- Subjects
- Mandarin B
- The 被 passive
The 被 passive
The 被 passive: making the person or thing affected the subject, mostly for unwelcome events; 让 and 叫 in speech, the notional passive with no marker, and formal uses such as 被评为.
- IB Mandarin B
- Grammar and usage
- SL and HL
A 被 sentence makes the person or thing affected by an action the subject of the sentence, and it most often reports something that happened against someone’s will: a loss, a mistake, a piece of bad luck. English uses the passive far more widely, for any event where the doer is unknown or unimportant, and Chinese usually says those events with no passive marker at all. Learners who translate every English passive with 被 produce sentences that are grammatical but strange. A blog by a high school student in Guangzhou, about a rainy Monday when everything seemed to go wrong, shows the marked and the unmarked passive side by side.
Something that happened to someone
The blog’s bad luck arrives in three 被 sentences. The writer’s umbrella “就被风吹翻了” (paragraph 1: was blown inside out by the wind). Then the exercise book in her bag “也被雨淋湿了” (paragraph 2: was soaked by the rain too), and her phone, ringing in class, “马上被老师收走了” (paragraph 3: was taken away by the teacher at once). In each, the subject is something of hers, and the event is one she would not have chosen. As a verb, 被 once meant to suffer or to be subjected to, and that sense of something undergone still colors most uses.
This is the passive in Mandarin: a sentence whose subject receives the action rather than doing it. The doer, when it is named, follows 被: the wind, the rain, the teacher. The verb then comes with its result, exactly as in a 把 sentence: 吹翻了, 淋湿了, 收走了. The two structures are mirrors of each other, and the diagram sets one event from the blog in both, with two other ways of saying it.

The active sentence with 把 is about the wind, which did something to the umbrella. The 被 sentence is about the umbrella, which had something done to it. The writer passed over 风把伞吹翻了 because the blog is about her day and her things, not about the weather: the umbrella, the exercise book and the phone are the subjects because they are hers. The same choice runs through other texts. A Chengdu student spending a day in a wheelchair finds that “地上的盲道被自行车挡住了” (《坐上轮椅的一天》, paragraph 2: the tactile paving was blocked by bicycles), so the sentence is about the path that should have been clear, not about the bicycles.
The form: 被, the doer and the end of the verb
The doer after 被 can be left out when it is unknown, obvious or unimportant. A Guizhou village feature says “学校被合并到了镇上” (《村小学的灯又亮了》, paragraph 1: the school was merged into the one in town), with no doer, because the decision came from offices the villagers never saw. A Tianjin book restorer says “有的书被虫子咬了” (《“慢一点,书才能活得久一点”》, paragraph 3: some books had been eaten by insects), naming the insects because they are the damage. The choice is the writer’s, and both are common.
我撑开伞,还没走几步,伞就被风吹翻了note 1。
按照学校的规定,上课时手机要关机,所以它马上被老师收走了note 2,放学才能拿回来。
十年前,因为学生越来越少,学校被合并到了镇上note 3。
被 + doer + verb + result. 吹翻 (blown over) gives the result, and 了 marks it as done. A 被 sentence, like a 把 sentence, rarely ends on a bare verb.
Adverb before 被. 马上 (at once) applies to the whole event, so it stands before 被. Negation and modal verbs go in the same place: 没被, 会被, 不要被.
被 with no doer. The verb is followed by a place, 到了镇上, which says where the school ended up.
As in a 把 sentence, a result, 了, a place or a complement must follow the verb. Words that apply to the whole event go before 被. A Shenzhen delivery rider who is late “会被扣钱” (《晚上六点,校门口的外卖骑手》, paragraph 3: will have money deducted), with the modal 会 before 被. A Singapore column on after-hours messages reports that workers do not dare leave on time, “因为怕被看作不够努力” (《晚上十一点的工作讯息》, paragraph 3: for fear of being seen as not working hard enough), where 怕 governs the whole passive phrase.
让, 叫 and 给 in speech
In conversation, 让 and 叫 often replace 被. The blog keeps 被 in its own narrative, but the two people who speak to the writer use the spoken markers. Her deskmate whispers “你今天真是让雨给‘欺负’了” (paragraph 3: the rain picked on her today), and her mother asks “伞怎么又叫风吹坏了?” (paragraph 5: how did the wind break the umbrella again?).
同桌小声对我说:“你今天真是让雨给‘欺负’了note 1。”
妈妈看见我的伞,问:“伞怎么又叫风吹坏了note 2?”
让 + doer + 给 + verb. 让 marks the passive in speech, and 给 before the verb adds weight to it. The quotation marks around 欺负 (bully) show that the rain is treated as a person, as a joke.
叫 + doer + verb. 叫 is even more colloquial than 让. The doer cannot be left out after 让 or 叫: 伞叫吹坏了 is not possible.
Three rules separate the spoken markers from 被. After 让 and 叫 the doer must be named, while 被 can stand alone. 让 and 叫 belong to speech and to informal writing such as a chat message or a blog’s dialogue, while 被 belongs to every register. And both 让 and 叫 have other meanings that are more common than the passive. A Tainan student union report quotes a classmate who says “一个仪式不会让人突然长大” (《七夕那天,我们“做十六岁”》, paragraph 5: a ceremony will not make a person grow up overnight), where 让 means “make” and the sentence is active. A reader tells the two apart by the verb: in a passive, the subject receives the action of that verb, as the umbrella receives 吹坏.
给 can also mark the passive on its own in speech, as in 伞给吹坏了, and it often appears before the verb in a 被, 让 or 叫 sentence without changing the meaning. In formal writing it is best left out, and a formal letter or a report keeps to 被 alone.
No marker at all: the notional passive
Many events that English reports in the passive are said in Chinese with no marker. The blog’s good news shows this. The competition results “出来了” (paragraph 4: came out). The writer’s essay “还会登在下一期的校刊上” (paragraph 4: will also be printed in the next issue of the school magazine). In the evening “路上的落叶也扫干净了” (paragraph 5: the leaves on the road had been swept up). The leaves did not sweep themselves, yet the sentence has no 被. The doer, a street cleaner, does not matter, and nothing bad has happened to the leaves, so the plain order with the result is enough.
This is the notional passive: a sentence that is passive in meaning, with the thing acted on as its subject, but has no marker. It is the usual way Mandarin reports neutral events, and it appears in every text type. A Chengdu student’s report on access for wheelchair users notes that “电梯还没有建好” (《坐上轮椅的一天》, paragraph 5: the elevator has not been built yet), and the teacher in the blog says “作业晚点交没关系” (paragraph 2: it does not matter if the homework is handed in late). Neither sentence would sound better with 被; both would sound like translations.
伞坏了,可是作文获奖了,今天不算太倒霉。
《倒霉的星期一》, paragraph 5
The blog’s last line closes the day with two notional sentences and a verdict. 伞坏了 (the umbrella is broken) states a result with no doer and no marker, after a paragraph in which the mother’s 叫风吹坏了 named the wind. The writer’s own summary no longer needs to say who did it; only the state of things matters now. Set beside 作文获奖了 (the essay won a prize), it gives a loss and a gain, and the writer judges the day not too bad.
Neutral and welcome uses in formal writing
Modern written Chinese also uses 被 for events that are not unwelcome at all, mostly in news, reports and formal records. The blog’s best moment is one of them: the writer’s essay “被评为一等奖” (paragraph 4: was judged first prize). An honor, an election or an official listing is reported with 被 because it is decided by someone else and recorded formally. A Hong Kong arts magazine writes that “2009年,粤剧被列入联合国教科文组织的人类非物质文化遗产代表作名录” (《二十四岁,在戏曲中心唱粤剧》, paragraph 3: in 2009 Cantonese opera was inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity), a sentence at home in any news report.
A small group of verbs of naming and judging takes 被 in the same neutral way. A Vancouver magazine says that the young people sent from cities to the countryside “当时被称为‘知青’” (《写给外孙女的回忆录》, paragraph 2: were called “educated youth” at the time). A Tainan report explains that the goddess 七娘妈 “被看作保护孩子的神明” (《七夕那天,我们“做十六岁”》, paragraph 2: is regarded as the deity who protects children). These are the passive forms of 把 A 叫作 B and 把 A 看作 B. A welcome feeling can also take 被: a book restorer recalls watching an old craftsman at work and “一下子就被吸引住了” (《“慢一点,书才能活得久一点”》, paragraph 9: was drawn in at once).
Some formal 被 sentences come from translated news style and can sound stiff in a student text. A Singapore news report states that “现金将继续被接受” (《学扫码付款 乐龄学员:“慢慢来,不怕”》, paragraph 4: cash will continue to be accepted), which suits a government announcement reported in a newspaper. In a blog or a letter, the same idea is more natural without the marker, as 现金还可以用, or with an active verb and a doer.
Try it
For each sentence from the book’s texts, say whether the event is unwelcome, neutral or welcome, and why the writer chose 被 or no marker. (1) 第二天早上,这些袋子常常被野猫抓破。 (2) 电梯还没有建好。 (3) 我的作文《外公的骑楼》被评为一等奖。
(1) Unwelcome: rubbish bags torn open by cats cause the neighbors’ complaints, so 被 is natural, with the doer named (《关于本小区垃圾分类情况的观察报告》, paragraph 3). (2) Neutral: the elevator is still being built, and who builds it does not matter, so there is no marker (《坐上轮椅的一天》, paragraph 5). (3) Welcome but formal: a prize is decided by judges and recorded, so 被评为 is the usual expression (《倒霉的星期一》, paragraph 4).
The mistake and its repair
The errors with 被 come from two habits: translating the English passive word for word, and leaving the verb without an ending. A student’s blog paragraph about buying concert tickets online, the situation of a Taipei student’s post on ticket fraud, shows both; each marked phrase is repaired in the notes.
上个月我在网上买演唱会的票,被骗钱note 1。我很难过,我被我的好朋友帮助了note 2,我们一起去报警。警察说,这种问题被解决很快note 3。那天晚上,我的手机也被丢了note 4。我觉得女生应该被平等note 5,可是网上很多骗子专门骗学生。
被骗了五百块钱. A 被 sentence needs something after the verb: 了 and the amount lost. 被骗了 alone is also correct.
我的好朋友帮了我. Help is welcome, so the sentence is active, with the friend as the subject.
这种问题很快就能解决. A neutral event takes no marker, and 很快 goes before the verb with 就.
我把手机丢了 / 我的手机丢了. Losing a phone is something the writer did, not something done to her by someone else, so 被 does not fit.
女生应该受到平等的对待. 平等 is not a verb, so it cannot follow 被. 受到 + noun gives the formal passive meaning. The sentence also drifts from the point, which no grammar can repair.
A quicker test than the rules is to ask two questions of every 被 in a draft. Did something happen to the subject that someone else did? If not, as with losing or forgetting, remove 被. Was it unwelcome, or is the sentence a formal record such as a prize or a listing? If neither, the plain order with no marker, or an active sentence, is better. Then check that the verb has a result, 了 or a place after it.
Improving a report
A weak news-style paragraph about a school sports day puts every sentence in the passive, as an English report might. The stronger version keeps the same facts and uses 被 only once, where it carries a formal honor.
学校的运动会上周五被举行了。很多比赛被高二的同学参加了。接力赛被我们班赢了。note 1
上周五,学校举行了一年一度的运动会。note 2高二的同学参加了大部分比赛,note 3我们班的接力队还被评为“最佳团队”。note 4
Weak. Three passives in a row, all for neutral or welcome events. Each sentence is understandable, but none sounds like Chinese.
Active, time first. The school holds the sports day: an active verb with the time before it.
Active for a welcome action. Taking part is something the students chose, so they are the subject.
被评为 for an honor. The one passive left records a decision by judges, which is where formal Chinese uses 被.
Using it in your writing and the oral
The 被 sentence earns its place in narrative, in news and in complaints. These patterns, all from the texts, cover most of what a response needs:
subject + 被 + doer + verb + result, for something unwelcome: 伞就被风吹翻了, 盲道被自行车挡住了.
subject + 被 + verb + 了, when the doer is unknown or obvious: 我表哥去年就是这样被骗的.
被评为, 被选为, 被列入, for honors and official records: 被评为一等奖.
被称为 / 被看作, for how something is named or seen: 七娘妈被看作保护孩子的神明.
subject + verb + result, with no marker, for neutral events: 路上的落叶也扫干净了.
In a diary entry or a blog post, 被 lets a narrative show bad luck or unfairness from the point of view of the person it happened to. In a news report or an article, 被评为 and 被列入 give events the formal tone readers expect, while most other sentences stay active or unmarked. In a letter of complaint, 被 states the damage done to you without first naming who did it. In the individual oral, 被 helps when a visual stimulus shows the result of something, such as a flooded street, a crowd held back or a damaged building. A student presenting a photograph of a flooded street might say:
图片上,一条街被水淹了note 1,几辆汽车停在水里。很多商店的门都关着note 2。我觉得这张图片说明,城市越来越大,绿地被马路和房子代替了note 3,下大雨的时候,水就没有地方去。
被 + doer + verb + 了. An unwelcome event, with the water as the doer.
No marker. 门关着 describes a state with 着, not an event, so no 被.
被 for an argument. The interpretation uses 被 to show what was lost: green space replaced by roads and buildings. The passive keeps the green space, the point of the argument, as the subject.
The third sentence moves from what the photograph shows to what it means, and the passive serves the argument there as well as the description. Using 被 once or twice, for the losses that matter, keeps it strong; using it in every sentence makes a presentation sound translated.
The summary table sets the ways of saying that something was done side by side, with examples from the book’s texts where they have one.
Form | Register | Doer | Typical use | Example |
|---|---|---|---|---|
被 + (doer) + verb + result | all | may be left out | unwelcome events | 作业本也被雨淋湿了 |
让 / 叫 + doer + (给) + verb | speech, informal | must be named | unwelcome events in conversation | 伞怎么又叫风吹坏了 |
被评为 / 被列入 / 被称为 | formal | usually left out | honors, records, names | 粤剧被列入……名录 |
受到 + noun | formal | often before the noun, with 的 | welcome, attention, influence | 受到欢迎;受到关注 |
no marker | all | not named | neutral events | 路上的落叶也扫干净了 |
The page on the 把 sentence shows the mirror structure, where the doer stays the subject; the page on result and direction complements explains the endings that both structures need after the verb.
Self-check
- To do:
I can explain what a 被 sentence adds and why it usually reports something unwelcome.
- To do:
I can build a 被 sentence with or without the doer, with a result or 了 after the verb.
- To do:
I can place adverbs, negation and modal verbs before 被.
- To do:
I can recognize 让 and 叫 as passive markers in speech and tell them from 让 meaning “make”.
- To do:
I can use the notional passive for neutral events.
- To do:
I can use 被评为, 被列入, 被看作 and 受到 in formal writing.
- To do:
I can find and repair English-style passives in my own drafts.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Notional passive
A sentence that is passive in meaning but has no passive marker: the thing acted on is the subject and the doer is not named. It is the usual way Mandarin reports neutral events.
- Passive
A sentence whose subject receives the action instead of doing it. In Mandarin it is marked by 被, or by 让 or 叫 in speech, and it most often reports something unwelcome.
Grammar and usage for Mandarin B
Sentences
Characters and sounds
Sentences
- 3The 被 passiveThis page
Characters and sounds
Register
- 6Four-character expressions (成语)HL only
Words
Sentences
Words
Sentences
Words
Register
Time and aspect
Sentences
Time and aspect
Register
- 21Written-style ChineseHL only
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.