The 被 passive

The 被 passive: making the person or thing affected the subject, mostly for unwelcome events; 让 and 叫 in speech, the notional passive with no marker, and formal uses such as 被评为.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

17 min readLast reviewed

A 被(bèi) sentence makes the person or thing affected by an action the subject of the sentence, and it most often reports something that happened against someone’s will: a loss, a mistake, a piece of bad luck. English uses the passive far more widely, for any event where the doer is unknown or unimportant, and Chinese usually says those events with no passive marker at all. Learners who translate every English passive with 被(bèi) produce sentences that are grammatical but strange. A blog by a high school student in Guangzhou, about a rainy Monday when everything seemed to go wrong, shows the marked and the unmarked passive side by side.

倒霉的星期一广州一位高中生的博客《雨天日记》, 2026Written for Augment Education
广州(guǎngzhōu)的(de)五月(wǔyuè),雨(yǔ)说(shuō)来(lái)就(jiù)来(lái)。星期一(xīngqīyì)早上(zǎoshang),我(wǒ)刚(gāng)走出(zǒuchū)地铁(dìtiě)站(zhàn),天(tiān)就(jiù)黑了(hēile)下来(xiàlái),接着(jiēzhe)下(xià)起了(qǐle)大雨(dàyǔ)。我(wǒ)撑开伞(chēngkāisǎn),还(hái)没(méi)走(zǒu)几(jǐ)步(bù),伞(sǎn)就(jiù)被(bèi)风(fēng)吹(chuī)翻了(fānle)。
到了(dàole)学校(xuéxiào),我(wǒ)全身(quánshēn)都(dōu)湿(shī)了(le)。更(gèng)倒霉(dǎoméi)的是(deshì),书包(shūbāo)里(lǐ)的(de)作业(zuòyè)本(běn)也(yě)被(bèi)雨(yǔ)淋湿(línshī)了(le),字(zì)都(dōu)看不(kànbu)清楚(qīngchu)。我(wǒ)只好(zhǐhǎo)去(qù)办公(bàngōng)室(shì)跟(gēn)老师(lǎoshī)解释(jiěshì)。没想到(méixiǎngdào),班主任(bānzhǔrèn)看了(kànle)看(kàn)我(wǒ),说(shuō):“作业(zuòyè)晚(wǎn)点(diǎn)交(jiāo)没关系(méiguānxi),先去(xiānqù)把(bǎ)衣服(yīfu)换了(huànle)。”
下午(xiàwǔ)第(dì)一节课(yījiékè),我的(wǒde)手机(shǒujī)在(zài)抽屉(chōuti)里(lǐ)响了(xiǎngle)一下(yíxià)。按照(ànzhào)学校(xuéxiào)的(de)规定(guīdìng),上课时(shàngkèshí)手机(shǒujī)要(yào)关机(guānjī),所以(suǒyǐ)它(tā)马上(mǎshàng)被(bèi)老师(lǎoshī)收(shōu)走了(zǒule),放学(fàngxué)才能(cáinéng)拿回来(náhuílái)。同(tóng)桌(zhuō)小声(xiǎoshēng)对(duì)我(wǒ)说(shuō):“你(nǐ)今天(jīntiān)真是(zhēnshì)让(ràng)雨(yǔ)给(gěi)‘欺负(qīfù)’了(le)。”
不过(búguò),这(zhè)一天(yìtiān)也有(yěyǒu)好消息(hǎoxiāoxī)。放学(fàngxué)前(qián),广播(guǎngbō)里(lǐ)说(shuō),上个(shànggè)月(yuè)的(de)作文(zuòwén)比赛(bǐsài)结果(jiéguǒ)出来(chūlái)了(le),我的(wǒde)作文(zuòwén)《外公(wàigōng)的(de)骑楼(qílóu)》被(bèi)评(píng)为(wéi)一等(yìděng)奖(jiǎng),还(hái)会(huì)登(dēng)在(zài)下(xià)一期(yìqī)的(de)校刊(xiàokān)上(shàng)。我(wǒ)高兴(gāoxìng)得(de)差点(chàdiǎn)跳起来(tiàoqǐlái)。
晚上(wǎnshang)回家(huíjiā),雨(yǔ)已经(yǐjīng)停了(tíngle),路上(lùshang)的(de)落叶(luòyè)也(yě)扫干净(sǎogānjìng)了(le)。妈妈(māma)看见(kànjiàn)我的(wǒde)伞(sǎn),问(wèn):“伞(sǎn)怎么(zěnme)又(yòu)叫(jiào)风(fēng)吹(chuī)坏(huài)了(le)?”我(wǒ)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“伞(sǎn)坏(huài)了(le),可是(kěshì)作文(zuòwén)获奖(huòjiǎng)了(le),今天(jīntiān)不算(búsuàn)太(tài)倒霉(dǎoméi)。”

Something that happened to someone

The blog’s bad luck arrives in three 被(bèi) sentences. The writer’s umbrella “就(jiù)被(bèi)风(fēng)吹(chuī)翻了(fānle)” (paragraph 1: was blown inside out by the wind). Then the exercise book in her bag “也(yě)被(bèi)雨(yǔ)淋湿(línshī)了(le)” (paragraph 2: was soaked by the rain too), and her phone, ringing in class, “马上(mǎshàng)被(bèi)老师(lǎoshī)收(shōu)走了(zǒule)” (paragraph 3: was taken away by the teacher at once). In each, the subject is something of hers, and the event is one she would not have chosen. As a verb, 被(bèi) once meant to suffer or to be subjected to, and that sense of something undergone still colors most uses.

This is the passive in Mandarin: a sentence whose subject receives the action rather than doing it. The doer, when it is named, follows 被(bèi): the wind, the rain, the teacher. The verb then comes with its result, exactly as in a 把(bǎ) sentence: 吹(chuī)翻了(fānle), 淋湿(línshī)了(le), 收(shōu)走了(zǒule). The two structures are mirrors of each other, and the diagram sets one event from the blog in both, with two other ways of saying it.

A grid of one event said four ways. 风把伞吹翻了: the wind is the subject. 伞被风吹翻了: the umbrella is the subject and the wind follows 被. 伞叫风吹坏了: the same with 叫, in speech. 伞坏了: no marker and no doer. Arrows show the umbrella and the wind changing places.
One event from the Guangzhou blog said four ways. 把 keeps the doer as the subject; 被 and 叫 make the umbrella the subject; with no marker, only the result is left.

The active sentence with 把(bǎ) is about the wind, which did something to the umbrella. The 被(bèi) sentence is about the umbrella, which had something done to it. The writer passed over 风(fēng)把(bǎ)伞(sǎn)吹(chuī)翻了(fānle) because the blog is about her day and her things, not about the weather: the umbrella, the exercise book and the phone are the subjects because they are hers. The same choice runs through other texts. A Chengdu student spending a day in a wheelchair finds that “地上(dìshàng)的(de)盲(máng)道(dào)被(bèi)自行(zìxíng)车(chē)挡住(dǎngzhù)了(le)” (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 2: the tactile paving was blocked by bicycles), so the sentence is about the path that should have been clear, not about the bicycles.

The form: 被, the doer and the end of the verb

The doer after 被(bèi) can be left out when it is unknown, obvious or unimportant. A Guizhou village feature says “学校(xuéxiào)被(bèi)合并(hébìng)到了(dàole)镇上(zhènshàng)” (《村(cūn)小学(xiǎoxué)的(de)灯(dēng)又(yòu)亮了(liàngle)》, paragraph 1: the school was merged into the one in town), with no doer, because the decision came from offices the villagers never saw. A Tianjin book restorer says “有(yǒu)的(de)书(shū)被(bèi)虫子(chóngzǐ)咬了(yǎole)” (《“慢(màn)一点(yìdiǎn),书(shū)才能(cáinéng)活得(huóde)久(jiǔ)一点(yìdiǎn)”》, paragraph 3: some books had been eaten by insects), naming the insects because they are the damage. The choice is the writer’s, and both are common.

我(wǒ)撑开伞(chēngkāisǎn),还(hái)没(méi)走(zǒu)几(jǐ)步(bù),伞(sǎn)就(jiù)被(bèi)风(fēng)吹(chuī)翻了note 1(fānle)。

按照(ànzhào)学校(xuéxiào)的(de)规定(guīdìng),上课时(shàngkèshí)手机(shǒujī)要(yào)关机(guānjī),所以(suǒyǐ)它(tā)马上(mǎshàng)被(bèi)老师(lǎoshī)收(shōu)走了note 2(zǒule),放学(fàngxué)才能(cáinéng)拿回来(náhuílái)。

十年前(shíniánqián),因为(yīnwèi)学生(xuéshēng)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo),学校(xuéxiào)被(bèi)合并(hébìng)到了(dàole)镇上note 3(zhènshàng)。

  1. 被(bèi) + doer + verb + result. 吹(chuī)翻(fān) (blown over) gives the result, and 了(le) marks it as done. A 被(bèi) sentence, like a 把(bǎ) sentence, rarely ends on a bare verb.

  2. Adverb before 被(bèi). 马上(mǎshàng) (at once) applies to the whole event, so it stands before 被(bèi). Negation and modal verbs go in the same place: 没被(méibèi), 会(huì)被(bèi), 不要(búyào)被(bèi).

  3. 被(bèi) with no doer. The verb is followed by a place, 到了(dàole)镇上(zhènshàng), which says where the school ended up.

As in a 把(bǎ) sentence, a result, 了(le), a place or a complement must follow the verb. Words that apply to the whole event go before 被(bèi). A Shenzhen delivery rider who is late “会(huì)被(bèi)扣(kòu)钱(qián)” (《晚上(wǎnshang)六(liù)点(diǎn),校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)外(wài)卖(mài)骑(qí)手(shǒu)》, paragraph 3: will have money deducted), with the modal 会(huì) before 被(bèi). A Singapore column on after-hours messages reports that workers do not dare leave on time, “因为(yīnwèi)怕(pà)被(bèi)看作(kànzuò)不够(búgòu)努力(nǔlì)” (《晚上(wǎnshang)十一(shíyì)点(diǎn)的(de)工作(gōngzuò)讯息(xùnxī)》, paragraph 3: for fear of being seen as not working hard enough), where 怕(pà) governs the whole passive phrase.

让, 叫 and 给 in speech

In conversation, 让(ràng) and 叫(jiào) often replace 被(bèi). The blog keeps 被(bèi) in its own narrative, but the two people who speak to the writer use the spoken markers. Her deskmate whispers “你(nǐ)今天(jīntiān)真是(zhēnshì)让(ràng)雨(yǔ)给(gěi)‘欺负(qīfù)’了(le)” (paragraph 3: the rain picked on her today), and her mother asks “伞(sǎn)怎么(zěnme)又(yòu)叫(jiào)风(fēng)吹(chuī)坏(huài)了(le)?” (paragraph 5: how did the wind break the umbrella again?).

同(tóng)桌(zhuō)小声(xiǎoshēng)对(duì)我(wǒ)说(shuō):“你(nǐ)今天(jīntiān)真是(zhēnshì)让(ràng)雨(yǔ)给(gěi)‘欺负(qīfù)’了note 1(le)。”

妈妈(māma)看见(kànjiàn)我的(wǒde)伞(sǎn),问(wèn):“伞(sǎn)怎么(zěnme)又(yòu)叫(jiào)风(fēng)吹(chuī)坏(huài)了note 2(le)?”

  1. 让(ràng) + doer + 给(gěi) + verb. 让(ràng) marks the passive in speech, and 给(gěi) before the verb adds weight to it. The quotation marks around 欺负(qīfù) (bully) show that the rain is treated as a person, as a joke.

  2. 叫(jiào) + doer + verb. 叫(jiào) is even more colloquial than 让(ràng). The doer cannot be left out after 让(ràng) or 叫(jiào): 伞(sǎn)叫(jiào)吹(chuī)坏(huài)了(le) is not possible.

Three rules separate the spoken markers from 被(bèi). After 让(ràng) and 叫(jiào) the doer must be named, while 被(bèi) can stand alone. 让(ràng) and 叫(jiào) belong to speech and to informal writing such as a chat message or a blog’s dialogue, while 被(bèi) belongs to every register. And both 让(ràng) and 叫(jiào) have other meanings that are more common than the passive. A Tainan student union report quotes a classmate who says “一个(yígè)仪式(yíshì)不会(búhuì)让(ràng)人(rén)突然(tūrán)长大(zhǎngdà)” (《七夕(qīxī)那天(nàtiān),我们(wǒmen)“做(zuò)十六岁(shíliùsuì)”》, paragraph 5: a ceremony will not make a person grow up overnight), where 让(ràng) means “make” and the sentence is active. A reader tells the two apart by the verb: in a passive, the subject receives the action of that verb, as the umbrella receives 吹(chuī)坏(huài).

给(gěi) can also mark the passive on its own in speech, as in 伞(sǎn)给(gěi)吹(chuī)坏(huài)了(le), and it often appears before the verb in a 被(bèi), 让(ràng) or 叫(jiào) sentence without changing the meaning. In formal writing it is best left out, and a formal letter or a report keeps to 被(bèi) alone.

No marker at all: the notional passive

Many events that English reports in the passive are said in Chinese with no marker. The blog’s good news shows this. The competition results “出来(chūlái)了(le)” (paragraph 4: came out). The writer’s essay “还(hái)会(huì)登(dēng)在(zài)下(xià)一期(yìqī)的(de)校刊(xiàokān)上(shàng)” (paragraph 4: will also be printed in the next issue of the school magazine). In the evening “路上(lùshang)的(de)落叶(luòyè)也(yě)扫干净(sǎogānjìng)了(le)” (paragraph 5: the leaves on the road had been swept up). The leaves did not sweep themselves, yet the sentence has no 被(bèi). The doer, a street cleaner, does not matter, and nothing bad has happened to the leaves, so the plain order with the result is enough.

This is the notional passive: a sentence that is passive in meaning, with the thing acted on as its subject, but has no marker. It is the usual way Mandarin reports neutral events, and it appears in every text type. A Chengdu student’s report on access for wheelchair users notes that “电梯(diàntī)还(hái)没有(méiyǒu)建好(jiànhǎo)” (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 5: the elevator has not been built yet), and the teacher in the blog says “作业(zuòyè)晚(wǎn)点(diǎn)交(jiāo)没关系(méiguānxi)” (paragraph 2: it does not matter if the homework is handed in late). Neither sentence would sound better with 被(bèi); both would sound like translations.

伞(sǎn)坏(huài)了(le),可是(kěshì)作文(zuòwén)获奖(huòjiǎng)了(le),今天(jīntiān)不算(búsuàn)太(tài)倒霉(dǎoméi)。

《倒霉(dǎoméi)的(de)星期一(xīngqīyī)》, paragraph 5

The blog’s last line closes the day with two notional sentences and a verdict. 伞(sǎn)坏(huài)了(le) (the umbrella is broken) states a result with no doer and no marker, after a paragraph in which the mother’s 叫(jiào)风(fēng)吹(chuī)坏(huài)了(le) named the wind. The writer’s own summary no longer needs to say who did it; only the state of things matters now. Set beside 作文(zuòwén)获奖(huòjiǎng)了(le) (the essay won a prize), it gives a loss and a gain, and the writer judges the day not too bad.

Neutral and welcome uses in formal writing

Modern written Chinese also uses 被(bèi) for events that are not unwelcome at all, mostly in news, reports and formal records. The blog’s best moment is one of them: the writer’s essay “被(bèi)评(píng)为(wéi)一等(yīděng)奖(jiǎng)” (paragraph 4: was judged first prize). An honor, an election or an official listing is reported with 被(bèi) because it is decided by someone else and recorded formally. A Hong Kong arts magazine writes that “2009年(nián),粤(yuè)剧(jù)被(bèi)列入(lièrù)联合(liánhé)国(guó)教科(jiàokē)文(wén)组织(zǔzhī)的(de)人类(rénlèi)非(fēi)物质(wùzhì)文化(wénhuà)遗产(yíchǎn)代表作(dàibiǎozuò)名录(mínglù)” (《二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)唱(chàng)粤(yuè)剧(jù)》, paragraph 3: in 2009 Cantonese opera was inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity), a sentence at home in any news report.

A small group of verbs of naming and judging takes 被(bèi) in the same neutral way. A Vancouver magazine says that the young people sent from cities to the countryside “当时(dāngshí)被(bèi)称为(chēngwéi)‘知青(zhīqīng)’” (《写给(xiěgěi)外(wài)孙女(sūnnǚ)的(de)回忆(huíyì)录(lù)》, paragraph 2: were called “educated youth” at the time). A Tainan report explains that the goddess 七(qī)娘(niáng)妈(mā) “被(bèi)看作(kànzuò)保护(bǎohù)孩子(háizi)的(de)神明(shénmíng)” (《七夕(qīxī)那天(nàtiān),我们(wǒmen)“做(zuò)十六岁(shíliùsuì)”》, paragraph 2: is regarded as the deity who protects children). These are the passive forms of 把(bǎ) A 叫作(jiàozuò) B and 把(bǎ) A 看作(kànzuò) B. A welcome feeling can also take 被(bèi): a book restorer recalls watching an old craftsman at work and “一下子(yíxiàzǐ)就(jiù)被(bèi)吸引住(xīyǐnzhù)了(le)” (《“慢(màn)一点(yìdiǎn),书(shū)才能(cáinéng)活得(huóde)久(jiǔ)一点(yìdiǎn)”》, paragraph 9: was drawn in at once).

Some formal 被(bèi) sentences come from translated news style and can sound stiff in a student text. A Singapore news report states that “现金(xiànjīn)将(jiāng)继续(jìxù)被(bèi)接受(jiēshòu)” (《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 4: cash will continue to be accepted), which suits a government announcement reported in a newspaper. In a blog or a letter, the same idea is more natural without the marker, as 现金(xiànjīn)还(hái)可以(kěyǐ)用(yòng), or with an active verb and a doer.

Try it

For each sentence from the book’s texts, say whether the event is unwelcome, neutral or welcome, and why the writer chose 被(bèi) or no marker. (1) 第二(dì'èr)天(tiān)早上(zǎoshang),这些(zhèxiē)袋子(dàizi)常常(chángcháng)被(bèi)野猫(yěmāo)抓破(zhuāpò)。 (2) 电梯(diàntī)还(hái)没有(méiyǒu)建好(jiànhǎo)。 (3) 我的(wǒde)作文(zuòwén)《外公(wàigōng)的(de)骑楼(qílóu)》被(bèi)评(píng)为(wéi)一等(yīděng)奖(jiǎng)。

(1) Unwelcome: rubbish bags torn open by cats cause the neighbors’ complaints, so 被(bèi) is natural, with the doer named (《关于(guānyú)本(běn)小区(xiǎoqū)垃圾(lājī)分类(fēnlèi)情况(qíngkuàng)的(de)观察(guānchá)报告(bàogào)》, paragraph 3). (2) Neutral: the elevator is still being built, and who builds it does not matter, so there is no marker (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 5). (3) Welcome but formal: a prize is decided by judges and recorded, so 被(bèi)评(píng)为(wéi) is the usual expression (《倒霉(dǎoméi)的(de)星期一(xīngqīyī)》, paragraph 4).

The mistake and its repair

The errors with 被(bèi) come from two habits: translating the English passive word for word, and leaving the verb without an ending. A student’s blog paragraph about buying concert tickets online, the situation of a Taipei student’s post on ticket fraud, shows both; each marked phrase is repaired in the notes.

上个(shànggè)月(yuè)我在(wǒzài)网上(wǎngshàng)买(mǎi)演唱(yǎnchàng)会(huì)的(de)票(piào),被(bèi)骗(piàn)钱note 1(qián)。我(wǒ)很(hěn)难过(nánguò),我被(wǒbèi)我的(wǒde)好朋友(hǎopéngyou)帮助(bāngzhù)了note 2(le),我们(wǒmen)一起去(yìqǐqù)报警(bàojǐng)。警察(jǐngchá)说(shuō),这种(zhèzhǒng)问题(wèntí)被(bèi)解决(jiějué)很快note 3(hěnkuài)。那天(nàtiān)晚上(wǎnshang),我的(wǒde)手机(shǒujī)也(yě)被(bèi)丢(diū)了note 4(le)。我(wǒ)觉得(juéde)女生(nǚshēng)应该(yīnggāi)被(bèi)平等note 5(píngděng),可是(kěshì)网上(wǎngshàng)很多(hěnduō)骗子(piànzi)专门(zhuānmén)骗(piàn)学生(xuéshēng)。

  1. 被(bèi)骗了(piànle)五百块(wǔbǎikuài)钱(qián). A 被(bèi) sentence needs something after the verb: 了(le) and the amount lost. 被(bèi)骗了(piànle) alone is also correct.

  2. 我的(wǒde)好朋友(hǎopéngyou)帮(bāng)了(le)我(wǒ). Help is welcome, so the sentence is active, with the friend as the subject.

  3. 这种(zhèzhǒng)问题(wèntí)很快(hěnkuài)就(jiù)能(néng)解决(jiějué). A neutral event takes no marker, and 很快(hěnkuài) goes before the verb with 就(jiù).

  4. 我把(wǒbǎ)手机(shǒujī)丢(diū)了(le) / 我的(wǒde)手机(shǒujī)丢(diū)了(le). Losing a phone is something the writer did, not something done to her by someone else, so 被(bèi) does not fit.

  5. 女生(nǚshēng)应该(yīnggāi)受到(shòudào)平等(píngděng)的(de)对待(duìdài). 平等(píngděng) is not a verb, so it cannot follow 被(bèi). 受到(shòudào) + noun gives the formal passive meaning. The sentence also drifts from the point, which no grammar can repair.

A quicker test than the rules is to ask two questions of every 被(bèi) in a draft. Did something happen to the subject that someone else did? If not, as with losing or forgetting, remove 被(bèi). Was it unwelcome, or is the sentence a formal record such as a prize or a listing? If neither, the plain order with no marker, or an active sentence, is better. Then check that the verb has a result, 了(le) or a place after it.

Improving a report

A weak news-style paragraph about a school sports day puts every sentence in the passive, as an English report might. The stronger version keeps the same facts and uses 被(bèi) only once, where it carries a formal honor.

学校(xuéxiào)的(de)运动(yùndòng)会(huì)上(shàng)周五(zhōuwǔ)被(bèi)举行(jǔxíng)了(le)。很多(hěnduō)比赛(bǐsài)被(bèi)高二(gāo'èr)的(de)同学(tóngxué)参加(cānjiā)了(le)。接力(jiēlì)赛(sài)被(bèi)我们(wǒmen)班(bān)赢了(yíngle)。note 1

上(shàng)周五(zhōuwǔ),学校(xuéxiào)举行(jǔxíng)了(le)一年(yìnián)一度(yídù)的(de)运动(yùndòng)会(huì)。note 2高二(gāo'èr)的(de)同学(tóngxué)参加(cānjiā)了(le)大部分(dàbùfen)比赛(bǐsài),note 3我们(wǒmen)班(bān)的(de)接力(jiēlì)队(duì)还被(háibèi)评(píng)为(wéi)“最佳(zuìjiā)团队(tuánduì)”。note 4

  1. Weak. Three passives in a row, all for neutral or welcome events. Each sentence is understandable, but none sounds like Chinese.

  2. Active, time first. The school holds the sports day: an active verb with the time before it.

  3. Active for a welcome action. Taking part is something the students chose, so they are the subject.

  4. 被(bèi)评(píng)为(wéi) for an honor. The one passive left records a decision by judges, which is where formal Chinese uses 被(bèi).

Using it in your writing and the oral

The 被(bèi) sentence earns its place in narrative, in news and in complaints. These patterns, all from the texts, cover most of what a response needs:

  • subject + 被(bèi) + doer + verb + result, for something unwelcome: 伞(sǎn)就(jiù)被(bèi)风(fēng)吹(chuī)翻了(fānle), 盲(máng)道(dào)被(bèi)自行(zìxíng)车(chē)挡住(dǎngzhù)了(le).

  • subject + 被(bèi) + verb + 了(le), when the doer is unknown or obvious: 我(wǒ)表哥(biǎogē)去年(qùnián)就是(jiùshì)这样(zhèyàng)被(bèi)骗(piàn)的(de).

  • 被(bèi)评(píng)为(wéi), 被选(bèixuǎn)为(wéi), 被(bèi)列入(lièrù), for honors and official records: 被(bèi)评(píng)为(wéi)一等(yīděng)奖(jiǎng).

  • 被(bèi)称为(chēngwéi) / 被(bèi)看作(kànzuò), for how something is named or seen: 七(qī)娘(niáng)妈(mā)被(bèi)看作(kànzuò)保护(bǎohù)孩子(háizi)的(de)神明(shénmíng).

  • subject + verb + result, with no marker, for neutral events: 路上(lùshang)的(de)落叶(luòyè)也(yě)扫干净(sǎogānjìng)了(le).

In a diary entry or a blog post, 被(bèi) lets a narrative show bad luck or unfairness from the point of view of the person it happened to. In a news report or an article, 被(bèi)评(píng)为(wéi) and 被(bèi)列入(lièrù) give events the formal tone readers expect, while most other sentences stay active or unmarked. In a letter of complaint, 被(bèi) states the damage done to you without first naming who did it. In the individual oral, 被(bèi) helps when a visual stimulus shows the result of something, such as a flooded street, a crowd held back or a damaged building. A student presenting a photograph of a flooded street might say:

图片(túpiàn)上(shàng),一条(yìtiáo)街(jiē)被(bèi)水淹(shuǐyān)了note 1(le),几(jǐ)辆(liàng)汽车(qìchē)停在(tíngzài)水里(shuǐlǐ)。很多(hěnduō)商店(shāngdiàn)的(de)门(mén)都(dōu)关(guān)着note 2(zhe)。我(wǒ)觉得(juéde)这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)说明(shuōmíng),城市(chéngshì)越来越(yuèláiyuè)大(dà),绿(lǜ)地(de)被(bèi)马路(mǎlù)和(hé)房子(fángzi)代替(dàitì)了note 3(le),下(xià)大雨(dàyǔ)的(de)时候(shíhou),水(shuǐ)就(jiù)没有(méiyǒu)地方(dìfang)去(qù)。

  1. 被(bèi) + doer + verb + 了(le). An unwelcome event, with the water as the doer.

  2. No marker. 门(mén)关(guān)着(zhe) describes a state with 着(zhe), not an event, so no 被(bèi).

  3. 被(bèi) for an argument. The interpretation uses 被(bèi) to show what was lost: green space replaced by roads and buildings. The passive keeps the green space, the point of the argument, as the subject.

The third sentence moves from what the photograph shows to what it means, and the passive serves the argument there as well as the description. Using 被(bèi) once or twice, for the losses that matter, keeps it strong; using it in every sentence makes a presentation sound translated.

The summary table sets the ways of saying that something was done side by side, with examples from the book’s texts where they have one.

Form

Register

Doer

Typical use

Example

被(bèi) + (doer) + verb + result

all

may be left out

unwelcome events

作业(zuòyè)本(běn)也(yě)被(bèi)雨(yǔ)淋湿(línshī)了(le)

让(ràng) / 叫(jiào) + doer + (给(gěi)) + verb

speech, informal

must be named

unwelcome events in conversation

伞(sǎn)怎么(zěnme)又(yòu)叫(jiào)风(fēng)吹(chuī)坏(huài)了(le)

被(bèi)评(píng)为(wéi) / 被(bèi)列入(lièrù) / 被(bèi)称为(chēngwéi)

formal

usually left out

honors, records, names

粤(yuè)剧(jù)被(bèi)列入(lièrù)……名录(mínglù)

受到(shòudào) + noun

formal

often before the noun, with 的(de)

welcome, attention, influence

受到(shòudào)欢迎(huānyíng);受到(shòudào)关注(guānzhù)

no marker

all

not named

neutral events

路上(lùshang)的(de)落叶(luòyè)也(yě)扫干净(sǎogānjìng)了(le)

The page on the 把(bǎ) sentence shows the mirror structure, where the doer stays the subject; the page on result and direction complements explains the endings that both structures need after the verb.

Self-check

  • To do:

    I can explain what a 被(bèi) sentence adds and why it usually reports something unwelcome.

  • To do:

    I can build a 被(bèi) sentence with or without the doer, with a result or 了(le) after the verb.

  • To do:

    I can place adverbs, negation and modal verbs before 被(bèi).

  • To do:

    I can recognize 让(ràng) and 叫(jiào) as passive markers in speech and tell them from 让(ràng) meaning “make”.

  • To do:

    I can use the notional passive for neutral events.

  • To do:

    I can use 被(bèi)评(píng)为(wéi), 被(bèi)列入(lièrù), 被(bèi)看作(kànzuò) and 受到(shòudào) in formal writing.

  • To do:

    I can find and repair English-style passives in my own drafts.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Notional passive

A sentence that is passive in meaning but has no passive marker: the thing acted on is the subject and the doer is not named. It is the usual way Mandarin reports neutral events.

Passive

A sentence whose subject receives the action instead of doing it. In Mandarin it is marked by 被(bèi), or by 让(ràng) or 叫(jiào) in speech, and it most often reports something unwelcome.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passiveThis page

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.