Simplified and traditional characters

Simplified and traditional characters: how simplification worked, the regular correspondences that let you read the other script, the characters where one simplified form stands for two, and keeping to one script.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

17 min readLast reviewed

Chinese is written in two standard sets of characters. Most characters exist in a single form, but a few thousand of the common ones have a simpler form used on the mainland, in Singapore and in Malaysia, and an older, fuller form used in Taiwan, Hong Kong and Macau. A student who reads only one of them can learn to read the other in weeks, because the differences follow patterns. A blog by a Chengdu high school student on an exchange semester in Taipei describes what that is like.

在台北,我学会了“看”两种字一位成都高中生在台北交换期间的博客《台北一百天》, 2026Written for Augment Education
来(lái)台北(táiběi)交换(jiāohuàn)已经(yǐjīng)一个(yígè)月(yuè)了(le)。出发(chūfā)以前(yǐqián),我(wǒ)最(zuì)担心(dānxīn)的是(deshì)繁体(fántǐ)字(zì)。我(wǒ)从(cóng)小学(xiǎoxué)的是(deshì)简体(jiǎntǐ)字(zì),以为(yǐwéi)到了(dàole)这里(zhèlǐ),自己(zìjǐ)会(huì)像(xiàng)一个(yígè)不(bù)识字(shízì)的(de)人(rén)。没想到(méixiǎngdào),第一(dìyī)天(tiān)坐(zuò)捷运(jiéyùn),我(wǒ)几乎(jīhū)每(měi)个(gè)站(zhàn)名(míng)都(dōu)看得懂(kàndedǒng)。很多(hěnduō)字(zì)只是(zhǐshì)笔画(bǐhuà)多(duō)了(le)一些(yìxiē),比如(bǐrú)“学(xué)”“书(shū)”“车(chē)”,样子(yàngzi)虽然(suīrán)不(bù)一样(yíyàng),但是(dànshì)一看(yíkàn)就(jiù)猜得出(cāidechū)来(lái)。
真正(zhēnzhèng)让(ràng)我(wǒ)停下(tíngxià)来(lái)的(de),是(shì)那些(nàxiē)“一个(yígè)变(biàn)两(liǎng)个(gè)”的(de)字(zì)。在(zài)简体(jiǎntǐ)字(zì)里(lǐ),头发(tóufa)的(de)“发(fà)”和(hé)发展(fāzhǎn)的(de)“发(fā)”是(shì)同(tóng)一个(yígè)字(zì);在(zài)繁体(fántǐ)字(zì)里(lǐ),它们(tāmen)却(què)是(shì)两(liǎng)个(gè)完全(wánquán)不同(bùtóng)的(de)字(zì)。我在(wǒzài)理发(lǐfà)店(diàn)的(de)招牌(zhāopái)上(shàng)和(hé)书店(shūdiàn)的(de)新书(xīnshū)海报(hǎibào)上(shàng),看到(kàndào)了(le)两(liǎng)个(gè)不(bù)一样(yíyàng)的(de)“发(fā)”,想了(xiǎngle)半(bàn)天才(tiāncái)明白(míngbai)。还有(háiyǒu)“面(miàn)”:面条(miàntiáo)的(de)“面(miàn)”和(hé)见面(jiànmiàn)的(de)“面(miàn)”,在(zài)这里(zhèlǐ)也要(yěyào)分开(fēnkāi)写(xiě)。
有(yǒu)一次(yícì),我在(wǒzài)面(miàn)店(diàn)的(de)点(diǎn)餐(cān)单(dān)上(shàng)写(xiě)了(le)“牛肉(niúròu)面(miàn)”,老板(lǎobǎn)看了(kànle)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“你是(nǐshì)从(cóng)大陆(dàlù)来(lái)的(de)吧(ba)?”他(tā)说(shuō)没关系(méiguānxi),大家(dàjiā)都(dōu)看得懂(kàndedǒng),不过(búguò)台湾(táiwān)人(rén)写(xiě)面条(miàntiáo)的(de)“面(miàn)”,会(huì)多加(duōjiā)一个(yígè)“麦(mài)”字(zì)旁(páng)。我(wǒ)这(zhè)才(cái)知道(zhīdao),简化(jiǎnhuà)汉字(hànzì)的(de)时候(shíhou),有些(yǒuxiē)字(zì)是(shì)把(bǎ)读音(dúyīn)相同(xiāngtóng)的(de)几个(jǐgè)字(zì)合成(héchéng)了(le)一个(yígè)。
我的(wǒde)台湾(táiwān)同学(tóngxué)说(shuō),他们(tāmen)看(kàn)简体(jiǎntǐ)字(zì)也(yě)不太(bútài)难(nán),因为(yīnwèi)常常(chángcháng)在(zài)网上(wǎngshàng)看(kàn)大陆(dàlù)的(de)影片(yǐngpiàn)和(hé)字幕(zìmù)。可是(kěshì)要(yào)他们(tāmen)写(xiě),就(jiù)写(xiě)不出来(bùchūlái)了(le)。我也(wǒyě)一样(yíyàng):现在(xiànzài)我能(wǒnéng)读(dú)很多(hěnduō)繁体(fántǐ)字(zì),但是(dànshì)让(ràng)我(wǒ)写(xiě)“学习(xuéxí)”的(de)繁体(fántǐ),我还是(wǒháishì)要(yào)想(xiǎng)很久(hěnjiǔ)。原来(yuánlái),“看得懂(kàndedǒng)”和(hé)“写(xiě)得出(dechū)”是(shì)两(liǎng)回(huí)事(shì)。
我们(wǒmen)的(de)中文(zhōngwén)老师(lǎoshī)提醒(tíxǐng)大家(dàjiā),写作(xiězuò)文(wén)的(de)时候(shíhou),用(yòng)简体(jiǎntǐ)还是(háishì)繁体(fántǐ)都可以(dōukěyǐ),但是(dànshì)一篇(yìpiān)文章(wénzhāng)里(lǐ)不要(búyào)两(liǎng)种(zhǒng)混(hùn)在一起(zàiyìqǐ)。她(tā)说(shuō),最(zuì)常见(chángjiàn)的(de)问题(wèntí)不是(búshì)不会(búhuì)写(xiě),而是(érshì)写(xiě)着(zhe)写(xiě)着(zhe),一个(yígè)繁体(fántǐ)字(zì)就(jiù)跑(pǎo)进(jìn)了(le)简体(jiǎntǐ)的(de)句子(jùzi)里(lǐ)。
一个(yígè)月(yuè)下来(xiàlái),我(wǒ)觉得(juéde)两(liǎng)种(zhǒng)字(zì)并不(bìngbú)像(xiàng)我(wǒ)以前(yǐqián)想(xiǎng)的(de)那么(nàme)远(yuǎn)。它们(tāmen)就像(jiùxiàng)同一(tóngyí)个人(gèrén)的(de)两(liǎng)种(zhǒng)笔迹(bǐjì):写法(xiěfǎ)不同(bùtóng),说的(shuōde)却(què)是(shì)同(tóng)一种(yìzhǒng)语言(yǔyán)。回(huí)成都(chéngdū)以后(yǐhòu),我想(wǒxiǎng)继续(jìxù)练习(liànxí)看(kàn)繁体(fántǐ)字(zì),这样(zhèyàng)以后(yǐhòu)读(dú)台湾(táiwān)和(hé)香港(xiānggǎng)的(de)书(shū),就(jiù)不用(búyòng)再(zài)等(děng)简体(jiǎntǐ)版(bǎn)了(le)。

Two scripts, one language

The writer arrives expecting to be “像(xiàng)一个(yígè)不(bù)识字(shízì)的(de)人(rén)” (paragraph 1: like someone who cannot read), and finds instead that “我(wǒ)几乎(jīhū)每(měi)个(gè)站(zhàn)名(míng)都(dōu)看得懂(kàndedǒng)” (paragraph 1: I could understand almost every station name). Her explanation is the first thing to learn about the two scripts: “很多(hěnduō)字(zì)只是(zhǐshì)笔画(bǐhuà)多(duō)了(le)一些(yìxiē)” (paragraph 1: many characters just have a few more strokes). 学(xué) is 學(xué), 书(shū) is 書(shū), 车(chē) is 車(chē). The words, the grammar and the pronunciation are the same; only the written form of some characters differs.

The book’s own texts are written in simplified characters, whatever place they come from, so the Taipei blog and the Hong Kong hiking blog read on other pages appear here in simplified form. In Taipei the writer’s surroundings are in traditional characters: the station names, the barber’s sign, the noodle shop’s order form. People in Taiwan usually call these 正体(zhèngtǐ)字(zì), “standard characters”, while the mainland name is 繁体(fántǐ)字(zì), “complex characters”. The page on language and identity explains why that choice of name matters to many people.

Reading and writing are not equally hard. The writer’s Taiwanese classmates can read simplified characters, “因为(yīnwèi)常常(chángcháng)在(zài)网上(wǎngshàng)看(kàn)大陆(dàlù)的(de)影片(yǐngpiàn)和(hé)字幕(zìmù)” (paragraph 4: because they often watch mainland videos and subtitles online), but cannot write them. She can now read many traditional characters, yet writing 学习(xuéxí) in traditional form still takes her a long time. Her conclusion, “‘看得懂(kàndedǒng)’和(hé)‘写(xiě)得出(dechū)’是(shì)两(liǎng)回(huí)事(shì)” (paragraph 4: being able to read and being able to write are two different things), sets a realistic goal for a student of either script: write one, read both.

How simplification happened

Simpler forms of many characters had existed for centuries, in handwriting, in cursive script and in the shorthand of merchants. The first official list of simplified forms, 324 characters, was published by the Ministry of Education of the Republic of China in 1935 and withdrawn the next year. After 1949 the government of the People’s Republic took the idea up as part of a campaign to spread literacy. Its Chinese Character Simplification Scheme of 1956 introduced 515 simplified characters and 54 simplified components, which could be used inside other characters.

A full list followed in 1964, and a revised version in 1986 that changed only a handful of forms. A second, more radical round, published in 1977, was little used and was formally withdrawn in 1986. The current standard is a list of 8,105 characters issued in 2013. Singapore adopted simplified characters in stages from 1969 and brought its forms fully into line with the mainland’s in 1976; Malaysia’s Chinese schools followed in 1981. Taiwan and Hong Kong kept the traditional forms, each with its own official standard for how they are written.

Reading the other script

The writer could guess 學(xué), 書(shū) and 車(chē) because simplification was not random. Most simplified characters were made in one of a few ways, and a reader who knows the ways can work backward from one script to the other.

The first way kept the outline of a character as it was written quickly by hand. Cursive forms, used for centuries in letters and notes, became the printed standard: 書(shū) became 书(shū), 東(dōng) became 东(dōng), 長(cháng) became 长(cháng), 為(wéi) became 为(wèi). These are the hardest correspondences to guess, because the simplified form keeps the movement of the hand rather than the parts of the character. They have to be learned one by one, but there are not many of them.

The second way kept only part of a character. 聲(shēng) (sound) kept its top left corner and became 声(shēng); 習(xí) (to practice) kept a piece of its top and became 习(xí); 飛(fēi) (to fly) kept its outline and became 飞(fēi); 廠(chǎng) (factory) kept its frame and became 厂(chǎng). A reader of simplified characters meeting the traditional form can often recognize the part that was kept. That is why 学习(xuéxí) is easy to read as 學習(xuéxí), even for a writer who, like the student in Taipei, cannot yet write it.

The third way replaced a complicated part with a simple symbol. In 對(duì) (correct), 漢(hàn) (Chinese) and 難(nán) (difficult), different complex parts were all replaced by 又(yòu), giving 对(duì), 汉(hàn) and 难(nán). The symbol carries no meaning or sound of its own; it simply marks where the old part stood. The fourth way gave a character a new, simpler sound part: 遠(yuǎn) (far) became 远(yuǎn), with 元(yuán) yuán for its sound, and 進(jìn) (to enter) became 进(jìn), with 井(jǐng) jǐng. The fifth made a new character from meaningful parts: 體(tǐ) (body) became 体(tǐ), a person 亻(rén) and a root 本(běn), and 塵(chén) (dust) became 尘(chén), “small” 小(xiǎo) over “earth” 土(tǔ).

Components that change everywhere

The most useful correspondences for a reader are the simplified components. When a part was simplified, it changed in every character that contains it, so learning one component makes dozens of characters readable. The speech radical 言(yán) became 讠(yán) in every character, so 語言(yǔyán) is 语言(yǔyán) and 說(shuō) is 说(shuō). The writer’s problem character 學(xué) belongs to a family of its own: the top of 學(xué) is simplified the same way in 覺(jué) (觉(jué)) and 舉(jǔ) (举(jǔ)).

Traditional component

Simplified

Meaning

Examples

言(yán)

讠(yán)

speech

語言(yǔyán) → 语言(yǔyán) and 說(shuō) → 说(shuō)

金(jīn)

钅(jīn)

metal

銀行(yínháng) → 银行(yínháng) and 鐘(zhōng) → 钟(zhōng)

食(shí)

饣(shí)

food

飯(fàn) → 饭(fàn), but 餐(cān) stays 餐(cān)

糸(mì)

纟(sī)

silk, thread

紅(hóng) → 红(hóng) and 經(jīng) → 经(jīng)

門(mén)

门(mén)

door

門(mén) → 门(mén) and 問(wèn) → 问(wèn)

車(chē)

车(chē)

vehicle

車(chē) → 车(chē) and 輛(liàng) → 辆(liàng)

馬(mǎ)

马(mǎ)

horse

馬(mǎ) → 马(mǎ) and 媽(mā) → 妈(mā)

貝(bèi)

贝(bèi)

shell, money

買(mǎi) → 买(mǎi) and 賣(mài) → 卖(mài)

見(jiàn)

见(jiàn)

to see

見(jiàn)面(miàn) → 见面(jiànmiàn) and 現(xiàn) → 现(xiàn)

魚(yú)

鱼(yú)

fish

魚(yú) → 鱼(yú) and 鮮(xiān) → 鲜(xiān)

頁(yè)

页(yè)

head, page

頁(yè) → 页(yè) and 題(tí) → 题(tí)

The table also shows a limit. A simplified component replaces its traditional form only in some positions: 食(shí) becomes 饣(shí) as a side part in 饭(fàn), but stays 食(shí) at the bottom of 餐(cān) (meal) and as a word on its own. 言(yán) in the same way stays whole at the bottom of 警(jǐng) (to warn). A reader who expects every 言(yán) to become 讠(yán) will look for a character that does not exist.

没想到(méixiǎngdào),第一(dìyī)天(tiān)坐(zuò)捷运note 1(jiéyùn),我(wǒ)几乎(jīhū)每(měi)个(gè)站(zhàn)名note 2(míng)都(dōu)看得懂(kàndedǒng)。很多(hěnduō)字(zì)只是(zhǐshì)笔画(bǐhuà)多(duō)了(le)一些(yìxiē),比如(bǐrú)“学(xué)”“书(shū)”“车(chē)”note 3,样子(yàngzi)虽然(suīrán)不(bù)一样(yíyàng),但是(dànshì)一看(yíkàn)就(jiù)猜得出(cāidechū)来(lái)。

  1. 捷运(jiéyùn) → 捷運(jiéyùn). 运(yùn) has a new sound part 云(yún) for 軍(jūn); the radical 辶(chuò) (walking) is the same in both scripts.

  2. 站(zhàn)名(míng). Neither character was simplified, so the station names the writer reads first look the same in both scripts.

  3. 学(xué), 书(shū), 车(chē). Three ways of simplifying: 學(xué) kept its lower part 子(zǐ) and simplified the top; 書(shū) took a cursive form; 車(chē) simplified a component that also changes in 辆(liàng) and 转(zhuǎn).

The writer’s station names show why she could read so much. In a typical sentence of Chinese, many characters are the same in both scripts, and most of the others differ in a component she already knows from its simplified form. The few characters she cannot guess are surrounded by ones she can, and the context does the rest.

One simplified character, several traditional ones

What stops the writer in Taipei is a smaller group of characters: “那些(nàxiē)‘一个(yígè)变(biàn)两(liǎng)个(gè)’的(de)字(zì)” (paragraph 2: the characters where one becomes two). In simplified writing, 头发(tóufa) (hair) and 发展(fāzhǎn) (to develop) share one 发(fā); in traditional writing they are “两(liǎng)个(gè)完全(wánquán)不同(bùtóng)的(de)字(zì)” (paragraph 2: two completely different characters), 頭髮(tóufà) and 發展(fāzhǎn). The same is true of 面(miàn): noodles are 麵(miàn), with the wheat radical 麥(mài) that the noodle shop owner describes as “多加(duōjiā)一个(yígè)‘麦(mài)’字(zì)旁(páng)” (paragraph 3: adding a wheat radical), while a face or a meeting, 见面(jiànmiàn), keeps 面(miàn).

The owner also explains why: “有些(yǒuxiē)字(zì)是(shì)把(bǎ)读音(dúyīn)相同(xiāngtóng)的(de)几个(jǐgè)字(zì)合成(héchéng)了(le)一个(yígè)” (paragraph 3: some characters were made by merging several characters with the same reading into one). This was one of the methods of simplification. Where two or more characters sounded alike, and one of them was already simple, the simple one took over the jobs of the others. Merging saved strokes and reduced the number of characters to learn. The cost appears when a text is converted back to traditional characters.

Seven simplified characters, each with arrows to two traditional forms chosen by meaning: 发 to 發 (develop) or 髮 (hair); 面 to 面 (face) or 麵 (noodles); 后 to 後 (after) or 后 (empress); 干 to 乾 (dry) or 幹 (to do); 里 to 裡 (inside) or 里 (a unit of length); 只 to 隻 or 只; 钟 to 鐘 or 鍾.
One simplified character, two traditional ones. Writing in traditional characters means choosing by meaning; the sound gives no help.

The diagram shows the merged characters that cause the most trouble. For a reader of traditional characters, nothing is lost: 髮(fà) and 發(fā) are both read as 发(fā). For a writer converting from simplified to traditional, each of these characters is a decision. The decision is always made by meaning, as with homophones, and the sound gives no help: 發(fā) and 髮(fà) differ only in tone, fā and fà, and 乾(gān) and 幹(gàn) are gān and gàn.

The trap in the book’s own texts

Sentences from the model texts show how often the merged characters come up, and why a computer converter, which has to guess, can go wrong. Each marked character has two possible traditional forms.

他(tā)告诉(gàosu)记者(jìzhě),夏天(xiàtiān)戴(dài)头盔(tóukuī)太(tài)热(rè),冬天(dōngtiān)又(yòu)压(yā)头发note 1(tóufa),而且(érqiě)孩子(háizi)的(de)头盔(tóukuī)放在(fàngzài)家里note 2(jiālǐ)总是(zǒngshì)忘了(wàngle)拿(ná)。

县(xiàn)里(lǐ)负责(fùzé)球场(qiúchǎng)建设(jiànshè)的(de)一位(yíwèi)干部note 3(gànbù)则(zé)认为(rènwéi),球场(qiúchǎng)应该(yīnggāi)保持(bǎochí)乡村(xiāngcūn)的(de)特点(tèdiǎn)。

“那辆车(nàliàngchē)我(wǒ)擦(cā)得(de)比(bǐ)自己(zìjǐ)的(de)脸(liǎn)还(hái)干净note 4(gānjìng)。”

我们(wǒmen)家(jiā)附近(fùjìn)的(de)超市(chāoshì)里(lǐ),我也(wǒyě)找到(zhǎodào)了(le)中国(zhōngguó)的(de)酱油(jiàngyóu)和(hé)方便(fāngbiàn)面note 5(miàn)。

  1. 头发(tóufa) → 頭髮(tóufà). Hair takes 髮(fà), never 發(fā). (《校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī)》, paragraph 2)

  2. 家里(jiālǐ) → 家裡(jiālǐ). Inside takes 裡(lǐ) (in Hong Kong 裏(lǐ)); 里(lǐ) stays only for distance and villages, as in 公里(gōnglǐ).

  3. 干部(gànbù) → 幹部(gànbù). An official, someone who does the work: 幹(gàn). (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, paragraph 5)

  4. 干净(gānjìng) → 乾淨(gānjìng). Clean, dry: 乾(gān). A grandfather’s pride in his bicycle (《爷爷(yéye)的(de)第一(dìyī)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)》, paragraph 3).

  5. 方便(fāngbiàn)面(miàn) → 方便(fāngbiàn)麵(miàn). Instant noodles: 麵(miàn), the wheat character. (《在(zài)汉堡(hànbǎo),我(wǒ)遇见(yùjiàn)了(le)“中国(zhōngguó)”》, paragraph 2)

The four sentences come from four places, Xi’an, Guizhou, Suzhou and Hamburg, and between them they use 干(gān) in both of its meanings. A writer converting them by hand needs to know which meaning each 干(gān) has, which is the same skill as choosing between 在(zài) and 再(zài) in simplified writing. Converters handle most cases, but they still make mistakes: tested on a short sentence, one widely used converter produced 頭髮(tóufà)裡(lǐ)有(yǒu)面(miàn)條(tiáo) for 头发(tóufa)里(lǐ)有(yǒu)面条(miàntiáo), keeping 面(miàn) for noodles where 麵(miàn) was needed.

Try it

Each phrase has one character with two traditional forms. Give the right one, and the reason. (1) 我们(wǒmen)出发(chūfā)吧(ba) (2) 一只(yìzhī)小狗(xiǎogǒu) (《写给(xiěgěi)外(wài)孙女(sūnnǚ)的(de)回忆(huíyì)录(lù)》, paragraph 6) (3) 四十(sìshí)分钟(fēnzhōng) (《爷爷(yéye)的(de)第一(dìyī)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)》, paragraph 3) (4) 干(gān)垃圾(lājī) (《关于(guānyú)本(běn)小区(xiǎoqū)垃圾(lājī)分类(fēnlèi)情况(qíngkuàng)的(de)观察(guānchá)报告(bàogào)》, paragraph 4)

(1) 出發(chūfā): setting off is “sending out”, 發(fā); 髮(fà) is only hair. (2) 一隻(yìzhī)小狗(xiǎogǒu): 只(zhī) as a measure word for animals is 隻(zhī); 只(zhī) meaning “only” stays 只(zhǐ). (3) 四(sì)十分鐘(shífēnzhōng): a clock or a period of time is 鐘(zhōng), with the metal radical; 鍾(zhōng) is mainly a surname. (4) 乾(gān)垃圾(lājī): dry waste is 乾(gān); 幹(gàn) is “to do”.

Script and vocabulary are separate choices

Changing the script of a text changes its characters and leaves its words as they are. The Chengdu writer’s blog shows this from the other side. Writing in simplified characters, she still uses the words of the place she is in: she rides the “捷运(jiéyùn)” (paragraph 1: the Taipei metro, 地铁(dìtiě) on the mainland), and her classmates watch “影片(yǐngpiàn)” (paragraph 4: videos, often 视频(shìpín) on the mainland). A text from Taipei is not mainland Chinese because it is printed in simplified characters, and a mainland text does not become Taiwanese by being converted to traditional ones.

Two consequences follow for a writer. First, a mainland text converted to traditional characters keeps its mainland words: 地铁(dìtiě) becomes 地鐵(dìtiě), not 捷運(jiéyùn), and 出租(chūzū)车(chē) becomes 出租(chūzū)車(chē), not 計程車(jìchéngchē). Second, the traditional standards themselves differ slightly between places. Taiwan writes 裡(lǐ) for “inside”, while Hong Kong usually writes 裏(lǐ); the official written form of Taiwan’s name is 臺灣(táiwān), though 台灣(táiwān) is everywhere in daily use. These details matter to publishers. For a student, the rule is simpler: use one script, and use it consistently.

我们(wǒmen)的(de)中文(zhōngwén)老师(lǎoshī)提醒(tíxǐng)大家(dàjiā),写作(xiězuò)文(wén)的(de)时候(shíhou),用(yòng)简体(jiǎntǐ)还是(háishì)繁体(fántǐ)都可以(dōukěyǐ),但是(dànshì)一篇(yìpiān)文章(wénzhāng)里(lǐ)不要(búyào)两(liǎng)种(zhǒng)混(hùn)在一起(zàiyìqǐ)。

《在(zài)台北(táiběi),我(wǒ)学会(xuéhuì)了(le)“看(kàn)”两(liǎng)种(zhǒng)字(zì)》, paragraph 5

The teacher’s advice names the real risk. The usual problem is a slip, “写(xiě)着(zhe)写(xiě)着(zhe),一个(yígè)繁体(fántǐ)字(zì)就(jiù)跑(pǎo)进(jìn)了(le)简体(jiǎntǐ)的(de)句子(jùzi)里(lǐ)” (paragraph 5: in the middle of writing, a traditional character runs into a simplified sentence). This happens most to students who learned one script at home or in primary school and another later, and to students who read a lot in one script and write in the other.

The mistake and its repair

Three sentences show the two errors students make with the scripts: mixing them, and choosing the wrong form of a merged character.

我的(wǒde)头(tóu)發note 1(fā)很(hěn)长(cháng)。

我们(wǒmen)學校note 2(xuéxiào)的(de)图书(túshū)馆(guǎn)很大(hěndà),周末(zhōumò)也(yě)开(kāi)門note 2(mén)。

下(xià)課(kè)以後(yǐhòu),我們(wǒmen)一起去(yìqǐqù)吃(chī)牛肉(niúròu)面note 3(miàn)。

  1. Mixed scripts, and the wrong traditional form. 头(tóu) is simplified and 發(fā) traditional; and 發(fā) is the wrong traditional character for hair in any case. Repair: 我的(wǒde)头发(tóufa)很(hěn)长(cháng) in simplified, or 我的(wǒde)頭髮(tóufà)很長(hěncháng) in traditional.

  2. Mixed scripts. A student who learned traditional characters first lets 學(xué) and 門(mén) into a simplified sentence. Repair: 我们(wǒmen)学校(xuéxiào)的(de)图书(túshū)馆(guǎn)很大(hěndà),周末(zhōumò)也(yě)开门(kāimén).

  3. A merged character left unchanged. The sentence is in traditional characters, but 面(miàn) for noodles should be 麵(miàn): 我們(wǒmen)一起去(yìqǐqù)吃(chī)牛肉麵(niúròumiàn).

A quick test catches most mixing. Common characters that differ between the scripts, such as 们(men), 这(zhè), 说(shuō), 学(xué), 来(lái), 时(shí) and 会(huì), appear in almost every sentence, so checking those few in a finished text shows at once which script it is in and whether anything has slipped. For merged characters, the test is the one used for homophones: what does the word mean, and which form carries that meaning?

Improving a paragraph

The weak version is the opening of a student’s blog post about a visit to Hong Kong. The student learned simplified characters at school and reads Hong Kong websites in traditional ones. The stronger version keeps to simplified characters and says more.

上(shàng)個note 1(gè)周末(zhōumò)我(wǒ)去了(qùle)香港(xiānggǎng)。那里(nàlǐ)的(de)地鐵note 2(dìtiě)很(hěn)方便(fāngbiàn),東西note 3(dōngxi)也(yě)很好(hěnhǎo)吃(chī)。我(wǒ)觉得(juéde)香港(xiānggǎng)很(hěn)漂亮note 4(piàoliang)。

上个(shànggè)周末(zhōumò),我(wǒ)第一次(dìyīcì)去了(qùle)香港(xiānggǎng)。那里(nàlǐ)的(de)地铁note 5(dìtiě)很(hěn)方便(fāngbiàn),我(wǒ)一天(yìtiān)就(jiù)去了(qùle)三(sān)个(gè)区(qū)。街上(jiēshàng)的(de)招牌(zhāopái)都是(dōushì)繁体(fántǐ)字(zì),我(wǒ)一(yì)开始(kāishǐ)有点儿(yǒudiǎnr)紧张(jǐnzhāng),后来(hòulái)发现(fāxiàn)大部分(dàbùfen)都(dōu)看得懂note 6(kàndedǒng)。

  1. Weak: mixed scripts. 個(gè) is traditional; the rest of the paragraph is mostly simplified.

  2. Weak: mixed scripts. 鐵(tiě) is traditional; the simplified form is 铁(tiě).

  3. Weak: mixed scripts, and a vague point. 東(dōng) is traditional (东(dōng)). 东西(dōngxi)很好(hěnhǎo)吃(chī) says only that the food was good.

  4. Weak: an opinion with no reason. 我(wǒ)觉得(juéde)香港(xiānggǎng)很(hěn)漂亮(piàoliang) tells the reader nothing about the visit.

  5. Stronger: one script. 地铁(dìtiě), 个(gè) and 东(dōng) in simplified throughout.

  6. Stronger: the scripts as content. The experience of reading traditional signs becomes part of the post, with a change over time (一(yì)开始(kāishǐ)……后来(hòulái)……).

The repair of the mixed characters takes a minute. The stronger version also replaces a list of vague judgments with one detail, a day spent in three districts, and one experience that only this writer had. Keeping to one script removes errors under criterion A; the detail is what develops the message.

Applying it in Paper 1 and Paper 2

Chinese B papers are printed in a simplified version and a traditional version, and candidates choose the one they work from; your teacher can confirm the arrangements at your school. A candidate writes in the script chosen, and what matters is consistency: a response in one script throughout, with the right traditional form where you write traditional characters. A response that drifts between scripts reads as careless, and a slipped character can count against the accuracy of your characters under criterion A.

In Paper 2, answers copied from a reading text take the script of the version you are using. Since the exactness rules ask for the text’s own words, copying 頭髮(tóufà) from a traditional text and writing 头发(tóufa) in your answer is a change you do not need to make. The practice questions on this site accept answers in either script, so practicing in your own script costs nothing.

The two scripts take further the ideas of the pages on tones and on characters that sound alike: merged characters are homophones that simplification put into one form. The page on language and identity discusses what each script means to the people who use it, and the text type pages show texts from Taipei, Hong Kong and Singapore in the book’s simplified characters with each place’s own words.

Self-check

  • To do:

    I can explain what simplified and traditional characters are and where each is used.

  • To do:

    I can describe how simplification was done: cursive forms, kept parts, simple symbols, new sound parts and merged characters.

  • To do:

    I can read the other script by its regular components, such as 言(yán) and 讠(yán) or 金(jīn) and 钅(jīn).

  • To do:

    I can choose the right traditional form for 发(fā), 面(miàn), 后(hòu), 干(gān), 里(lǐ), 只(zhī) and 钟(zhōng) by meaning.

  • To do:

    I can keep to one script in a piece of writing and repair a text that mixes them.

  • To do:

    I can write consistently in one script and copy answers in the script of the text I am reading.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Simplified characters

The standard forms of Chinese characters in mainland China, Singapore and Malaysia, introduced from the 1950s, in which many common characters and components have fewer strokes than their older forms.

Traditional characters

The forms of Chinese characters used before simplification, still the standard in Taiwan, Hong Kong and Macau. In Taiwan they are usually called standard characters.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional charactersThis page
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.