Four-character expressions (成语)

HL: four-character expressions (成语): what they mean, the stories behind them, how they fit a sentence, their register, the common misuses, and how to use a few well.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • HL only

23 min readLast reviewed

A 成语(chéngyǔ) is a fixed expression, nearly always of four characters, that has been used in the same form for centuries. Many come from classical texts and old stories, and their meaning is often more than their characters say. In modern Chinese they are everywhere: in news and speeches, in essays, and in everyday talk among people of every age. Used well, one 成语(chéngyǔ) says in four characters what a plain sentence needs ten for; used badly, it marks a writer who chose an expression for its look. A culture feature from a Suzhou evening paper, about a young woman who embroiders, uses six.

一针一线,绣出年轻的苏绣苏州一份城市晚报《枫桥晚报》的文化版, 2026Written for Augment Education
走进(zǒujìn)苏州(sūzhōu)镇(zhèn)湖(hú)的(de)一(yì)间(jiān)小(xiǎo)工作室(gōngzuòshì),二(èr)十六岁(shíliùsuì)的(de)周(zhōu)晓(xiǎo)雯(wén)正(zhèng)低着头(dīzhetóu)绣(xiù)一只(yìzhī)猫(māo)。猫(māo)的(de)眼睛(yǎnjīng)只有(zhǐyǒu)指甲(zhǐjiǎ)盖(gài)那么(nàme)大(dà),她(tā)却要(quèyào)用(yòng)上(shàng)十(shí)几(jǐ)种(zhǒng)颜色(yánsè)的(de)丝(sī)线(xiàn)。
苏(sū)绣(xiù)是(shì)中国(zhōngguó)四大(sìdà)名(míng)绣(xiù)之一(zhīyī),历史(lìshǐ)源远流长(yuányuǎnliúcháng)。周(zhōu)晓(xiǎo)雯(wén)的(de)外婆(wàipó)绣(xiù)了(le)一辈子(yíbèizi),她(tā)从小(cóngxiǎo)坐在(zuòzài)外婆(wàipó)身边(shēnbiān)看(kàn),十岁(shísuì)开始(kāishǐ)拿(ná)针(zhēn)。“刚(gāng)开始(kāishǐ)手指(shǒuzhǐ)常常(chángcháng)被(bèi)扎(zhā)破(pò),好(hǎo)几次(jǐcì)都想(dōuxiǎng)放弃(fàngqì)。”她(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō),“外婆(wàipó)说(shuō),学(xué)手艺(shǒuyì)最怕(zuìpà)半途(bàntú)而废(érfèi)。”
在(zài)外婆(wàipó)的(de)严格(yángé)要求(yāoqiú)下(xià),她(tā)做事(zuòshì)一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu):一根(yìgēn)丝(sī)线(xiàn)要(yào)分成(fēnchéng)十(shí)几股(jǐgǔ),一针(yìzhēn)下去(xiàqù)不能(bùnéng)偏(piān)半(bàn)毫米(háomǐ)。“没有(méiyǒu)什么(shénme)窍门(qiàomén),就是(jiùshì)熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo)。同(tóng)一种(yìzhǒng)针法(zhēnfǎ),我(wǒ)练了(liànle)整整(zhěngzhěng)一个(yígè)夏天(xiàtiān)。”
大学(dàxué)毕业(bìyè)以后(yǐhòu),她(tā)回到(huídào)镇(zhèn)湖(hú),开(kāi)了(le)自己(zìjǐ)的(de)工作室(gōngzuòshì)。和(hé)外婆(wàipó)不同(bùtóng)的是(deshì),她(tā)把(bǎ)苏(sū)绣(xiù)和(hé)年轻(niánqīng)人(rén)喜欢(xǐhuan)的(de)东西(dōngxi)结合(jiéhé)了(le)起来(qǐlái):手机(shǒujī)壳(ké)、耳环(ěrhuán)、书签(shūqiān),还有(háiyǒu)绣(xiù)着(zhe)苏州(sūzhōu)地铁(dìtiě)线路(xiànlù)图(tú)的(de)小(xiǎo)挂(guà)画(huà)。不少(bùshǎo)顾客(gùkè)说(shuō),这些(zhèxiē)作品(zuòpǐn)让(ràng)人(rén)耳目一新(ěrmùyìxīn)。
也有(yěyǒu)老(lǎo)师傅(shīfu)担心(dānxīn),这样(zhèyàng)做(zuò)会(huì)让(ràng)苏(sū)绣(xiù)失去(shīqù)传统(chuántǒng)的(de)味道(wèidào)。周(zhōu)晓(xiǎo)雯(wén)却(què)认为(rènwéi),传统(chuántǒng)手艺(shǒuyì)要(yào)活下去(huóxiàqù),就(jiù)必须(bìxū)与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn)。“针法(zhēnfǎ)是(shì)外婆(wàipó)教(jiāo)的(de),题材(tícái)是(shì)我们(wǒmen)这(zhè)一代(yídài)的(de)。这(zhè)两(liǎng)样(yàng)都不能(dōubùnéng)丢(diū)。”

Four characters, one meaning

The six expressions in the feature each stand for an idea the writer would otherwise have to explain. Embroidery’s history is “源远流长(yuányuǎnliúcháng)” (paragraph 2: long and unbroken, literally the source is far and the stream is long). The grandmother warns against stopping halfway, “学(xué)手艺(shǒuyì)最怕(zuìpà)半途(bàntú)而废(érfèi)” (paragraph 2: the worst thing in learning a craft is giving up halfway). The young woman works “一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu)” (paragraph 3: with meticulous care), and she explains her skill with “熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo)” (paragraph 3: practice makes perfect). Her new designs are “让(ràng)人(rén)耳目一新(ěrmùyìxīn)” (paragraph 4: refreshingly new to people), and she believes that a craft must “与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn)” (paragraph 5: keep up with the times).

Each of these is a chengyu. Some can be read almost word by word: 半途(bàntú)而废(érfèi) is halfway, then abandon. Others cannot. 一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu) is literally not careless with one thread, and it describes any careful work, from embroidery to accounting. 耳目一新(ěrmùyìxīn) is ears and eyes made new, and it is said of a design, a performance or a policy, never of ears. A student can understand most of the characters in a 成语(chéngyǔ) and still miss its meaning, which is why each one is learned as a whole word, with the situations it is used in.

The fixed form matters. A 成语(chéngyǔ) cannot be shortened, reordered or have a character swapped for a synonym: 半路(bànlù)而废(érfèi) or 一线(yíxiàn)不苟(bùgǒu) are not variants but errors, and a reader who knows the expression sees them at once. The same is true of the characters that sound alike. 一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu) written with 够(gòu) for 苟(gǒu) is a miswritten character, not a new 成语(chéngyǔ).

在(zài)外婆(wàipó)的(de)严格(yángé)要求(yāoqiú)下(xià),她(tā)做事(zuòshì)一(yì)丝(sī)不苟note 1(bùgǒu):一根(yìgēn)丝(sī)线(xiàn)要(yào)分成(fēnchéng)十(shí)几股(jǐgǔ),一针(yìzhēn)下去(xiàqù)不能(bùnéng)偏(piān)半(bàn)毫米(háomǐ)。“没有(méiyǒu)什么(shénme)窍门(qiàomén),就是(jiùshì)熟能生巧note 2(shúnéngshēngqiǎo)。同(tóng)一种(yìzhǒng)针法(zhēnfǎ),我(wǒ)练了(liànle)整整(zhěngzhěng)一个(yígè)夏天(xiàtiān)。”

  1. 一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu). The 成语(chéngyǔ) makes the claim; the details after the colon prove it. A 成语(chéngyǔ) placed before its evidence gives the reader a frame for the details.

  2. 熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo). “Familiarity breeds skill.” In the embroiderer’s own words it sounds modest, and the summer of practice that follows gives it weight.

The feature uses its 成语(chéngyǔ) in a pattern worth copying. Each one sums up a point, and a concrete detail stands beside it: half a millimeter, a whole summer of one stitch, a subway map embroidered on a small hanging. Without those details the six expressions would read as a list of praise. With them, each 成语(chéngyǔ) names what the details show, and the reader believes it.

Stories behind the words

Many 成语(chéngyǔ) point back to a story that a Chinese reader is expected to know. A Nanchang student’s blog, written after a poor result in a physics test, turns on two of them.

期中考试以后南昌一位高二学生的博客《赣江边上》, 2026Written for Augment Education
这次(zhècì)期中(qīzhōng)考试(kǎoshì),我的(wǒde)物理(wùlǐ)只(zhǐ)考(kǎo)了(le)五十八(wǔshíbā)分(fēn)。拿到(nádào)卷子(juànzi)的(de)那天(nàtiān)晚上(wǎnshang),我(wǒ)一句(yíjù)话(huà)也不(yěbù)想说(xiǎngshuō)。
妈妈(māma)看了(kànle)成绩(chéngjì),马上(mǎshàng)给(gěi)我(wǒ)报(bào)了三(lesān)个(gè)补习(bǔxí)班(bān),周末(zhōumò)从(cóng)早上(zǎoshang)八(bā)点(diǎn)排到(páidào)晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn)。爸爸(bàba)却(què)说(shuō):“这样(zhèyàng)拔苗助长(bámiáozhùzhǎng),孩子(háizi)只(zhǐ)会(huì)更(gèng)累(lèi)。”两(liǎng)个人(gèrén)为(wéi)这(zhè)件(jiàn)事(shì)争(zhēng)了(le)半天(bàntiān)。
后来(hòulái),物理(wùlǐ)老师(lǎoshī)找(zhǎo)我(wǒ)谈话(tánhuà)。她(tā)没有(méiyǒu)批评(pīpíng)我(wǒ),而是(érshì)给(gěi)我(wǒ)讲(jiǎng)了(le)一个(yígè)故事(gùshì):古(gǔ)时候(shíhou)有(yǒu)个人(gèrén)丢(diū)了(le)一只(yìzhī)羊(yáng),邻居(línjū)劝(quàn)他(tā)赶快(gǎnkuài)把(bǎ)羊(yáng)圈(juàn)修好(xiūhǎo),他(tā)却(què)说(shuō)羊(yáng)已经(yǐjīng)丢(diū)了(le),修(xiū)也没(yěméi)用(yòng)。第二(dì'èr)天(tiān),羊(yáng)又(yòu)少了(shǎole)一只(yìzhī)。他(tā)这(zhè)才(cái)把(bǎ)羊(yáng)圈(juàn)补(bǔ)好(hǎo),从此(cóngcǐ)再也没有(zàiyěméiyǒu)丢(diū)过(guò)羊(yáng)。老师(lǎoshī)说(shuō):“这(zhè)就是(jiùshì)‘亡羊补牢(wángyángbǔláo)’。一次(yícì)没(méi)考(kǎo)好(hǎo)不(bù)可怕(kěpà),可怕(kěpà)的是(deshì)不去(búqù)找(zhǎo)原因(yuányīn)。”
我(wǒ)听(tīng)了(le)半信半疑(bànxìnbànyí):真的(zhēnde)还(hái)来得及(láidejí)吗(ma)?老师(lǎoshī)让(ràng)我把(wǒbǎ)错(cuò)题(tí)一道一道(yídào)重新(chóngxīn)做(zuò)。做到(zuòdào)第十(dìshí)几(jǐ)道(dào)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)恍然大悟(huǎngrándàwù):原来(yuánlái)我(wǒ)错(cuò)的(de)大多是(dàduōshì)同一(tóngyí)类(lèi)题(tí),都是(dōushì)受(shòu)力(lì)分析(fēnxī)没(méi)画(huà)清楚(qīngchu)。
现在(xiànzài)我(wǒ)每天(měitiān)只做(zhǐzuò)五道(wǔdào)题(tí),但是(dànshì)每一(měiyí)道(dào)都要(dōuyào)弄懂(nòngdǒng)。老师(lǎoshī)说(shuō),学习(xuéxí)要(yào)循序渐进(xúnxùjiànjìn),急(jí)不(bù)来(lái)。我想(wǒxiǎng),下次(xiàcì)考试(kǎoshì)也许(yěxǔ)不会(búhuì)一下子(yíxiàzǐ)考(kǎo)得(de)很好(hěnhǎo),但是(dànshì)我知道(wǒzhīdao)该往(gāiwǎng)哪里(nǎlǐ)走了(zǒule)。

The father objects to three weekend tutoring classes with “这样(zhèyàng)拔苗助长(bámiáozhùzhǎng),孩子(háizi)只(zhǐ)会(huì)更(gèng)累(lèi)” (paragraph 2: this is pulling up the shoots to help them grow; the child will only be more tired). The physics teacher tells a story, and names it: “这(zhè)就是(jiùshì)‘亡羊补牢(wángyángbǔláo)’” (paragraph 3: this is mending the pen after the sheep is lost). Both expressions are an allusion, a reference to a story the reader is expected to recognize. Their force comes from the story. 拔苗助长(bámiáozhùzhǎng) calls up a farmer who pulled his seedlings higher because they grew too slowly, and found them dead the next day. The father needs no further argument: the image says that pushing too hard destroys what it means to help.

The stories are old. 拔苗助长(bámiáozhùzhǎng) comes from the Mencius (《孟子(mèngzǐ)》), where the farmer is a man of the state of Song; the classical text writes 揠(yà) (to pull up) where modern Chinese writes 拔(bá). 亡羊补牢(wángyángbǔláo) comes from the Strategies of the Warring States (《战(zhàn)国策(guócè)》). There an adviser tells the king of Chu that “亡羊(wángyáng)而(ér)补(bǔ)牢(láo),未(wèi)为(wéi)迟(chí)也(yě)”: to mend the pen after losing a sheep is not too late. The story the teacher tells, of a man who loses a second sheep before he listens to his neighbor, is the version most Chinese children learn. It explains why the 成语(chéngyǔ) means that it is not too late to put a mistake right, rather than that the help came too late.

一次(yícì)没(méi)考(kǎo)好(hǎo)不(bù)可怕(kěpà),可怕(kěpà)的是(deshì)不去(búqù)找(zhǎo)原因(yuányīn)。

《期中(qīzhōng)考试(kǎoshì)以后(yǐhòu)》, paragraph 3

The teacher’s next sentence turns the allusion into advice for this student. That is how an allusion works best in modern writing: the 成语(chéngyǔ) brings the story, and the writer’s own sentence says what it means here. The blog uses three more 成语(chéngyǔ) that carry no story. 半信半疑(bànxìnbànyí) (paragraph 4: half believing, half doubting) and 恍然大悟(huǎngrándàwù) (paragraph 4: suddenly seeing the light) mark the writer’s change of mind, and 循序渐进(xúnxùjiànjìn) (paragraph 5: step by step, in proper order) is the teacher’s method. Together they tell the story of the test in five expressions a student can use about any piece of learning.

How a 成语 fits into a sentence

A 成语(chéngyǔ) behaves like a single word, and it can take most of the places in a sentence that a verb, an adjective or a short clause can take. The book’s texts show four of them. As the predicate, it describes the subject directly: “历史(lìshǐ)源远流长(yuányuǎnliúcháng)” (the Suzhou feature, paragraph 2: its history is long and unbroken). With 的(de), it describes a noun: a Singapore column calls racial harmony “来(lái)之(zhī)不易(búyì)的(de)平静(píngjìng)” (《换(huàn)上(shàng)传统(chuántǒng)服装(fúzhuāng)以后(yǐhòu)呢(ne)?》, paragraph 2: a peace that was hard won). The Tainan beach-clean post finds “一个(yígè)跟(gēn)我(wǒ)常(cháng)买(mǎi)的(de)一(yì)模(mú)一样(yíyàng)的(de)饮料(yǐnliào)杯(bēi)” (paragraph 4: a drink cup exactly like the one the writer often buys).

With 地(de), a 成语(chéngyǔ) describes how an action is done. A Malaysian student whose great-grandfather sailed from China writes that, asked which country they belong to, “我(wǒ)会(huì)毫不(háobù)犹豫(yóuyù)地(de)说(shuō):‘马来(mǎlái)西亚(xīyà)人(rén)。’” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 5: I would say without the slightest hesitation, “Malaysian”). Some 成语(chéngyǔ) stand as a comment of their own, with the situation as their subject. After a family in Vancouver orders twelve dishes for eight people at a New Year dinner, the writer needs only “结果(jiéguǒ)可想而知(kěxiǎng'érzhī)” (《一桌(yìzhuō)剩菜(shèngcài)和(hé)爸爸(bàba)的(de)面子(miànzǐ)》, paragraph 2: the result can be imagined). The four characters save a sentence and invite the reader to supply it.

传统(chuántǒng)从来(cónglái)不是(búshì)一成(yìchéng)不变note 1(búbiàn)的(de)。

摊(tān)位(wèi)上(shàng)的(de)东西(dōngxi)五花八门note 2(wǔhuābāmén):有(yǒu)几(jǐ)十(shí)本(běn)旧(jiù)课本(kèběn)和(hé)小说(xiǎoshuō),有(yǒu)一双(yìshuāng)只(zhǐ)穿过(chuānguò)两次(liǎngcì)的(de)球鞋(qiúxié)……

当然(dāngrán),这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng)也有(yěyǒu)美中不足note 3(měizhōngbùzú)的(de)地方(dìfang)。

  1. 是(shì)……的(de) + 成语(chéngyǔ). A young Cantonese opera singer in Hong Kong answers critics: tradition has never been fixed and unchanging (《二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)唱(chàng)粤(yuè)剧(jù)》, paragraph 5). The 成语(chéngyǔ) is the predicate inside 是(shì)……的(de), and 从来(cónglái)不(bù) negates the whole of it.

  2. 成语(chéngyǔ) + colon. A Tainan second-hand market report sums up the stalls as “of every kind” and then lists them (《二手(èrshǒu)市(shì)集(jí):旧(jiù)东西(dōngxi),新(xīn)主人(zhǔrén)》, paragraph 2). The 成语(chéngyǔ) promises variety, and the list delivers it.

  3. 有(yǒu) + 成语(chéngyǔ) + 的(de)地方(dìfang). A Lanzhou film review turns to its criticism with a 成语(chéngyǔ) meaning a flaw in something good (paragraph 6), which keeps the criticism in proportion.

Two limits follow from a 成语(chéngyǔ)’s fixed form. It takes no degree word, because many 成语(chéngyǔ) already contain their degree: 非常(fēicháng)源远流长(yuányuǎnliúcháng) and 很(hěn)一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu) are wrong, and 十分(shífēn) or 非常(fēicháng) must go. And it takes no object if it is not a verb phrase: 我们(wǒmen)要(yào)与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn)我们(wǒmen)的(de)方法(fāngfǎ) is wrong, and the object needs a verb of its own, as in 我们(wǒmen)的(de)方法(fāngfǎ)要(yào)与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn). Where a student is unsure what a 成语(chéngyǔ) can combine with, the sentence it was learned from is the safest model.

Register: where a 成语 belongs

A 成语(chéngyǔ) is not automatically formal. Some belong to everyday speech and to blogs as much as to essays, and some are at home only in speeches, commentaries and reports. A speech from a Qingdao students’ contest, on paper cups thrown away in one class in one week, shows how a writer uses the neutral middle of the range.

从一个纸杯开始青岛市中学生演讲比赛的演讲稿, 2026Written for Augment Education
尊敬(zūnjìng)的(de)评(píng)委(wěi)、老师(lǎoshī),亲爱(qīn'ài)的(de)同学(tóngxué)们(men):
大家(dàjiā)好(hǎo)!我(wǒ)今天(jīntiān)演讲(yǎnjiǎng)的(de)题目(tímù)是(shì)《从(cóng)一个(yígè)纸(zhǐ)杯(bēi)开始(kāishǐ)》。
上个(shànggè)学期(xuéqī),我们(wǒmen)班(bān)做了(zuòle)一个(yígè)小(xiǎo)实验(shíyàn):把(bǎ)一周(yìzhōu)里(lǐ)大家(dàjiā)扔掉(rēngdiào)的(de)一次(yícì)性(xìng)纸(zhǐ)杯(bēi)都(dōu)收起来(shōuqǐlái)。到了(dàole)星期五(xīngqīwǔ),纸(zhǐ)杯(bēi)在(zài)教室(jiàoshì)后面(hòumiàn)堆成(duīchéng)了(le)一座(yízuò)小山(xiǎoshān)。一个(yígè)纸(zhǐ)杯(bēi)很(hěn)轻(qīng),可是(kěshì)积(jī)少(shǎo)成(chéng)多(duō),一个(yígè)班(bān)一个(yígè)星期(xīngqī)就是(jiùshì)一座(yízuò)小山(xiǎoshān),一所(yìsuǒ)学校(xuéxiào)一年(yìnián)呢(ne)?
有人(yǒurén)说(shuō),环境(huánjìng)问题(wèntí)是(shì)政府(zhèngfǔ)和(hé)科学(kēxué)家(jiā)的(de)事(shì),跟(gēn)我们(wǒmen)这些(zhèxiē)学生(xuéshēng)没有(méiyǒu)关系(guānxi)。我不(wǒbù)同意(tóngyì)。我们(wǒmen)每天(měitiān)用(yòng)什么(shénme)、扔(rēng)什么(shénme),都(dōu)跟(gēn)环境(huánjìng)息息(xī)相关(xiāngguān)。
其实(qíshí),改变(gǎibiàn)并不(bìngbù)难(nán)。自(zì)带(dài)水杯(shuǐbēi)只是(zhǐshì)举(jǔ)手(shǒu)之(zhī)劳(láo),既(jì)减少(jiǎnshǎo)了(le)垃圾(lājī),又(yòu)不用(búyòng)每次(měicì)花钱(huāqián)买(mǎi)饮料(yǐnliào),可以(kěyǐ)说(shuō)是(shì)一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé)。难(nán)的是(deshì)坚持(jiānchí)。很多(hěnduō)人(rén)带(dài)了(le)三天(sāntiān)水杯(shuǐbēi),第四(dìsì)天(tiān)就(jiù)忘了(wàngle)。所以(suǒyǐ),我想(wǒxiǎng)请(qǐng)大家(dàjiā)做的(zuòde)不是(búshì)一件(yíjiàn)大事(dàshì),而是(érshì)一件(yíjiàn)小事(xiǎoshì),并且(bìngqiě)持之以恒(chízhīyǐhéng)。
同学(tóngxué)们(men),从(cóng)明天(míngtiān)开始(kāishǐ),让(ràng)我们(wǒmen)带(dài)上(shàng)自己(zìjǐ)的(de)杯子(bēizi)。也许(yěxǔ)一个(yígè)人(rén)改变(gǎibiàn)不了(bùliǎo)世界(shìjiè),但是(dànshì)一千(yìqiān)个人(gèrén)可以(kěyǐ)改变(gǎibiàn)我们(wǒmen)的(de)校园(xiàoyuán)。
谢谢(xièxiè)大家(dàjiā)!

The speech uses five 成语(chéngyǔ), one at each turn of its argument, and none is rare. “积(jī)少(shǎo)成(chéng)多(duō)” (paragraph 3: many small amounts make a large one) turns the pile of cups into an argument about a whole school. “息息(xī)相关(xiāngguān)” (paragraph 4: closely bound up) answers the claim that the environment is not students’ business. “举(jǔ)手(shǒu)之(zhī)劳(láo)” (paragraph 5: as easy as lifting a hand) and “一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé)” (paragraph 5: two gains from one action) make the proposal sound easy and worth it. “持之以恒(chízhīyǐhéng)” (paragraph 5: keep it up steadily) names the real difficulty, which is keeping going.

自(zì)带(dài)水杯(shuǐbēi)只是(zhǐshì)举(jǔ)手(shǒu)之(zhī)劳(láo),既(jì)减少(jiǎnshǎo)了(le)垃圾(lājī),又(yòu)不用(búyòng)每次(měicì)花钱(huāqián)买(mǎi)饮料(yǐnliào),可以(kěyǐ)说(shuō)是(shì)一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé)。

《从(cóng)一个(yígè)纸(zhǐ)杯(bēi)开始(kāishǐ)》, paragraph 5

The sentence is spoken Chinese around two 成语(chéngyǔ), and that mixture is what keeps a speech lively. 可以(kěyǐ)说(shuō)是(shì) (one could call it) introduces the second 成语(chéngyǔ) as a judgment the audience can share, and the clause before it, with 既(jì)……又(yòu)……, gives the two gains in plain words before the 成语(chéngyǔ) names them. The speech never uses two 成语(chéngyǔ) to say one thing, and between them its sentences are short and concrete: a pile of cups, three days of remembering, a fourth day of forgetting.

Three bands from everyday to formal. Everyday, for talk, blogs and posts: 一模一样, 五花八门, 半信半疑, 可想而知, 恍然大悟, 毫不犹豫. Neutral, for articles and speeches: 举手之劳, 积少成多, 一举两得, 熟能生巧, 半途而废, 美中不足. Formal, for commentaries and reports: 源远流长, 息息相关, 与时俱进, 来之不易, 持之以恒, 一成不变.
Eighteen 成语 from the book’s texts, grouped by the kinds of text they are most at home in. The bands are a guide, since many 成语 cross them.

The diagram places eighteen of these 成语(chéngyǔ) in the kinds of text they are most at home in. 一(yì)模(mú)一样(yíyàng) and 五花八门(wǔhuābāmén) sit easily in a social media post or a blog. 举(jǔ)手(shǒu)之(zhī)劳(láo) and 熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo) suit a feature or a school speech. 源远流长(yuányuǎnliúcháng), 与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn) and 来(lái)之(zhī)不易(búyì) belong to commentaries and formal speeches, and in a chatty blog they would sound like a headline. Some formal 成语(chéngyǔ) are so common in official speeches that they have become clichés: 源远流长(yuányuǎnliúcháng) and 博大精深(bódàjīngshēn) (broad and profound) open a great many speeches about culture. A writer who uses one should make the next sentence specific, as the Suzhou feature does when it moves straight from 源远流长(yuányuǎnliúcháng) to a grandmother who embroidered all her life.

Meanings that are easy to get wrong

Some 成语(chéngyǔ) mean something different from what their characters seem to say, and these are the ones fluent speakers also misuse. 不以为然(bùyǐwéirán) is the clearest case. Its characters suggest not taking it as so, and it means to disagree, often with a touch of disapproval. A Taipei mother writing in a community newsletter uses it exactly, about her daughter’s choice of a quieter life. Students often use it to mean “not caring”, which is a different 成语(chéngyǔ), 不(bù)以为(yǐwéi)意(yì): 他(tā)对(duì)考试(kǎoshì)成绩(chéngjì)不以为然(bùyǐwéirán) says that he disapproves of his marks, not that he shrugs them off.

说(shuō)实话(shíhuà),我(wǒ)一(yì)开始(kāishǐ)很(hěn)不以为然(bùyǐwéirán),觉得(juéde)年轻(niánqīng)人(rén)不肯(bùkěn)吃苦(chīkǔ),只想(zhǐxiǎng)着(zhe)享受(xiǎngshòu)。

《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 4

At first the mother strongly disagreed, thinking young people would not put up with hardship. The sentence after the 成语(chéngyǔ) shows its meaning: she thought her daughter was wrong, and says why. Disagreement needs a reason, and 不以为然(bùyǐwéirán) is nearly always followed by one, as here with 觉得(juéde).

Two more are misread so often that dictionaries warn about them. 差(chā)强(qiáng)人(rén)意(yì) looks as if it means falling short of what people want, but it means “just about satisfactory”, from an old sense of 差(chā) as “slightly”. 首(shǒu)当(dāng)其(qí)冲(chōng) looks like “first and foremost”, but it means to be the first to bear the brunt of something harmful. A student who writes 首(shǒu)当(dāng)其(qí)冲(chōng),我们(wǒmen)要(yào)保护(bǎohù)环境(huánjìng) to mean “first of all” has written something close to nonsense. In each case the safe course is the same: use a 成语(chéngyǔ) only in a sentence like the one it was learned in, and leave out one whose meaning is uncertain.

The mistake and its repair

The commonest fault with 成语(chéngyǔ) is not a wrong meaning but a wrong reason for using them. Students who know that 成语(chéngyǔ) can show range sometimes collect them and place them wherever they will fit. An HL student’s draft speech on reading, for a school assembly, shows the result; each marked phrase is repaired in the notes.

同学(tóngxué)们(men),读书(dúshū)是(shì)一件(yíjiàn)非常(fēicháng)源远流长note 1(yuányuǎnliúcháng)的(de)事情(shìqing)。我们(wǒmen)要(yào)画蛇添足note 2(huàshétiānzú),每天(měitiān)多(duō)读(dú)一点(yìdiǎn)书(shū),持之以恒(chízhīyǐhéng),坚持(jiānchí)不懈(búxiè),锲而不舍note 3(qiè'érbùshě),才能(cáinéng)成功(chénggōng)。有(yǒu)的(de)同学(tóngxué)对(duì)读书(dúshū)不以为然note 4(bùyǐwéirán),觉得(juéde)读(dú)不读(budú)都(dōu)无所谓(wúsuǒwèi)。总而言之(zǒng'éryánzhī),读书(dúshū)百利(bǎilì)而无(érwú)一(yí)害(hài),一举(yìjǔ)两(liǎng)得note 5(dé)!

  1. 读书(dúshū)的(de)传统(chuántǒng)源远流长(yuányuǎnliúcháng) / or plain: 读书(dúshū)是(shì)一件(yíjiàn)很(hěn)重要(zhòngyào)的(de)事情(shìqing). 源远流长(yuányuǎnliúcháng) describes a history or tradition, not an activity, and it takes no 非常(fēicháng). The sentence also states nothing a listener did not know: a plain, specific opening would serve better.

  2. Leave it out. 画蛇添足(huàshétiānzú) means spoiling something by adding what is not needed, so the sentence urges listeners to spoil their reading. This is the misuse teachers see most: a 成语(chéngyǔ) chosen because it is known, not because it fits.

  3. One is enough: 只要(zhǐyào)持之以恒(chízhīyǐhéng). Three 成语(chéngyǔ) with the same meaning in a row add no idea. One, placed where the speech asks for effort, does the work.

  4. Correct, but read the sentence after it. 不以为然(bùyǐwéirán) means to disagree, and 觉得(juéde)读(dú)不读(budú)都(dōu)无所谓(wúsuǒwèi) describes not caring. 有(yǒu)的(de)同学(tóngxué)对(duì)读书(dúshū)不太(bútài)在意(zàiyì) says what the writer means.

  5. A plain ending with a reason. Two stock phrases in a row end the speech on decoration. 一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé) also needs two gains that the speech has named, and it has named none.

A quicker test than checking each 成语(chéngyǔ) against a dictionary is to ask three questions of every one in a draft. Can I say what it means in this sentence, in plain Chinese? Does the sentence next to it give the detail it sums up? Would the paragraph lose anything if it were replaced by plain words? A 成语(chéngyǔ) that fails the first question is removed. One that fails the second needs a detail. One that fails the third is probably decoration.

Improving a paragraph

A weak paragraph often carries a 成语(chéngyǔ) that sums up nothing, or none at all where one would help. The first version is a student’s paragraph from a blog post about learning the erhu; the second keeps the same story and places two 成语(chéngyǔ) where they work.

我(wǒ)学(xué)二胡(èrhú)学(xué)了(le)三年(sānnián),学习(xuéxí)二胡(èrhú)真是(zhēnshì)博大精深(bódàjīngshēn)、千辛万苦(qiānxīnwànkǔ)、受益(shòuyì)匪(fěi)浅(qiǎn)。我(wǒ)一(yì)开始(kāishǐ)不想(bùxiǎng)学(xué),后来(hòulái)又(yòu)想学(xiǎngxué)了(le),现在(xiànzài)我(wǒ)很喜欢(hěnxǐhuan)。note 1

刚(gāng)开始(kāishǐ)学(xué)二胡(èrhú)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)连(lián)一个(yígè)音(yīn)都(dōu)拉(lā)不准(bùzhǔn),好(hǎo)几次(jǐcì)都想(dōuxiǎng)放弃(fàngqì)。note 2老师(lǎoshī)总是(zǒngshì)说(shuō)“熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo)”,让(ràng)我(wǒ)每天(měitiān)只(zhǐ)练(liàn)一首(yìshǒu)曲子(qǔzi),一遍(yíbiàn)又(yòu)一遍(yíbiàn)。note 3三年(sānnián)下来(xiàlái),我(wǒ)发现(fāxiàn)她(tā)说得(shuōde)没错(méicuò):学(xué)乐器(yuèqì)最怕(zuìpà)的(de)就是(jiùshì)半途(bàntú)而废(érfèi)。note 4

  1. Weak. Three 成语(chéngyǔ) in a row, none tied to anything that happened, and then three plain clauses that tell the change of heart without a single detail.

  2. A detail first. Not hitting one note in tune, and wanting to give up: the reader sees the difficulty before any 成语(chéngyǔ) names it.

  3. A 成语(chéngyǔ) in someone’s mouth. 熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo) is the teacher’s advice, quoted, and the method that follows proves it.

  4. A 成语(chéngyǔ) as the lesson. 半途(bàntú)而废(érfèi) comes at the end, as what the writer learned, after the story has earned it.

Using it in Paper 1 and the oral

At HL, a 成语(chéngyǔ) used well is one of the clearest signs of range in your writing, and one used badly one of the clearest signs of a learned list. Choose three to five that suit the task’s theme and that you could explain in plain Chinese. Then plan where each will go: one to name what a detail shows, one to mark a turn, one to state a lesson or a proposal. In a 540 to 720 character response, two to four is plenty; more than one in a sentence is almost always too many.

  • Summing up a detail: ……,可以(kěyǐ)说(shuō)是(shì)一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé) / ……,真是(zhēnshì)积(jī)少(shǎo)成(chéng)多(duō)

  • Describing a quality: 做事(zuòshì)一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu) / 历史(lìshǐ)源远流长(yuányuǎnliúcháng) / 这(zhè)是(shì)来(lái)之(zhī)不易(búyì)的(de)……

  • A change of mind: 我(wǒ)一(yì)开始(kāishǐ)半信半疑(bànxìnbànyí),后来(hòulái)恍然大悟(huǎngrándàwù):……

  • A proposal: 只是(zhǐshì)举(jǔ)手(shǒu)之(zhī)劳(láo) / 关键(guānjiàn)在于(zàiyú)持之以恒(chízhīyǐhéng) / ……必须(bìxū)与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn)

  • A lesson, with its allusion: 现在(xiànzài)亡羊补牢(wángyángbǔláo),还(hái)来得及(láidejí) / 这样(zhèyàng)做(zuò)无异于(wúyìyú)拔苗助长(bámiáozhùzhǎng)

In the individual oral, a 成语(chéngyǔ) fits most naturally into an answer that gives a view. Asked about a tradition in the image or the extract, you might say that it 源远流长(yuányuǎnliúcháng) and then say what keeps it alive today, or that young people must 与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn) and give an example. Say it the way you would in conversation, without pausing to show it off. A 成语(chéngyǔ) you can explain if the teacher asks about it is worth far more than one you cannot.

Try it

A student writing a proposal to the school canteen wants to end with a 成语(chéngyǔ). The paragraph before it argues that letting students choose a smaller portion would cut food waste and save the canteen money. Which 成语(chéngyǔ) from the page fits, and how would the sentence go?

一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé), because the paragraph has named two gains from one action: less waste and lower costs. For example: 让(ràng)同学(tóngxué)们(men)自己(zìjǐ)选择(xuǎnzé)饭(fàn)量(liàng),既能(jìnéng)减少(jiǎnshǎo)浪费(làngfèi),又能(yòunéng)节省(jiéshěng)成本(chéngběn),可以(kěyǐ)说(shuō)是(shì)一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé)。 积(jī)少(shǎo)成(chéng)多(duō) could also work if the paragraph had stressed small savings adding up, but it would need a figure or a detail of small amounts adding up.

The summary table gathers the 成语(chéngyǔ) taught here, each with its meaning, the way it is used and the text it comes from. It is a reference for choosing a 成语(chéngyǔ) with its sentence, not a list to learn without one.

成语(chéngyǔ)

Meaning in context

Typical use

From the texts

源远流长(yuányuǎnliúcháng)

long and unbroken (a history, a tradition)

predicate: 历史(lìshǐ)源远流长(yuányuǎnliúcháng)

Suzhou feature, paragraph 2

半途(bàntú)而废(érfèi)

give up halfway

after 最怕(zuìpà), 不能(bùnéng): 最怕(zuìpà)半途(bàntú)而废(érfèi)

Suzhou feature, paragraph 2

一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu)

meticulous, careful in every detail

predicate or with 地(de): 做事(zuòshì)一(yì)丝(sī)不苟(bùgǒu)

Suzhou feature, paragraph 3

熟能生巧(shúnéngshēngqiǎo)

practice brings skill

a saying on its own, often quoted

Suzhou feature, paragraph 3

耳目一新(ěrmùyìxīn)

refreshingly new

after 让(ràng)人(rén) or 令人(lìngrén)

Suzhou feature, paragraph 4

与(yǔ)时(shí)俱(jù)进(jìn)

keep up with the times

after 必须(bìxū), 要(yào)

Suzhou feature, paragraph 5

拔苗助长(bámiáozhùzhǎng)

harm by pushing too hard (allusion)

a judgment: 这样(zhèyàng)拔苗助长(bámiáozhùzhǎng)

Nanchang blog, paragraph 2

亡羊补牢(wángyángbǔláo)

put a mistake right before it is too late (allusion)

often with 还(hái)来得及(láidejí), 为(wéi)时(shí)不晚(bùwǎn)

Nanchang blog, paragraph 3

半信半疑(bànxìnbànyí)

half believing, half doubting

after 听(tīng)了(le), 我(wǒ)

Nanchang blog, paragraph 4

恍然大悟(huǎngrándàwù)

suddenly understand

before a colon and the discovery

Nanchang blog, paragraph 4

循序渐进(xúnxùjiànjìn)

step by step, in proper order

after 要(yào), 应该(yīnggāi)

Nanchang blog, paragraph 5

积(jī)少(shǎo)成(chéng)多(duō)

many small amounts make a large one

between a small fact and a large one

Qingdao speech, paragraph 3

息息(xī)相关(xiāngguān)

closely bound up

A 跟(gēn)/与(yǔ) B 息息(xī)相关(xiāngguān)

Qingdao speech, paragraph 4

举(jǔ)手(shǒu)之(zhī)劳(láo)

as easy as lifting a hand

after 只是(zhǐshì), 不过(búguò)是(shì)

Qingdao speech, paragraph 5

一举(yìjǔ)两(liǎng)得(dé)

two gains from one action

after 可以(kěyǐ)说(shuō)是(shì), once both gains are named

Qingdao speech, paragraph 5

持之以恒(chízhīyǐhéng)

keep it up steadily

after 并且(bìngqiě), 要(yào), 只要(zhǐyào)

Qingdao speech, paragraph 5

一成(yìchéng)不变(búbiàn)

fixed and unchanging

是(shì)……的(de), often negated

Hong Kong opera feature, paragraph 5

来(lái)之(zhī)不易(búyì)

hard won

with 的(de) before a noun

Singapore column on Racial Harmony Day, paragraph 2

可想而知(kěxiǎng'érzhī)

can be imagined

结果(jiéguǒ)可想而知(kěxiǎng'érzhī), a comment on its own

Vancouver magazine on leftovers, paragraph 2

五花八门(wǔhuābāmén)

of every kind

before a colon and a list

Tainan market report, paragraph 2

物(wù)尽其(jìnqí)用(yòng)

every thing put to full use

after 让(ràng) or 使(shǐ)

Hangzhou appeal, paragraph 8

一(yì)模(mú)一样(yíyàng)

exactly the same

A 跟(gēn) B 一(yì)模(mú)一样(yíyàng); with 的(de) before a noun

Tainan beach-clean post, paragraph 4

美中不足(měizhōngbùzú)

a flaw in something good

也有(yěyǒu)美中不足(měizhōngbùzú)的(de)地方(dìfang)

Lanzhou film review, paragraph 6

毫不(háobù)犹豫(yóuyù)

without the slightest hesitation

with 地(de) before a verb

Kuala Lumpur youth page, paragraph 5

不以为然(bùyǐwéirán)

disagree, disapprove

with 对(duì)……: 很(hěn)不以为然(bùyǐwéirán)

Taipei newsletter, paragraph 4

争论(zhēnglùn)不休(bùxiū)

argue endlessly

after the people who argue

Zhengzhou commentary, paragraph 1

The HL page on written style teaches the connectives that hold an argument together, which 成语(chéngyǔ) sit inside rather than replace. The text type pages on the speech, the opinion column and the article show where a 成语(chéngyǔ) earns its place in a complete text.

Self-check

  • To do:

    I can explain what a 成语(chéngyǔ) is and why its form cannot change.

  • To do:

    I can tell the story behind 拔苗助长(bámiáozhùzhǎng) and 亡羊补牢(wángyángbǔláo) and use each with the meaning its story gives it.

  • To do:

    I can use a 成语(chéngyǔ) as a predicate, with 的(de), with 地(de) or as a comment of its own.

  • To do:

    I can leave out 很(hěn) and 非常(fēicháng) before a 成语(chéngyǔ) that already holds its degree.

  • To do:

    I can judge whether a 成语(chéngyǔ) suits a blog, a speech or a commentary.

  • To do:

    I can avoid common misuses such as 不以为然(bùyǐwéirán) for “not caring” and 画蛇添足(huàshétiānzú) for decoration.

  • To do:

    I can place two to four 成语(chéngyǔ) in an HL response, each beside the detail it sums up.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Allusion HL only

A reference to a story, event or text from the past that a reader is expected to recognize, so that the reference brings that story's meaning with it.

Chengyu HL only

A fixed expression, usually of four characters, often from a classical text or story, whose meaning is more than the sum of its characters. Its form cannot be changed.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)This page

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style Chinese

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.