了

How 了 marks a completed action after a verb and a new situation at the end of a sentence; both together with time spans; 已经……了, 快……了, 太……了; and where 了 does not belong.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

23 min readLast reviewed

Chinese has no past tense. A verb such as 去(qù) or 买(mǎi) has the same form whether the action happened last year or will happen tomorrow, and time words such as 昨天(zuótiān) and 明天(míngtiān) say when. 了(le) does a different job. It shows how the speaker sees an event: as an action that has been completed, or as a situation that has changed. The same character does both jobs, in two places in the sentence, which is one reason it costs learners so many marks. A blog post by a high school student in Luoyang, about the writer’s father’s hundred days without cigarettes, uses 了(le) in almost every sentence, in both places, and leaves it out exactly where it does not belong.

爸爸戒烟一百天洛阳一位高中生的博客《牡丹城小记》, 2026Written for Augment Education
今天是(jīntiānshì)爸爸(bàba)戒烟(jièyān)的(de)第(dì)一百(yībǎi)天(tiān)。早上(zǎoshang)他(tā)一(yì)起床(qǐchuáng)就(jiù)站在(zhànzài)客厅(kètīng)里(lǐ)宣布(xuānbù):“一百(yìbǎi)天(tiān)了(le)!”我(wǒ)和(hé)妈妈(māma)都(dōu)笑了(xiàole)。
爸爸(bàba)抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān)。以前(yǐqián)他(tā)每天(měitiān)抽(chōu)一包(yìbāo),吃完(chīwán)饭(fàn)要(yào)抽(chōu),开车(kāichē)的(de)时候(shíhou)也要(yěyào)抽(chōu)。妈妈(māma)劝过(quànguò)他(tā)很多(hěnduō)次(cì),他(tā)总是(zǒngshì)回答(huídá):“明天(míngtiān)就(jiù)戒(jiè)。”可是(kěshì)明天(míngtiān)到了(dàole),他(tā)还是(háishì)没(méi)戒(jiè)。
今年(jīnnián)春天(chūntiān),爷爷(yéye)因为(yīnwèi)肺病(fèibìng)在(zài)医院(yīyuàn)住(zhù)了(le)两(liǎng)个(gè)星期(xīngqī)。爷爷(yéye)戒烟(jièyān)快(kuài)十年(shínián)了(le),可是(kěshì)医生(yīshēng)说(shuō),年轻(niánqīng)时(shí)抽(chōu)的(de)烟(yān),老了(lǎole)还(hái)会(huì)“找(zhǎo)上门来(shàngménlái)”。从(cóng)医院(yīyuàn)回来(huílái)的(de)那天(nàtiān)晚上(wǎnshang),爸爸(bàba)把(bǎ)家里(jiālǐ)的(de)烟(yān)和(hé)打火(dǎhuǒ)机(jī)都(dōu)装(zhuāng)进(jìn)一个(yígè)袋子(dàizi),扔(rēng)进(jìn)了(le)楼下(lóuxià)的(de)垃圾桶(lājītǒng)。他(tā)只(zhǐ)说(shuō)了三(lesān)个(gè)字(zì):“不抽(bùchōu)了(le)。”
第(dì)一个(yīgè)星期(xīngqī)最(zuì)难(nán)熬(áo)。爸爸(bàba)常常(chángcháng)一个(yígè)人(rén)坐在(zuòzài)阳台(yángtái)上(shàng),手里(shǒulǐ)拿(ná)着(zhe)一支(yìzhī)笔(bǐ)转来转去(zhuànláizhuànqù)。他的(tāde)脾气(píqi)也(yě)变大(biàndà)了(le),有(yǒu)一次(yícì)因为(yīnwèi)一点(yìdiǎn)小事(xiǎoshì)跟(gēn)妈妈(māma)吵(chǎo)了(le)一架(yíjià)。我(wǒ)有点(yǒudiǎn)担心(dānxīn),问(wèn)他(tā):“你(nǐ)是不是(shìbushì)又(yòu)想(xiǎng)抽(chōu)了(le)?”他(tā)说(shuō):“想(xiǎng)啊(a),可是(kěshì)我(wǒ)已经(yǐjīng)十天(shítiān)没(méi)抽(chōu)了(le),现在(xiànzài)放弃(fàngqì)太(tài)可惜(kěxī)了(le)。”
到(dào)今天(jīntiān),爸爸(bàba)已经(yǐjīng)坚持(jiānchí)了(le)一百(yìbǎi)天(tiān)了(le)。他(tā)胖(pàng)了三(lesān)公斤(gōngjīn),早上(zǎoshang)起来(qǐlái)也不(yěbù)咳嗽(késou)了(le)。现在(xiànzài)他(tā)每天(měitiān)吃了(chīle)晚饭(wǎnfàn)就去(jiùqù)洛(luò)河(hé)边(biān)散步(sànbù),上个(shànggè)周末(zhōumò)还跟(háigēn)我(wǒ)一起去(yìqǐqù)龙门(lóngmén)爬(pá)了(le)香山(xiāngshān)。他(tā)说(shuō),以前(yǐqián)爬到(pádào)一半(yíbàn)就(jiù)累(lèi)得(de)走(zǒu)不动(budòng)了(le),这次(zhècì)一(yì)口气(kǒuqì)爬到(pádào)了(le)山顶(shāndǐng)。
爸爸(bàba)打算(dǎsuàn)下个月(xiàgèyuè)去(qù)医院(yīyuàn)做(zuò)一次(yícì)体检(tǐjiǎn)。我(wǒ)已经(yǐjīng)在(zài)日历(rìlì)上(shàng)画(huà)了(le)一个(yígè)圈(quān):第(dì)一百(yībǎi)八十(bāshí)天(tiān),全家(quánjiā)去(qù)吃(chī)一(yí)顿(dùn)好的(hǎode)。爸爸(bàba)听(tīng)了(le)说(shuō):“太好了(tàihǎole)!那(nà)我(wǒ)还得(háiděi)再(zài)坚持(jiānchí)八十(bāshí)天(tiān)。”

了 after the verb: an action completed

The first 了(le) to learn stands directly after a verb. The blog’s second paragraph opens with “爸爸(bàba)抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān)” (paragraph 2: Dad smoked for more than twenty years). The writer places 了(le) after 抽(chōu) to present those twenty years as a block of time that has ended: he smoked, and he does not any more. Later the father “跟(gēn)妈妈(māma)吵(chǎo)了(le)一架(yíjià)” (paragraph 4: had a quarrel with Mom), and the 了(le) again marks a single event, begun and finished. Words of this kind are called aspect particles, and aspect is what they mark: whether an action is seen as complete, ongoing or part of someone’s experience.

The difference between aspect and tense explains most of the rules that follow. English “smoked” says two things at once: the action is finished, and it is in the past. Chinese splits these jobs. 以前(yǐqián) or 去年(qùnián) places an action in time, and 了(le) says it is complete. A sentence can therefore have 了(le) and describe a habit, and a sentence about the past can have no 了(le) at all, when the action is not presented as a single completed event.

Verb 了(le) rarely ends a sentence on its own with a plain object. A sentence such as 我(wǒ)吃(chī)了(le)饭(fàn) sounds unfinished, as if the speaker were about to say what happened next. What completes it is usually a number or quantity after the verb, a result, or a second event. The blog shows all three. The quantity is the commonest: “吵(chǎo)了(le)一架(yíjià)” (one quarrel), “胖(pàng)了(le)三(sān)公斤(gōngjīn)” (paragraph 5: put on three kilos), “画(huà)了(le)一个(yígè)圈(quān)” (paragraph 6: drew a circle). A result is marked by a complement of result or a direction after the verb, and the 了(le) follows it. The cigarettes are thrown “扔(rēng)进(jìn)了(le)楼下(lóuxià)的(de)垃圾桶(lājītǒng)” (paragraph 3: into the bin downstairs), and the father “一(yì)口气(kǒuqì)爬到(pádào)了(le)山顶(shāndǐng)” (paragraph 5: climbed to the top in one go).

爸爸(bàba)抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟note 1(yān)。……他的(tāde)脾气(píqi)也(yě)变大(biàndà)了(le),有(yǒu)一次(yícì)因为(yīnwèi)一点(yìdiǎn)小事(xiǎoshì)跟(gēn)妈妈(māma)吵(chǎo)了(le)一架note 2(yíjià)。……爸爸(bàba)把(bǎ)家里(jiālǐ)的(de)烟(yān)和(hé)打火(dǎhuǒ)机(jī)都(dōu)装(zhuāng)进(jìn)一个(yígè)袋子(dàizi),扔(rēng)进(jìn)了(le)楼下(lóuxià)的(de)垃圾桶note 3(lājītǒng)。

  1. Verb + 了(le) + duration + object. The time span (二(èr)十多年(shíduōnián)) comes between 了(le) and the object 烟(yān). The sentence presents the smoking as finished.

  2. Verb + 了(le) + quantity. 一架(yíjià) counts the quarrel. Without the number, 吵(chǎo)了(le)架(jià) would sound like the start of a longer story.

  3. Verb + complement + 了(le) + place. 进(jìn) shows where the cigarettes went, and 了(le) follows the complement, not the verb 扔(rēng) alone.

The second event works as a link in time. In 吃(chī)了(le)晚饭(wǎnfàn)就去(jiùqù)洛(luò)河(hé)边(biān)散步(sànbù) (paragraph 5: after dinner he goes for a walk by the Luo River), the 了(le) marks the first action as finished before the second begins. This sentence describes a habit, not a single past event, and still needs 了(le), which shows again that 了(le) is about completion, not about the past. Other texts in the book use the same pattern for a story’s turning point. A Hunan student’s diary records that “挂(guà)了(le)视频(shìpín)以后(yǐhòu),我(wǒ)越(yuè)想(xiǎng)越(yuè)后悔(hòuhuǐ)” (《四月(sìyuè)十七(shíqī)日(rì)的(de)日记(rìjì)》, paragraph 4: after hanging up the video call, the more I thought, the more I regretted it).

Two more texts show why the quantity matters. A Xi’an newspaper report on an apartment building is headlined “一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)” (《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, title: one elevator, a three-year wait), and the length of the wait is the news. A family dinner in Vancouver is set out like a bill: “八(bā)个人(gèrén)点(diǎn)了(le)十二(shí'èr)道(dào)菜(cài)” (《一桌(yìzhuō)剩菜(shèngcài)和(hé)爸爸(bàba)的(de)面子(miànzi)》, paragraph 1: eight people ordered twelve dishes). In both, the number after verb 了(le) carries the point of the sentence, which is why a writer who drops it loses the point as well as the grammar.

了 at the end: a new situation

The second 了(le) stands at the end of a sentence, after everything else. It says that a situation is new: something is true now that was not true before. When the father wakes on the hundredth day, he announces “一百(yìbǎi)天(tiān)了(le)” (paragraph 1: a hundred days). There is no verb for 了(le) to complete. The 了(le) marks that the count has reached a hundred, which it had not the day before. On the night he gives up, he says only “不抽(bùchōu)了(le)” (paragraph 3: I’m not smoking any more).

This 了(le) is a sentence-final particle, one of the small words at the end of a Chinese sentence that add the speaker’s view of it, alongside 吗(ma), 吧(ba) and 呢(ne). Its view is that things have changed. The writer could have given the father the words 不抽(bùchōu) without 了(le). That would be a refusal, the reply of someone offered a cigarette who does not want one now. With 了(le), the two words announce a decision that divides his life into before and after, which is what the whole blog is about.

他的(tāde)脾气(píqi)也(yě)变大(biàndà)了note 1(le)……我(wǒ)有点(yǒudiǎn)担心(dānxīn),问(wèn)他(tā):“你(nǐ)是不是(shìbushì)又(yòu)想(xiǎng)抽(chōu)了note 2(le)?”……他(tā)胖(pàng)了三(lesān)公斤(gōngjīn),早上(zǎoshang)起来(qǐlái)也不(yěbù)咳嗽(késou)了note 3(le)。

  1. Adjective + 了(le). 变大(biàndà)了(le): his temper has become worse than it was. With an adjective, sentence 了(le) means “has become”, never simply “was”.

  2. Wish + 了(le). 想(xiǎng)抽(chōu) is a wish; 又(yòu)想(xiǎng)抽(chōu)了(le) says the wish has come back. 又(yòu) and 了(le) together mark a return to an old situation.

  3. 不(bù) + verb + 了(le). “No longer.” The coughing was the old situation, and 不(bù)……了(le) reports that it has stopped.

Every new situation in the blog is marked this way, and so are the changes in other texts in the book. A Wuhan university student writes of a roommate that “她不(tābù)争(zhēng)奖学金(jiǎngxuéjīn)了(le)” (《卷(juǎn)不动(budòng),也(yě)躺(tǎng)不平(bùpíng)》, paragraph 3: she has stopped competing for the scholarship), and the 了(le) turns a fact about a student into the news of a change of mind. A Singapore student learning Hokkien from a grandmother reports that “现在(xiànzài)我(wǒ)已经(yǐjīng)会说(huìshuō)‘食饱未’了(le)” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 4: now she can already say the Hokkien greeting that asks whether someone has eaten). The 了(le) after a modal verb such as 会(huì) marks a new ability: the student could not say it before. A retired resident quoted in a Shanghai survey report says of sorting trash: “现在(xiànzài)不分(bùfēn)反而(fǎn'ér)不(bù)习惯(xíguàn)了(le)” (《关于(guānyú)本(běn)小区(xiǎoqū)垃圾(lājī)分类(fēnlèi)情况(qíngkuàng)的(de)观察(guānchá)报告(bàogào)》, paragraph 2: now not sorting feels strange).

When the verb itself ends the sentence, one 了(le) does both jobs. In “我(wǒ)和(hé)妈妈(māma)都(dōu)笑(xiào)了(le)” (paragraph 1: Mom and I both laughed) and “可是(kěshì)明天(míngtiān)到(dào)了(le)” (paragraph 2: but tomorrow came), the 了(le) follows the verb and ends the sentence at once, so the event is complete and the situation is new. Writers do not add a second 了(le) here. The two positions only separate when an object or a phrase comes between the verb and the end.

Both together: how long, and still going

Time spans show most clearly why the two 了(le)s are different. The blog contains two sentences with the same shape and opposite meanings. “爸爸(bàba)抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān)” (paragraph 2) has one 了(le), after the verb: the smoking lasted more than twenty years and is over. “爸爸(bàba)已经(yǐjīng)坚持(jiānchí)了(le)一百(yìbǎi)天(tiān)了(le)” (paragraph 5: Dad has kept it up for a hundred days) has two. The first marks the hundred days as completed so far; the second, at the end, says this is the situation now, and the count may continue.

A timeline with a dashed line for the moment of speaking. 吵了一架: one short completed event in the past. 不咳嗽了: an old situation, 咳嗽, ends and a new one runs past now. 坚持了一百天了: a span that reaches now and may go on. 抽了二十多年烟: a span that ended long ago. 劝过他很多次: several past events, experience.
Five sentences from the Luoyang blog read against the moment of speaking. Verb 了 closes an event or a stretch of time; sentence 了 says the situation now is new; the two together carry a span up to now. 过 is set beside them for comparison.

The timeline sets these sentences against the moment of speaking. Verb 了(le) with a span closes a stretch of time, as the orange bar for the smoking does. Verb 了(le) with a span and sentence 了(le) carries the stretch up to now, and the blue bar for the hundred days runs on past the dashed line. The difference matters in writing. A student who writes 我(wǒ)学(xué)了(le)三年(sānnián)中文(zhōngwén) suggests the study is finished; one who writes 我(wǒ)学(xué)了(le)三年(sānnián)中文(zhōngwén)了(le) says it is still going on, which is usually what a learner of Chinese means.

A negative time span follows its own pattern. The father says “我(wǒ)已经(yǐjīng)十天(shítiān)没(méi)抽(chōu)了(le)” (paragraph 4: I haven’t smoked for ten days now). The span 十天(shítiān) comes before 没(méi), there is no 了(le) after the verb, and the sentence 了(le) at the end says that the ten days reach to now. Other texts in the book use the same frame for a long absence. A Guangzhou girl living in Harbin writes “我(wǒ)已经(yǐjīng)一年(yìnián)没(méi)回去(huíqù)了(le)” (《一年(yìnián)以后(yǐhòu),我是(wǒshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?》, paragraph 3: I haven’t been back for a year). A report from Xi’an describes an old man on the sixth floor who “已经(yǐjīng)大(dà)半年(bànnián)没有(méiyǒu)下(xià)过(guò)楼(lóu)了(le)” (《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, paragraph 1: has not been downstairs for most of a year).

美玉(měiyù)阿姨(āyí)今年(jīnnián)六(liù)十九岁(shíjiǔsuì),在(zài)据点(jùdiǎn)当(dāng)志工(zhìgōng)已经(yǐjīng)十年(shínián)了(le)。

《星期六(xīngqīliù)的(de)午餐(wǔcān),我们(wǒmen)和(hé)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)一起(yìqǐ)吃(chī)》, paragraph 3

When the verb phrase comes before the span, only sentence 了(le) is used. Auntie Meiyu in Tainan is still a volunteer, so the span ends with 了(le) and reaches the present: 当(dāng)志工(zhìgōng)已经(yǐjīng)十年(shínián)了(le). The same frame opens a Xi’an exchange student’s first post from Germany, “来(lái)汉堡(hànbǎo)已经(yǐjīng)一个(yígè)月(yuè)了(le)” (《在(zài)汉堡(hànbǎo),我(wǒ)遇见(yùjiàn)了(le)“中国(zhōngguó)”》, paragraph 1: it has been a month since I came to Hamburg). Here the verb 来(lái) happened once, a month ago, and the span measures the time since then.

Try it

The Luoyang blog says “爷爷(yéye)戒烟(jièyān)快(kuài)十年(shínián)了(le)” (paragraph 3). Is the grandfather still not smoking? Which word tells you, and what would 爷爷(yéye)戒(jiè)了(le)十年(shínián)烟(yān) mean?

Yes. The final 了(le) says the situation reaches the present: he gave up almost ten years ago and has not smoked since. 爷爷(yéye)戒(jiè)了(le)十年(shínián)烟(yān) would be strange, because it would present the giving up as a ten-year activity that is now over, as if he had started smoking again.

已经……了, 快……了 and 太……了

Three adverbs pair with sentence 了(le) so often that they work as fixed frames. Each adds its own view of the change. 已经(yǐjīng) says the change has happened, often sooner than someone might think; 快(kuài) says it is about to happen; 太(tài) says a quality has gone past what the speaker finds normal. The Luoyang blog uses all three, and in each the 了(le) at the end is part of the frame, not an extra.

可是(kěshì)我(wǒ)已经(yǐjīng)十天(shítiān)没(méi)抽(chōu)了note 1(le),现在(xiànzài)放弃(fàngqì)太(tài)可惜(kěxī)了note 2(le)。……爷爷(yéye)戒烟(jièyān)快(kuài)十年(shínián)了note 3(le),可是(kěshì)医生(yīshēng)说(shuō),年轻(niánqīng)时(shí)抽(chōu)的(de)烟(yān),老了(lǎole)还(hái)会(huì)“找(zhǎo)上门来(shàngménlái)”。

  1. 已经(yǐjīng)……了(le). Already: the ten days are behind him, and the frame makes them sound like an achievement. Without 已经(yǐjīng) the fact is the same, but the father’s pride is gone.

  2. 太(tài) + adjective + 了(le). Too, or more than the speaker can accept: 太(tài)可惜(kěxī)了(le) is a strong judgment, close to an exclamation. In speech it often ends with a rise in feeling.

  3. 快(kuài) + amount + 了(le). Almost: the ten years are nearly reached. 快(kuài) without the final 了(le) is incomplete in this sense.

已经(yǐjīng) usually has a 了(le) at the end, or a verb 了(le) with a quantity, as in “我(wǒ)已经(yǐjīng)在(zài)日历(rìlì)上(shàng)画(huà)了(le)一个(yígè)圈(quān)” (paragraph 6: I have already drawn a circle on the calendar). The frame also turns a fact into a new situation where English would need a whole clause. A Singapore news report on a course in mobile payment says “七(qī)十二岁(shí'èrsuì)的(de)陈(chén)阿姨(āyí)已经(yǐjīng)是(shì)第三次(dìsāncì)来(lái)上课(shàngkè)了(le)” (《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 2: seventy-two-year-old Auntie Chen is already at her third class). 是(shì) normally takes no 了(le), but here the 了(le) marks that the count has reached three, and 已经(yǐjīng) shows the reporter’s respect for her persistence.

快(kuài)……了(le) looks forward, so it belongs as much to the future as to the present. With a number it means “almost”, as in the grandfather’s ten years. With a verb or an event it means “soon”, and that use, together with 快要(kuàiyào)……了(le) and 就要(jiùyào)……了(le), is taught on the page on talking about the future. In both, the 了(le) at the end is required, because the frame describes a situation that is about to become new.

太(tài)……了(le) appears wherever a speaker reacts. A Singapore father explains a family habit with “新加坡(xīnjiāpō)太(tài)小(xiǎo)了(le)” (《凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)出发(chūfā)的(de)假期(jiàqī)》, paragraph 3: Singapore is so small), and a grandmother visiting her son in Xi’an complains that “这里(zhèlǐ)过年(guònián)太(tài)安静(ānjìng)了(le)” (《今年(jīnnián)过年(guònián),换(huàn)爸(bà)妈(mā)“回家(huíjiā)”》, paragraph 4: New Year here is far too quiet). The blog ends on the shortest form, the father’s “太好(tàihǎo)了(le)” (paragraph 6: great). The 了(le) of the frame drops away when 太(tài) is negated: 不太(bútài) means “not very” and is a mild description, not a reaction. A 了(le) can follow 不太(bútài) only to report a change, as in 他(tā)不太(bútài)咳嗽(késou)了(le) (he hardly coughs now).

Where 了 does not belong

An English speaker who treats 了(le) as a past tense adds it to every sentence about the past, and the Chinese becomes wrong in a recognizable way. The Luoyang blog is mostly about the past, and yet whole sentences in it have no 了(le). Each is one of five cases where 了(le) does not belong.

States and descriptions. Feelings and conditions take no 了(le) when they describe how things were, rather than how they changed. The blog says “第(dì)一个(yīgè)星期(xīngqī)最(zuì)难(nán)熬(áo)” (paragraph 4: the first week was the hardest) and “我(wǒ)有点(yǒudiǎn)担心(dānxīn)” (paragraph 4: I was a little worried). A diary from Hunan describes a mother on a video call who “看起来(kànqǐlái)很(hěn)累(lèi)” (《四月(sìyuè)十七(shíqī)日(rì)的(de)日记(rìjì)》, paragraph 3: looked tired). With 了(le), 很(hěn)累(lèi)了(le) would mean the mother had become tired, which is a different claim. Learners who write 我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng)了(le) usually mean 我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng).

Habits. An action repeated over a period is a habit, not a completed event. The blog says “以前(yǐqián)他(tā)每天(měitiān)抽(chōu)一包(yìbāo)” (paragraph 2: he used to smoke a pack a day) and “爸爸(bàba)常常(chángcháng)一个(yígè)人(rén)坐在(zuòzài)阳台(yángtái)上(shàng)” (paragraph 4: Dad often sat alone on the balcony). Words such as 每天(měitiān), 常常(chángcháng), 总是(zǒngshì) and 以前(yǐqián) signal a habit, and the verb stays bare. A caller to a Kunming radio program remembers a habit of the same kind: “以前(yǐqián)我妈(wǒmā)每年(měinián)除夕(chúxī)都在(dōuzài)厨房(chúfáng)忙(máng)一(yì)整天(zhěngtiān)” (《年夜饭(niányèfàn),在家(zàijiā)做(zuò)还是(háishì)去(qù)饭店(fàndiàn)?》, paragraph 6: my mother used to spend the whole of every New Year’s Eve in the kitchen).

After 没(méi). 没(méi) says that an action did not happen, and a completed action that did not happen has nothing for 了(le) to mark. The blog has “他(tā)还是(háishì)没(méi)戒(jiè)” (paragraph 2: he still didn’t give up). The negative of 他(tā)戒(jiè)了(le)烟(yān) is 他(tā)没(méi)戒烟(jièyān), never 没(méi)戒(jiè)了(le). 不(bù) is the wrong negative here too: 不(bù) denies habits, wishes and the future, and a past event is denied with 没(méi), as the page on 会(huì), 能(néng) and 可以(kěyǐ) explains for negation in general. The one exception is the time span seen earlier, where 没(méi) and a final 了(le) together say how long something has not happened: 十天(shítiān)没(méi)抽(chōu)了(le).

他(tā)总是(zǒngshì)回答(huídá):“明天(míngtiān)就(jiù)戒(jiè)。”

《爸爸(bàba)戒烟(jièyān)一百(yìbǎi)天(tiān)》, paragraph 2

Plans and what someone says they will do. A plan has not happened, so it takes no 了(le), even inside a story about the past. The father always promises “明天(míngtiān)就(jiù)戒(jiè)” (paragraph 2: I’ll give up tomorrow), and the blog ends on a plan, “爸爸(bàba)打算(dǎsuàn)下个月(xiàgèyuè)去(qù)医院(yīyuàn)做(zuò)一次(yícì)体检(tǐjiǎn)” (paragraph 6: Dad plans to have a check-up next month). Neither has 了(le). The one 了(le) that can appear in a sentence about a plan or a habit marks the first of two steps, as in 明天(míngtiān)吃(chī)了(le)晚饭(wǎnfàn)就去(jiùqù)散步(sànbù): the dinner is finished before the walk begins.

Verbs that introduce speech and thought. 说(shuō), 觉得(juéde), 知道(zhīdao) and 希望(xīwàng) take no 了(le) when a quotation or a clause follows. The father’s answers are introduced by “他(tā)说(shuō):” (paragraph 4), and the diary from Hunan has “我(wǒ)觉得(juéde)她(tā)什么(shénme)都(dōu)知道(zhīdao)” (paragraph 4: I felt she knew everything). With a quantity, 说(shuō) takes 了(le) like any other verb: “他(tā)只(zhǐ)说(shuō)了(le)三(sān)个(gè)字(zì)” (paragraph 3: he said only three words). A related case is 才(cái). In a plain event it takes no 了(le): 我(wǒ)八(bā)点(diǎn)才到(cáidào) already presents the event as later than expected, as the page on 就(jiù) and 才(cái) sets out.

A last limit concerns how many 了(le)s a narrative needs. When several actions follow one another in one sentence, Chinese usually marks only the last, or the one that matters. The night the father gives up, he “把(bǎ)家里(jiālǐ)的(de)烟(yān)和(hé)打火(dǎhuǒ)机(jī)都(dōu)装(zhuāng)进(jìn)一个(yígè)袋子(dàizi),扔(rēng)进(jìn)了(le)楼下(lóuxià)的(de)垃圾桶(lājītǒng)” (paragraph 3: put the cigarettes and the lighter in a bag and threw it in the bin downstairs). 装(zhuāng)进(jìn) has no 了(le), and 扔(rēng)进(jìn)了(le) closes the whole sequence. A speech from Qingdao tells a grandmother’s move in the same way: “三个月(sāngèyuè)后(hòu),姑姑(gūgu)只好(zhǐhǎo)把(bǎ)她(tā)送(sòng)了(le)回来(huílái)” (《孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)“顺(shùn)”》, paragraph 4: after three months, my aunt had no choice but to bring her back). A 了(le) after every verb makes a story sound like a list of separate facts.

The mistake and its repair

Errors with 了(le) come in two kinds: a 了(le) missing after a completed event, and a 了(le) added where the sentence describes a habit, a state, a negative or a plan. A blog paragraph of the kind students write about a parent’s change of habits shows both. Each marked phrase is repaired in the notes, with the reason.

我(wǒ)爸爸(bàba)以前(yǐqián)每天(měitiān)都(dōu)喝了(hēle)三瓶(sānpíng)可乐note 1(kělè),他(tā)很胖(hěnpàng)了note 2(le)。去年(qùnián)体检(tǐjiǎn)的(de)时候(shíhou),医生(yīshēng)说(shuō)他(tā)太(tài)胖(pàng),从(cóng)那天(nàtiān)起(qǐ),他(tā)没(méi)喝了(hēle)可乐note 3(kělè),还(hái)买(mǎi)自行(zìxíng)车note 4(chē),每天(měitiān)骑车(qíchē)上班(shàngbān)。现在(xiànzài)已经(yǐjīng)半年note 5(bànnián),他(tā)瘦了(shòule)八(bā)公斤(gōngjīn)。下个月(xiàgèyuè)我们(wǒmen)去了(qùle)海南note 6(hǎinán)旅游(lǚyóu),他(tā)说(shuō)要(yào)在(zài)海边(hǎibiān)跑步(pǎobù)。

  1. 每天(měitiān)都(dōu)喝(hē)三瓶(sānpíng)可乐(kělè). A habit, signaled by 以前(yǐqián) and 每天(měitiān), takes no 了(le).

  2. 他(tā)很胖(hěnpàng). A description of how he was, not a change, so no 了(le). (他(tā)胖(pàng)了(le) would mean he had put on weight.)

  3. 从(cóng)那天(nàtiān)起(qǐ),他(tā)就不(jiùbù)喝(hē)可乐(kělè)了(le). He stopped, which is a new situation: 不(bù)……了(le). 没(méi) denies a single event and never takes 了(le).

  4. 买(mǎi)了(le)一(yí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē). A completed event needs its 了(le), and the measure word and number finish it; 买(mǎi)自行(zìxíng)车(chē) alone reads as a habit or a plan.

  5. 已经(yǐjīng)半年(bànnián)了(le). 已经(yǐjīng) with a time span reaching now needs the final 了(le).

  6. 下个月(xiàgèyuè)我们(wǒmen)要(yào)去(qù)海南(hǎinán). A plan takes no 了(le); 要(yào) marks the intention, as the page on talking about the future explains.

A quicker test than the rules is to stop at every 了(le) in a draft and ask what it marks. If it marks one finished event (with its number or result) or a situation that is different now, it stays. If it only marks the past, it is probably wrong, and the sentence describes a habit, a state or a plan. Then read the sentences with no 了(le): a single completed event with a quantity usually needs one.

Improving a paragraph

A weak paragraph about a change avoids 了(le) altogether, so every sentence is correct and none says that anything happened. The stronger version tells the same story with both 了(le)s, a time span and a frame.

以前(yǐqián)我(wǒ)每天(měitiān)晚上(wǎnshang)玩(wán)手机(shǒujī)。现在(xiànzài)我不(wǒbù)玩(wán)手机(shǒujī)。我(wǒ)很好(hěnhǎo)。note 1

以前(yǐqián)我(wǒ)每天(měitiān)晚上(wǎnshang)要(yào)玩(wán)两(liǎng)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí)手机(shǒujī)。上个(shànggè)月(yuè),我把(wǒbǎ)手机(shǒujī)里(lǐ)的(de)游戏(yóuxì)都(dōu)删(shān)了(le),note 2现在(xiànzài)已经(yǐjīng)三(sān)个(gè)星期(xīngqī)没玩(méiwán)了(le)。note 3我(wǒ)睡得(shuìde)早(zǎo)了(le),上课(shàngkè)也不(yěbú)困了(kùnle)。note 4

  1. Weak. Three short sentences with no aspect: 现在(xiànzài)我不(wǒbù)玩(wán)手机(shǒujī) sounds like a rule rather than a change, and 我(wǒ)很好(hěnhǎo) says nothing.

  2. The event. The habit keeps its bare verb and gains a quantity (两(liǎng)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí)). The deletion is one completed event: 把(bǎ)……都(dōu)删(shān)了(le).

  3. The span. 已经(yǐjīng)三(sān)个(gè)星期(xīngqī)没玩(méiwán)了(le): 没(méi) with a span and a final 了(le) says how long the change has lasted, up to now.

  4. The result. Two sentence 了(le)s report what is new: 睡得(shuìde)早(zǎo)了(le) (going to bed earlier than before) and 不(bú)困(kùn)了(le) (no longer sleepy).

Using it in your writing and the oral

了(le) is the structure a reader notices most quickly in your Chinese, because nearly every narrative sentence either needs it or must not have it. These patterns, all from the texts, cover most of what you will write:

  • verb + 了(le) + number + measure word + object, for one completed event: 吵(chǎo)了(le)一架(yíjià), 画(huà)了(le)一个(yígè)圈(quān), 点(diǎn)了(le)十二(shí'èr)道(dào)菜(cài).

  • verb + 了(le) + time span + object, for a stretch that is over: 抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān); add a final 了(le) if it reaches now: 坚持(jiānchí)了(le)一百(yìbǎi)天(tiān)了(le).

  • 不(bù) / 没(méi) / adjective / 会(huì) + … + 了(le), for a new situation: 不抽(bùchōu)了(le), 不(bù)咳嗽(késou)了(le), 变大(biàndà)了(le), 会说(huìshuō)……了(le).

  • time span + 没(méi) + verb + 了(le), for how long something has not happened: 十天(shítiān)没(méi)抽(chōu)了(le), 一年(yìnián)没(méi)回去(huíqù)了(le).

  • 已经(yǐjīng)……了(le), 快(kuài)……了(le), 太(tài)……了(le), as fixed frames; verb + 了(le) + object + 就(jiù) + verb, for one step after another.

In a diary, a blog post or a personal letter, 了(le) lets you tell a story that turns on a change, which is what most such tasks ask for. A diary that reports one completed event after another (我们(wǒmen)吃(chī)了(le)……,看(kàn)了(le)……,买(mǎi)了(le)……) is accurate and flat; the same diary with a habit described without 了(le), one turning point with verb 了(le), and a final sentence 了(le) for what is different now has a shape. In a speech or a proposal, 了(le) names the moment that makes the text necessary: a Hangzhou proposal opens on “又(yòu)到(dào)了(le)毕业(bìyè)季(jì)” (《关于(guānyú)毕业(bìyè)季(jì)旧(jiù)书(shū)循环(xúnhuán)的(de)倡议(chàngyì)书(shū)》, paragraph 2: graduation season has come round again), and 快(kuài)……了(le) adds urgency. In the general conversation of the individual oral, a question such as 你(nǐ)学(xué)中文(zhōngwén)多久(duōjiǔ)了(le)? invites an answer that uses every kind of 了(le) in a few sentences:

我(wǒ)学(xué)了(le)三年(sānnián)中文(zhōngwén)了note 1(le)。刚(gāng)开始(kāishǐ)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)每天(měitiān)都(dōu)觉得(juéde)汉字(hànzì)很(hěn)难note 2(nán)。去年(qùnián)夏天(xiàtiān),我(wǒ)去了(qùle)一趟(yítàng)台北note 3(táiběi),在(zài)那里(nàlǐ)住(zhù)了(le)一个(yígè)月(yuè)。回来(huílái)以后(yǐhòu),我(wǒ)不怕(búpà)说(shuō)中文(zhōngwén)了note 4(le)。

  1. The double 了(le). The study began three years ago and is still going on, so the span takes both.

  2. A habit and a state. 每天(měitiān) and 觉得(juéde) describe how things were, so no 了(le).

  3. One completed event. 一趟(yítàng) counts the trip, and the stay that follows has its own span.

  4. The change. 不怕(búpà)……了(le) reports what is different now, which gives the teacher an obvious next question.

An answer of this kind keeps the conversation going because each sentence opens a topic: how hard the characters were, what happened in Taipei, why the fear went away.

The summary table gathers the uses taught here, with an example of each from the book’s texts, as a reference for checking a draft.

Use

Form

Example

One completed event

verb + 了(le) + quantity or result

跟(gēn)妈妈(māma)吵(chǎo)了(le)一架(yíjià);扔(rēng)进(jìn)了(le)楼下(lóuxià)的(de)垃圾桶(lājītǒng)

A stretch that is over

verb + 了(le) + span + object

抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān)

A new situation

… + 了(le) at the end

不抽(bùchōu)了(le);脾气(píqi)也(yě)变大(biàndà)了(le);一百(yìbǎi)天(tiān)了(le)

Verb at the end: both at once

verb + 了(le)

我(wǒ)和(hé)妈妈(māma)都(dōu)笑(xiào)了(le)

A span up to now

verb + 了(le) + span + 了(le);没(méi) + verb + 了(le)

坚持(jiānchí)了(le)一百(yìbǎi)天(tiān)了(le);十天(shítiān)没(méi)抽(chōu)了(le)

Fixed frames

已经(yǐjīng)……了(le);快(kuài)……了(le);太(tài)……了(le)

已经(yǐjīng)是(shì)第三次(dìsāncì)来(lái)上课(shàngkè)了(le);快(kuài)十年(shínián)了(le);太(tài)可惜(kěxī)了(le)

No 了(le)

states, habits, 没(méi), plans, speech and thought

最(zuì)难(nán)熬(áo);每天(měitiān)抽(chōu)一包(yìbāo);没(méi)戒(jiè);打算(dǎsuàn)下个月(xiàgèyuè)去(qù);他(tā)说(shuō):

The page on 过(guò) and 着(zhe) sets the other two aspect particles beside 了(le), and the page on talking about the future takes 快要(kuàiyào)……了(le), 就要(jiùyào)……了(le) and plans further.

Self-check

  • To do:

    I can explain why 了(le) is not a past tense.

  • To do:

    I can use verb 了(le) for a completed event, with a quantity, a result or a next step.

  • To do:

    I can use sentence 了(le) for a new situation, including 不(bù)……了(le) for “no longer”.

  • To do:

    I can tell 抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān) from 坚持(jiānchí)了(le)一百(yìbǎi)天(tiān)了(le), and say how long something has not happened with 没(méi) and 了(le).

  • To do:

    I can use 已经(yǐjīng)……了(le), 快(kuài)……了(le) and 太(tài)……了(le).

  • To do:

    I can leave 了(le) out with states, habits, 没(méi), plans and verbs of speech and thought.

  • To do:

    I can find and repair 了(le) errors in a draft.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Aspect

The way a language marks how an action unfolds in time: completed, ongoing or experienced. It is separate from tense, which places an action in the past, present or future, and Mandarin marks aspect but not tense.

Aspect particle

A particle placed directly after a verb to show how the action unfolds in time rather than when it happens. Mandarin has three: 了(liǎo) for completion, 过(guò) for experience and 着(zhe) for an ongoing state.

Sentence-final particle

A particle at the end of a sentence that adds the speaker's attitude or marks a change of situation. 了(liǎo) in this position says that something is now true that was not true before.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了This page

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.