Word order

The order of a Chinese statement: time, place, company and manner before the verb, duration and results after it, coverbs, and the topic-comment sentence that puts what is known first.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

21 min readLast reviewed

Chinese word order differs from English in one main way. Almost everything that describes an action, such as when, where, with whom and how, comes before the verb; only what happens as a result of the action, and how long it lasts, comes after. English puts most of these things at the end (I set off from home at twenty to seven every morning), and a learner who writes Chinese in that order is understood but sounds foreign at once. A blog by a high school student in Chongqing, a city of hills and steps, describes the daily journey to school in sentences that keep every part in its slot.

穿过一栋楼的上学路重庆一位高中生的博客《山城上学路》, 2026Written for Augment Education
重庆(chóngqìng)这(zhè)座(zuò)城市(chéngshì),路(lù)很少(hěnshǎo)是(shì)平(píng)的(de)。从(cóng)我家(wǒjiā)到(dào)学校(xuéxiào),直线(zhíxiàn)距离(jùlí)不到(búdào)三(sān)公里(gōnglǐ),可是(kěshì)走路(zǒulù)要(yào)爬(pá)两百(liǎngbǎi)多(duō)级(jí)台阶(táijiē)。所以(suǒyǐ),上(shàng)高中(gāozhōng)以后(yǐhòu),我(wǒ)每天(měitiān)都坐(dōuzuò)轻(qīng)轨(guǐ)上学(shàngxué)。
每天(měitiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)四十(sìshí),我(wǒ)从(cóng)家里(jiālǐ)出发(chūfā),先(xiān)在(zài)楼下(lóuxià)的(de)面(miàn)馆(guǎn)吃(chī)一碗(yìwǎn)小(xiǎo)面(miàn),然后(ránhòu)跟(gēn)邻居(línjū)家(jiā)的(de)小哥(xiǎogē)一起(yìqǐ)往(wǎng)李子(lǐzǐ)坝(bà)站(zhàn)走(zǒu)。七(qī)点(diǎn)多(duō),二号(èrhào)线(xiàn)的(de)列车(lièchē)从(cóng)一栋(yídòng)居民(jūmín)楼(lóu)中间(zhōngjiān)穿(chuān)过去(guòqù),站台(zhàntái)上(shàng)常常(chángcháng)有(yǒu)外地(wàidì)游客(yóukè)拿(ná)着(zhe)手机(shǒujī)拍照(pāizhào)。我们(wǒmen)早就(zǎojiù)习惯(xíguàn)了(le),只是(zhǐshì)安静(ānjìng)地(de)排队(páiduì)上车(shàngchē)。
车厢(chēxiāng)里(lǐ)人(rén)很多(hěnduō)。我(wǒ)一般(yìbān)站在(zhànzài)门(mén)边(biān),用(yòng)手机(shǒujī)听(tīng)英语(yīngyǔ),或者(huòzhě)跟(gēn)小哥(xiǎogē)聊(liáo)昨天(zuótiān)的(de)作业(zuòyè)。列车(lièchē)沿着(yánzhe)嘉陵江(jiālíngjiāng)开(kāi),窗外(chuāngwài)的(de)江水(jiāngshuǐ)在(zài)早上(zǎoshang)的(de)阳光(yángguāng)下(xià)慢慢地(mànmànde)变亮(biànliàng)。坐了(zuòle)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng),我们(wǒmen)在(zài)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)的(de)一站(yízhàn)下车(xiàchē)。
这(zhè)条(tiáo)路(lù),我(wǒ)已经(yǐjīng)走了(zǒule)两(liǎng)年(nián)。有人(yǒurén)觉得(juéde)每天(měitiān)在(zài)路上(lùshang)花(huā)一个(yígè)小时(xiǎoshí)太(tài)浪费(làngfèi)时间(shíjiān),可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),这(zhè)一个(yígè)小时(xiǎoshí)是(shì)一天(yìtiān)里(lǐ)最(zuì)安静(ānjìng)的(de)时候(shíhou)。
外地(wàidì)的(de)朋友(péngyou)常常(chángcháng)问(wèn)我(wǒ):“重庆(chóngqìng)的(de)路(lù)这么(zhème)难(nán)走(zǒu),你们(nǐmen)不(bú)累(lèi)吗(ma)?”我(wǒ)总是(zǒngshì)回答(huídá):“累(lèi)是(shì)累(lèi),可是(kěshì)在(zài)别的(biéde)城市(chéngshì),你(nǐ)看不到(kànbúdào)轻(qīng)轨(guǐ)穿(chuān)楼(lóu)啊(a)。”

Everything about the action before the verb

The blog’s second paragraph follows one morning in order. The writer says “每天(měitiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)四十(sìshí),我(wǒ)从(cóng)家里(jiālǐ)出发(chūfā)” (paragraph 2: every morning at 6:40 I set off from home), then “先(xiān)在(zài)楼下(lóuxià)的(de)面(miàn)馆(guǎn)吃(chī)一碗(yìwǎn)小(xiǎo)面(miàn)” (paragraph 2: first eat a bowl of noodles in the noodle shop downstairs). In both sentences the time and the place stand before the verb, and the verb comes almost last. Only the object, 一碗(yìwǎn)小(xiǎo)面(miàn), follows 吃(chī). An English speaker has to wait for the end of the sentence to learn where and when; a Chinese reader knows the setting before the action begins.

The order holds however many describing phrases a sentence has, and they stack up before the verb in a fairly fixed sequence: time, then place and company, then manner. A word or phrase in one of these positions is an adverbial, a part of the sentence that describes the verb, and the verb with what follows it closes the sentence. The diagram sets seven sentences from the blog in their slots.

A grid of six columns: subject or topic, time and adverbs, place and company, manner, the verb, and after the verb. Seven sentences from a Chongqing blog fill it, such as 我 / 先 / 在楼下的面馆 / 吃 / 一碗小面 and 这条路,我 / 已经 / 走了 / 两年.
The slots of a Chinese statement, filled with sentences from the Chongqing blog. When, where, with whom and how come before the verb; how long and the result come after it.

Each column holds one kind of information. The time column holds 每天(měitiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)四十(sìshí) and adverbs such as 先(xiān), 只是(zhǐshì) and 已经(yǐjīng); the place column holds phrases with 从(cóng), 在(zài) and 沿着(yánzhe); the manner column holds 慢慢地(mànmànde) and 安静(ānjìng)地(de). Only the last column, after the verb, holds something of a different kind: an object such as 一碗(yìwǎn)小(xiǎo)面(miàn), or a length of time such as 二十(èrshí)分钟(fēnzhōng) and 两(liǎng)年(nián). That last column is where English habits cause most errors, because English puts at 6:40, in the noodle shop and quietly there as well.

Time before the verb

A time word such as 每天(měitiān), 七(qī)点(diǎn)多(duō) or 上(shàng)高中(gāozhōng)以后(yǐhòu) goes before the verb, and it has two possible positions there. At the front of the sentence, before the subject, it sets the scene for everything that follows: “每天(měitiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)四十(sìshí),我(wǒ)从(cóng)家里(jiālǐ)出发(chūfā)” (paragraph 2). After the subject it is part of a plain statement about that person: “我(wǒ)每天(měitiān)都坐(dōuzuò)轻(qīng)轨(guǐ)上学(shàngxué)” (paragraph 1: I take the light rail to school every day). Both are correct, and writers choose the front position when the time opens a new scene or covers several sentences.

Other model texts follow the same rule. A Taipei father opens a paragraph about his working life with “九十(jiǔshí)年代(niándài),我在(wǒzài)新竹(xīnzhú)一家(yìjiā)电子(diànzǐ)公司(gōngsī)上班(shàngbān)” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 2: in the 1990s I worked for an electronics company in Hsinchu). A Harbin blogger writes “去年(qùnián)八月(bāyuè),爸爸(bàba)到(dào)哈尔滨(hā'ěrbīn)的(de)一家(yìjiā)工厂(gōngchǎng)上班(shàngbān)” (《一年(yìnián)以后(yǐhòu),我是(wǒshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?》, paragraph 3: last August, Dad started work at a factory in Harbin). In both, the time comes first and the place second, and both come before 上班(shàngbān). When a sentence has a time and a place, the time normally comes first, because it sets the larger frame.

A sentence can hold more than one time phrase. The larger unit comes first: 2026年(nián)5月(yuè)11日(rì)早上(zǎoshang), 星期一(xīngqīyī)早上(zǎoshang), 每天(měitiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)四十(sìshí). This is the same order as a Chinese date, from year to day, and the opposite of English, which starts from the smallest unit (at 6:40 every morning). A writer who keeps this principle never has to decide where a second time phrase goes.

Place, company and route: coverb phrases

Where an action happens, who takes part, which way it goes and what it is done with are all said in short phrases that open with a word such as 在(zài), 跟(gēn), 从(cóng), 往(wǎng), 沿着(yánzhe) or 用(yòng). These words work like English prepositions, but in Chinese they are verbs in origin and their phrases stand before the main verb. The Chongqing writer goes “跟(gēn)邻居(línjū)家(jiā)的(de)小哥(xiǎogē)一起(yìqǐ)往(wǎng)李子(lǐzǐ)坝(bà)站(zhàn)走(zǒu)” (paragraph 2: with the young man next door toward Liziba station), so both the company and the direction come before 走(zǒu). On the train the writer listens “用(yòng)手机(shǒujī)听(tīng)英语(yīngyǔ)” (paragraph 3: to English on a phone), and the train runs “沿着(yánzhe)嘉陵江(jiālíngjiāng)开(kāi)” (paragraph 3: along the Jialing River).

A word such as 在(zài), 跟(gēn) or 往(wǎng) in this position is a coverb. The name says what it does: it works together with the main verb, adding the setting of the action, and it cannot end the sentence on its own. Several coverb phrases can stand in a row, as in the Chongqing sentence, and the main verb still comes last. English speakers often want to move with and to after the verb, because English says walk with him to the station.

然后(ránhòu)跟(gēn)邻居(línjū)家(jiā)的(de)小哥(xiǎogē)一起note 1(yìqǐ)往(wǎng)李子(lǐzǐ)坝(bà)站note 2(zhàn)走(zǒu)。

我(wǒ)一般(yìbān)站在(zhànzài)门(mén)边(biān),用(yòng)手机note 3(shǒujī)听(tīng)英语(yīngyǔ),或者(huòzhě)跟(gēn)小哥(xiǎogē)聊(liáo)昨天(zuótiān)的(de)作业(zuòyè)。

  1. 跟(gēn)……一起(yìqǐ) + verb. Company comes before the verb, with 一起(yìqǐ) closing the phrase. 和(hé) can replace 跟(gēn) with the same meaning.

  2. 往(wǎng) + place + verb. 往(wǎng) gives the direction of the movement, before the verb of movement (走(zǒu), 开(kāi), 跑(pǎo)).

  3. 用(yòng) + thing + verb. The instrument comes before the verb. English puts “on a phone” at the end; Chinese puts 用(yòng)手机(shǒujī) first.

Other texts in the book use the same pattern for longer journeys. A Wuhan university student describes a teaching trip in one sentence: “我(wǒ)跟(gēn)学校(xuéxiào)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)团队(tuánduì)去(qù)贵州(guìzhōu)的(de)一所(yìsuǒ)村(cūn)小(xiǎo)支(zhī)教(jiào)了(le)两(liǎng)个(gè)星期(xīngqī)” (《支(zhī)教(jiào)回来(huílái),我想(wǒxiǎng)说(shuō)几(jǐ)句(jù)真心(zhēnxīn)话(huà)》, paragraph 1: I went with the school’s volunteer team to a village primary school in Guizhou to teach for two weeks). Company, destination and purpose come one after another before 支(zhī)教(jiào), and only the two weeks follow it. A Shenzhen school reporter keeps the same order in a short sentence: “我(wǒ)跟(gēn)一位(yíwèi)姓(xìng)何(hé)的(de)骑(qí)手(shǒu)聊(liáo)了(le)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)” (《晚上(wǎnshang)六(liù)点(diǎn),校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)外(wài)卖(mài)骑(qí)手(shǒu)》, paragraph 1: I talked with a delivery rider named He for twenty minutes).

One group of verbs breaks the rule, and it is worth learning because these verbs are common. With verbs of placing and staying, such as 站(zhàn), 坐(zuò), 住(zhù), 放(fàng) and 躺(tǎng), the place can follow the verb with 在(zài), as the blog’s “我(wǒ)一般(yìbān)站在(zhànzài)门(mén)边(biān)” (paragraph 3: I usually stand by the door) does. The phrase after the verb says where someone or something ends up, rather than where an action happens. That is why a Jiaxing blogger’s grandmother lays the washed leaves “放在(fàngzài)竹(zhú)篮(lán)里(lǐ)” (《端午(duānwǔ)节(jié),外婆(wàipó)让(ràng)我(wǒ)包(bāo)粽子(zòngzǐ)》, paragraph 2: in a bamboo basket): the basket is where the leaves come to rest. With an ordinary action verb, such as 学习(xuéxí), 工作(gōngzuò) or 吃饭(chīfàn), the place must come before the verb.

How: manner before the verb

The manner of an action, slow or quiet or careful, also comes before the verb, usually joined to it by 地(de). The blog’s commuters, used to the tourists on the platform, “只是(zhǐshì)安静(ānjìng)地(de)排队(páiduì)上车(shàngchē)” (paragraph 2: simply line up quietly and board). Outside the window, the river water “在(zài)早上(zǎoshang)的(de)阳光(yángguāng)下(xià)慢慢地(mànmànde)变亮(biànliàng)” (paragraph 3: slowly grows bright in the morning sun). In the second sentence a place phrase and a manner phrase both stand before 变亮(biànliàng), in the order the diagram shows: place first, then manner.

Chinese has a second way to talk about how an action is done, after the verb with 得(de), as in 他(tā)跑得(pǎode)很快(hěnkuài). The two are not interchangeable. Manner before the verb describes the action as it happens; a comment after the verb with 得(de) judges the result or the usual standard. The page on 的(de), 得(de) and 地(de) sets the two side by side, and the difference matters most when a writer wants to praise or criticize, which needs 得(de). For word order, the rule is simple: a 地(de) phrase always stands before the verb, never after it.

After the verb: how long and how many times

A length of time is the main exception to the rule that everything comes before the verb, and it is where most errors come from. In the blog the train ride lasts “坐了(zuòle)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)” (paragraph 3: rode for twenty minutes), and of the route the writer says “我(wǒ)已经(yǐjīng)走了(zǒule)两(liǎng)年(nián)” (paragraph 4: I have walked it for two years). The duration comes after the verb and its 了(le). Placed before the verb, the phrase gives no Chinese sentence at all: 二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)坐(zuò) and 两(liǎng)年(nián)走(zǒu) are not Chinese.

When the verb has an object, the duration goes between the verb and the object. A Vancouver magazine says of a retired doctor that “林(lín)阿姨(āyí)当(dāng)了(le)三十(sānshí)年(nián)医生(yīshēng)” (《写给(xiěgěi)外(wài)孙女(sūnnǚ)的(de)回忆(huíyì)录(lù)》, paragraph 4: Aunt Lin worked as a doctor for thirty years), and a Suzhou grandfather says “我(wǒ)自己(zìjǐ)只读(zhǐdú)了(le)五年(wǔnián)书(shū)” (《爷爷(yéye)的(de)第一(dìyī)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)》, paragraph 4: I had only five years of schooling). The order is verb, 了(le), duration, object. English puts the duration last, after the object, and this is the habit that produces the commonest learner error with time.

A number of times is counted in the same place, after the verb, with a measure word such as 次(cì), 遍(biàn) or 趟(tàng). A Penang student begins her report “我(wǒ)陪(péi)爷爷(yéye)回(huí)了(le)一趟(yítàng)槟(bīn)城(chéng)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 1: I went back to Penang with Grandfather), and a Chengdu student council “做了(zuòle)一次(yícì)‘无(wú)障碍(zhàng'ài)小(xiǎo)调查(diàochá)’” (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 1: carried out a small accessibility survey). The count follows the verb and its 了(le), and with an object it stands between the two, as a duration does: 一趟(yítàng)槟(bīn)城(chéng), 一次(yícì)调查(diàochá). A Xi’an neighborhood committee “先后(xiānhòu)组织(zǔzhī)了(le)六次(liùcì)协商(xiéshāng)会(huì)” (《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, paragraph 4: held six rounds of talks one after another). 遍(biàn) counts a whole run through something, as in “看了(kànle)三(sān)四(sì)遍(biàn)” (《二手(èrshǒu)市(shì)集(jí):旧(jiù)东西(dōngxi),新(xīn)主人(zhǔrén)》, paragraph 3: read it three or four times), and 过(guò) can replace 了(le) to count experience, as in “只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)” (《二手(èrshǒu)市(shì)集(jí):旧(jiù)东西(dōngxi),新(xīn)主人(zhǔrén)》, paragraph 2: worn only twice).

A duration is not always a number of hours or years. Four Singaporean travelers who sit in a border queue say “我们(wǒmen)在(zài)车(chē)里(lǐ)等(děng)了(le)一个(yígè)多(duō)小时(xiǎoshí)” (《凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)出发(chūfā)的(de)假期(jiàqī)》, paragraph 2: we waited in the car for more than an hour). The place phrase 在(zài)车(chē)里(lǐ) stands before 等(děng), and the length of time, 一个(yígè)多(duō)小时(xiǎoshí), follows 等(děng)了(le). The same sentence therefore shows both halves of the rule in one line.

两(liǎng)个人(gèrén)谈(tán)了(le)四年(sìnián)恋爱(liàn'ài),最后(zuìhòu)却(què)输给(shūgěi)了(le)一个(yígè)数字(shùzì)。

《彩(cǎi)礼(lǐ),不该(bùgāi)成为(chéngwéi)婚姻(hūnyīn)的(de)门槛(ménkǎn)》, paragraph 1

The sentence from a Xi’an newspaper column on bride prices shows the same rule inside a verb that splits. 谈(tán)恋爱(liàn'ài) (to be in a relationship) is a verb with its own object built in, so the duration goes into the middle: 谈(tán)了(le)四年(sìnián)恋爱(liàn'ài), the two of them dated for four years. Verbs of this kind, such as 见面(jiànmiàn), 帮忙(bāngmáng), 毕业(bìyè), 结婚(jiéhūn), 晒(shài)太阳(tàiyáng) and 上课(shàngkè), are called separable verbs. An elderly resident in Xi’an who “晒(shài)了(le)一个(yígè)小时(xiǎoshí)的(de)太阳(tàiyáng)” (《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, paragraph 1: sat in the sun for an hour) splits 晒(shài)太阳(tàiyáng) the same way. A separable verb never takes a second object: the person goes in a coverb phrase before it, as in 跟(gēn)老师(lǎoshī)见面(jiànmiàn).

Try it

Put each set of words into the order the text uses. (1) 往(wǎng)李子(lǐzǐ)坝(bà)站(zhàn) / 一起(yìqǐ) / 我(wǒ) / 走(zǒu) / 跟(gēn)小哥(xiǎogē) (2) 三十(sānshí)年(nián) / 林(lín)阿姨(āyí) / 了(le) / 医生(yīshēng) / 当(dāng) (3) 在(zài)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)的(de)一站(yízhàn) / 我们(wǒmen) / 下车(xiàchē)

(1) 我(wǒ)跟(gēn)小哥(xiǎogē)一起(yìqǐ)往(wǎng)李子(lǐzǐ)坝(bà)站(zhàn)走(zǒu) (《穿过(chuānguò)一栋(yídòng)楼(lóu)的(de)上学(shàngxué)路(lù)》, paragraph 2): company, then direction, then the verb. (2) 林(lín)阿姨(āyí)当(dāng)了(le)三十(sānshí)年(nián)医生(yīshēng) (《写给(xiěgěi)外(wài)孙女(sūnnǚ)的(de)回忆(huíyì)录(lù)》, paragraph 4): the duration between the verb and the object. (3) 我们(wǒmen)在(zài)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)的(de)一站(yízhàn)下车(xiàchē) (《穿过(chuānguò)一栋(yídòng)楼(lóu)的(de)上学(shàngxué)路(lù)》, paragraph 3): the place before an action verb.

Topic first: what the sentence is about

Chinese can open a sentence with what it is about and only then make a statement about it. The blog begins this way: “重庆(chóngqìng)这(zhè)座(zuò)城市(chéngshì),路(lù)很少(hěnshǎo)是(shì)平(píng)的(de)” (paragraph 1: as for Chongqing, its roads are rarely flat). The opening phrase is not the subject of 是(shì)平(píng)的(de); the subject is 路(lù). The phrase before the comma names the topic, and the rest of the sentence comments on it. English needs “as for” or a longer sentence to do the same, but in Chinese it is one of the most ordinary sentence shapes.

This shape is the topic-comment structure, and its most useful job is to move a known thing to the front. In “这(zhè)条(tiáo)路(lù),我(wǒ)已经(yǐjīng)走了(zǒule)两(liǎng)年(nián)” (paragraph 4: this route, I have walked it for two years), 这(zhè)条(tiáo)路(lù) is the object of 走(zǒu), but the writer puts it first because the reader already knows which route is meant. The new information, two years, then arrives at the end of the sentence, where Chinese puts what is new. The plain order, 我(wǒ)已经(yǐjīng)走了(zǒule)两(liǎng)年(nián)这(zhè)条(tiáo)路(lù), is not Chinese at all, because the duration would separate the verb from its object in the wrong way.

“这(zhè)部(bù)电梯(diàntī),我们(wǒmen)等(děng)了(le)三年(sānnián)。”他(tā)说(shuō)。

《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, paragraph 1

A seventy-eight-year-old resident of an old housing estate in Xi’an speaks these words on the day a new elevator opens in his building. 这(zhè)部(bù)电梯(diàntī) is the topic, and 我们(wǒmen)等(děng)了(le)三年(sānnián) is the comment, with the three years at the end where the weight falls. The newspaper turns the same sentence into its headline, 《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, dropping the subject because the topic carries the sentence alone. The Tainan market report does the same with an object: “这些(zhèxiē)书(shū)我(wǒ)每本(měiběn)都(dōu)看了(kànle)三(sān)四(sì)遍(biàn)” (《二手(èrshǒu)市(shì)集(jí):旧(jiù)东西(dōngxi),新(xīn)主人(zhǔrén)》, paragraph 3: these books, I have read every one three or four times).

The topic has two limits. It must be something definite, usually with 这(zhè), 那(nà) or a name, because it points back to what the reader knows; a new, indefinite thing such as 一本书(yìběnshū) cannot open a sentence as a topic. A topic can also be repeated as a concession, as in the blogger’s reply to visitors: “累(lèi)是(shì)累(lèi),可是(kěshì)在(zài)别的(biéde)城市(chéngshì),你(nǐ)看不到(kànbúdào)轻(qīng)轨(guǐ)穿(chuān)楼(lóu)啊(a)” (paragraph 5: tiring, yes, but no other city has a train that goes through a building). The pattern X是(shì)X,可是(kěshì) grants a point before turning it, and it belongs to speech and informal writing. The page on the 把(bǎ) sentence shows a second way to bring an object before the verb, used when something is done to it.

The mistake and its repair

Word-order errors come from carrying English order into Chinese, and they cluster around time, place, company and duration. A student’s paragraph about the way to school, written after reading the Chongqing blog, shows six of them; each marked phrase is repaired in the notes.

我(wǒ)住在(zhùzài)一个(yígè)公寓(gōngyù)在(zài)上海note 1(shànghǎi)。每天(měitiān)我去(wǒqù)学校(xuéxiào)七(qī)点note 2(diǎn)。我(wǒ)吃(chī)早饭(zǎofàn)和(hé)我的(wǒde)妹妹note 3(mèimei),然后(ránhòu)我们(wǒmen)坐了(zuòle)地铁(dìtiě)三十(sānshí)分钟note 4(fēnzhōng)。在(zài)地铁(dìtiě)上(shàng),我(wǒ)看书(kànshū)很(hěn)安静note 5(ānjìng)。下午(xiàwǔ)我想(wǒxiǎng)见面(jiànmiàn)我的(wǒde)朋友(péngyou)在(zài)咖啡(kāfēi)馆note 6(guǎn)。

  1. 我(wǒ)住在(zhùzài)上海(shànghǎi)的(de)一个(yígè)公寓(gōngyù)里(lǐ). 住(zhù) takes 在(zài) after it, but only once: the city and the flat go into one place phrase, the larger unit first.

  2. 我(wǒ)每天(měitiān)七(qī)点(diǎn)去(qù)学校(xuéxiào). Time before the verb, never at the end of the sentence.

  3. 我(wǒ)和(hé)妹妹(mèimei)一起(yìqǐ)吃(chī)早饭(zǎofàn). Company goes before the verb with 和(hé) or 跟(gēn) and 一起(yìqǐ).

  4. 坐了(zuòle)三十(sānshí)分钟(fēnzhōng)(的(de))地铁(dìtiě) / 坐(zuò)地铁(dìtiě)要(yào)三十(sānshí)分钟(fēnzhōng). A duration comes after the verb and before the object, or the sentence is turned around with 要(yào).

  5. 我(wǒ)安静(ānjìng)地(de)看书(kànshū). Manner before the verb, joined by 地(de). 很(hěn)安静(ānjìng) after the verb would need 得(de) and would judge the result instead.

  6. 我想(wǒxiǎng)在(zài)咖啡(kāfēi)馆(guǎn)跟(gēn)朋友(péngyou)见面(jiànmiàn). 见面(jiànmiàn) is a separable verb and takes no object: the friend goes into a 跟(gēn) phrase, and the place comes before both.

The backward test from the verb catches most of these errors. Find the verb, then check that nothing to its right says when, where, with whom or how. Anything to the right should be an object, a length of time, a number of times or a result. In the student paragraph, the test finds 七(qī)点(diǎn), 在(zài)上海(shànghǎi), 和(hé)我的(wǒde)妹妹(mèimei), 很(hěn)安静(ānjìng) and 在(zài)咖啡(kāfēi)馆(guǎn) on the wrong side of their verbs.

Improving a sentence

A weak description of a journey keeps every sentence short to avoid word order altogether. The result is correct but sounds like a list. The stronger version says the same things in one sentence that uses the slots in order.

我(wǒ)坐(zuò)公共(gōnggòng)汽车(qìchē)。我去(wǒqù)学校(xuéxiào)。我(wǒ)坐(zuò)四十(sìshí)分钟(fēnzhōng)。我在(wǒzài)车(chē)上(shàng)听(tīng)音乐(yīnyuè)。note 1

每天(měitiān)早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn),note 2我(wǒ)从(cóng)家(jiā)门口(ménkǒu)坐(zuò)公共(gōnggòng)汽车(qìchē)去(qù)学校(xuéxiào),note 3在(zài)车(chē)上(shàng)一边(yìbiān)听(tīng)音乐(yīnyuè)一边(yìbiān)看(kàn)窗外(chuāngwài),note 4一(yí)坐(zuò)就是(jiùshì)四十(sìshí)分钟(fēnzhōng)。note 5

  1. Weak. Four sentences, each with 我(wǒ) and one verb. Nothing is wrong, but nothing is linked, and a reader cannot tell when any of it happens.

  2. Time first. The time opens the sentence and sets the scene for everything after it.

  3. Coverb and purpose. 从(cóng)家(jiā)门口(ménkǒu) gives the starting point before the verb, and 去(qù)学校(xuéxiào) follows 坐(zuò)公共(gōnggòng)汽车(qìchē) to give the purpose, as 去(qù)……支(zhī)教(jiào) does in the Wuhan student’s post.

  4. Place, then two actions. 在(zài)车(chē)上(shàng) comes before the verbs, and 一边(yìbiān)……一边(yìbiān)…… joins two actions done at the same time.

  5. Duration at the end. 一(yī)……就是(jiùshì) + duration stresses how long the ride feels. The length of time keeps its place after the verb.

Using it in your writing and the oral

Word order is tested in every sentence you write, but it shows most in description, narrative and instructions. These patterns, all from the texts, cover most of what a response needs:

  • time, subject, place + verb + object, to set a scene: 每天(měitiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)四十(sìshí),我(wǒ)从(cóng)家里(jiālǐ)出发(chūfā).

  • subject + 跟(gēn) / 和(hé) + person + 一起(yìqǐ) + verb, for company: 跟(gēn)邻居(línjū)家(jiā)的(de)小哥(xiǎogē)一起(yìqǐ)往(wǎng)李子(lǐzǐ)坝(bà)站(zhàn)走(zǒu).

  • verb + 了(le) + duration + object, for how long: 林(lín)阿姨(āyí)当(dāng)了(le)三十(sānshí)年(nián)医生(yīshēng).

  • topic,subject + verb + 了(le) + duration, to start from something known: 这(zhè)部(bù)电梯(diàntī),我们(wǒmen)等(děng)了(le)三年(sānnián).

  • X是(shì)X,可是(kěshì)……, to grant a point in speech or an informal text: 累(lèi)是(shì)累(lèi),可是(kěshì)…….

In a blog post, a diary entry or a personal letter, a routine or a journey told with the slots in order reads as natural Chinese even when the vocabulary is simple. In a brochure, a set of instructions or a notice, time and place before the verb make every line easy to scan: 周六(zhōuliù)上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn),在(zài)学校(xuéxiào)礼堂(lǐtáng)集合(jíhé). In the individual oral, the opening of a presentation on a visual stimulus is mostly place phrases, and they belong before the verb. A student describing a photograph of a night market in Taipei might begin:

在(zài)这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)上(shàng),note 1我看到(wǒkàndào)很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)跟(gēn)朋友(péngyou)一起note 2(yìqǐ)逛(guàng)夜市(yèshì)。晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn)多(duō),note 3夜市(yèshì)里(lǐ)还是(háishì)很(hěn)热闹(rènao)。有(yǒu)一个(yígè)女生(nǚshēng)站在(zhànzài)一个(yígè)小吃摊(xiǎochītān)前面note 4(qiánmiàn),用(yòng)手机note 5(shǒujī)拍(pāi)她的(tāde)珍珠(zhēnzhū)奶茶(nǎichá)。

  1. Place first. 在(zài)这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)上(shàng) opens the description and tells the teacher where to look.

  2. Company before the verb. 跟(gēn)朋友(péngyou)一起(yìqǐ) comes before 逛(guàng).

  3. Time before the comment. The time opens the sentence and sets the scene for the comment that follows.

  4. 站在(zhànzài) + place. A verb of position takes 在(zài) after it: this is where the girl stands.

  5. 用(yòng) + instrument. The phone comes before 拍(pāi), as in the Chongqing blog’s 用(yòng)手机(shǒujī)听(tīng)英语(yīngyǔ).

After two or three such sentences the presentation should turn from what the picture shows to what it means, but the opening matters because it is the first language the teacher hears. A speaker who has to stop and rebuild each sentence loses fluency as well as accuracy.

The 把(bǎ) sentence and the 被(bèi) passive both move the object before the verb and have their own pages. Comparisons with 比(bǐ) add one more slot before the adjective, and the page on result and direction complements explains what can follow the verb besides a duration.

Self-check

  • To do:

    I can describe the order of a Chinese statement from the topic to what follows the verb.

  • To do:

    I can place time words before the verb, at the front of the sentence or after the subject.

  • To do:

    I can put place, company, route and instrument in coverb phrases before the verb.

  • To do:

    I can recognize verbs such as 住(zhù), 站(zhàn) and 放(fàng) that take 在(zài) after them.

  • To do:

    I can place a duration between the verb and its object, and inside a separable verb.

  • To do:

    I can use a topic-comment sentence to start from something already known.

  • To do:

    I can find and repair English word order in my own drafts.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Coverb

A word such as 在(zài), 跟(gēn), 从(cóng), 往(wǎng) or 给(gěi) that forms a phrase with a noun before the main verb, adding where, with whom, from where or toward what the action happens. It is often translated with an English preposition.

Separable verb

A verb that is built from a verb and its own object, so that 了(liǎo), a length of time or a number of times can come between the two parts. It takes no second object: the other person goes in a coverb phrase before the verb.

Time word

A word or phrase that says when something happens. In Mandarin it comes before the verb, either at the front of the sentence or after the subject.

Topic-comment structure

A sentence pattern that names what the sentence is about first and then says something about it. The topic is usually something the reader already knows, and it can be the object of the verb moved to the front.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word orderThis page
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.