- Subjects
- Mandarin B
- Written-style Chinese
Written-style Chinese
HL: the written-style Chinese of commentaries, reports and notices: connectives that carry an argument, 之, 于 and 其, formal verbs such as 予以, and how to weigh two positions without sounding stiff.
- IB Mandarin B
- Grammar and usage
- HL only
Written-style Chinese is the variety used in news reports, commentaries, reports, official notices and essays. It says in fewer characters what speech says in more, and many of its words come from classical Chinese, the written language of China before the twentieth century. Longer texts, and arguments that weigh two positions, are hard to read or write without it. A commentary by a final-year student in a Zhengzhou youth newspaper, on a night market that neighbors want moved, uses most of its common features.
What makes a sentence written-style
The commentary opens with a scene, and even the scene is in written style. The street “每到晚上七点便热闹起来” (paragraph 1: every evening at seven comes alive), with 便 where speech would say 就. The residents’ complaint is reported as “要求将夜市整体迁至两公里以外的一块空地” (paragraph 1: demanded that the whole market be moved to an empty lot two kilometers away). 将 marks the object as 把 does in speech, and 迁至 (move to) puts 搬到 into two characters of classical origin. Neither change alters the meaning. Both make the sentence shorter, more exact and more distant from the writer’s own voice.
This variety is called written style, 书面语, in contrast to 口语, the spoken language. It uses the same grammar as everyday Mandarin, so a student who can build a sentence already has most of what it needs. It differs in three things: its connectives and function words, many taken from classical Chinese; its preference for two-syllable verbs and fixed verb–noun pairs; and its density, with more information in each clause. The SL page on formal and informal Chinese introduces the first layer, such as 此外 for 还有 and 由于 for 因为. At HL the layer is thicker, and the commentary shows how far it goes.
The way to see what written style does is to set a sentence of the commentary beside the spoken sentence its writer could have used. The spoken version makes the same point as a neighbor might at the market.
有的摊位的垃圾和油污没能马上打扫干净note 1,让环卫工人多了很多活儿note 2。
此外,部分摊位的垃圾和油污未能及时清理note 3,给环卫工人增加了不少负担note 4。
Spoken. 有的 (some), 没能 (did not manage to), 马上 (at once) and the verb with a result complement, 打扫干净, are the words of talk.
Spoken. 让 + person + 多了 + 活儿 is how a speaker says “made more work”; 活儿 with its final -r belongs to northern speech.
Written. 部分 (a part of) stands before the noun with no 的. 未能 is the written form of 没能, 及时 (in good time) is more exact than 马上, and the two-syllable verb 清理 (clear up) needs no complement.
Written. 给……增加负担 (add a burden to someone) is a fixed verb–noun pair. 负担 turns the extra work into something a city has to weigh.
The written sentence has fewer characters and more precise words, and it no longer sounds like one neighbor complaining. It reads as a fact about the market that any reader can check. That is what written style is for: it lets a writer speak to a whole city, or to a principal, in a voice that sounds considered rather than personal. A few more written forms in the commentary work the same way. 仍 (still) in “仍有摊位用音箱叫卖” (paragraph 2: there are still stalls selling with loudspeakers) replaces 还. 而言 in “对于……而言” (paragraphs 2 and 3: as far as… is concerned) replaces 对……来说, and 不得 (must not) in paragraph 4 is the written form of 不能 in a rule.
Connectives that carry an argument
The commentary’s argument moves on its connectives. 此外 adds a second complaint inside paragraph 2. 然而 opens paragraph 3 and turns to the other side. 不仅如此 (not only that) adds a stronger point later in the same paragraph. 由此可见 opens paragraph 4 and draws the conclusion, and 鉴于此 (in view of this) leads from the conclusion to the proposal. A reader who saw only those five words, in that order, could follow the shape of the whole piece.
然而 differs from 但是 in where it stands and how far it turns. 但是 joins two clauses inside a sentence; 然而 usually opens a new sentence or paragraph, followed by a comma, and marks a turn in the argument rather than a small contrast. A Singapore newspaper column on work messages at night uses it in the same way. The writer has just admitted that her company never asks for overtime: “然而,有了手机以后,‘下班’这两个字变得越来越模糊” (《晚上十一点的工作讯息》, paragraph 2: however, since phones arrived, the words “off work” have grown more and more blurred). Written as 但是, the sentence would still be correct, but it would join two facts rather than turn the column toward its real subject.
由此可见 (from this it can be seen) draws a conclusion from evidence the text has just given, and it works only when that evidence is there. A Taipei magazine column on a job interview first tells of a male colleague who took six months of parental leave while the company ran as usual. Only then does it conclude:
由此可见,问题不在于谁会生小孩,而在于大家是不是默认照顾孩子是妈妈一个人的事。
《面试官的最后一个问题》, paragraph 5
The conclusion is joined to a second written-style frame, 不在于……而在于 (lies not in… but in…), which corrects how a problem is usually seen. The commentary does the same with 并非……而是 (is not… but rather) in paragraph 4: “双方争论的并非夜市的存与废,而是城市如何……找到平衡” (what the two sides dispute is not whether the market stays or goes, but how the city finds a balance). Both frames suit an HL argument, because they show a writer who has looked past the obvious answer.
以及 (and, as well as) is the written “and” for a list. It joins nouns or noun phrases, usually before the last item, and never joins two clauses. The Changsha survey report lists what its questionnaire asked about: “就寝时间、起床时间、睡前使用手机的情况以及影响睡眠的主要原因” (paragraph 4: bedtimes, rising times, phone use before sleep and the main causes of poor sleep). The commentary uses it twice for groups of people, “附近的居民以及从外地来城里打工的年轻人” (paragraph 3: local residents and young people who have come from elsewhere to work in the city).
Two more connectives finish the commentary’s argument. 与其……不如 (rather than A, better B), taught on the page on linking pairs, here takes written partners: “与其将夜市一搬了之,不如对其加以管理” (paragraph 4: rather than simply moving the market away, it would be better to manage it). 之所以……正是因为 (the reason why… is precisely that) opens the last paragraph by stating a result first and then its cause: “一座城市之所以有‘烟火气’,正是因为普通人的生活在这里交汇” (paragraph 5: a city has its lively everyday warmth precisely because ordinary lives meet here). A Qingdao student speech on filial piety uses the same 之所以 to read a law as evidence of a problem, “法律之所以要写这一条,恰恰说明‘常回家看看’在今天并不容易” (《孝,不只是“顺”》, paragraph 6).
Classical function words: 之, 于 and 其
Three small words do much of the work of written style, and all three come from classical Chinese. Each has a common spoken equivalent, so a reader who knows the equivalent can read them at once. 之 often does the job of 的, 于 the job of 在, 从 or 对, and 其 the job of 他的, 它的 or 他们的. They are a classical function word each: small grammatical words with no meaning of their own, still alive in formal modern Chinese because they are short and exact.
之 appears most often inside fixed words that every reader knows. 之间 (between) in the commentary’s “街坊之间争论不休” (paragraph 1: the neighbors argue endlessly among themselves) is one. 之一 (one of) in a Xiamen student’s “原因之一是我们写字越来越少” (《一个“在”字,扣了我一分》, paragraph 3: one reason is that we write by hand less and less) is another, and so are fractions such as 五分之一 (one fifth). So is the courtesy formula 百忙之中 (in the middle of many duties) at the end of a formal letter. Outside such words, 之 can join two nouns where 的 would be expected. The commentary writes “夜市之‘热闹’” (paragraph 2: the market’s “liveliness”), and the classical word sets the quoted noun apart, as if holding it up to be examined.
That use has a firm limit. 之 joins nouns and short noun phrases, and a modern writer does not put it after a verb or a whole clause where 的 belongs. 我们昨天吃之饭 is not formal Chinese but a mistake. One 之 in a commentary can sharpen a phrase; a 之 in every sentence makes the text sound like a parody of an old document.
于 is the written preposition of time, place and relation, and it usually stands straight after a one-syllable verb. A Xi’an city newspaper writes that a housing estate “建于1995年” (《一部电梯,等了三年》, paragraph 2: was built in 1995). A Shenzhen science site reports that rocks from the far side of the moon “形成于大约二十八亿年前” (《从月球背面带回来的两公斤》, paragraph 4: formed about 2.8 billion years ago). A Beijing club’s web page says that it “成立于2019年” (the birdwatching club’s home page, paragraph 5: was founded in 2019). In each, 于 stands for 在 and makes the verb and the time one compact unit. The Changsha survey report places it before the verb instead, as 在 would be placed, in “学生会于2026年10月进行了一次问卷调查” (paragraph 2: the student union carried out a questionnaire survey in October 2026).
于 also stands for 从 and 对 in set verbs. The same Xi’an article reports that disputes over lifts “很多源于住户之间的意见分歧” (paragraph 3: mostly arise from differences of opinion between residents), where 源于 means “to come from”. 不利于 (bad for) and 有利于 (good for) take 于 as “for, toward”: some Malaysians argue that separate school streams are “不利于国民团结” (《为什么我们还要读华小?》, paragraph 4: bad for national unity). 相当于 (equal to) compares two amounts, as in the Xi’an column on bride prices (paragraph 2). These verbs are fixed, and a student who learns them as whole words uses 于 correctly without having to choose it.
其 is a pronoun that cannot stand alone. It means his, her, its or their, as in the commentary’s “夜市是其主要的收入来源” (paragraph 3: the market is their main source of income), or it follows a preposition, as in “对其加以管理” (paragraph 4: manage it). It appears in the fixed expression 物尽其用 (every thing put to its full use), which ends the Hangzhou appeal for passing on old textbooks (paragraph 8). It does not stand as the subject of an ordinary sentence: 其认为 for “he thinks” is not standard, and 他认为 or a noun is needed. The one common exception is after 使, 令 or 让, where 其 is the subject of the next verb, as in 使其成为 (make it become). After an ordinary verb, 其 gives way to 它 or 他.
Formal verbs and the official notice
Reports and notices often turn an action into a noun and give it a general verb. 进行调查 (carry out an investigation), 加以管理 (subject something to management) and 予以安排 (make arrangements for someone) all work this way. The general verb carries the formality, and the two-syllable noun after it carries the meaning. The commentary uses one such verb, at the moment it makes its proposal. The notice that follows, from the academic office of another Zhengzhou high school, uses them throughout.
The notice speaks for an institution, so it is written in the most formal register on the range. It opens with its reason, 鉴于 (in view of) “冬季天黑较早、气温较低” (paragraph 2: in winter it gets dark earlier and the weather is colder), then names who decided, “经学校研究决定” (paragraph 2: after consideration, the school has decided). The change follows in a frame of written prepositions: 自 (from) a date 起 (onward), 由 (from) one time 提前至 (brought forward to) another. Every detail a reader must act on is exact, and nothing is said about how anyone feels.
请各班班主任于11月27日前note 1将此事通知到每一位学生及其家长note 2。对于确有困难、需要在校继续自习的同学,学校将予以安排note 3,请本人于11月27日前到班主任处登记note 4。
调整期间,学校图书馆及教学楼的开放时间均作相应调整note 5,具体时间另行通知note 6。
于……前. “Before” a date, the written form of 在……以前.
及其. 及 is a written “and”; 其 refers back to the students: “and their parents”.
予以 + two-syllable verb. 予以 (give) presents an action as granted by an authority: 予以安排, 予以表扬 (commend), 予以处理 (deal with). It takes no object after it; the person it concerns comes earlier in the sentence.
处. After a person, 处 (place) means at that person’s desk or office: report to the class teacher.
均. “All, both”, the written form of 都. 作相应调整 (make corresponding adjustments) is another general verb with a noun.
另行通知. Will be announced separately: a notice’s standard way of promising details later.
加以 and 予以 look alike and differ in direction. 加以 applies an action to something already mentioned, as in the commentary’s “对其加以管理” (manage the market). 予以 gives something to a person or group, usually from an authority, as in the notice’s 予以安排 (arrangements made for students who need to stay). Both need a two-syllable verb after them and no object, which is why 予以帮 or 加以管学生 are wrong.
These verbs belong to notices, rules and reports, where a writer speaks for an office. In a personal argument one of them can mark the point where the writer turns from opinion to policy, as 加以管理 does in the commentary. Three or four in a student’s commentary make it sound like a notice from the office, and the writer’s own voice disappears.
Weighing two positions in written style
The commentary’s argument has a shape that suits any question with two sides, and its connectives mark each step. It first states the case it will finally qualify, “支持搬迁的居民,理由并非没有道理” (paragraph 2: the residents who support moving it are not without reasons). 并非没有 (is not without) is a written double negative. It grants the point fully while signaling that the writer will not stop there.
然而,反对搬迁的一方同样值得重视。
由此可见,双方争论的并非夜市的存与废,而是城市如何在居民的休息与摊主的生计之间找到平衡。《夜市该不该搬走?》, paragraphs 3 and 4
然而 turns to the other side, and 同样值得重视 (equally deserves attention) gives it equal weight rather than dismissing it. The conclusion then does what weighing should do: it does not choose a winner, but restates the question. 并非……而是 moves the debate from keeping or removing the market to balancing rest and livelihood, and 与 (and) in “居民的休息与摊主的生计” is the written partner of 和. Only after that does the writer propose a solution, with 鉴于此 and 与其……不如. The order is concession, counterweight, a new question, then a proposal.

The diagram sets out the commentary’s six moves with the words that carry each one. The two positions sit in the middle, given almost equal space, and the writer’s own voice takes over only once both have been heard. Each box could be filled with another subject, which is why the shape is worth learning whole.
The same shape works on a school question. A student weighing whether a school should keep publishing test rankings wrote the paragraph that follows for a school newspaper’s commentary page; the notes mark each step.
诚然note 1,公布排名能让学生清楚地了解自己在年级中的位置,对于成绩靠前的同学而言note 2,也是一种激励。然而note 3,对于大多数同学来说,排名带来的往往是压力,而非动力note 4。每次排名公布以后,班上总有几个同学好几天都抬不起头。由此可见,排名本身并非问题所在,问题在于学校如何使用它note 5。鉴于此,与其取消排名,不如只把名次告诉学生本人,并由班主任加以解释note 6。
诚然. “Admittedly”: the concession comes first, and the writer states it fairly, with its strongest benefit.
对于……而言. The written form of 对……来说, narrowing the benefit to one group.
然而. The turn, at the start of a sentence. The group named next, 大多数同学, is larger than the one before, so the turn already carries weight.
而非. “Rather than”, the written form of 而不是: pressure, not motivation.
由此可见 + 并非……问题在于. The conclusion follows the evidence of the classmates, and it moves the question from whether to rank to how rankings are used.
鉴于此 + 与其……不如 + 加以. The proposal: a middle way, with one formal verb at the point where opinion becomes policy.
The paragraph is about 140 characters and holds five written-style connectives, one for each step. None of its sentences is long or classical; most of its words are everyday ones. The written style lies in the joints between the sentences, which is where an argument needs it.
The mistake and its repair
Written style goes wrong in two ways: a form is used outside the structure it belongs to, or forms from the two varieties are mixed in one clause. An HL student’s paragraph on takeout deliveries at the school gate, written as practice for a commentary, shows both. Each marked phrase is repaired in the notes.
很多同学中午点外卖,因此所以note 1学校门口每天都很乱。外卖员在门口等,以及同学们在门口挤来挤去note 2。其认为note 3这样不安全,学校应该予以管note 4。我们于中午之时间note 5应该在食堂吃饭。
因此. One connective is enough. 因此所以 joins a written word and its spoken partner, which do the same job.
此外,取餐的同学也挤在门口. 以及 joins nouns, not clauses. Two clauses are joined with a new sentence and 此外, or the list is turned into nouns: 外卖员以及取餐的同学都挤在门口.
不少老师认为. 其 cannot be the subject of a sentence. The writer needs a noun for the people who think so, which also tells the reader whose view this is.
应该对此加以管理. 予以 gives something to a person from an authority, and both 予以 and 加以 need a two-syllable verb: 管理, not 管. 加以 suits an action applied to a situation.
我们中午应该在食堂吃饭. 中午 needs no preposition, and 之 cannot join a time word to 时间. The repaired sentence is plain, and plain is right here.
A quicker test than the rules is to read the draft aloud and mark every place where it sounds like a news broadcast or an old document. Then check each written-style word against the structure it needs. 以及 needs nouns, 其 needs a preposition or a noun after it, 予以 and 加以 need a two-syllable verb, and 于 needs a verb or a date it belongs to. A form that fails the check is replaced by its spoken partner, which is never wrong in itself, only less formal.
Improving a paragraph
A weak HL paragraph can be accurate and still sound like a conversation, which costs it the authority an argument needs. The first version is a student’s first draft on whether a city should move a night market; the second keeps the same ideas in written style.
我觉得夜市搬走也有好处,因为太吵了,还有就是很脏。但是摊主会没有钱,所以也不好。所以我觉得不要搬,管一管就行了。note 1
诚然,搬走夜市能让附近居民睡个好觉,街道也会干净不少。note 2然而,对于摊主而言,夜市是其主要的收入来源,一旦迁走,生计便难以维持。note 3鉴于此,与其将夜市一搬了之,不如规定收摊时间,并对卫生加以管理。note 4
Weak. Every idea is there, but 我觉得, 还有就是, 但是 and two 所以 make it a chain of remarks. The writer’s view arrives twice, and nothing shows why one side outweighs the other.
Concession. 诚然 grants the residents’ case first, and states it as a benefit rather than a complaint.
Counterweight. 然而 turns; 对于……而言, 其, 一旦 and 便 give the other side in written style, with a consequence.
Proposal. 鉴于此 and 与其……不如 lead to a middle way, and 加以管理 names the action precisely.
Using it in Paper 1 and HL reading
Written style earns its place in HL Paper 1 whenever a task asks you to weigh two positions in a formal text type. Such types include a commentary or opinion column for a newspaper, a speech at a formal event, a report or proposal to a school or a local office. At 540 to 720 characters there is room for a concession, a counterweight and a conclusion, and the connectives make that shape visible. In HL reading, the same words mark where an argument turns: a sentence after 然而 or 由此可见 is often the one a question asks about. A response to a task on whether schools should end supervised evening study might open like this:
近来note 1,不少学校开始讨论是否note 2应该取消晚自习。支持者认为,晚上的时间应该还给学生自己;反对者则担心note 3,没有老师在场,自觉性差的同学会白白浪费时间。在我看来,双方的分歧并不在于要不要学习,而在于由谁来安排时间note 4。
近来. “Recently”, the written partner of 最近, sets the issue in time without a date.
是否. “Whether”, the written form of 是不是 or 要不要 inside a sentence.
则. After a second subject, 则 marks the contrast between two groups, much as “whereas” does. A Kuala Lumpur youth-page column uses it the same way when it compares news reports in three languages (《一条新闻,三种语言》, paragraph 2).
The thesis. 不在于……而在于 reframes the debate in the first paragraph, so the reader knows the response will weigh, not simply take a side.
In four sentences the opening names the issue, gives both positions a fair hearing and states a thesis that goes beyond either. Each step is carried by a written-style word, while the vocabulary stays within what a student controls.
Concession and turn: 诚然,……。然而,…….
Two considerations: 一方面……;另一方面…….
Adding a point: 此外,……; 不仅如此,…….
Reframing: ……并非……,而是……; 问题不在于……,而在于…….
Conclusion from evidence: 由此可见,…….
Proposal: 鉴于此,与其……,不如……; ……应对此加以…….
Cause after the result: ……之所以……,正是因为…….
Try it
Paragraph 3 of the notice says “学校将予以安排” and paragraph 4 says “开放时间均作相应调整”. Say each in the spoken Chinese a teacher might use to a class.
学校会帮你们安排 (the school will arrange it for you), and 开放时间也都会跟着改 (the opening times will all change to match). 予以 becomes an ordinary verb with its object, 均 becomes 都, and the general verb 作 + 调整 becomes the verb 改. The spoken versions are longer, warmer and name the listeners, which a notice from an office does not do.
The summary table pairs the written forms taught here with their spoken equivalents, each with an example from the book’s texts.
Spoken | Written | Meaning | From the texts |
|---|---|---|---|
就 | 便 | then, at once | 每到晚上七点便热闹起来 (commentary, paragraph 1) |
把 | 将 | marks the object | 将夜市整体迁至…… (commentary, paragraph 1) |
还 | 仍 | still | 仍有摊位用音箱叫卖 (commentary, paragraph 2) |
没能 | 未能 | failed to | 未能及时清理 (commentary, paragraph 2) |
对……来说 | 对于……而言 | as far as… is concerned | 对于住在二楼的王阿姨而言 (commentary, paragraph 2) |
但是 | 然而 | however (a turn in the argument) | 然而,反对搬迁的一方…… (commentary, paragraph 3) |
还有 | 此外、不仅如此 | in addition; not only that | 此外,部分摊位…… (commentary, paragraph 2) |
和 | 以及、及、与 | and (between nouns) | 每一位学生及其家长 (notice, paragraph 3) |
不是……是 | 并非……而是 | not… but rather | 双方争论的并非……而是…… (commentary, paragraph 4) |
所以我觉得 | 由此可见、鉴于此 | from this it can be seen; in view of this | 由此可见 (commentary, paragraph 4) |
的 | 之 | of (in fixed words) | 原因之一 (the Xiamen column, paragraph 3) |
在、从、对 | 于 | at, in, from, for | 建于1995年 (the Xi’an lift article, paragraph 2) |
他的、它的 | 其 | his, its, their | 夜市是其主要的收入来源 (commentary, paragraph 3) |
都 | 均 | all | 均作相应调整 (notice, paragraph 4) |
The SL page on formal and informal Chinese sets written style on the full range of registers, and the page on linking pairs teaches 与其……不如 and 一方面……另一方面 in detail. Four-character expressions, the other mark of an HL writer, have their own page, and the HL page on Paper 1 shows written style at work in complete responses.
Self-check
- To do:
I can explain what written-style Chinese is and where it belongs.
- To do:
I can use 此外, 然而, 由此可见, 鉴于此 and 以及 in the right place in a sentence or paragraph.
- To do:
I can read and use 之, 于 and 其 within their limits.
- To do:
I can recognize 进行, 加以 and 予以 in reports and notices, and use one where opinion becomes policy.
- To do:
I can weigh two positions in written style: concession, turn, conclusion, proposal.
- To do:
I can repair doubled connectives and written forms used outside their structures.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Classical function word HL only
A small grammatical word from classical Chinese that is still used in formal modern writing, doing the work that common spoken function words do in speech.
- Written style HL only
The formal variety of Chinese used in reports, news, commentaries and essays. It has its own connectives, function words and verbs, some taken from classical Chinese, and packs more information into each clause than speech.
Grammar and usage for Mandarin B
Sentences
Characters and sounds
Sentences
Characters and sounds
Register
Words
Sentences
Words
Sentences
Words
Register
Time and aspect
Sentences
Time and aspect
Register
- 21Written-style ChineseThis page
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.