Characters that sound alike

Why so many Chinese characters share a reading, how to tell apart 在 and 再, 做 and 作, 想 and 像 and other pairs, how radicals help, and how to check writing for miswritten characters.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

21 min readLast reviewed

Many Chinese characters are said in exactly the same way. A listener tells them apart by the words around them, so in speech they rarely cause trouble. In writing, the writer has to choose the character, and a student who writes from the sound alone will sometimes choose the wrong one and write a miswritten character. A student column in a Xiamen school paper tells how one such character cost its writer a mark, and what she learned from it.

一个“在”字,扣了我一分厦门一所中学的校报《海风》,学生专栏“青春说”, 2026Written for Augment Education
上周(shàngzhōu)作文(zuòwén)发(fā)下来(xiàlái),我在(wǒzài)第二(dì'èr)段(duàn)看到(kàndào)一个(yígè)红(hóng)圈(quān)。原来(yuánlái),我(wǒ)写的(xiěde)是(shì)“周末(zhōumò)我们(wǒmen)在(zài)来(lái)打球(dǎqiú)吧(ba)”。老师(lǎoshī)在(zài)旁边(pángbiān)写(xiě)了(le)一个(yígè)大大的(dàdàde)“再(zài)”字(zì),还(hái)扣了(kòule)我(wǒ)一分(yìfēn)。我(wǒ)很不(hěnbù)服气(fúqì):“在(zài)”和(hé)“再(zài)”读音(dúyīn)一样(yíyàng),意思(yìsi)也(yě)差不多(chàbuduō),老师(lǎoshī)何必(hébì)这么(zhème)认真(rènzhēn)?
后来(hòulái)我去(wǒqù)问(wèn)语文(yǔwén)老师(lǎoshī)。她(tā)说(shuō),“在(zài)”说(shuō)的是(deshì)地方(dìfang),或者(huòzhě)正在(zhèngzài)做的(zuòde)事(shì),比如(bǐrú)“在(zài)学校(xuéxiào)”“在(zài)看书(kànshū)”;“再(zài)”说(shuō)的是(deshì)以后(yǐhòu)还(hái)要(yào)发生(fāshēng)的(de)事(shì),比如(bǐrú)“明天(míngtiān)再来(zàilái)”“吃完(chīwán)饭(fàn)再说(zàishuō)”。两(liǎng)个(gè)字(zì)读音(dúyīn)一样(yíyàng),意思(yìsi)却(què)完全(wánquán)不同(bùtóng)。她(tā)还说(háishuō),这样(zhèyàng)的(de)错别字(cuòbiézì),她(tā)每次(měicì)改(gǎi)作文(zuòwén)都能(dōunéng)找到(zhǎodào)好(hǎo)几个(jǐgè)。
为什么(wèishénme)会(huì)这样(zhèyàng)?我想(wǒxiǎng),原因(yuányīn)之一(zhīyī)是(shì)我们(wǒmen)写字(xiězì)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo),打字(dǎzì)越来越(yuèláiyuè)多(duō)。用(yòng)拼音(pīnyīn)输入(shūrù)法(fǎ)打字(dǎzì),只要(zhǐyào)记得(jìde)读音(dúyīn),屏幕(píngmù)上(shàng)就(jiù)会(huì)跳出(tiàochū)一排(yìpái)字(zì),手指(shǒuzhǐ)一(yí)快(kuài),就(jiù)选(xuǎn)错(cuò)了(le)。时间(shíjiān)长(cháng)了(le),很多(hěnduō)人(rén)拿起(náqǐ)笔(bǐ),一个(yígè)字(zì)怎么(zěnme)写(xiě)都想(dōuxiǎng)不(bù)起来(qǐlái),这(zhè)就是(jiùshì)大家(dàjiā)常(cháng)说的(shuōde)“提(tí)笔(bǐ)忘(wàng)字(zì)”。我的(wǒde)同(tóng)桌(zhuō)也(yě)承认(chéngrèn),他(tā)手写(shǒuxiě)的(de)时候(shíhou)常常(chángcháng)把(bǎ)“作业(zuòyè)”写成(xiěchéng)“做(zuò)业(yè)”,把(bǎ)“准备(zhǔnbèi)”写成(xiěchéng)“准(zhǔn)被(bèi)”,自己(zìjǐ)却(què)没(méi)发现(fāxiàn)。
其实(qíshí),汉语(hànyǔ)里(lǐ)读音(dúyīn)相同(xiāngtóng)的(de)字(zì)特别(tèbié)多(duō),人们(rénmen)早就(zǎojiù)把(bǎ)它(tā)变成(biànchéng)了(le)一种(yìzhǒng)文化(wénhuà)。过年(guònián)的(de)时候(shíhou),年夜饭(niányèfàn)要有(yàoyǒu)一条(yìtiáo)鱼(yú),因为(yīnwèi)“鱼(yú)”和(hé)“余(yú)”同音(tóngyīn),“年年有余(niánniányǒuyú)”是(shì)个(gè)好(hǎo)兆(zhào)头(tóu);有(yǒu)的(de)人家(rénjiā)把(bǎ)“福(fú)”字(zì)倒着(dàozhe)贴(tiē),意思(yìsi)是(shì)“福(fú)到了(dàole)”。反过来(fǎnguòlái),很多(hěnduō)人(rén)不(bú)送(sòng)朋友(péngyou)钟(zhōng),因为(yīnwèi)“送(sòng)钟(zhōng)”听起来(tīngqǐlái)像(xiàng)“送终(sòngzhōng)”。这些(zhèxiē)都是(dōushì)故意(gùyì)用(yòng)同音字(tóngyīnzì),大家(dàjiā)一看(yíkàn)就(jiù)懂(dǒng)。
问题(wèntí)是(shì),作文(zuòwén)里(lǐ)的(de)同音字(tóngyīnzì)不是(búshì)故意(gùyì)的(de)。那么(nàme),怎么(zěnme)分(fēn)清楚(qīngchu)呢(ne)?老师(lǎoshī)教(jiāo)了(le)我(wǒ)一个(yígè)办法(bànfǎ):看(kàn)偏旁(piānpáng)。“清(qīng)、晴(qíng)、睛(jīng)、请(qǐng)、情(qíng)”这(zhè)几个(jǐgè)字(zì)读音(dúyīn)很像(hěnxiàng),偏旁(piānpáng)却(què)不(bù)一样(yíyàng):有(yǒu)水(shuǐ)的是(deshì)“清水(qīngshuǐ)”的(de)“清(qīng)”,有(yǒu)太阳(tàiyáng)的是(deshì)“晴天(qíngtiān)”的(de)“晴(qíng)”,有(yǒu)眼睛(yǎnjīng)的是(deshì)“眼睛(yǎnjīng)”的(de)“睛(jīng)”,说话(shuōhuà)要(yào)“请(qǐng)”,心里(xīnlǐ)有(yǒu)“情(qíng)”。记住(jìzhù)偏旁(piānpáng)的(de)意思(yìsi),就不(jiùbù)容易(róngyì)写错(xiěcuò)了(le)。
一分(yìfēn)不多(bùduō),可是(kěshì)我(wǒ)明白(míngbai)了(le):错别字(cuòbiézì)不是(búshì)小事(xiǎoshì)。一张(yìzhāng)通知(tōngzhī)上(shàng)写错(xiěcuò)一个(yígè)字(zì),大家(dàjiā)可能(kěnéng)就(jiù)会(huì)弄(nòng)错(cuò)时间(shíjiān)和(hé)地点(dìdiǎn)。现在(xiànzài)我(wǒ)写(xiě)完(wán)作文(zuòwén),都会(dōuhuì)再读(zàidú)一遍(yíbiàn),专门(zhuānmén)找(zhǎo)“在(zài)”和(hé)“再(zài)”。你(nǐ)呢(ne)?你(nǐ)最常(zuìcháng)写错(xiěcuò)的是(deshì)哪个(nǎgè)字(zì)?

Why so many characters share a reading

The writer’s complaint starts from a fact: “‘在(zài)’和(hé)‘再(zài)’读音(dúyīn)一样(yíyàng)” (paragraph 1: 在(zài) and 再(zài) have the same reading). Both are zài, with the same consonant, vowel and tone. Characters like these are homophones, and Chinese has a great many of them. Standard Mandarin uses only about 400 syllables without their tones, and about 1,300 with them, while a reader of a newspaper needs three to four thousand characters. Many characters must therefore share each syllable.

Speech copes with this easily because words in modern Chinese are mostly two syllables long. 再(zài) alone is ambiguous when heard, but 再见(zàijiàn) or 明天(míngtiān)再来(zàilái) is not. Writing takes the context away from the moment of choice, since the hand writes one character at a time. The column’s teacher puts the result in one sentence: “这样(zhèyàng)的(de)错别字(cuòbiézì),她(tā)每次(měicì)改(gǎi)作文(zuòwén)都能(dōunéng)找到(zhǎodào)好(hǎo)几个(jǐgè)” (paragraph 2: she finds several such wrong characters every time she marks compositions).

The column also gives a modern cause. Typing Chinese with a pinyin input method means typing the sound and then picking a character from the list that appears, and “手指(shǒuzhǐ)一(yí)快(kuài),就(jiù)选(xuǎn)错(cuò)了(le)” (paragraph 3: when the finger moves too fast, it picks the wrong one). People who type more than they write can lose the shape of a character while keeping its sound. Speakers of Chinese call this 提(tí)笔(bǐ)忘(wàng)字(zì) (paragraph 3: picking up a pen and forgetting how to write a character), and it is widely discussed among adults on the mainland and in Taiwan.

The Chinese term joins the two kinds the definition separates. A 错字(cuòzì) is a form that does not exist, with a stroke added or missed. A 别字(biézì) is a real character in the wrong place, such as 在(zài) for 再(zài). Most of the errors in this group of pages are 别字(biézì), and they are the more common kind in students’ writing, because a learner who knows the sound of a word can always find some character with that sound.

Homophones on purpose

The column’s fourth paragraph turns to homophones that people use deliberately, and here the same feature of the language becomes part of the culture. At the New Year dinner a fish is served, “因为(yīnwèi)‘鱼(yú)’和(hé)‘余(yú)’同音(tóngyīn)” (paragraph 4: because 鱼(yú) fish and 余(yú) surplus sound the same), so 年年有余(niánniányǒuyú) wishes the family more than enough every year. The character 福(fú) (good fortune) is pasted upside down, because 倒(dào) (upside down) sounds like 到(dào) (to arrive): “福(fú)到了(dàole)” means good fortune has come.

反过来(fǎnguòlái),很多(hěnduō)人(rén)不(bú)送(sòng)朋友(péngyou)钟(zhōng),因为(yīnwèi)“送(sòng)钟(zhōng)”听起来(tīngqǐlái)像(xiàng)“送终(sòngzhōng)”。

《一个(yígè)“在(zài)”字(zì),扣了(kòule)我(wǒ)一分(yìfēn)》, paragraph 4

The same mechanism works in reverse for gifts. 送(sòng)钟(zhōng), giving a clock, sounds the same as 送终(sòngzhōng), attending a dying parent at the end of life, so many people avoid giving clocks. The number four is avoided for a similar reason in many places: 四(sì) sì is close to 死(sǐ) sǐ, to die, and some buildings in Hong Kong, Taiwan and mainland cities skip floors numbered with a 4. These puns work because everyone knows both words. As the column says, “大家(dàjiā)一看(yíkàn)就(jiù)懂(dǒng)” (paragraph 4: everyone understands at a glance), which is exactly what a miswritten character in a composition does not do.

在 and 再

The pair that cost the writer her mark is the commonest of all. Her sentence was “周末(zhōumò)我们(wǒmen)在(zài)来(lái)打球(dǎqiú)吧(ba)” (paragraph 1: come and play ball again at the weekend), and the teacher wrote 再(zài) beside it. The teacher’s explanation divides the work of the two characters cleanly. 在(zài) is about place, or an action going on: “在(zài)学校(xuéxiào)”, “在(zài)看书(kànshū)” (paragraph 2: at school; reading). 再(zài) is about an action that will happen later or again: “明天(míngtiān)再来(zàilái)”, “吃完(chīwán)饭(fàn)再说(zàishuō)” (paragraph 2: come again tomorrow; talk about it after eating).

A sentence in a Xi’an city newspaper report on families who spend the New Year in the city uses both characters a few words apart, each in its own job.

不少(bùshǎo)年轻(niánqīng)人(rén)说(shuō),假期(jiàqī)长(cháng)了(le),安排(ānpái)就(jiù)灵活(línghuó)了(le):可以(kěyǐ)先(xiān)陪(péi)父母(fùmǔ)在(zài)城(chéng)里note 1(lǐ)过年(guònián),再(zài)带(dài)他们(tāmen)出去note 2(chūqù)玩(wán)几天(jǐtiān),也可以(yěkěyǐ)错(cuò)峰(fēng)回老家(huílǎojiā),避开(bìkāi)返程(fǎnchéng)的(de)高峰(gāofēng)。

  1. 在(zài) + place. 在(zài)城(chéng)里(lǐ) (in the city) says where the New Year is spent. The phrase comes before the verb 过年(guònián), as every place phrase with 在(zài) does.

  2. First, then. In 先(xiān)……再(zài)…… one step follows another, and 再(zài) marks the second step, which has not happened yet when the plan is made.

The extract is from 《今年(jīnnián)过年(guònián),换(huàn)爸(bà)妈(mā)“回家(huíjiā)”》 (paragraph 5). The pair 先(xiān)……再(zài)…… is one of 再(zài)’s most useful jobs: it orders the steps of a plan. The Singapore blog on learning Hokkien uses the same pattern twice in one paragraph: “我(wǒ)先用(xiānyòng)华语(huáyǔ)问(wèn),她(tā)再(zài)用(yòng)福建(fújiàn)话(huà)回答(huídá)” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 4: I ask in Mandarin first, then she answers in Hokkien). In each case 再(zài) could not be replaced by 在(zài), because no place or ongoing action is meant.

再(zài) also appears in negatives that mean “never again”. A Kuala Lumpur feature says of a great-grandfather who sent his earnings home, “他(tā)自己(zìjǐ)再也没有(zàiyěméiyǒu)回去(huíqù)过(guò)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 4: he himself never went back again). A Shenzhen student sets a rule for watching short dramas, “不再(búzài)充(chōng)值(zhí)” (《三(sān)分钟(fēnzhōng)一(yì)集(jí),我(wǒ)追(zhuī)了(le)一百(yìbǎi)集(jí)》, paragraph 5: to stop paying for more episodes). A quick test settles almost every case: if the word can be replaced by “again” or “then”, it is 再(zài); if it is followed by a place or describes something going on now, it is 在(zài).

The alternative to 再(zài) that a writer may pass over is 又(yòu), which also means “again”. The two divide the work by time: 又(yòu) is for a repetition that has already happened, 再(zài) for one still to come. A writer reporting a second visit that happened yesterday writes 又(yòu)去了(qùle); one planning a second visit for tomorrow writes 再去(zàiqù). The pages on 就(jiù) and 才(cái) and on talking about the future set this pair out in full.

做 and 作

The column’s deskmate “把(bǎ)‘作业(zuòyè)’写成(xiěchéng)‘做(zuò)业(yè)’” (paragraph 3: writes 作业(zuòyè), homework, as 做(zuò)业(yè)). Both characters are zuò, and both have to do with making and doing, so the confusion is natural. The difference is mostly one of use. 做(zuò) is the everyday verb for doing and making concrete things. 作(zuò) is found mainly inside fixed words, many of them about writing, work and art: 作业(zuòyè) (homework), 作文(zuòwén) (composition), 工作(gōngzuò) (work), 作品(zuòpǐn) (a work of art), 作家(zuòjiā) (writer).

A feature in a Taipei community newsletter about a girl who makes armor for cosplay shows both characters doing their own jobs in one text. Its title calls her “会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)” (《巷口(xiàngkǒu)那个(nàgè)会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)》: the girl who can make armor), with 做(zuò) as the verb of making a thing by hand. Later it reports that people online criticize others’ “作品(zuòpǐn)” (paragraph 5: works) for being unlike the original, and here 作(zuò) is part of a noun that names what has been made. A Xi’an neighborhood worker in a city paper says “我们(wǒmen)的(de)工作(gōngzuò)不是(búshì)替(tì)大家(dàjiā)做(zuò)决定(juédìng)” (《一部(yíbù)电梯(diàntī),等(děng)了(le)三年(sānnián)》, paragraph 4: our job is not to make decisions for everyone), with 工作(gōngzuò) for the job and 做(zuò) for the action.

Two fixed words accept either character. 叫作(jiàozuò) and 叫做(jiàozuò) (to be called) are both in use, and the Taipei newsletter writes “她(tā)把(bǎ)这些(zhèxiē)叫作(jiàozuò)‘小(xiǎo)确(què)幸(xìng)’” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 3: she calls these “small, certain happiness”). Many mainland dictionaries and style guides prefer 叫作(jiàozuò), but 叫做(jiàozuò) is common in print and is not treated as an error. These are exceptions. For 作业(zuòyè) and 作文(zuòwén), and for 做饭(zuòfàn), 做事(zuòshì) and 做(zuò)决定(juédìng), only one character is right.

Characters that share a part

The column’s fifth paragraph moves from pairs that sound the same to a whole family of characters that look alike as well. “这(zhè)几个(jǐgè)字(zì)读音(dúyīn)很像(hěnxiàng),偏旁(piānpáng)却(què)不(bù)一样(yíyàng)” (paragraph 5: these characters sound alike, but their side parts differ), it says of 清(qīng), 晴(qíng), 睛(jīng), 请(qǐng) and 情(qíng). All five contain 青(qīng), and all are read qīng, qíng, jīng or qǐng. The teacher’s method, “看(kàn)偏旁(piānpáng)” (paragraph 5: look at the side part), is the right one, because the other part of each character tells what area of meaning it belongs to.

The sound part 青 (qīng) in the middle, joined to five characters that contain it. Each has a different radical: 清 qīng with water (clear), 晴 qíng with sun (sunny), 睛 jīng with eye (eyeball), 请 qǐng with speech (please) and 情 qíng with heart (feeling).
One sound part, five radicals. 青 gives each character a similar reading; the radical, in blue, gives the area of meaning.

Most Chinese characters are built this way, from two parts. One part, the phonetic component, hints at the sound: here 青(qīng) qīng. The other, the radical, hints at the meaning: water (氵(shuǐ)), sun (日(rì)), eye (目(mù)), speech (讠(yán)) or heart (忄(xīn)). The column gives each one an everyday word that makes its radical sensible, “有(yǒu)水(shuǐ)的是(deshì)‘清水(qīngshuǐ)’的(de)‘清(qīng)’” (paragraph 5: the one with water is 清(qīng) as in 清水(qīngshuǐ), clear water), and so on through the family. The diagram sets the five characters around their shared sound part.

The sound part is only a hint. 睛(jīng) is read jīng, not qing, because Chinese sounds have changed over the centuries since the character was made, while the written form stayed the same. The radical is the more reliable guide. A student who writes 晴楚 for 清楚(qīngchu) (clear), an error teachers of Chinese report often, has the right sound part and the wrong radical: sun instead of water. Asking what the word is about and matching the radical to the answer catches the mistake.

Three more pairs with a different part

Several common pairs share no part at all but differ only in tone or not at all in sound, and each has a meaning test. 想(xiǎng) xiǎng (to think, to want) has 心(xīn), the heart, at the bottom; 像(xiàng) xiàng (to resemble, to be like) has 亻(rén), a person, at the side. The Singapore blog uses both in one paragraph: the writer feels “像(xiàng)一个(yígè)外人(wàirén)” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 3: like an outsider), and her grandmother says the young “不想(bùxiǎng)学(xué)” (paragraph 5: do not want to learn). The heart radical suits wanting, and the person radical suits resembling someone.

以(yǐ) and 已(yǐ) are both yǐ and both appear in time words. 以(yǐ) is in 以前(yǐqián) (before) and 以后(yǐhòu) (after). 已(yǐ) is in 已经(yǐjīng) (already). A Guizhou village account has both in one sentence: “以前(yǐqián)的(de)旧(jiù)球场(qiúchǎng)因为(yīnwèi)球(qiú)架(jià)不(bù)安全(ānquán),已经(yǐjīng)不能(bùnéng)用(yòng)了(le)” (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, paragraph 3: the old court from before can no longer be used because its hoops are unsafe). The test is the word, not the character: 已(yǐ) most often comes as 已经(yǐjīng).

记者(jìzhě)在(zài)门口(ménkǒu)站了(zhànle)十分钟(shífēnzhōng),发现(fāxiàn)大(dà)多数(duōshù)大人(dàrén)戴着(dàizhe)头盔note 1(tóukuī),坐在(zuòzài)后座(hòuzuò)的(de)孩子(háizi)戴(dài)头盔note 1(tóukuī)的(de)却(què)不多(bùduō)。

上(shàng)周末(zhōumò),女儿(nǚ'ér)把(bǎ)她(tā)做的(zuòde)第(dì)一个(yīgè)面包(miànbāo)带(dài)回家note 2(huíjiā)给(gěi)我(wǒ)吃(chī)。

  1. 戴(dài): wearing on the body. Helmets, glasses, hats, watches and masks are 戴(dài). The parts of the character give little help here, so the meaning is learned with the words it goes with.

  2. 带(dài): carrying or bringing. Bread brought home, a phone taken to school, a child taken somewhere: 带(dài). 带(dài) also means a belt or band, which is easy to remember with the same idea of something that goes along.

The two sentences come from a Xi’an city paper’s report on helmets at a school gate (《校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī)》, paragraph 1) and the Taipei newsletter column by a father (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 6). 戴(dài) and 带(dài) are both dài. A student who writes 带眼镜 for 戴(dài)眼镜(yǎnjìng) (to wear glasses) says something different: to take one’s glasses along. The test is whether the thing is on the body or only with the person.

Try it

Each sentence has one miswritten character. Find it and give the right one, with the reason. (1) 我(wǒ)明天(míngtiān)在来看(láikàn)你(nǐ)。 (2) 他的(tāde)发音(fāyīn)很(hěn)晴楚(chǔ)。 (3) 我(wǒ)很(hěn)像去(qù)中国(zhōngguó)旅游(lǚyóu)。 (4) 我(wǒ)已经(yǐjīng)准(zhǔn)被好(hǎo)了(le)。

(1) 在(zài) should be 再(zài): the visit is in the future (明天(míngtiān)), so the meaning is “again”. (2) 晴(qíng) should be 清(qīng): clear speech has nothing to do with the sun; 清(qīng) has the water radical. (3) 像(xiàng) should be 想(xiǎng): wanting is 想(xiǎng), with the heart radical; 像(xiàng) means “to look like”. (4) 被(bèi) should be 备(bèi): 准备(zhǔnbèi) means to prepare, and 被(bèi) is the passive marker. All four are errors teachers report often in the writing of students of Chinese.

One sound, three pronouns: 他, 她 and 它

The pronouns for “he”, “she” and “it” are a pair of homophones that speech never separates: all three are tā. Only writing shows the difference. 他(tā) has the person radical 亻(rén), 她(tā) has 女(nǚ) (woman), and 它(tā) is used for animals and things. The column uses 她(tā) for the teacher throughout, “她(tā)说(shuō)……她(tā)还说(háishuō)” (paragraph 2: she said… she also said). It uses 它(tā) for an idea that has become custom: “人们(rénmen)早就(zǎojiù)把(bǎ)它(tā)变成(biànchéng)了(le)一种(yìzhǒng)文化(wénhuà)” (paragraph 4: people long ago turned it into a part of the culture).

The written distinction is recent. Until the early twentieth century 他(tā) served for everyone. The writer Liu Bannong proposed 她(tā) for women in 1918, and it spread in the years of the New Culture Movement, around 1920. Students who speak Chinese well but write little sometimes fall back on 他(tā) for everyone, which reads as careless today. The Guizhou village account writes “网友(wǎngyǒu)为什么(wèishénme)把(bǎ)它(tā)叫作(jiàozuò)‘村(cūn)BA’” (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, paragraph 1: why people online call it “Village BA”), with 它(tā) for a sports event. A Chengdu school doctor, interviewed in a school magazine about short sight, warns students not to wait until they cannot see the board, “才想(cáixiǎng)起来(qǐlái)保护(bǎohù)它(tā)” (paragraph 9: and only then think of protecting it), with 它(tā) for eyesight.

The same problem, one sound and several characters chosen by grammar, is at its sharpest in 的(de), 得(de) and 地(de), all said de. Their choice depends on what follows them rather than on meaning, and they have a page of their own.

The mistake and its repair

These four errors are among the commonest that teachers of Chinese report in the writing of students at this level. Each is a real character in the wrong place, so none of them would be caught by a spelling check on a phone. The wrong characters are shown without readings, since their sound is the same as the right one.

我们(wǒmen)一起(yìqǐ)做业note 1(yè)吧(ba)。

我(wǒ)很(hěn)像去note 2(qù)中国(zhōngguó)旅游(lǚyóu)。

他的(tāde)发音(fāyīn)很(hěn)晴楚note 3(chǔ)。

我(wǒ)已经(yǐjīng)准(zhǔn)被好note 4(hǎo)了(le)。

  1. 做(zuò) for 作(zuò). 作业(zuòyè) (homework) is a fixed word with 作(zuò). The verb before it is 做(zuò) or 写(xiě): 我们(wǒmen)一起(yìqǐ)做(zuò)作业(zuòyè)吧(ba). Students who write 做(zuò)业(yè) have merged the verb and the noun.

  2. 像(xiàng) for 想(xiǎng). 想(xiǎng) (to want), with 心(xīn), the heart; 像(xiàng) (to resemble), with 亻(rén), a person. The two differ by one tone, xiǎng and xiàng, so this error appears in speech as well as writing. Repair: 我(wǒ)很想(hěnxiǎng)去(qù)中国(zhōngguó)旅游(lǚyóu).

  3. 晴(qíng) for 清(qīng). Both contain 青(qīng). Clear speech is 清楚(qīngchu), with the water radical; 晴(qíng) (sunny) has the sun radical. Repair: 他的(tāde)发音(fāyīn)很(hěn)清楚(qīngchu).

  4. 被(bèi) for 备(bèi). Both are bèi. 准备(zhǔnbèi) (to prepare) takes 备(bèi); 被(bèi) is the passive marker. Repair: 我(wǒ)已经(yǐjīng)准备(zhǔnbèi)好了(hǎole).

A quicker test than any rule is to ask what the word means and whether the character’s radical fits that meaning. Want, think, feel: heart. Clear, wash, river: water. Speak, ask, invite: speech. The test fails for a few characters, such as 再(zài) and 在(zài), whose parts give no hint, and for those pairs the only test is the meaning of the whole word.

Improving a notice

A notice is where a miswritten character does most harm, because readers act on it. The weak version is a class monitor’s message to the class group about a Saturday trip. It has the errors of the column and one more. The stronger version repairs them and makes the notice clearer.

大家(dàjiā)好(hǎo)!明天(míngtiān)早上(zǎoshang)八(bā)点(diǎn),我们(wǒmen)在学校(xuéxiào)门口(ménkǒu)集合note 1(jíhé)。请(qǐng)大家(dàjiā)准(zhǔn)被好note 2(hǎo)水(shuǐ)和(hé)帽子(màozi),带好(hǎo)帽子note 3(màozi),不要(búyào)迟到note 4(chídào)。我们(wǒmen)下午(xiàwǔ)五(wǔ)点(diǎn)在回来note 5(huílái)。

各位(gèwèi)同学(tóngxué)好(hǎo)!明天(míngtiān)(星期六(xīngqīliù))早上(zǎoshang)八(bā)点(diǎn)在(zài)学校(xuéjiào)正门(zhèngmén)集合note 6(jíhé),请(qǐng)准时到达(zhǔnshídàodá)。请(qǐng)准备(zhǔnbèi)好note 7(hǎo)水(shuǐ)和(hé)午饭(wǔfàn),天气(tiānqì)很(hěn)热(rè),请(qǐng)戴上(dàishàng)帽子note 8(màozi)。活动(huódòng)下午(xiàwǔ)四(sì)点(diǎn)结束(jiéshù),大约(dàyuē)五(wǔ)点(diǎn)回到(huídào)学校note 9(xuéxiào)。

  1. Correct here. 在(zài)学校(xuéxiào)门口(ménkǒu) is a place, so 在(zài) is right; the same sound is wrong at the end of the notice.

  2. Weak: 被(bèi) for 备(bèi). 准备(zhǔnbèi)好(hǎo) (to have ready).

  3. Weak: 带(dài) for 戴(dài). 带(dài)好(hǎo)帽子(màozi) means to bring a hat; the monitor means to wear one, 戴(dài). The hat is also mentioned twice.

  4. Weak: filler. 不要(búyào)迟到(chídào) (don’t be late) after the time has been given adds nothing.

  5. Weak: 在(zài) for 再(zài). 再回来(zàihuílái) would mean “come back again”; the monitor means “return”, 回来(huílái), with no need for either character.

  6. Stronger: the place made exact. 正门(zhèngmén) (main gate) and the weekday in brackets prevent a different kind of misreading.

  7. Stronger: 准备(zhǔnbèi). The right character, and lunch added, which the trip needs.

  8. Stronger: 戴上(dàishàng). 戴(dài) for a hat that is worn, with 上(shàng) (on).

  9. Stronger: the plan in order. 结束(jiéshù) and 回到(huídào)学校(xuéxiào) give two times, so parents know when to come.

The repair of the last error shows a habit worth learning. When a writer is unsure which zài to use, the sentence can often be rewritten without either: 我们(wǒmen)下午(xiàwǔ)五(wǔ)点(diǎn)回来(huílái) says everything the notice needs. Rewriting with words one can write is always safer than guessing.

Applying it in Paper 1

When Paper 1 is written by hand, no input method offers a list of characters, so every character comes from your own memory. Criterion A rewards accuracy alongside range, and characters written correctly belong to accuracy. One miswritten character rarely changes a mark. A pattern of them, the same 在(zài) for 再(zài) in four places, shows a reader that a basic distinction is not yet secure. A character that changes the meaning (带(dài) for 戴(dài), 买(mǎi) for 卖(mài)) can blur your message as well.

The most useful habit is a final check aimed at your own errors. The column’s writer does exactly this: “现在(xiànzài)我(wǒ)写(xiě)完(wán)作文(zuòwén),都会(dōuhuì)再读(zàidú)一遍(yíbiàn),专门(zhuānmén)找(zhǎo)‘在(zài)’和(hé)‘再(zài)’” (paragraph 6: now when I finish a composition I read it once more, looking only for 在(zài) and 再(zài)). A check that looks for everything at once finds little. A check that looks for the four or five pairs you know you confuse, one at a time, finds most of them in a few minutes.

When you cannot remember a character, do not write pinyin in its place and do not guess between two characters you half remember. Rewrite the phrase with words you can write: 我们(wǒmen)下午(xiàwǔ)五(wǔ)点(diǎn)回来(huílái) instead of an uncertain 再回来(zàihuílái), 我(wǒ)很想(hěnxiǎng)去(qù) if 希望(xīwàng) will not come. A plainer sentence written correctly serves the message better than an ambitious one with a wrong character in it.

The pairs in brief

The table gathers the pairs taught here, each with a test and an example from the model texts read on this subject’s pages.

Characters

Reading

Test

Example from a model text

在(zài) / 再(zài)

zài / zài

place or ongoing action / again, then (not yet done)

先(xiān)陪(péi)父母(fùmǔ)在(zài)城(chéng)里(lǐ)过年(guònián),再(zài)带(dài)他们(tāmen)出去(chūqù) (《今年(jīnnián)过年(guònián),换(huàn)爸(bà)妈(mā)“回家(huíjiā)”》, 5)

做(zuò) / 作(zuò)

zuò / zuò

the verb “do, make” / inside fixed words (作业(zuòyè), 作文(zuòwén), 工作(gōngzuò), 作品(zuòpǐn))

会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái) and 作品(zuòpǐn) (《巷口(xiàngkǒu)那个(nàge)会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)》, title and 5)

想(xiǎng) / 像(xiàng)

xiǎng / xiàng

heart: want, think / person: resemble

像(xiàng)一个(yígè)外人(wàirén) and 不想(bùxiǎng)学(xué) (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, 3 and 5)

以(yǐ) / 已(yǐ)

yǐ / yǐ

以前(yǐqián) and 以后(yǐhòu) / 已经(yǐjīng)

以前(yǐqián)的(de)旧(jiù)球场(qiúchǎng)……已经(yǐjīng)不能(bùnéng)用(yòng)了(le) (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, 3)

带(dài) / 戴(dài)

dài / dài

carry, bring / wear on the body

戴着(dàizhe)头盔(tóukuī) (《校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī)》, 1); 带(dài)回家(huíjiā) (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, 6)

备(bèi) / 被(bèi)

bèi / bèi

准备(zhǔnbèi), 设备(shèbèi) / the passive, 被子(bèizi)

准备(zhǔnbèi)好(hǎo)防晒(fángshài)霜(shuāng)和(hé)水杯(shuǐbēi) (《新生(xīnshēng)住校(zhùxiào)指南(zhǐnán)》, 11)

清(qīng) / 晴(qíng) / 情(qíng)

qīng / qíng / qíng

water: clear / sun: sunny / heart: feeling

清水(qīngshuǐ) and 晴天(qíngtiān) (《一个(yígè)“在(zài)”字(zì),扣了(kòule)我(wǒ)一分(yìfēn)》, 5)

他(tā) / 她(tā) / 它(tā)

tā

a man or anyone / a woman / an animal or thing

把(bǎ)它(tā)叫作(jiàozuò)“村(cūn)BA” (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, 1)

Characters that sound alike are one reason Chinese keeps its writing system rather than writing in pinyin: on the page, 在(zài) and 再(zài) are never confused. The two forms of the characters themselves, simplified and traditional, are the subject of the page on the two scripts, where one simplified character sometimes stands for two traditional ones that are not homophones at all. The page on 的(de), 得(de) and 地(de) deals with the most frequent homophones of all.

Self-check

  • To do:

    I can explain why many characters share a reading and why this causes errors in writing more than in speech.

  • To do:

    I can choose between 在(zài) and 再(zài), 做(zuò) and 作(zuò), 想(xiǎng) and 像(xiàng), 以(yǐ) and 已(yǐ), 带(dài) and 戴(dài), 被(bèi) and 备(bèi) with a test for each.

  • To do:

    I can use the radical of a character to choose within a family such as 清(qīng), 晴(qíng), 睛(jīng), 请(qǐng) and 情(qíng).

  • To do:

    I can explain homophones used on purpose, such as 年年有余(niánniányǒuyú) and 福(fú)到了(dàole), and tell them from miswritten characters.

  • To do:

    I can check my own writing for the pairs I confuse, and rewrite a phrase instead of guessing a character.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Homophone

A character or word that sounds the same as another but has a different meaning and a different written form. Chinese has many, because it has far more characters than syllables.

Miswritten character

A character written incorrectly: either a form with a wrong or missing stroke, or a real character used in place of the right one, usually because the two sound alike.

Phonetic component

The part of a Chinese character that hints at how it is read. Characters that share one are often read alike, though sound changes over the centuries mean the hint is not always exact.

Radical

The part of a Chinese character that usually hints at its meaning, and under which the character is listed in a dictionary. Characters about water, for example, share the water radical.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alikeThis page

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.