Measure words

Measure words in Chinese: what they add to a noun, how to choose them by shape and kind, verbal measure words for counting actions, when 个 will do, and the errors that cost marks.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

19 min readLast reviewed

A Chinese noun cannot follow a number directly. Between the two comes a measure word, a short word chosen by the kind of thing being counted: 一本书(yìběnshū), 两(liǎng)张(zhāng)票(piào), 三(sān)个人(gèrén). English does something similar with uncountable nouns (a sheet of paper, a pair of shoes), but Chinese does it with nearly every noun. A report from the website of a high school’s student council in Tainan, about the school’s first second-hand market, counts dozens of different things in five short paragraphs.

二手市集:旧东西,新主人台南一所高中学生会网页的专题报道, 2026Written for Augment Education
上个(shànggè)星期六(xīngqīliù),学生(xuéshēng)会(huì)在(zài)学校(xuéxiào)操场(cāochǎng)办(bàn)了(le)第一次(dìyīcì)二手(èrshǒu)市(shì)集(jí)。一(yí)共有(gòngyǒu)三(sān)十二个(shí'èrgè)摊(tān)位(wèi),摊(tān)主(zhǔ)都是(dōushì)本校(běnxiào)的(de)学生(xuéshēng)。从(cóng)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点到(diǎndào)中午(zhōngwǔ)十二(shí'èr)点(diǎn),来(lái)逛(guàng)市(shì)集(jí)的(de)同学(tóngxué)、家长(jiāzhǎng)和(hé)邻居(línjū)超过(chāoguò)五百(wǔbǎi)位(wèi)。
摊(tān)位(wèi)上(shàng)的(de)东西(dōngxi)五花八门(wǔhuābāmén):有(yǒu)几(jǐ)十(shí)本(běn)旧(jiù)课本(kèběn)和(hé)小说(xiǎoshuō),有(yǒu)一双(yìshuāng)只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)的(de)球鞋(qiúxié),有(yǒu)一条(yìtiáo)奶奶(nǎinai)手(shǒu)织(zhī)的(de)围巾(wéijīn),还有(háiyǒu)一把(yìbǎ)用(yòng)了(le)很多(hěnduō)年(nián)的(de)吉他(jítā)。最(zuì)受欢迎(shòuhuānyíng)的是(deshì)高三(gāosān)学(xué)长(zhǎng)的(de)摊(tān)位(wèi)。他们(tāmen)毕业(bìyè)以后(yǐhòu)要(yào)去(qù)外地(wàidì)读(dú)大学(dàxué),所以(suǒyǐ)把(bǎ)宿舍(sùshè)里(lǐ)的(de)一张(yìzhāng)书桌(shūzhuō)、两(liǎng)盏(zhǎn)台灯(táidēng)和(hé)一台(yìtái)脚踏(jiǎotà)车(chē)都(dōu)拿来(nálái)卖(mài)了(le)。
高二(gāo'èr)的(de)小(xiǎo)婷(tíng)带来(dàilái)了(le)一箱(yìxiāng)漫画(mànhuà)。她(tā)说(shuō):“这些(zhèxiē)书(shū)我(wǒ)每本(měiběn)都(dōu)看了(kànle)三(sān)四(sì)遍(biàn),舍不得(shěbude)丢(diū),希望(xīwàng)它们(tāmen)能(néng)遇到(yùdào)下(xià)一位(yíwèi)喜欢(xǐhuan)它们(tāmen)的(de)读者(dúzhě)。”一个(yígè)上午(shàngwǔ),她的(tāde)漫画(mànhuà)就(jiù)卖(mài)掉了(diàole)一(yí)大半(dàbàn)。
市(shì)集(jí)还有(háiyǒu)一个(yígè)“以(yǐ)物(wù)换(huàn)物(wù)”区(qū)。一年(yīnián)级(jí)的(de)阿(ā)杰(jié)用(yòng)一副(yífù)耳机(ěrjī)换(huàn)到了(dàole)一个(yígè)旧(jiù)相机(xiàngjī),马上(mǎshàng)跑去(pǎoqù)帮(bāng)朋友(péngyou)拍(pāi)了(le)好几(hǎojǐ)张(zhāng)照片(zhàopiàn)。
学生(xuéshēng)会(huì)会长(huìzhǎng)说(shuō),这次(zhècì)市(shì)集(jí)一共(yígòng)卖(mài)出了(chūle)四百(sìbǎi)多(duō)件(jiàn)物品(wùpǐn),收入(shōurù)会(huì)全部(quánbù)捐(juān)给(gěi)附近(fùjìn)的(de)一所(yìsuǒ)小学(xiǎoxué),帮(bāng)他们(tāmen)买(mǎi)新书(xīnshū)。下(xià)学期(xuéqī),学生(xuéshēng)会(huì)打算(dǎsuàn)再办(zàibàn)一次(yícì),欢迎(huānyíng)大家(dàjiā)把(bǎ)家里(jiālǐ)不用(búyòng)的(de)东西(dōngxi)整理(zhěnglǐ)一下(yíxià),一起来(yìqǐlái)参加(cānjiā)。

Number, measure word, noun

The basic order never changes: a number, then the measure word, then the noun. The report opens its count with “三(sān)十二个(shí'èrgè)摊(tān)位(wèi)” (paragraph 1: thirty-two stalls) and later lists “两(liǎng)盏(zhǎn)台灯(táidēng)” (paragraph 2: two desk lamps). The measure word carries the counting, so the noun itself never changes for the plural. Chinese has no “-s” to add, and a noun after a number never takes 们(men) either.

The same slot is used after 这(zhè), 那(nà), 哪(nǎ), 几(jǐ) and 每(měi), even when no number is spoken. “这次(zhècì)市(shì)集(jí)” (paragraph 5: this market) puts 次(cì) after 这(zhè), and the title of the migration story 《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》 puts 张(zhāng) after 那(nà). A phrase such as 这(zhè)市(shì)集(jí) or 那(nà)船票(chuánpiào) sounds unfinished in everyday Chinese, because the slot for the measure word is empty.

When a description is added, it goes after the measure word and before the noun. The report writes “一双(yìshuāng)只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)的(de)球鞋(qiúxié)” (paragraph 2: a pair of sneakers worn only twice) and “一把(yìbǎ)用(yòng)了(le)很多(hěnduō)年(nián)的(de)吉他(jítā)” (paragraph 2: a guitar used for many years). The number and the measure word stay together at the front, and the description with 的(de) sits between them and the noun. A reader therefore learns early what kind of thing is coming, a pair or something held by a handle, even before the long description ends.

摊(tān)位(wèi)上(shàng)的(de)东西(dōngxi)五花八门(wǔhuābāmén):有(yǒu)几(jǐ)十(shí)本note 1(běn)旧(jiù)课本(kèběn)和(hé)小说(xiǎoshuō),有(yǒu)一双note 2(yìshuāng)只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)的(de)球鞋(qiúxié),有(yǒu)一条(yìtiáo)奶奶(nǎinai)手(shǒu)织(zhī)的(de)围巾(wéijīn),还有(háiyǒu)一把(yìbǎ)用(yòng)了(le)很多(hěnduō)年(nián)的(de)吉他(jítā)。……他们(tāmen)……把(bǎ)宿舍(sùshè)里(lǐ)的(de)一张(yìzhāng)书桌(shūzhuō)、两(liǎng)盏(zhǎn)台灯note 3(táidēng)和(hé)一台(yìtái)脚踏(jiǎotà)车(chē)都(dōu)拿来(nálái)卖(mài)了(le)。

  1. 几(jǐ) + measure word. 几(jǐ)十(shí)本(běn) means “several dozen” (books). 几(jǐ) takes the number’s place, so the measure word still follows it.

  2. 一双(yìshuāng) + description + noun. The description 只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)的(de) sits between the measure word and 球鞋(qiúxié). The measure word is said first, so the reader already knows a pair is coming.

  3. 两(liǎng), not 二(èr). Before a measure word the number two is 两(liǎng): 两(liǎng)盏(zhǎn)台灯(táidēng), 两次(liǎngcì). 二(èr) is used when counting aloud and in larger numbers such as 十二(shí'èr) and 二十(èrshí).

Two limits matter in everyday writing. Some nouns are measures themselves and take no measure word: 天(tiān), 年(nián) and 岁(suì), as in 两(liǎng)天(tiān), 三年(sānnián), 十七岁(shíqīsuì). Others need 个(gè) even though English counts them directly: 一个(yígè)星期(xīngqī), 两(liǎng)个(gè)月(yuè), 三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí). The noun can also drop out when it is already clear. Xiaoting says she has read the comics “每本(měiběn)都(dōu)看了(kànle)三(sān)四(sì)遍(biàn)” (paragraph 3: read every one three or four times), and 每本(měiběn) alone stands for “every comic book”.

What a measure word tells about a thing

Many measure words began as nouns or verbs, and many still describe the shape or use of what they count. 条(tiáo) counts things that are long and can bend, such as the scarf in “一条(yìtiáo)奶奶(nǎinai)手(shǒu)织(zhī)的(de)围巾(wéijīn)” (paragraph 2: a scarf knitted by grandmother). 张(zhāng) counts flat things with a surface: the desk in “一张(yìzhāng)书桌(shūzhuō)” (paragraph 2) and the photographs in “好几(hǎojǐ)张(zhāng)照片(zhàopiàn)” (paragraph 4: quite a few photos). 把(bǎ) counts things picked up by a handle, so a guitar is “一把(yìbǎ)……吉他(jítā)” (paragraph 2), as are an umbrella and a chair.

Eight common measure words grouped by what they classify: 条 for long thin things, 张 for flat surfaces, 把 for things held by a handle, 本 for bound volumes, 台 for machines, 双 and 副 for pairs and sets, 位 and 个 for people, 件 for clothes and matters, each with example nouns.
Common measure words and what they classify, each with nouns that take it. Each one sits between a number (or 这, 那, 每) and its noun.

The diagram groups eight common measure words by what they classify. A student who learns the group rather than a single pairing can make a good guess for a new noun: a road is long, so 一条(yìtiáo)路(lù); a ticket is flat, so 一张(yìzhāng)票(piào). Pairs and sets have their own words. Shoes come in 双(shuāng), as in the sneakers of paragraph 2, and earphones in 副(fù), as in “一副(yífù)耳机(ěrjī)” (paragraph 4: a pair of earphones). Machines take 台(tái), as in the old radio of a school repair day, “一台(yìtái)用(yòng)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)的(de)收音机(shōuyīnjī)” (《我(wǒ)校(xiào)首次(shǒucì)“维修(wéixiū)日(rì)” 一(yí)上午(shàngwǔ)修好(xiūhǎo)七(qī)十二(shí'èr)件(jiàn)旧物(jiùwù)》, paragraph 3: a radio used for more than twenty years).

Measure words for people show respect as well as number. The report counts its visitors as “超过(chāoguò)五百(wǔbǎi)位(wèi)” (paragraph 1: more than five hundred) and hopes Xiaoting’s comics will find “下(xià)一位(yíwèi)喜欢(xǐhuan)它们(tāmen)的(de)读者(dúzhě)” (paragraph 3: the next reader who likes them). 位(wèi) is polite, so it suits guests, readers, teachers and older people. 个(gè) is neutral and is used for friends, classmates and children. 位(wèi) is usually avoided when speaking of oneself. A student in a Qingdao speech contest opens with the plainer measure word: “我是(wǒshì)一名(yìmíng)高二(gāo'èr)学生(xuéshēng)” (《孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)“顺(shùn)”》, paragraph 2: I am a second-year high school student).

Measure words for ideas and events

Measure words are not only for objects. Abstract nouns have their own: 件(jiàn) for matters and items, 份(fèn) for a job or a share, 条(tiáo) for a piece of news, 门(mén) for a school subject, 所(suǒ) for a school or hospital. The market report sells “四百(sìbǎi)多(duō)件(jiàn)物品(wùpǐn)” (paragraph 5: more than four hundred items) and gives the money to “一所(yìsuǒ)小学(xiǎoxué)” (paragraph 5: a primary school). A family history column from Suzhou ends with a list that puts three of these words side by side.

采访(cǎifǎng)结束(jiéshù)以后(yǐhòu),我(wǒ)才(cái)发现(fāxiàn),课本(kèběn)上(shàng)的(de)“改革(gǎigé)开放(kāifàng)”,对(duì)爷爷(yéye)来说(láishuō)不是(búshì)四(sì)个(gè)字(zì),而是(érshì)一(yí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)、一份(yífèn)工作(gōngzuò)和(hé)一张(yìzhāng)录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)。

《爷爷(yéye)的(de)第一(dìyī)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)》, paragraph 5

The list turns a large historical idea into three things a person can own, and the measure words make each one concrete. 辆(liàng) is the measure word for vehicles, 份(fèn) for a job, and 张(zhāng) for a sheet of paper such as an admission letter. With 个(gè) in all three places the list would still be understood, but the three objects would blur into one vague “thing”. The sentence sets “四(sì)个(gè)字(zì)” (four characters) against these three objects, so the reform appears first as a phrase in a textbook and then as things in one family.

A measure word can also carry a picture of its own. A magazine article from Vancouver about learning Chinese at a weekend school ends on the line “中文(zhōngwén)不只是(bùzhǐshì)一(yì)门(mén)课(kè),而是(érshì)一条(yìtiáo)通向(tōngxiàng)家人(jiārén)过去(guòqù)的(de)路(lù)” (《周六(zhōuliù)早上(zǎoshang)的(de)中文(zhōngwén)课(kè)》, paragraph 10: Chinese as more than a school subject, as a road to the family’s past). 门(mén) is the measure word for a subject, and 条(tiáo) for a road. The change from one measure word to the other follows the writer’s change of mind, from Chinese as a lesson to Chinese as a path.

News and messages are counted with 条(tiáo), the same word as for roads and scarves. A student in Kuala Lumpur who follows the news in three languages writes “同(tóng)一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),我(wǒ)常常(chángcháng)用(yòng)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)读了(dúle)三(sān)遍(biàn)” (《一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)》, paragraph 1: the same piece of news, I often read three times in three languages). 种(zhǒng) counts kinds or types, so 三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán) means three languages, each a different kind. The sentence holds three different measure words, each doing a different job: one for the news item, one for kinds, and one for times read.

个 and the measure word a writer passed over

个(gè) is the general measure word. It is correct with many nouns that have no special word, such as 人(rén), 问题(wèntí), 城市(chéngshì), 地方(dìfang) and 学期(xuéqī), and the report uses it for stalls and areas: “一个(yígè)‘以(yǐ)物(wù)换(huàn)物(wù)’区(qū)” (paragraph 4: a swap area). In everyday speech, people also use 个(gè) for many things that have a more precise word. Ajie swaps his earphones for “一个(yígè)旧(jiù)相机(xiàngjī)” (paragraph 4: an old camera), where a more careful writer could have chosen 一台(yìtái)旧(jiù)相机(xiàngjī), since 台(tái) is the measure word for machines.

The report’s choice of 个(gè) for the camera sounds natural, because the piece is close to speech and 个(gè) is common with small objects. The same writer could not have written 一个(yígè)围巾(wéijīn) or 一个(yígè)吉他(jítā) without sounding like a beginner. With some nouns 个(gè) is a slip, with others only a little plain, and the line between them is learned noun by noun. In formal writing, the specific measure word is the safer choice whenever one exists.

Regional usage also shows in measure words. The Tainan report sells “一台(yìtái)脚踏(jiǎotà)车(chē)” (paragraph 2: a bicycle), using 台(tái) as many speakers in Taiwan do for bicycles, scooters and cars. The Suzhou column calls the grandfather’s bicycle “一(yí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)”, with 辆(liàng), the measure word for vehicles in mainland usage and in formal writing. Both texts are correct for their place, and students may follow either, as long as one text keeps to one usage.

People can be counted in three registers. 个(gè) is everyday and neutral, 位(wèi) is polite, and 名(míng) is the measure word of reports, news and official counts. A news report on a school repair day counts “二十(èrshí)多(duō)名(míng)学生(xuéshēng)志愿(zhìyuàn)者(zhě)” (《我(wǒ)校(xiào)首次(shǒucì)“维修(wéixiū)日(rì)” 一(yí)上午(shàngwǔ)修好(xiūhǎo)七(qī)十二(shí'èr)件(jiàn)旧物(jiùwù)》, paragraph 1: more than twenty student volunteers), while a Hong Kong assembly talk opens with “各位(gèwèi)老师(lǎoshī)、各位(gèwèi)同学(tóngxué)” (《那个(nàge)晚上(wǎnshang),我(wǒ)和(hé)婆婆(pópo)一起(yìqǐ)看(kàn)发射(fāshè)》, paragraph 1: teachers, fellow students), built on 位(wèi). The Tainan report counts its visitors with 位(wèi) because they are guests of the school, which also makes the report sound grateful.

Counting actions: verbal measure words

Chinese also counts how many times something is done. The words that do this come after the verb and are called verbal measure words. The report describes sneakers “只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)” (paragraph 2: worn only twice), and Xiaoting has read each comic “三(sān)四(sì)遍(biàn)” (paragraph 3: three or four times). The student council plans to “再办(zàibàn)一次(yícì)” (paragraph 5: hold it once more) next semester.

The three common verbal measure words mean different things. 次(cì) simply counts occasions. 遍(biàn) counts an action done completely, from beginning to end, which is why it suits reading a book or watching a film. 趟(tàng) counts a trip, usually there and back. The Kuala Lumpur student’s grandfather is taken on such a trip in the migration story: “我(wǒ)陪(péi)爷爷(yéye)回(huí)了(le)一趟(yítàng)槟(bīn)城(chéng)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 1: I went back to Penang once with grandpa). The writer passed over 回(huí)了(le)一次(yícì)槟(bīn)城(chéng), which is correct but says only how many times; 趟(tàng) adds the sense of a journey made for a purpose.

高二(gāo'èr)的(de)小(xiǎo)婷(tíng)带来(dàilái)了(le)一箱(yìxiāng)漫画(mànhuà)。她(tā)说(shuō):“这些(zhèxiē)书(shū)我(wǒ)每本(měiběn)都(dōu)看了(kànle)三(sān)四(sì)遍note 1(biàn)……”

一年(yīnián)级(jí)的(de)阿(ā)杰(jié)用(yòng)一副(yífù)耳机(ěrjī)换(huàn)到了(dàole)一个(yígè)旧(jiù)相机(xiàngjī),马上(mǎshàng)跑去(pǎoqù)帮(bāng)朋友(péngyou)拍(pāi)了(le)好几(hǎojǐ)张(zhāng)照片note 2(zhàopiàn)。

  1. Verb + 了(le) + number + 遍(biàn). 遍(biàn) counts complete readings. Two numbers side by side (三(sān)四(sì)) give an estimate: three or four.

  2. A noun measure word, not a verbal one. 好几(hǎojǐ)张(zhāng) counts the photos, not the times he pressed the button. The measure word 张(zhāng) goes with the noun 照片(zhàopiàn); the action is counted only when 次(cì) or 遍(biàn) follows the verb.

A verbal measure word goes after the verb and before a noun object: 回(huí)了(le)一趟(yítàng)槟(bīn)城(chéng), 去(qù)过(guò)两次(liǎngcì)北京(běijīng). When the object is a pronoun, the pronoun comes first: 我(wǒ)见过(jiànguò)他(tā)一次(yícì). The verbal measure word never moves to the front of the verb, as the English “twice read” or “three times went” might suggest.

Measure words said twice

A measure word can be repeated after 一(yī) to mean one after another, or every one of a group. The form makes a crowd of things visible, so writers use it in description. In the migration story from Kuala Lumpur, the grandfather points at a wall in the clan association hall, and the writer chooses the doubled form.

爷爷(yéye)指(zhǐ)着(zhe)墙(qiáng)上(shàng)一(yì)排排(páipái)的(de)名字(míngzi)说(shuō):“没有(méiyǒu)这些(zhèxiē)人(rén),就(jiù)没有(méiyǒu)我们(wǒmen)。”

《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 3

排(pái) is the measure word for a row, so 一(yì)排排(páipái)的(de)名字(míngzi) means row after row of names. A plain count such as 很多(hěnduō)名字(míngzi) would give the number without the picture of a wall filled from top to bottom. An exchange student in Hamburg uses the same form for shipping containers piled up “像(xiàng)一座(yízuò)座(zuò)彩色(cǎisè)的(de)楼(lóu)” (《在(zài)汉堡(hànbǎo),我(wǒ)遇见(yùjiàn)了(le)“中国(zhōngguó)”》, paragraph 2: like one colorful building after another). The doubled 座(zuò) suggests a skyline, not just a pile.

With a verb, the doubled measure word usually takes 地(de) and describes how the action is repeated. A man waiting for his parents at a Xi’an station checks the arrivals board “一遍(yíbiàn)遍地(biànde)看(kàn)” (《今年(jīnnián)过年(guònián),换(huàn)爸(bà)妈(mā)“回家(huíjiā)”》, paragraph 1: looking again and again), which shows his impatience without naming it. A family at a grave in Taiwan bows “一个一个(yígè)地(de)” (《今年(jīnnián)清明(qīngmíng),女儿(nǚ'ér)“回来(huílái)”了(le)》, paragraph 2: one by one), which shows the order and care of the ritual. The page on 的(de), 得(de) and 地(de) explains the 地(de) in these phrases.

The mistake and its repair

The errors that measure words cause are few and regular. A student’s blog post about the same kind of market, written for classmates, shows most of them in a few lines; each marked phrase is repaired in the notes.

上个(shànggè)周末(zhōumò)我(wǒ)去了(qùle)学校(xuéxiào)的(de)二手(èrshǒu)市(shì)集(jí)。我(wǒ)买(mǎi)了(le)一个(yígè)书note 1(shū)和(hé)两(liǎng)个(gè)裤子note 2(kùzǐ),三(sān)朋友note 3(péngyou)跟(gēn)我(wǒ)一起去(yìqǐqù)。那(nà)本(běn)小说(xiǎoshuō)我(wǒ)两(liǎng)个(gè)看了note 4(kànle),很好(hěnhǎo)看(kàn)。我的(wǒde)朋友(péngyou)买(mǎi)了(le)二个note 5(èrgè)杯子(bēizi)。卖东西(màidōngxi)的是(deshì)高三(gāosān)的(de)学(xué)长(zhǎng),他(tā)说(shuō)他(tā)已经(yǐjīng)找到(zhǎodào)了(le)一个(yígè)工作note 6(gōngzuò)。

  1. 一本书(yìběnshū). Books take 本(běn). 个(gè) here is the commonest measure-word error in student writing.

  2. 两(liǎng)条(tiáo)裤子(kùzǐ). Trousers, like scarves and roads, are long and take 条(tiáo).

  3. 三(sān)个(gè)朋友(péngyou). A number cannot stand straight before a noun; 个(gè) is the right measure word for friends.

  4. 我(wǒ)看了(kànle)两遍(liǎngbiàn). Times are counted after the verb with a verbal measure word: 那(nà)本(běn)小说(xiǎoshuō)我(wǒ)看了(kànle)两遍(liǎngbiàn).

  5. 两(liǎng)个(gè)杯子(bēizi). Before a measure word, two is 两(liǎng), not 二(èr).

  6. 一份(yífèn)工作(gōngzuò). A job takes 份(fèn) in careful writing. 一个(yígè)工作(gōngzuò) is heard in speech but reads as careless in a text.

A quicker test than the rules is to read every number in a draft and check what follows it. If a noun follows directly, a measure word is missing. If 个(gè) follows, the next question is whether the noun is a book, a sheet, a long thing, a vehicle or a job. If a number stands before a verb, the count is probably in the wrong place.

Improving a description

A weak description counts its objects with 个(gè) and says nothing about them. The stronger version keeps the same three purchases and lets the measure words and short descriptions do the work.

我在(wǒzài)市(shì)集(jí)买(mǎi)了(le)很多(hěnduō)东西(dōngxi),有(yǒu)一个(yígè)书(shū)、一个(yígè)围巾(wéijīn)和(hé)一个(yígè)吉他(jítā),都很(dōuhěn)便宜(piányi)。note 1

我在(wǒzài)市(shì)集(jí)买(mǎi)了(le)三样(sānyàng)东西(dōngxi):一本(yìběn)只要(zhǐyào)五十(wǔshí)块(kuài)的(de)旧(jiù)小说(xiǎoshuō),一条(yìtiáo)红色(hóngsè)的(de)围巾(wéijīn),还有(háiyǒu)一把(yìbǎ)有点(yǒudiǎn)旧(jiù)的(de)吉他(jítā)。note 2最让(zuìràng)我(wǒ)高兴(gāoxìng)的是(deshì)那(nà)把(bǎ)吉他(jítā),note 3因为(yīnwèi)我(wǒ)一直(yìzhí)想学(xiǎngxué),可是(kěshì)新的(xīnde)太(tài)贵了(guìle)。

  1. Weak. Three uses of 个(gè) hide what each thing is, and 很多(hěnduō)东西(dōngxi) and 很(hěn)便宜(piányi) tell the reader nothing they can picture.

  2. Stronger. 样(yàng) counts kinds of things, and each object has its own measure word with a short description between it and the noun.

  3. 那(nà) + measure word. 那(nà)把(bǎ)吉他(jítā) picks out one object from the list and leads to a reason, which turns a list into a small story.

The summary table gathers the measure words taught here, with examples from the book’s texts. It is a reference for checking a draft, not a list to learn in one sitting.

Measure word

Used for

Examples from the texts

个(gè)

people, places, questions; many everyday nouns in speech

三(sān)十二个(shí'èrgè)摊(tān)位(wèi)、一个(yígè)旧(jiù)相机(xiàngjī)

位(wèi)

people, politely (usually not oneself)

五百(wǔbǎi)位(wèi)、下(xià)一位(yíwèi)读者(dúzhě)

名(míng)

people in reports and official counts

二十(èrshí)多(duō)名(míng)学生(xuéshēng)志愿(zhìyuàn)者(zhě)

本(běn)

books, magazines, albums

几(jǐ)十(shí)本(běn)旧(jiù)课本(kèběn)

张(zhāng)

flat things: paper, tickets, tables, photos

一张(yìzhāng)书桌(shūzhuō)、那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)

条(tiáo)

long, bending things; news and messages

一条(yìtiáo)围巾(wéijīn)、一条(yìtiáo)新闻(xīnwén)

把(bǎ)

things held by a handle

一把(yìbǎ)吉他(jítā)

双(shuāng) / 副(fù)

pairs (shoes, chopsticks) / sets (earphones, glasses)

一双(yìshuāng)球鞋(qiúxié)、一副(yífù)耳机(ěrjī)

台(tái) / 辆(liàng)

machines / vehicles (台(tái) for vehicles in Taiwan)

一台(yìtái)收音机(shōuyīnjī)、一(yí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)

件(jiàn) / 份(fèn)

clothes, matters, items / jobs, shares, copies

四百(sìbǎi)多(duō)件(jiàn)物品(wùpǐn)、一份(yífèn)工作(gōngzuò)

次(cì) / 遍(biàn) / 趟(tàng)

times / complete runs through / trips (after the verb)

穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)、看了(kànle)三(sān)四(sì)遍(biàn)、回(huí)了(le)一趟(yítàng)

Using it in your writing and the oral

Measure words earn their place wherever you describe, list or count. These patterns, all from the texts, cover most of what a response needs:

  • 一(yī) + measure word + description + 的(de) + noun, to describe an object: 一把(yìbǎ)用(yòng)了(le)很多(hěnduō)年(nián)的(de)吉他(jítā).

  • 这(zhè) / 那(nà) + measure word, to point back to something already named: 那(nà)把(bǎ)吉他(jítā), 这次(zhècì)市(shì)集(jí).

  • Verb + 了(le) / 过(guò) + number + 次(cì) / 遍(biàn) / 趟(tàng), to count actions: 看了(kànle)三(sān)四(sì)遍(biàn), 回(huí)了(le)一趟(yítàng)槟(bīn)城(chéng).

  • 一(yī) + measure word + measure word, to show many things one after another: 一(yì)排排(páipái)的(de)名字(míngzi).

In a blog post, a diary entry or a personal letter, precise measure words make a scene concrete without long sentences. In a report or a news report, 名(míng) and 位(wèi) set the register when you count people. In the individual oral, measure words appear the moment you begin to describe a visual stimulus. A student opening a presentation on a photograph of a park might say:

图片(túpiàn)上有(shàngyǒu)两(liǎng)位(wèi)老人note 1(lǎorén),他们(tāmen)坐在(zuòzài)一张(yìzhāng)小(xiǎo)桌子note 2(zhuōzi)旁边(pángbiān)下棋(xiàqí)。桌子(zhuōzi)上(shàng)放(fàng)着(zhe)两杯(liǎngbēi)茶(chá)和(hé)一副(yífù)象棋note 3(xiàngqí)。我(wǒ)觉得(juéde)这(zhè)张(zhāng)图片note 4(túpiàn)说明(shuōmíng),在(zài)很多(hěnduō)中国(zhōngguó)城市(chéngshì),公园(gōngyuán)是(shì)老人(lǎorén)交(jiāo)朋友(péngyou)的(de)地方(dìfang)。

  1. 位(wèi) for older people. The polite measure word suits the two people in the photograph.

  2. 张(zhāng) with a description. 小(xiǎo) sits between the measure word and the noun, as 的(de) phrases do.

  3. 副(fù) for a set. A chess set is counted as one set, like earphones or glasses.

  4. 这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn). The photograph itself is flat, so 张(zhāng). Pointing back with 这(zhè) + measure word moves the talk from description to interpretation.

The first two sentences describe; the third says what the image shows, which is where the presentation should spend most of its time. Accurate measure words in the opening matter because they are the first language the teacher hears.

Try it

Each phrase comes from one of the book’s texts. Give the missing measure word and say why it fits: (1) 爷爷(yéye)用(yòng)第一(dìyī)年(nián)存(cún)下(xià)的(de)钱(qián),买(mǎi)了一(leyī)_自行(zìxíng)车(chē). (2) 他(tā)身上(shēnshàng)只带(zhǐdài)着(zhe)一(yī)_船票(chuánpiào). (3) 一(yī)_肉(ròu)骨(gǔ)茶(chá). (4) 同(tóng)一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),我(wǒ)常常(chángcháng)用(yòng)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)读了(dúle)三(sān)_.

(1) 辆(liàng), the mainland measure word for vehicles (《爷爷(yéye)的(de)第一(dìyī)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)》, paragraph 3). (2) 张(zhāng), because a ticket is a flat piece of paper (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 2). (3) 碗(wǎn), the bowl the dish is served in, used as a measure word (《一碗(yìwǎn)肉(ròu)骨(gǔ)茶(chá)的(de)两(liǎng)种(zhǒng)全球(quánqiú)化(huà)》, the title). (4) 遍(biàn), because the news is read from beginning to end each time (《一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)》, paragraph 1).

Measure words often stand at the start of a description with 的(de), which the page on 的(de), 得(de) and 地(de) takes further; the page on 有(yǒu) and 是(shì) shows how lists of things are introduced with 有(yǒu), as the market report does in its second paragraph.

Self-check

  • To do:

    I can explain why Chinese needs a measure word between a number and a noun.

  • To do:

    I can place a description with 的(de) between the measure word and the noun.

  • To do:

    I can choose the measure word for long, flat, bound and handled things, machines, pairs and people.

  • To do:

    I can tell when 个(gè) is acceptable and when a specific measure word is better.

  • To do:

    I can count actions with 次(cì), 遍(biàn) and 趟(tàng) after the verb.

  • To do:

    I can use a doubled measure word such as 一(yì)排排(páipái) to describe many things.

  • To do:

    I can find and repair 个(gè) everywhere, 二(èr) for 两(liǎng) and a missing measure word in my own writing.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Measure word

A word placed between a number, or a word such as 这(zhè), 那(nà) or 每(měi), and a noun in Chinese. It is chosen by the kind of thing counted, often by its shape or use, and a number cannot stand before a noun without one.

Verbal measure word

A measure word that counts how many times an action happens. It follows the verb and any aspect particle, rather than standing before a noun.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure wordsThis page

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.