- Subjects
- Mandarin B
- Formal and informal Chinese
Formal and informal Chinese
How Chinese changes between a chat message and a formal letter: register, 您 and titles, written connectives against spoken ones, colloquial words and particles, and holding one register throughout.
- IB Mandarin B
- Grammar and usage
- SL and HL
Chinese is written differently for different readers. A message to classmates and a letter to a principal can carry the same facts, yet almost every word around the facts changes: the form of address, the connectives, the verbs, the particles and even the punctuation. The class monitor of a high school in Hefei wrote both in the same week, about the same problem in the school canteen. The first is the message she posted in her class’s WeChat group.
One problem, two readers
The message sounds like its writer talking. It opens with “跟大家说一下食堂的事哈” (paragraph 1: a word to everyone about the canteen), and the sentence ends in 哈, a particle that softens a remark in speech. Its subject in paragraph 2 is 咱们班 (our class), a spoken northern form of 我们 that includes the listener. The verb in “搞了个小调查” (paragraph 2: did a little survey) is 搞, the all-purpose verb of casual talk, and the 一 before 个 is dropped, as it often is when a number is said quickly.
The links between ideas are spoken too. 还有就是 (paragraph 2: and another thing) adds a second complaint the way a speaker adds a point while still thinking. 超 in “排队排得超久” (paragraph 2: the line takes ages) is the intensifier of young people’s speech, and 啥 (what) in paragraph 3 is a spoken form of 什么. None of these is an error. Classmates in a group chat expect them, and a message without them would sound stiff, as if the monitor were reading out a notice from the office.
Two days later the same student wrote to the principal. The facts did not change; the words around them did.
The letter opens with a salutation and a greeting, each on its own line: “尊敬的王校长:” and “您好!” (paragraphs 1 and 2). The writer then gives her class, role and full name, because the principal may not know who she is. Her purpose arrives in one sentence, “现将同学们的意见向您反映如下” (paragraph 3: the students’ views are now set out as follows). 现 (now) and 如下 (as follows) are words of written Chinese; nobody says them aloud to a friend.
The difference between the two texts is a difference of register. The monitor chose each register to suit its reader: classmates who share her complaint and want it said quickly, and a principal who has the power to act and must be asked with respect. What the text has to do matters as well. The message gathers views, so it can be loose and friendly; the letter asks for a change, so it has to sound fair, exact and calm.
The clearest way to see register is to set the same fact side by side in both texts. Every change in the second version has a reason that the principal, as reader, supplies.
上周咱们班搞了个小调查note 1,四十个人里有三十一个觉得午饭太咸了。
最近,我们班就食堂午餐的情况进行了一次小调查note 2……在参加调查的四十位同学note 3中,有三十一位认为午餐的菜偏咸note 4。
Spoken forms. 咱们 and 搞 belong to talk, and 个 without 一 is how a number is said, not written.
A written frame. 就 + topic + 进行 + 调查 (to carry out a survey on a matter) names the subject before the action. 进行 (to carry out) takes a two-syllable noun such as 调查, a pattern of letters and reports.
A respectful measure word. 位 counts people politely; 个 is neutral. The letter changes 个 to 位 every time it counts the students.
A softer judgment. 偏咸 (on the salty side) is more measured than 太咸了 (far too salty). A letter that asks for change persuades best when it sounds reasonable rather than angry.
The second version is longer, and the extra characters do work. 就……进行 makes the survey sound like a proper inquiry, 位 shows respect for the classmates as well as for the reader, and 偏 keeps the complaint in proportion. The information is the same, and each word shows the relationship between writer and reader.
From a chat message to an official notice
The message and the letter stand near the two ends of a range. Between them lie most of the text types students write, and each sits at its own step. The diagram arranges eight of them by formality, with the words that mark each step in the book’s model texts.

Formality rises as the reader moves further from the writer and the text speaks for more than one person. A social media post addresses friends and strangers at once: the Tainan post on a beach clean-up ends with “想参加的人私讯我” (paragraph 5: anyone who wants to join, message me), using a word of Taiwan’s internet, 私讯. A blog speaks to readers it hopes to keep, with “大家好!” at the start and an invitation, “欢迎在评论区告诉我” (paragraph 7: tell me in the comments), at the end. A school magazine column argues in the first person but in written sentences, conceding a point with 诚然 (admittedly) in the Xiamen column on travel photos (paragraph 5).
Further along, the speaker of a Monday speech in Lanzhou is formal at the edges and spoken in the middle. The speech opens “尊敬的老师们,亲爱的同学们:” and closes “谢谢大家!”, but between them it asks the audience a question as a friend would. A formal letter keeps 您 and 贵 from the first line to the last. A report removes the writer almost completely, and the official notice at the far end speaks for an institution, in words such as 特此通知 (this notice is hereby given) that only institutions use.
同学们,你们有没有过这样的时候:作业写不完,晚上睡不着,心里很乱,却不知道该跟谁说?
由此可见,大部分同学的睡眠时间离8小时的要求还有较大差距。《多问一句“你还好吗”》, paragraph 3; 《关于我校高二学生睡眠情况的调查报告》, paragraph 11
Both lines open a point to a school audience, and they show how far apart two steps can be. The speech addresses 同学们 and 你们, asks a question, and lists three troubles in short spoken phrases. The report has no 你, no question and no feeling: 由此可见 (from this it can be seen) draws a conclusion from figures, and 较大 (fairly large) is the written form of 比较大. Each is right for its reader. Swapped, the speech would sound like a lecture and the report like a chat.
Forms of address: 您, titles and 贵
The first marker of register a reader meets is the way the writer addresses them. The Hefei letter uses 您 four times and never 你. It reports the survey “向您” (paragraph 3: to the principal), and it closes with “感谢您在百忙之中阅读这封信” (paragraph 6: thanks for reading the letter in the middle of many duties) and “期待您的回复” (paragraph 6: looking forward to a reply). 您 is the respectful form of the second person, used to someone older, more senior or not well known. Its effect is cumulative. One 您 is a courtesy; 您 kept in every sentence keeps the reader’s position in view from the first line to the last.
Chinese shows respect with several other small forms, and a formal letter usually holds all of them. The salutation pairs 尊敬的 (respected) with a surname and title, 王校长, rather than a given name. The Nanjing application to a museum calls the institution 贵馆 (the honored museum, meaning the reader’s) three times, and the same prefix gives 贵校 for the reader’s school and 贵公司 for the reader’s company. The measure word 位 counts people politely, as in the Hefei letter’s “四十位同学” (paragraph 4: forty students). Each of these is an honorific: a form whose job is to show respect to the person addressed or spoken of.
Honorifics follow the relationship between writer and reader, whatever the medium. A Taipei student who finds that her great-uncle has forwarded a false health claim to the family’s LINE group writes back in a group chat, the most informal setting there is, yet she still uses 您:
舅公,谢谢您关心大家的健康!不过这个说法好像不太对,您可以看看这篇文章。
《我家的LINE群组》, paragraph 4
The rest of her message is spoken Chinese: 不过 (but) rather than 然而, and the hedge 好像不太对 (seems not quite right). The 您 is there because the reader is an elder she is about to correct, and it softens the correction. The great-uncle replies with a thumbs-up sticker and “还是年轻人厉害!” (paragraph 4: young people are clever after all), so the choice worked. In the same way, a Changchun student helping his grandfather move house says to him “您不是学不会,只是需要多一点时间” (《帮外公搬家》, paragraph 4: it is not that he cannot learn, he just needs a little more time). In many northern families 您 is the everyday form for grandparents, in speech as well as in writing; in many southern families 你 to a grandparent is just as normal at home.
Interviews and radio programs show the same habit in a public setting. A Tianjin school reporter ends an interview with an alumna who restores old books by asking “最后,您想对学弟学妹们说些什么?” (paragraph 10: finally, a message for younger students?). A Kunming radio host asks a caller “李阿姨,您觉得年夜饭最重要的是什么?” (《年夜饭,在家做还是去饭店?》, paragraph 3: what matters most, in her view, about the New Year’s Eve dinner?). Both pair 您 with a title, 阿姨 or a role, never with the person’s given name alone.
Connectives and verbs: the spoken and the written
The second marker of register is the way ideas are joined. Spoken Chinese joins clauses with a small set of everyday words, and written Chinese replaces many of them with more formal equivalents. The Hefei message and letter show four such pairs in a few lines. The message says “还有就是” for “and another thing”; the letter says 此外 (in addition). The message says 所以 for “so”; the letter says 为此 (for this reason, to this end) before its proposals. The letter also gives a cause with 由于 (because of) where the message gives none.
此外note 1,由于note 2中午只开放两个窗口,同学们往往note 3要排队二十分钟左右,有时甚至影响下午第一节课。
为此note 4,我们提出note 5两点建议:一是请食堂适当减少菜里的盐和油;二是在用餐高峰时段增开一个窗口。
此外 for 还有. “In addition”: it opens a new point and keeps the sentence written. 还有就是 in a letter sounds like a speaker who has not planned what to say.
由于 for 因为. Both mean “because”. 由于 is the written form and often opens the sentence with a cause that is a fact rather than a feeling.
往往 for 常常. Usually, as a rule: it describes a regular pattern, which suits a report of a problem.
为此 for 所以. “For this reason”: it links the problem to the writer’s response, and it is followed by an action rather than a feeling.
提出建议. A fixed verb and noun pair (to put forward proposals). The message would say 我想说两件事.
Each written form carries the same meaning as its spoken partner, so the choice is purely one of register. That is why a mixture is so easy to see. A letter that opens 由于 in one paragraph and says 还有就是 in the next has changed its relationship with the reader halfway through. The Nanjing museum application keeps its connectives consistent in the same way. Its “此外,今年七月和八月的每个周末,我都能到馆服务” (paragraph 5: in addition, every weekend in July and August the writer can serve at the museum) adds a practical point without leaving the letter’s register.
Verbs change as well. A letter prefers two-syllable verbs to one-syllable ones, and verbs that name an official action. The message’s 说一下 becomes 反映 (to report a view to someone in charge). 搞 becomes 进行 (to carry out), and 多开 (open more) becomes 增开. 开放 is used for the windows rather than 开. Each written verb is more exact about what kind of action is meant, which suits a reader who has to decide what to do.
These connectives and verbs are only the first layer of written style. HL students meet a fuller set, with classical function words such as 之 and 于 and connectives for weighing two positions, on the page on written-style Chinese. At SL, the pairs in the Hefei letter are enough to make a letter, a proposal or a report sound right.
Spoken words in writing
The third marker is vocabulary that belongs to talk. A colloquialism is a word or phrase typical of relaxed speech, and the Hefei message is full of them: 搞, 啥, 超, 咱们 and the particle 哈. Particles at the end of a sentence are especially strong signals. 吧 makes a suggestion, 啦 and 哈 add friendliness, 呢 asks or softens, and 嘛 says that something is obvious. All of them carry the speaker’s tone of voice into writing.
Colloquialisms are what make informal texts sound alive, and the book’s informal models use them on purpose. The Tainan beach clean-up post says “说真的” (paragraph 4: honestly), a phrase that marks a confession in speech. A caller to a Kunming radio program laughs at himself in the transcript: “我就是您说的那种人,哈哈” (《年轻人为什么爱上了“养生”?》, paragraph 2: I am exactly the kind of person the host means, ha ha). The written 哈哈 records the laugh, and the 您 in the same sentence lets the caller be relaxed and respectful at once.
Internet words sit at the far informal end. 私讯 (to send a private message) in the Tainan post and 已读不回 (read and not replied to) in the Taipei LINE group blog are normal on social media and in a blog about it. Some, like 已读不回, have become ordinary spoken Chinese. Others date quickly or are understood only by one group of readers. A formal text avoids both kinds, and an informal one uses them where its readers will know them.
Holding one register, and mixing on purpose
A text does not have to sit at a single point on the range, but it has to move for a reason. The Lanzhou speech on asking classmates how they are is the clearest case. Its edges are fixed and formal: “尊敬的老师们,亲爱的同学们:” (paragraph 1) at the start and “谢谢大家!” at the end. Its middle speaks to listeners as a classmate would, with short sentences and a question the speaker answers herself, “难道承认自己累了,就是软弱吗?当然不是。” (paragraph 5: is admitting tiredness a sign of weakness? Of course not). The mixture is planned. The frame shows respect for the occasion, and the plain middle makes a listener feel spoken to.
The mixture in the Taipei LINE message works the same way. A formal 您 sits inside a sentence of spoken words, because the reader is an elder and the medium is a family chat. A reader accepts either level and objects to a change that has no reason. A letter to a principal that says 您 in its first paragraph and 你 in its third has lost track of its reader. A blog that suddenly says 综上所述 (a summing-up formula of essays) has borrowed the voice of an essay its readers did not ask for.
Too formal is a register slip as well. The letter from a Xi’an student to a friend who has moved to Vancouver opens “亲爱的小雪:” and closes with a wish, not with 此致 and 敬礼:
看到这里,我真想马上飞过去陪你。
祝
一切顺利!《给小雪的信》, paragraphs 3, 7 and 8
The letter keeps 你 for the reader, the spoken 真想 (would love to) and a warm wish on two lines because its reader is a close friend who is lonely. Written with 您, 此外 and the 此致 and 敬礼 close, the same letter would read as a joke or as a sign that the friendship had cooled. Register is right when it fits the reader, and a formal text sent to a friend fits as badly as a chat message sent to a principal.
Try it
Paragraph 3 of the group message says “所以我打算给校长写封信,把大家的意见反映一下”. Which sentence of the letter does the same job, and what has changed in it?
Paragraph 3 of the letter: “现将同学们的意见向您反映如下”. The plan (我打算……写封信) has become an action already under way, so 所以 disappears. 大家 becomes 同学们, the casual 一下 becomes the written 如下 (as follows), and 向您 names the reader with the honorific. The sentence is shorter and points straight at the proposals that follow.
The mistake and its repair
The commonest register errors appear together, because a student who forgets the reader once tends to forget them throughout. A student in another Hefei class wrote to the principal about the same canteen before reading the monitor’s letter. His draft holds most of the slips teachers see in formal letters; the notes give each repair and its reason.
尊敬的王校长:
你好!note 1我是高二(3)班的李明。我想跟你说一下note 2食堂的事。还有就是,食堂的饭真的超难吃,大家都受不了啦!note 3然后排队也很久,然后note 4很多同学都迟到了。所以希望你能多开几个窗口哈note 5。谢谢!!!note 6
您好! The salutation is formal, so the greeting must be too. 你好 to a principal is the commonest slip of all.
向您反映. 跟你说一下 is how a student speaks to a friend. A letter that raises a problem with someone in charge uses 向您反映 (report to the principal), with the honorific.
此外,不少同学反映饭菜的质量有待提高. 还有就是 cannot open a letter’s first point, and 超, 啦 and the exclamation turn a complaint into a grumble. The repair reports what classmates say and uses 有待提高 (has room to improve), which is critical but calm.
此外,由于……往往……. 然后 means “after that” in time, not “and also”. Two of them in one sentence make the letter sound unplanned. 此外 adds the point; 由于 gives its cause.
因此,希望您能在用餐高峰时段增开一个窗口. 所以 and the particle 哈 belong to the group chat. The repair keeps the request but makes it exact (when, how many) and respectful.
感谢您在百忙之中阅读这封信。 A row of exclamation marks is the punctuation of chat. A formal letter thanks the reader in a full sentence, ends it with a full stop, and closes with 此致 and 敬礼 on two lines.
A quicker test than checking each word is to imagine the reader’s name replaced by a classmate’s. If a sentence would still sound natural sent to the classmate, it is too informal for the principal. 跟你说一下 and 超难吃 fail at once; 感谢您在百忙之中阅读这封信 could never be sent to a friend, which is a sign that it belongs in the letter. The test works in the other direction too, for a personal letter or a blog that sounds stiff.
Improving a paragraph
A weak paragraph can have no grammatical errors and still fail its reader. The first version is a student’s email to a community center in Hefei, applying to read with primary-school children on Saturdays. The second makes the same points in the register the center expects.
我超想参加你们的活动,我觉得我很适合,因为我很喜欢小孩子哈。还有就是我周末都有空,啥时候都行!note 1
我非常希望参加贵中心的周末陪读活动。note 2我从初中开始在社区图书馆为小学生讲故事,已经坚持了两年,因此和孩子相处比较有经验。note 3此外,今年九月到十二月的每个周六上午,我都能按时到中心服务。note 4
Weak. Every point is there (wish, suitability, time), but 超, 你们, 哈, 还有就是 and 啥 address the center as a friend. The claim 我很喜欢小孩子 also gives no evidence.
The wish, formally. 非常希望 replaces 超想, and 贵中心 replaces 你们.
Evidence, then a conclusion. Two years of reading to children prove the claim that the weak version only states. 因此 draws the conclusion in the written register.
A precise offer. 此外 adds the second point; months, day and time replace 啥时候都行, so the reader can plan with it.
Using it in your writing and the oral
Register earns marks wherever a task names a reader. Before writing, decide where the text sits on the range, then keep its markers from start to finish. These frames, from the models, carry a formal text:
Salutation and greeting: 尊敬的 + surname + title + :, then 您好! on its own line.
Purpose in one sentence: 我是……,现将……向您反映如下 / 特地写信申请…….
Requests: 希望您能……, 请您……, 麻烦您…….
Joining points: 此外, 由于, 因此, 为此 in place of 还有就是, 因为, 所以.
Thanks and close: 感谢您在百忙之中……,期待您的回复。, then 此致 and 敬礼! on two lines.
An informal text needs its own markers just as much. A blog post, a message to friends or a personal letter sounds right with 你们, 大家好, a question to readers and a particle such as 吧 at the end of a suggestion. In the individual oral, the conversation with your teacher sits between the two. Many schools accept 你 to the teacher; whichever you choose, keep it consistent, avoid slang, and use 您 when you thank or ask a favor. Asked about the school canteen, a student might answer:
老师,说实话note 1,我们学校的食堂还不错,就是中午排队的时间太长。上个月我们班做了一个小调查note 2,四十个人里有三十一个觉得菜太咸。后来班长给校长写了一封信,提了两点建议note 3。不知道您上学的时候,学校的食堂是什么样的?note 4
A spoken opener. 说实话 (to be honest) is natural in conversation and polite enough for a teacher.
Neutral words. 做了一个调查 sits between the group chat’s 搞了个 and the letter’s 进行了, which suits talk with a teacher.
Reporting a formal action. The answer mentions the letter without copying its register: 提了两点建议 is how the letter’s 提出两点建议 is said aloud.
您 when asking. Turning the question back keeps the conversation going, and 您 marks respect at the moment the student asks something of the teacher.
The answer is neither a chat message nor a letter. It is careful spoken Chinese, the register of a polite conversation with an adult, and it holds that register from the first word to the last.
The summary table gathers the markers taught here, each with its source in the book’s texts. It is a reference for checking a draft, not a list to learn before the reader is known.
Marker | Informal | Formal | From the texts |
|---|---|---|---|
Addressing the reader | 你、你们 | 您、各位、贵 + institution | 希望您能 (Nanjing letter, paragraph 6); 贵馆 (paragraph 3) |
Counting people | 个 | 位 | 四十位同学 (Hefei letter, paragraph 4) |
Adding a point | 还有、还有就是 | 此外 | 此外 (Hefei letter, paragraph 4) |
Cause and result | 因为、所以 | 由于、因此、为此 | 由于 and 为此 (Hefei letter, paragraphs 4 and 5) |
Verbs | 搞、说一下、多开 | 进行、反映、增开 | 进行了一次小调查 (Hefei letter, paragraph 3) |
Intensifiers | 超、好、特 | 非常、十分, or a measured word | 偏咸 (Hefei letter, paragraph 4) |
End particles | 吧、啦、哈、呢 | none | 说一下食堂的事哈 (group message, paragraph 1) |
Punctuation | ~ and !!! | 。 and one ! after a greeting | 谢啦!明天见~ (group message, paragraph 4) |
The formal letter, the report and the speech each have their own page, where the register of each type is shown in a complete model. HL students take the written connectives further on the page on written-style Chinese and add four-character expressions on the page on 成语; the conversation in the individual oral is taught on its own page.
Self-check
- To do:
I can explain what register is and why the same facts change register for a different reader.
- To do:
I can use 您, 各位, 贵 and 位 to show respect, and keep 您 throughout a formal text.
- To do:
I can replace 还有就是, 所以 and 因为 with 此外, 因此 and 由于 in a formal text.
- To do:
I can recognize colloquialisms and end particles and keep them out of formal writing.
- To do:
I can place a text type on the range from a chat message to an official notice.
- To do:
I can tell a planned mixture of registers, as in a speech, from a slip.
- To do:
I can find and repair register slips in a draft.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Colloquialism
A word or phrase typical of relaxed speech, natural among friends and out of place in formal writing.
- Honorific
A word or form that shows respect to the person addressed or spoken of. Chinese uses honorifics in forms of address, in polite prefixes for the reader's side and in measure words for people.
- Register
The variety of language a writer or speaker chooses to suit the reader, the purpose and the situation, from casual and spoken to formal and written. In Chinese it shows in forms of address, connectives, choice of words, particles and punctuation.
Grammar and usage for Mandarin B
Sentences
Characters and sounds
Sentences
Characters and sounds
Register
- 6Four-character expressions (成语)HL only
Words
Sentences
Words
Sentences
Words
Register
- 15Formal and informal ChineseThis page
Time and aspect
Sentences
Time and aspect
Register
- 21Written-style ChineseHL only
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.