就 and 才

How 就 and 才 show that something came earlier or later, more easily or with more effort, than expected; their place before the verb, 了, numbers, conditions, and 又 against 再.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

21 min readLast reviewed

就(jiù) and 才(cái) change none of the facts in a sentence. They add the speaker’s view of the facts. 就(jiù) says that something happened earlier, sooner or more easily than expected, and 才(cái) says that it happened later, after more effort, or that an amount was smaller than it should be. English often needs a whole phrase for this (“as early as”, “not until”, “only”), so learners tend to leave the two words out, and their Chinese sounds flat. A column from a high school magazine in Dalian, by a student who learned to swim at seventeen, uses both in almost every paragraph.

十七岁,我才学会游泳大连一所中学的校刊《浪花》, 2026Written for Augment Education
我在(wǒzài)大连(dàlián)长大(zhǎngdà),家(jiā)离(lí)海边(hǎibiān)只有(zhǐyǒu)十分钟(shífēnzhōng)的(de)路(lù)。可是(kěshì)说(shuō)出来(chūlái)你们(nǐmen)可能(kěnéng)不信(búxìn):我(wǒ)十七岁(shíqīsuì)才(cái)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng)。班上(bānshàng)的(de)同学(tóngxué)大多(dàduō)五(wǔ)六岁(liùsuì)就(jiù)会(huì)游(yóu)了(le),每年(měinián)夏天(xiàtiān),他们(tāmen)一(yí)放学(fàngxué)就(jiù)往(wǎng)星(xīng)海湾(hǎiwān)跑(pǎo),我(wǒ)却(què)只(zhǐ)敢(gǎn)站在(zhànzài)沙滩(shātān)上(shàng)看(kàn)。
今年(jīnnián)暑假(shǔjià),我(wǒ)终于(zhōngyú)报(bào)了(le)一个(yígè)游泳(yóuyǒng)班(bān)。第(dì)一节课(yījiékè)早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn)开始(kāishǐ),我(wǒ)六点半(liùdiǎnbàn)就(jiù)到了(dàole),在(zài)门口(ménkǒu)走(zǒu)来(lái)走去(zǒuqù),心里(xīnlǐ)很(hěn)紧张(jǐnzhāng)。教练(jiàoliàn)说(shuō),大部分(dàbùfen)初学者(chūxuézhě)上(shàng)三次(sāncì)课(kè)就(jiù)能(néng)在(zài)水里(shuǐlǐ)漂(piāo)起来(qǐlái)。我(wǒ)呢(ne)?第八(dìbā)次(cì)课(kè)才(cái)第一次(dìyīcì)漂(piāo)起来(qǐlái)。
最(zuì)难(nán)的是(deshì)换(huàn)气(qì)。我(wǒ)才(cái)游(yóu)了(le)五米(wǔmǐ),就(jiù)喝了(hēle)好几(hǎojǐ)口水(kǒushuǐ),只好(zhǐhǎo)站起来(zhànqǐlái)。旁边(pángbiān)一个(yígè)八岁(bāsuì)的(de)小(xiǎo)男孩(nánhái)看(kàn)着(zhe)我(wǒ)说(shuō):“姐姐(jiějie),你(nǐ)别(bié)怕(pà)水(shuǐ),你(nǐ)越(yuè)怕(pà),就(jiù)越(yuè)沉(chén)。”我(wǒ)听(tīng)了(le)很(hěn)不好意思(bùhǎoyìsi),可是(kěshì)他(tā)说得(shuōde)对(duì)。
教练(jiàoliàn)告诉(gàosu)我(wǒ),只要(zhǐyào)每天(měitiān)练习(liànxí),就(jiù)一定(yídìng)会(huì)进步(jìnbù);但是(dànshì)只有(zhǐyǒu)不再(búzài)怕(pà)水(shuǐ),才能(cáinéng)真正(zhēnzhèng)学会(xuéhuì)。暑假(shǔjià)结束(jiéshù)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)已经(yǐjīng)能(néng)一(yì)口气(kǒuqì)游(yóu)五十(wǔshí)米(mǐ)了(le)。五十(wǔshí)米(mǐ)不算(búsuàn)多(duō),可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),这(zhè)才是(cáishì)今年(jīnnián)夏天(xiàtiān)最大(zuìdà)的(de)收获(shōuhuò)。
所以(suǒyǐ),如果(rúguǒ)你(nǐ)也有(yěyǒu)一件(yíjiàn)“别人(biérén)早就(zǎojiù)会(huì)了(le)”的(de)事(shì),别(bié)不好意思(bùhǎoyìsi)。晚(wǎn)一点(yìdiǎn)开始(kāishǐ)没有(méiyǒu)关系(guānxi),开始(kāishǐ)了(le)就好(jiùhǎo)。

Earlier or later than expected

The column’s first claim rests on one word. The writer says “我(wǒ)十七岁(shíqīsuì)才(cái)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng)” (paragraph 1: I did not learn to swim until I was seventeen), and in the next sentence her classmates “大多(dàduō)五(wǔ)六岁(liùsuì)就(jiù)会(huì)游(yóu)了(le)” (paragraph 1: could mostly swim by the age of five or six). Both sentences give an age. 才(cái) tells the reader that seventeen is late for a child who grew up ten minutes from the sea, and 就(jiù) tells the reader that five or six is early. The contrast between the two adverbs is the contrast between the writer and her classmates.

Both words are an adverb: they stand before the verb and add the speaker’s attitude, not a new event. What they express is the speaker’s expectation, a sense of when something ought to happen, how long it ought to take or how much of it there ought to be. Without the adverb the sentence “我(wǒ)十七岁(shíqīsuì)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng)” would still be correct, but it would read as a line from a form, with an age and nothing else. The writer passed over that plain version because her whole column is about feeling late.

The same pair can sit in one sentence, which makes the expectation easy to see. A report from Guizhou on the village basketball games known as 村(cūn)BA says “比赛(bǐsài)晚上(wǎnshang)才(cái)开始(kāishǐ),可是(kěshì)中午(zhōngwǔ)就有(jiùyǒu)人(rén)来(lái)占(zhàn)位子(wèizǐ)了(le)” (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, paragraph 2: the games did not start until evening, but people came at noon to take seats). The evening start is late for anyone waiting, and arriving at noon is early for a game that starts hours later. A father in Hsinchu describes his working life in the 1990s in the same way: “每天(měitiān)天(tiān)还(hái)没亮(méiliàng)就(jiù)出门(chūmén),晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)以后(yǐhòu)才(cái)回到(huídào)家(jiā)” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 2: out before it was light, not home until after ten). The two adverbs turn a timetable into a complaint about long hours.

Three arrows for age, number of lessons and time of day, each with a dashed line in the middle for what the speaker expects. On the early side, in blue, 就: 五六岁就会游了, 三次课就能漂起来, 中午就有人来占位子了. On the late side, in orange, 才: 十七岁才学会游泳, 第八次课才第一次漂起来, 比赛晚上才开始.
The same kind of fact read against an expectation. 就 marks a point earlier or smaller than expected, 才 a point later or larger. Examples from the Dalian swimming column and the village basketball report from Guizhou.

The diagram sets three such pairs on three scales. On each, the dashed line stands for what the speaker expects, and the adverb says on which side of it the fact falls. The scale can be an age, a number of attempts or a time of day, because the expectation, not the unit, decides the choice. A student who asks whether a fact came earlier or later than expected, before writing the time phrase, will rarely choose the wrong adverb.

Where the adverb goes, and when 了 follows

就(jiù) and 才(cái) come after the subject and the time phrase and directly before the verb. The order is subject, time, adverb, verb: “我(wǒ)六点半(liùdiǎnbàn)就(jiù)到了(dàole)” (paragraph 2: I was there by half past six). The adverb attaches to the time phrase before it, so it can never move to the front of the sentence as “already” or “only” can in English. Where a modal verb such as 能(néng) or 会(huì) is present, the adverb comes before it: “上(shàng)三次(sāncì)课(kè)就(jiù)能(néng)在(zài)水里(shuǐlǐ)漂(piāo)起来(qǐlái)” (paragraph 2: after three lessons they can float).

第(dì)一节课(yījiékè)早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn)开始(kāishǐ),我(wǒ)六点半(liùdiǎnbàn)就(jiù)到了note 1(dàole),在(zài)门口(ménkǒu)走(zǒu)来(lái)走去(zǒuqù),心里(xīnlǐ)很(hěn)紧张(jǐnzhāng)。教练(jiàoliàn)说(shuō),大部分(dàbùfen)初学者(chūxuézhě)上(shàng)三次(sāncì)课(kè)就(jiù)能note 2(néng)在(zài)水里(shuǐlǐ)漂(piāo)起来(qǐlái)。我(wǒ)呢(ne)?第八(dìbā)次(cì)课(kè)才(cái)第一次(dìyīcì)漂(piāo)起来note 3(qǐlái)。

  1. 就(jiù) + verb + 了(le). Half past six is early for a seven o’clock lesson. A completed event marked with 就(jiù) normally ends in 了(le), because the speaker stresses that it had already happened.

  2. 就(jiù) + modal verb. 就(jiù) comes before 能(néng): few lessons are needed, so floating is easy. The sentence is general, not one past event, so it has no 了(le).

  3. 才(cái) with no 了(le). The eighth lesson is late. A past event marked with 才(cái) takes no 了(le): the speaker presents it as only just happening, not as something already done.

The rule about 了(le) follows from the meaning. 就(jiù) presents an event as complete sooner than expected, so the 了(le) of completion fits it. 才(cái) presents an event as barely reached, and a 了(le) at the end clashes with that sense of delay. A book restorer interviewed by a Tianjin school paper states the same rule in a general statement: “慢(màn)一点(yìdiǎn),书(shū)才能(cáinéng)活得(huóde)久(jiǔ)一点(yìdiǎn)” (《“慢(màn)一点(yìdiǎn),书(shū)才能(cáinéng)活得(huóde)久(jiǔ)一点(yìdiǎn)”》, paragraph 5: only by going slowly can books last longer). 才(cái) combines here with the modal verb 能(néng), and neither takes 了(le).

The same two adverbs work for the future. A Hong Kong student whose mother wants her to study more writes that she “再过(zàiguò)一年(yìnián)多(duō)就要(jiùyào)考(kǎo)文凭(wénpíng)试(shì)了(le)” (《周末(zhōumò),跟(gēn)爸爸(bàba)去(qù)行(xíng)山(shān)》, paragraph 5: in little more than a year she takes the DSE, the Hong Kong school-leaving qualification), and 就要(jiùyào)……了(le) presents that date as close. A Guangzhou student whose phone was taken in class can only get it back “放学(fàngxué)才能(cáinéng)拿回来(náhuílái)” (《倒霉(dǎoméi)的(de)星期一(xīngqīyī)》, paragraph 3: not until school is out). In both, the adverb still measures the time against what the speaker would like.

With numbers: few, many and only

With a number, the two adverbs judge an amount instead of a time. In the column, most beginners float after “上(shàng)三次(sāncì)课(kè)就(jiù)” (paragraph 2: only three lessons), so three is a small number and the task is easy. The writer needs until “第八(dìbā)次(cì)课(kè)才(cái)” (paragraph 2: not until the eighth lesson), so eight is a large number and the task is hard. The order is the same as with a time phrase: the number phrase first, then the adverb, then the verb.

Other texts use the same pattern for speed and effort. A video of the Guizhou games, posted online in 2022, “短短(duǎnduǎn)几天(jǐtiān)就(jiù)传遍(chuánbiàn)了(le)全国(quánguó)” (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, paragraph 4: spread across the country in just a few days). A student in Chengdu spends a day in a wheelchair and writes “我(wǒ)坐了(zuòle)一个(yígè)小时(xiǎoshí),手臂(shǒubì)又(yòu)酸(suān)又(yòu)疼(téng),才到(cáidào)图书(túshū)馆(guǎn)门口(ménkǒu)” (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 2: an hour of pushing before she reached the library door). The first sentence admires how fast the video spread; the second makes an ordinary route feel long, which is the point of the whole report on access for wheelchair users.

When 才(cái) stands directly before a number, it means “only”, and the amount is smaller than expected. The swimmer writes “我(wǒ)才(cái)游(yóu)了(le)五米(wǔmǐ),就(jiù)喝了(hēle)好几(hǎojǐ)口水(kǒushuǐ)” (paragraph 3: I had swum only five meters when I swallowed several mouthfuls of water). The two adverbs work together here. 才(cái) makes five meters small, and 就(jiù) in the second clause makes the swallowed water come early. A Harbin blogger uses 才(cái) before a time in the sense of “only”. Her mother “上个(shànggè)月(yuè)才给(cáigěi)全家(quánjiā)办(bàn)好了(hǎole)居住(jūzhù)证(zhèng)” (《一年(yìnián)以后(yǐhòu),我是(wǒshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?》, paragraph 3: only last month got the family residence permits), which tells the reader how new the family still is in the city.

最(zuì)难(nán)的是(deshì)换(huàn)气(qì)。我(wǒ)才(cái)游(yóu)了(le)五米note 1(wǔmǐ),就(jiù)喝了(hēle)好几(hǎojǐ)口水note 2(kǒushuǐ),只好(zhǐhǎo)站起来(zhànqǐlái)。

  1. 才(cái) + verb + number. Before a quantity, 才(cái) means “only”: five meters is a small distance. 了(le) may follow the verb here, because 才(cái) now limits the amount, not the time.

  2. 就(jiù) in the second clause. The water comes as early as five meters. The pair 才(cái)……就(jiù)…… says that the second event followed soon after a small first one.

就(jiù) can also stand before a quantity, with the opposite feeling. A Taipei newsletter describes a sixteen-year-old who makes her own armor for cosplay, and notes that “光(guāng)是(shì)头盔(tóukuī)就(jiù)重(chóng)做了(zuòle)三次(sāncì)” (《巷口(xiàngkǒu)那个(nàge)会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)》, paragraph 2: the helmet alone was remade three times). With 光(guāng)是(shì) (just, alone), 就(jiù) makes the number feel large: three remakes of one part suggest how many hours the whole costume took. The writer passed over a plain “头盔(tóukuī)重(chóng)做了(zuòle)三次(sāncì)”, which reports the number without suggesting that it is a lot.

Try it

Choose 就(jiù) or 才(cái) for each gap, and say what the choice tells the reader. (1) 我们(wǒmen)搬(bān)了三(lesān)个(gè)多(duō)小时(xiǎoshí),_把(bǎ)所有(suǒyǒu)东西(dōngxi)搬(bān)下(xià)楼(lóu)。 (2) 2022年(nián)夏天(xiàtiān),有人(yǒurén)把(bǎ)比赛(bǐsài)的(de)视频(shìpín)发(fā)到(dào)网上(wǎngshàng),短短(duǎnduǎn)几天(jǐtiān)_传遍(chuánbiàn)了(le)全国(quánguó)。 (3) 手(shǒu)一直(yìzhí)举(jǔ)着(zhe),十分钟(shífēnzhōng)_酸(suān)了(le)。

(1) 才(cái): three hours is a long time for the job (《这个(zhège)星期六(xīngqīliù),我(wǒ)没有(méiyǒu)去(qù)行(xíng)山(shān)》, paragraph 2). (2) 就(jiù): a few days is fast for news to spread nationwide (《六月(liùyuè)六(liù),到(dào)台(tái)盘(pán)村(cūn)看(kàn)一(yì)场(chǎng)球(qiú)》, paragraph 4). (3) 就(jiù): ten minutes is a short time for an arm to tire, which shows how hard puppetry is (《周末(zhōumò),我(wǒ)跟(gēn)师傅(shīfu)学(xué)布袋戏(bùdàixì)》, paragraph 3). In (1) there is no 了(le) after 才(cái) at the end of the sentence; the 了(le) in (2) and (3) follows 就(jiù).

Conditions: 一……就, 只要……就, 只有……才

In a sentence with two clauses, 就(jiù) and 才(cái) open the second clause and tie it to a condition in the first. The simplest pair is 一(yī)……就(jiù) (as soon as). The swimmer’s classmates “一(yí)放学(fàngxué)就(jiù)往(wǎng)星(xīng)海湾(hǎiwān)跑(pǎo)” (paragraph 1: run to Xinghai Bay as soon as school is out). A small speaker at a grandmother’s vegetable stall in a Hunan county town works the same way: “顾客(gùkè)一扫(yìsǎo)码(mǎ)付钱(fùqián),音(yīn)箱(xiāng)就(jiù)会(huì)大声(dàshēng)说(shuō)” (《会(huì)说话(shuōhuà)的(de)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)》, paragraph 3: as soon as a customer scans the code, the speaker announces it). Both 一(yī) and 就(jiù) come after the subject of their own clause and before the verb.

The coach in the column then gives two conditions, and the adverb changes with them.

教练(jiàoliàn)告诉(gàosu)我(wǒ),只要(zhǐyào)每天(měitiān)练习(liànxí),就(jiù)一定(yídìng)会(huì)进步(jìnbù);但是(dànshì)只有(zhǐyǒu)不再(búzài)怕(pà)水(shuǐ),才能(cáinéng)真正(zhēnzhèng)学会(xuéhuì)。

《十七岁(shíqīsuì),我(wǒ)才(cái)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng)》, paragraph 4

只要(zhǐyào)……就(jiù) states a condition that is enough: practice every day, and progress follows. 只有(zhǐyǒu)……才(cái) states a condition that is required: without losing the fear of water, there is no real swimming, whatever else the learner does. The two halves of the coach’s sentence are therefore not repetitions. The first is encouraging, because it promises a result; the second is strict, because it names the one thing that cannot be skipped. A Xi’an newspaper report on helmet rules gives the strict pair in a parent’s view: “只有(zhǐyǒu)罚款(fákuǎn),大家(dàjiā)才(cái)会(huì)真正(zhēnzhèng)重视(zhòngshì)” (《校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī)》, paragraph 6: only fines will make people take it seriously).

Writers choose between the pairs according to the purpose of the text. A proposal or speech that wants readers to act usually prefers 只要(zhǐyào)……就(jiù), because it makes the action sound easy and its result certain. A column that argues for one necessary change prefers 只有(zhǐyǒu)……才(cái), because it shuts out every other solution. A student from Kuala Lumpur, after a visit to a clan association hall in Penang, uses the first kind: “只要(zhǐyào)还有(háiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)走进(zǒujìn)来(lái),听(tīng)一听(yitīng)这些(zhèxiē)故事(gùshì),会(huì)馆(guǎn)就(jiù)不会(búhuì)只是(zhǐshì)一座(yízuò)房子(fángzi)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 6: as long as people still come in to hear the stories, the hall will be more than a building).

Other jobs of 就 and 才

Not every 就(jiù) or 才(cái) is about time or amount, and a student reading a text needs to recognize the others. In “这(zhè)才是(cáishì)今年(jīnnián)夏天(xiàtiān)最大(zuìdà)的(de)收获(shōuhuò)” (paragraph 4: this, and nothing else, is the summer’s biggest gain), 才(cái) adds emphasis: the writer sets the fifty meters against everything else she might have counted as a gain. The cosplay maker in Taipei uses 才(cái) the same way: “自己(zìjǐ)做(zuò)出来(chūlái)的(de),才(cái)真的是(zhēndeshì)我的(wǒde)角色(juésè)” (《巷口(xiàngkǒu)那个(nàge)会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)》, paragraph 2: only a costume she makes herself is her own character).

就(jiù) has an emphatic use too, meaning “right” or “precisely”. The same Taipei report says of the armor maker that “其实(qíshí)她(tā)就(jiù)住在(zhùzài)我们(wǒmen)巷子(xiàngzi)里(lǐ)” (《巷口(xiàngkǒu)那个(nàge)会(huì)做(zuò)盔甲(kuījiǎ)的(de)女孩(nǚhái)》, paragraph 1: in fact she lives right in our lane). Here 就(jiù) points at a place, not a time, and corrects what parents had assumed. The column’s last words, “开始(kāishǐ)了(le)就好(jiùhǎo)” (paragraph 5: once a start is made, that is enough), use 就(jiù) in a third way, as “then” after a condition left unspoken. Students meet these uses often in reading; in their own writing, the time, number and condition uses are the ones that matter most.

The phrase in the tip ends the Hunan market story. A customer claims to have paid, the grandmother’s speaker stays silent, and “马上(mǎshàng)又(yòu)扫(sǎo)了(le)一次(yícì),音(yīn)箱(xiāng)这(zhè)才(cái)说(shuō)” (《会(huì)说话(shuōhuà)的(de)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)》, paragraph 5: he scanned again at once, and only then did the speaker announce the thirty yuan). 这(zhè)才(cái) holds back the announcement until the end of the sentence, which is where the story’s small victory belongs.

Again: 又 and 再

Two more adverbs of time are confused as often as 就(jiù) and 才(cái), and for the same reason: English uses one word, “again”, where Chinese uses two. 又(yòu) marks a repetition that has already happened. 再(zài) marks a repetition that has not happened yet: a plan, a request or an instruction. The Hunan market story shows the first. When the speaker stays silent, the customer “马上(mǎshàng)又(yòu)扫(sǎo)了(le)一次(yícì)” (《会(huì)说话(shuōhuà)的(de)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng)》, paragraph 5: at once scanned again), and the second scan is a fact the writer saw. A Singapore blogger, after a dinner for neighbors under her block of flats, shows the second: “下个月(xiàgèyuè),我们(wǒmen)打算(dǎsuàn)再办(zàibàn)一次(yícì)” (《组(zǔ)屋(wū)楼下(lóuxià)的(de)一(yí)顿(dùn)晚饭(wǎnfàn)》, paragraph 5: next month we plan to hold it again).

那个(nàge)人(rén)脸(liǎn)一(yì)红(hóng),马上(mǎshàng)又(yòu)扫(sǎo)了(le)一次note 1(yícì),音(yīn)箱(xiāng)这(zhè)才(cái)说(shuō):“收款(shōukuǎn)三十(sānshí)元(yuán)。”

下个月(xiàgèyuè),我们(wǒmen)打算(dǎsuàn)再办(zàibàn)一次note 2(yícì),这次(zhècì)我想(wǒxiǎng)请(qǐng)同学(tóngxué)帮忙(bāngmáng)写(xiě)邀请(yāoqǐng)卡(kǎ)。

  1. 又(yòu) + verb + 了(le). The second scan is a fact, so 又(yòu) is used, and the 了(le) of a completed action follows the verb. 一次(yícì) counts the repeat.

  2. 打算(dǎsuàn) + 再(zài) + verb. The second dinner is only a plan. 再(zài) stands after the planning or modal verb (打算(dǎsuàn), 要(yào), 想(xiǎng)) and before the main verb, and no 了(le) follows.

The choice follows from whether the repeat is real or planned, not from the time word in the sentence. A plan made in the past for the future still takes 再(zài), as in the Tainan student council’s report that it “打算(dǎsuàn)再办(zàibàn)一次(yícì)” (《二手(èrshǒu)市(shì)集(jí):旧(jiù)东西(dōngxi),新(xīn)主人(zhǔrén)》, paragraph 5: plans to hold the market again). 再(zài) also orders two future steps, the second after the first, as a grandmother in Jiaxing does while teaching her granddaughter to wrap zongzi: “先把(xiānbǎ)叶子(yèzi)折(zhé)紧(jǐn),再(zài)放(fàng)米(mǐ)” (《端午(duānwǔ)节(jié),外婆(wàipó)让(ràng)我(wǒ)包(bāo)粽子(zòngzǐ)》, paragraph 3: first fold the leaves tight, then put in the rice). 又(yòu) can also add a second action to a past story, with the sense of “and also”. The Penang visit ends with the grandfather writing his father’s name in the guest book, and then he “又(yòu)写下(xiěxià)了(le)我的(wǒde)名字(míngzi)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 7: also wrote down mine).

Two limits help in reading. 又(yòu) is used for a future repetition only when it is certain, such as a day of the week or a holiday coming round again, usually with 是(shì) or 要(yào). 不再(búzài) means “no longer”, not “not again”: a Taipei mother writes “我(wǒ)不再(búzài)劝(quàn)女儿(nǚ'ér)‘趁(chèn)年轻(niánqīng)多(duō)拼(pīn)一点(yìdiǎn)’” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 5: I no longer urge my daughter to work harder while she is young). The phrase marks a change of mind, so it often closes a personal text.

The mistake and its repair

The errors with these adverbs are small, but they show at once whether the writer controls the speaker’s view of time. A student’s blog paragraph about learning to swim, written for classmates after reading the Dalian column, contains five of them; each marked phrase is repaired in the notes.

我(wǒ)小(xiǎo)时候(shíhou)很怕(hěnpà)水(shuǐ),十二岁(shí'èrsuì)才(cái)学会(xuéhuì)了(le)游泳note 1(yóuyǒng)。第一次(dìyīcì)上课(shàngkè),教练(jiàoliàn)九(jiǔ)点(diǎn)才(cái)来(lái)了note 2(le),我们(wǒmen)等(děng)了(le)很久(hěnjiǔ)。我(wǒ)一下(yíxià)水(shuǐ)喝了(hēle)很多(hěnduō)水note 3(shuǐ)。教练(jiàoliàn)说(shuō):“只有(zhǐyǒu)每天(měitiān)练习(liànxí),就(jiù)会(huì)进步note 4(jìnbù)。”现在(xiànzài)我(wǒ)游(yóu)得(de)不错(búcuò),下(xià)个(gè)星期(xīngqī)我又(wǒyòu)去(qù)比赛note 5(bǐsài)。

  1. 才(cái)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng). A past event marked with 才(cái) takes no 了(le). The age already says “late”.

  2. 九(jiǔ)点(diǎn)才(cái)来(lái). The same rule: the coach was late, so 才(cái) and no 了(le).

  3. 一下(yíxià)水(shuǐ)就(jiù)喝了(hēle)很多(hěnduō)水(shuǐ). 一(yī) meaning “as soon as” needs 就(jiù) before the second verb. Without it the sentence has no link between the two events.

  4. 只要(zhǐyào)每天(měitiān)练习(liànxí),就(jiù)会(huì)进步(jìnbù). 只有(zhǐyǒu) pairs with 才(cái), 只要(zhǐyào) with 就(jiù). The coach’s point is that practice is enough, so 只要(zhǐyào)……就(jiù) is the pair meant.

  5. 下(xià)个(gè)星期(xīngqī)我还(wǒhái)要(yào)参加(cānjiā)比赛(bǐsài) / 我要(wǒyào)再(zài)参加(cānjiā)一次(yícì)比赛(bǐsài). The competition has not happened yet, so 又(yòu) is wrong. 还(hái)要(yào) adds it to a list of plans; 再(zài)……一次(yícì) makes it a repeat.

A quicker test than the rules is to read every time phrase and every number in a draft and ask two questions. Is this earlier or later, fewer or more, than I expected? If so, the sentence probably needs 就(jiù) or 才(cái), and the answer decides which. Then, for each 才(cái), check that no 了(le) follows the verb at the end of the clause.

Improving a sentence

A weak sentence gives two times and a feeling, and leaves the reader to connect them. The stronger version keeps the same facts, from the kind of student life that a Changsha survey of sleep describes, and lets the adverbs carry the feeling.

我(wǒ)昨天晚上(zuótiānwǎnshang)十二(shí'èr)点(diǎn)睡觉(shuìjiào),今天(jīntiān)早上(zǎoshang)五(wǔ)点(diǎn)半(bàn)起床(qǐchuáng),我(wǒ)很(hěn)累(lèi)。note 1

昨天晚上(zuótiānwǎnshang)我(wǒ)十二(shí'èr)点(diǎn)多才(duōcái)睡(shuì),今天(jīntiān)早上(zǎoshang)五(wǔ)点(diǎn)半(bàn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le),note 2难怪(nánguài)上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)一直(yìzhí)想(xiǎng)睡觉(shuìjiào)。note 3

  1. Weak. The times are correct but neutral, and 我(wǒ)很(hěn)累(lèi) states the result flatly. Nothing tells the reader that midnight is late or half past five early.

  2. Stronger. 才(cái) marks midnight as late and 就(jiù)……了(le) marks half past five as early. The time phrases now move before the verb with the adverbs, and the reader feels the short night.

  3. The result follows. 难怪(nánguài) (no wonder) draws the conclusion that the adverbs prepared, so the writer no longer needs to say 很(hěn)累(lèi).

Using it in your writing and the oral

就(jiù) and 才(cái) earn their place wherever you tell a story or argue that something matters. These patterns, all from the texts, cover most of what a response needs:

  • time or number + 就(jiù) + verb + 了(le), for something early, quick or easy: 六点半(liùdiǎnbàn)就(jiù)到了(dàole), 短短(duǎnduǎn)几天(jǐtiān)就(jiù)传遍(chuánbiàn)了(le)全国(quánguó).

  • time or number + 才(cái) + verb (no 了(le)), for something late, slow or hard: 十七岁(shíqīsuì)才(cái)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng), 第八(dìbā)次(cì)课(kè)才(cái)漂(piāo)起来(qǐlái).

  • 一(yī) + verb, 就(jiù) + verb, for one event following another at once: 一(yí)放学(fàngxué)就(jiù)往(wǎng)海边(hǎibiān)跑(pǎo).

  • 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… for a condition that is enough; 只有(zhǐyǒu)……才(cái)…… for a condition that is required.

  • 这(zhè)才(cái) + verb, for the moment something finally happens or is understood: 音(yīn)箱(xiāng)这(zhè)才(cái)说(shuō), 我(wǒ)这(zhè)才(cái)知道(zhīdao).

In a blog post, a diary entry or a personal letter, the adverbs let a narrative show feeling without naming it. A Singapore family that has to set off “凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)就(jiù)出发(chūfā)” (《凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)出发(chūfā)的(de)假期(jiàqī)》, paragraph 1: to leave as early as four in the morning) needs no sentence saying the holiday began with a hard start. In a speech, a proposal or an opinion column, 只要(zhǐyào)……就(jiù) makes an action sound worth taking and 只有(zhǐyǒu)……才(cái) makes one change sound necessary. In the general conversation of the individual oral, a question about your own life is a natural place for them. A student asked how long they have been learning Chinese might answer:

我(wǒ)十四岁(shísìsuì)才(cái)开始note 1(kāishǐ)学(xué)中文(zhōngwén),比(bǐ)班上(bānshàng)很多(hěnduō)同学(tóngxué)都(dōu)晚(wǎn)。一(yì)开始(kāishǐ)我(wǒ)觉得(juéde)汉字(hànzì)特别(tèbié)难(nán),一个(yígè)字(zì)要写(yàoxiě)二十(èrshí)遍(biàn)才(cái)记得(jìde)住note 2(zhù)。不过(búguò),只要(zhǐyào)每天(měitiān)写(xiě)一点(yìdiǎn)儿(r),就note 3(jiù)会(huì)越来越(yuèláiyuè)容易(róngyì)。现在(xiànzài)我(wǒ)看(kàn)中文(zhōngwén)电影(diànyǐng)的(de)时候(shíhou),一听(yìtīng)就note 4(jiù)懂(dǒng)一(yí)大半(dàbàn)。

  1. 十四岁(shísìsuì)才(cái)开始(kāishǐ). The age is late compared with classmates, and 才(cái) says so before the next sentence explains it.

  2. number + 才(cái). Twenty times is a lot for one character, so 才(cái) stands before 记得(jìde)住(zhù).

  3. 只要(zhǐyào)……就(jiù). A condition that is enough: the answer moves from difficulty to encouragement.

  4. 一(yī)……就(jiù). 一听(yìtīng)就(jiù)懂(dǒng) (understand as soon as I hear it) shows progress in four characters.

An answer of this kind does more than answer the question. It gives a time, a difficulty, a condition and a result, so the teacher has several things to ask about next, and each step is linked in words rather than by a pause.

The summary table gathers the uses taught here, with examples from the book’s texts. It is a reference for checking a draft.

Use

就(jiù)

才(cái)

Time against expectation

earlier, sooner: 六点半(liùdiǎnbàn)就(jiù)到了(dàole)

later: 十七岁(shíqīsuì)才(cái)学会(xuéhuì)游泳(yóuyǒng)

With 了(le) after a past event

usually: 早就(zǎojiù)停(tíng)满了(mǎnle)

no: 晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)以后(yǐhòu)才(cái)回到(huídào)家(jiā)

With a number

small amount, quick: 三次(sāncì)课(kè)就(jiù)能(néng)漂(piāo)起来(qǐlái)

large amount, slow: 第八(dìbā)次(cì)课(kè)才(cái)漂(piāo)起来(qǐlái)

Directly before a quantity

with 光(guāng)是(shì), a lot: 光(guāng)是(shì)头盔(tóukuī)就(jiù)重(chóng)做了(zuòle)三次(sāncì)

“only”: 才(cái)游(yóu)了(le)五米(wǔmǐ)

Conditions

一(yī)……就(jiù) and 只要(zhǐyào)……就(jiù)

只有(zhǐyǒu)……才(cái)

Emphasis

“right, precisely”: 就(jiù)住在(zhùzài)我们(wǒmen)巷子(xiàngzi)里(lǐ)

“this and nothing else”: 这(zhè)才是(cáishì)……最大(zuìdà)的(de)收获(shōuhuò)

The 了(le) that follows 就(jiù) is taught in full on the page on 了(le). 如果(rúguǒ)……就(jiù) and the other pairs that join clauses belong to the page on linking pairs, and the near future with 就要(jiùyào)……了(le) to the page on talking about the future.

Self-check

  • To do:

    I can explain how 就(jiù) and 才(cái) show that something came earlier or later than expected.

  • To do:

    I can place 就(jiù) and 才(cái) after the time phrase and before the verb.

  • To do:

    I can decide whether 了(le) follows, and leave it out after 才(cái) in a past event.

  • To do:

    I can use 就(jiù) and 才(cái) with numbers, and 才(cái) before a quantity to mean “only”.

  • To do:

    I can tell 只要(zhǐyào)……就(jiù) from 只有(zhǐyǒu)……才(cái) and use 一(yī)……就(jiù).

  • To do:

    I can choose 又(yòu) for a repetition that has happened and 再(zài) for one that has not.

  • To do:

    I can find and repair these errors in a draft.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Adverb

A word placed before a verb or an adjective that adds time, degree, frequency or the speaker's view. In Mandarin an adverb never follows the verb it describes.

Speaker's expectation

The speaker's sense that something happened earlier, later, more or less than it should have. Mandarin marks it with adverbs such as 就(jiù) and 才(cái), where English often relies on tone of voice or a phrase.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才This page

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.