shíhou),家乡(jiāxiāng)又(yòu)穷(qióng)又(yòu)乱(luàn),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)都(dōu)把(bǎ)南洋(nányáng)看作(kànzuò)找(zhǎo)生活(shēnghuó)的(de)地方(dìfang)。
有人(yǒurén)把(bǎ)这种(zhèzhǒng)情况(qíngkuàng)叫做(jiàozuò)“信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng)”。

《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 3; 《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 2; 《一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)》, paragraph 3

A Taipei daughter calls her small pleasures 小(xiǎo)确(què)幸(xìng) (small, certain happiness), a word that names a way of life. Young men in southern Fujian about ninety years ago saw Southeast Asia, 南洋(nányáng), as the place to make a living, and the pattern 把(bǎ) A 看作(kànzuò) B gives their view without the writer judging it. A Kuala Lumpur student names the information bubble that short videos create. In each sentence the thing comes first, after 把(bǎ), and the name or judgment comes last, which is where Chinese puts new information. Without 把(bǎ) these sentences would need a different and much less common shape.

A quick check follows from this. If a draft sentence has a verb followed by 在(zài), 到(dào), 给(gěi), 进(jìn) or 成(chéng) and then another noun, check whether the object is after the verb too. If it is, the sentence needs 把(bǎ): 我(wǒ)放了(fàngle)书(shū)在(zài)书架(shūjià)上(shàng) becomes 我把(wǒbǎ)书(shū)放在(fàngzài)书架(shūjià)上(shàng).

The pattern with 给(gěi) is common in narrative, because it records who receives what. A Wuhan forum post describes a student who gave up on collecting certificates: “她(tā)把(bǎ)考证(kǎozhèng)的(de)书(shū)都(dōu)送给(sònggěi)了(le)学(xué)妹(mèi)” (《卷(juǎn)不动(budòng),也(yě)躺(tǎng)不平(bùpíng)》, paragraph 3: she gave all her certificate study books to a younger student). The adverb 都(dōu) (all) refers back to the books, which is only possible because 把(bǎ) has brought them before it. The student, the same post reports, “不想(bùxiǎng)把(bǎ)二十(èrshí)岁(suì)过(guò)成(chéng)一(yì)场(chǎng)比赛(bǐsài)” (《卷(juǎn)不动(budòng),也(yě)躺(tǎng)不平(bùpíng)》, paragraph 3: does not want to live her twenties as a race), where 过(guò)成(chéng) turns a year of life into a competition.

Try it

Each sentence comes from one of the book’s texts. Put the words in order, with 把(bǎ) in the right place. (1) 女儿(nǚ'ér) / 带(dài)回家(huíjiā) / 她(tā)做的(zuòde)第(dì)一个(yīgè)面包(miànbāo) / 把(bǎ) / 给(gěi)我(wǒ)吃(chī) (2) 先(xiān) / 课本(kèběn)和(hé)资料(zīliào) / 把(bǎ) / 挑(tiāo)出来(chūlái) / 还(hái)能(néng)用(yòng)的(de) (3) 手机(shǒujī) / 给(gěi)奶奶(nǎinai)看(kàn) / 把(bǎ) / 他(tā)

(1) 女儿(nǚ'ér)把(bǎ)她(tā)做的(zuòde)第(dì)一个(yīgè)面包(miànbāo)带(dài)回家(huíjiā)给(gěi)我(wǒ)吃(chī) (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 6). (2) 先把(xiānbǎ)还(hái)能(néng)用(yòng)的(de)课本(kèběn)和(hé)资料(zīliào)挑(tiāo)出来(chūlái) (《关于(guānyú)毕业(bìyè)季(jì)旧(jiù)书(shū)循环(xúnhuán)的(de)倡议(chàngyì)书(shū)》, paragraph 4). (3) 他(tā)把(bǎ)手机(shǒujī)给(gěi)奶奶(nǎinai)看(kàn) (《会(huì)说话(shuōhuà)的(de)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)》, paragraph 5, where the text reads 一个(yígè)男人(nánrén)买(mǎi)了三(lesān)十块钱(shíkuàiqián)的(de)菜(cài),把(bǎ)手机(shǒujī)给(gěi)奶奶(nǎinai)看(kàn)): the phone is held out to the grandmother, so 给(gěi)奶奶(nǎinai)看(kàn) follows the object.

With 把 or without it

Many 把(bǎ) sentences have a plain alternative, and the writer’s choice changes the weight of the sentence. The blog could have said 外婆(wàipó)已经(yǐjīng)泡(pào)好了(hǎole)糯米(nuòmǐ), with the object after the verb. That sentence is correct, but it reports an action. “外婆(wàipó)已经(yǐjīng)把(bǎ)糯米(nuòmǐ)泡(pào)好了(hǎole)” (paragraph 2) puts the rice first, as something the reader already knows from the scene, and ends on 好了(hǎole), the state the rice is now in. In a list of preparations, where each step leaves something ready, the 把(bǎ) version lets every sentence end on its result.

The writer also passes over 把(bǎ) where another order serves better. The fourth paragraph opens “第五(dìwǔ)个(gè)粽子(zòngzǐ),我(wǒ)终于(zhōngyú)包(bāo)成了(chéngle)” (paragraph 4: the fifth zongzi, I finally got it wrapped). 我(wǒ)终于(zhōngyú)把(bǎ)第五(dìwǔ)个(gè)粽子(zòngzǐ)包(bāo)成了(chéngle) would be correct, but the topic-comment order puts “the fifth” at the front, and the number is the point: it shows how many tries the wrapping took. The page on word order explains this topic-first shape. The same paragraph shows a third choice. After “我(wǒ)用(yòng)绳子(shéngzǐ)把(bǎ)它(tā)绑紧(bǎngjǐn)” the next verb phrase, “拿给(nágěi)外婆(wàipó)看(kàn)” (paragraph 4: took it to show Grandma), needs no second 把(bǎ) and no object at all, because the zongzi is still the thing in hand.

The plain order is required when nothing happens to the object. In “先把(xiānbǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧(jǐn),再(zài)放(fàng)米(mǐ)” (paragraph 3), the second step only names an action, putting in the rice, with no place or result after the verb, so the grandmother uses no 把(bǎ). A text can also stretch the structure to a figure of speech. A Shenzhen student describing a night of watching short dramas writes:

这样(zhèyàng)的(de)娱乐(yúlè),好像(hǎoxiàng)只是(zhǐshì)把(bǎ)时间(shíjiān)填满(tiánmǎn)了(le)。

《三(sān)分钟(fēnzhōng)一(yì)集(jí),我(wǒ)追(zhuī)了(le)一百(yìbǎi)集(jí)》, paragraph 4

Time is not an object that can be handled, but 把(bǎ)时间(shíjiān)填满(tiánmǎn)了(le) (filled the time up) treats it as a container that the videos fill to the top. The structure brings the image with it: something is done to the time, and the result, 满(mǎn), is left at the end of the sentence. A plain 填满(tiánmǎn)了(le)时间(shíjiān) would mean the same, but would lose the sense that the writer’s evening was used up by someone else’s product.

The 把(bǎ) sentence is not a mark of informal speech or of formal writing; it appears at every level of register. A student group’s proposal on recycling textbooks gives its instructions with it: “先把(xiānbǎ)还(hái)能(néng)用(yòng)的(de)课本(kèběn)和(hé)资料(zīliào)挑(tiāo)出来(chūlái)” (《关于(guānyú)毕业(bìyè)季(jì)旧(jiù)书(shū)循环(xúnhuán)的(de)倡议(chàngyì)书(shū)》, paragraph 4: first pick out the textbooks and materials that can still be used). A Changsha student union’s survey report recommends that teachers “把(bǎ)高二(gāo'èr)学生(xuéshēng)每天(měitiān)的(de)书面(shūmiàn)作业(zuòyè)控制(kòngzhì)在(zài)两(liǎng)个(gè)半(bàn)小时(xiǎoshí)以内(yǐnèi)” (《关于(guānyú)我(wǒ)校(xiào)高二(gāo'èr)学生(xuéshēng)睡眠(shuìmián)情况(qíngkuàng)的(de)调查(diàochá)报告(bàogào)》, paragraph 13: keep second-year students’ daily written homework under two and a half hours). Instructions, recommendations and proposals are made of actions with results, so these text types use 把(bǎ) in nearly every line.

The mistake and its repair

The errors with 把(bǎ) are of two kinds: using it where it cannot go, and avoiding it where it is needed. A student’s diary entry about cleaning the home before the Spring Festival shows both; each marked phrase is repaired in the notes.

春节(chūnjié)前(qián),我们(wǒmen)家(jiā)大(dà)扫除(sǎochú)。我把(wǒbǎ)房间(fángjiān)打扫note 1(dǎsǎo),妈妈(māma)擦(cā)窗户(chuānghù)。我把(wǒbǎ)旧(jiù)衣服(yīfu)没(méi)扔掉note 2(rēngdiào),因为(yīnwèi)我把(wǒbǎ)它们(tāmen)很喜欢note 3(hěnxǐhuan)。然后(ránhòu)我(wǒ)放了(fàngle)书(shū)在(zài)书架(shūjià)上note 4(shàng)。最后(zuìhòu),爸爸(bàba)把(bǎ)一个(yígè)红(hóng)灯笼(dēnglong)挂note 5(guà)。

  1. 我把(wǒbǎ)房间(fángjiān)打扫(dǎsǎo)干净(gānjìng)了(le). A 把(bǎ) sentence cannot end on its verb. 干净(gānjìng) gives the result.

  2. 我没(wǒméi)把(bǎ)旧(jiù)衣服(yīfu)扔掉(rēngdiào). Negation goes before 把(bǎ), not before the verb.

  3. 我(wǒ)很喜欢(hěnxǐhuan)它们(tāmen). 喜欢(xǐhuan) is a feeling and does not change its object, so it never takes 把(bǎ).

  4. 我把(wǒbǎ)书(shū)放在(fàngzài)书架(shūjià)上(shàng). 放(fàng) followed by 在(zài) and a place needs 把(bǎ): the object cannot also follow the verb.

  5. 爸爸(bàba)把(bǎ)红(hóng)灯笼(dēnglong)挂(guà)在(zài)门口(ménkǒu). The object is better definite, and the verb needs a place or result after it. Without one, use the plain order: 爸爸(bàba)挂了(guàle)一个(yígè)红(hóng)灯笼(dēnglong).

A quicker test than the rules checks both kinds of error. For every 把(bǎ) in a draft, ask what happened to the object, and find the word after the verb that says so; if there is none, or if the verb is a feeling, remove 把(bǎ). For every verb followed by 在(zài), 到(dào), 给(gěi) or 成(chéng) and a noun, ask where the object is; if it is after the verb, move it before the verb with 把(bǎ).

Improving a description

A weak description of cooking avoids 把(bǎ) and reports one action at a time, so the reader learns what the cook did but not what came of it. The stronger version, from a student’s food blog, describes the same steps with each result in place.

我(wǒ)打(dǎ)鸡蛋(jīdàn)。我(wǒ)切(qiè)番茄(fānqié)。我(wǒ)放油(fàngyóu)在(zài)锅(guō)里(lǐ),然后(ránhòu)我(wǒ)炒(chǎo)鸡蛋(jīdàn)和(hé)番茄(fānqié)。note 1

先把(xiānbǎ)两(liǎng)个(gè)鸡蛋(jīdàn)打散(dǎsàn),note 2把(bǎ)番茄(fānqié)切成(qiēchéng)小(xiǎo)块(kuài),note 3再把(zàibǎ)油(yóu)倒进(dàojìn)锅(guō)里(lǐ),note 4油(yóu)热(rè)了(le)以后(yǐhòu),先(xiān)炒(chǎo)鸡蛋(jīdàn),再(zài)放(fàng)番茄(fānqié)。

  1. Weak. Every sentence starts with 我(wǒ) and ends on a bare verb, and 放油(fàngyóu)在(zài)锅(guō)里(lǐ) follows English order, which Chinese does not allow.

  2. 把(bǎ) + result. 打散(dǎsàn) (beaten until loose) says what state the eggs reach.

  3. 把(bǎ) + 成(chéng). 切成(qiēchéng)小(xiǎo)块(kuài) gives the shape the tomatoes are cut into.

  4. 把(bǎ) + direction. 倒进(dàojìn)锅(guō)里(lǐ) gives where the oil goes. The last steps keep the plain order, because they only name the next action.

Using it in your writing and the oral

The 把(bǎ) sentence earns its place wherever you describe actions and their results. These patterns, all from the texts, cover most of what a response needs:

  • 把(bǎ) + object + verb + result, for a finished job: 把(bǎ)糯米(nuòmǐ)泡(pào)好了(hǎole), 把(bǎ)房间(fángjiān)打扫(dǎsǎo)干净(gānjìng).

  • 把(bǎ) + object + verb + 在(zài) / 到(dào) / 进(jìn) + place, for where something ends up: 把(bǎ)粽子(zòngzǐ)放进(fàngjìn)大锅(dàguō)里(lǐ).

  • 把(bǎ) + object + 送给(sònggěi) / 交给(jiāogěi) + person, for who receives it: 把(bǎ)考证(kǎozhèng)的(de)书(shū)都(dōu)送给(sònggěi)了(le)学(xué)妹(mèi).

  • 把(bǎ) A + 当成(dàngchéng) / 看作(kànzuò) / 叫作(jiàozuò) + B, for what something means to people: 把(bǎ)南洋(nányáng)看作(kànzuò)找(zhǎo)生活(shēnghuó)的(de)地方(dìfang).

  • 没(méi) / 不要(búyào) / 应该(yīnggāi) + 把(bǎ) + object + verb + result, for negation, warnings and advice: 不要(búyào)把(bǎ)垃圾(lājī)放在(fàngzài)门口(ménkǒu).

In instructions, a brochure, a proposal or a set of rules, 把(bǎ) carries most of the steps, often with 先(xiān) and 再(zài) to order them. In a blog post or a diary entry, it lets a narrative show what changed. In an opinion column or a speech, 把(bǎ) A 看作(kànzuò) B lets you report how people see something before you agree or disagree. In the individual oral, it describes what people in a visual stimulus are doing to things. A student presenting a photograph of volunteers cleaning a beach might say:

图片(túpiàn)上(shàng),几个(jǐgè)年轻(niánqīng)人(rén)正在(zhèngzài)海边(hǎibiān)捡(jiǎn)垃圾(lājī)。一个(yígè)女生(nǚshēng)把(bǎ)塑料(sùliào)瓶(píng)放进(fàngjìn)袋子(dàizi)里note 1(lǐ),旁边(pángbiān)的(de)男生(nánshēng)把(bǎ)渔网(yúwǎng)从(cóng)沙子(shāzi)里拉(lǐlā)出来note 2(chūlái)。我(wǒ)觉得(juéde)这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)说明(shuōmíng),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)已经(yǐjīng)不把(bùbǎ)环保(huánbǎo)看作(kànzuò)别人(biérén)的(de)事note 3(shì)了(le)。

  1. 把(bǎ) + place. Where the bottles end up: a description of action, not only of what is in the picture.

  2. 把(bǎ) + direction. 拉(lā)出来(chūlái) (pull out) shows the movement of the net.

  3. Negation + 把(bǎ) A 看作(kànzuò) B. The step from description to meaning: young people no longer see environmental protection as someone else’s business.

The third sentence is the one that interprets the image, and it uses the same structure for an idea that the first two used for objects. That move from what people do to what it means is what a presentation needs after its first minute.

The summary table gathers the patterns taught here, with examples from the book’s texts.

After the verb

What it says about the object

Example from the texts

a result (好(hǎo), 干净(gānjìng), 紧(jǐn), 完(wán))

the state it reaches

外婆(wàipó)已经(yǐjīng)把(bǎ)糯米(nuòmǐ)泡(pào)好了(hǎole)

在(zài) / 到(dào) / 进(jìn) + place

where it ends up

我们(wǒmen)把(bǎ)粽子(zòngzǐ)放进(fàngjìn)大锅(dàguō)里(lǐ)

给(gěi) + person

who receives it

她(tā)把(bǎ)考证(kǎozhèng)的(de)书(shū)都(dōu)送给(sònggěi)了(le)学(xué)妹(mèi)

成(chéng) / 作(zuò) + a new form or name

what it turns into or is called

把(bǎ)五花肉(wǔhuāròu)切成(qiēchéng)了(le)小(xiǎo)块(kuài);她(tā)把(bǎ)这些(zhèxiē)叫作(jiàozuò)“小(xiǎo)确(què)幸(xìng)”

a direction (进去(jìnqù), 起来(qǐlái), 出来(chūlái))

which way it moves

笑(xiào)着(zhe)把(bǎ)米(mǐ)收起来(shōuqǐlái)

a degree with 得(de)

how well the action is done to it

我(wǒ)不可能(bùkěnéng)把(bǎ)福建(fújiàn)话说(huàshuō)得(de)像(xiàng)阿嬷(āmá)那么(nàme)好(hǎo)

The endings after the verb are taught in full on the page on result and direction complements. The 被(bèi) passive is the mirror of the 把(bǎ) sentence: it also says what happened to something, but makes that thing the subject.

Self-check

  • To do:

    I can explain what a 把(bǎ) sentence adds to the plain verb-object order.

  • To do:

    I can build a 把(bǎ) sentence with a result, a place, a person or a change after the verb.

  • To do:

    I can recognize verbs of feeling and knowing that never take 把(bǎ).

  • To do:

    I can place 没(méi), 不要(búyào), 应该(yīnggāi) and adverbs such as 先(xiān) and 已经(yǐjīng) before 把(bǎ).

  • To do:

    I can use 把(bǎ) A 当成(dàngchéng) B, 把(bǎ) A 看作(kànzuò) B and 把(bǎ) A 叫作(jiàozuò) B to say what something means to people.

  • To do:

    I can decide when the plain order or a topic-comment sentence is better than 把(bǎ).

  • To do:

    I can find and repair 把(bǎ) errors in my own writing.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Object

The person or thing an action is done to. In Mandarin it normally follows the verb, and it can be brought before the verb by 把(bǎ) or by a topic-comment sentence.

把 construction

A sentence in which 把(bǎ) brings a known object before the verb, so that the words after the verb can say what is done to the object and with what result. The verb is never the last word: a result, a place, a person or a change follows it.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentenceThis page

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.