Talking about the future

How Chinese speaks of the future without a tense: time words, 要, 想 and 打算 for plans, 会 for what is likely, 将 in formal writing, 快要……了 and 就要……了 for what is near, and steps in order.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

19 min readLast reviewed

Chinese verbs have no future form. 去(qù) is the same word in “I went”, “I go” and “I will go”, and Chinese leaves the job of placing an event in time to other words. A time word such as 明天(míngtiān) or 下个月(xiàgèyuè) says when. A word before the verb says how the speaker sees the event: as a wish (想(xiǎng)), an intention (要(yào)), a plan (打算(dǎsuàn)), a likelihood (会(huì)) or something close at hand (快要(kuàiyào)……了(le)). Choosing among these words is how a writer sounds certain, hopeful, polite or anxious about what is to come. An email from a student in Ipoh, Malaysia, to the Hangzhou family she will stay with on an exchange uses nearly all of them.

下个月,我就要去杭州了怡保一位独中学生写给杭州寄宿家庭的电子邮件, 2026Written for Augment Education
王(wáng)叔叔(shūshu)、王(wáng)阿姨(āyí):
你们(nǐmen)好(hǎo)!我是(wǒshì)怡(yí)保(bǎo)一所(yìsuǒ)独(dú)中的(zhōngde)学生(xuéshēng)林(lín)佳(jiā)欣(xīn)。下个月(xiàgèyuè),我(wǒ)将(jiāng)到(dào)杭州(hángzhōu)参加(cānjiā)为期(wéiqī)两(liǎng)周(zhōu)的(de)交流(jiāoliú)活动(huódòng),这(zhè)段(duàn)时间(shíjiān)会(huì)住在(zhùzài)你们(nǐmen)家(jiā)。学校(xuéxiào)昨天(zuótiān)把(bǎ)你们(nǐmen)的(de)邮箱(yóuxiāng)发(fā)给(gěi)了(le)我(wǒ),我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)想(xiǎng)给(gěi)你们(nǐmen)写信(xiěxìn)。
我的(wǒde)飞机(fēijī)12月(yuè)6日(rì)晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点到(diǎndào)杭州(hángzhōu)。下了(xiàle)飞机(fēijī),我(wǒ)会(huì)先(xiān)跟(gēn)老师(lǎoshī)和(hé)同学(tóngxué)坐(zuò)巴士(bāshì)去(qù)你们(nǐmen)女儿(nǚ'ér)的(de)学校(xuéxiào),大概(dàgài)十一(shíyì)点(diǎn)才能(cáinéng)到(dào)。这么(zhème)晚(wǎn),真(zhēn)不好意思(bùhǎoyìsi),你们(nǐmen)不用(búyòng)等(děng)我(wǒ)吃(chī)晚饭(wǎnfàn)。
这(zhè)是(shì)我(wǒ)第一次(dìyīcì)去(qù)中国(zhōngguó)。听说(tīngshuō)十二月(shí'èryuè)的(de)杭州(hángzhōu)很(hěn)冷(lěng),晚上(wǎnshang)可能(kěnéng)会(huì)降到(jiàngdào)零度(língdù)左右(zuǒyòu)。怡(yí)保(bǎo)一年四季(yìniánsìjì)都是(dōushì)夏天(xiàtiān),我(wǒ)连(lián)一件(yíjiàn)厚(hòu)外套(wàitào)都没有(dōuméiyǒu),所以(suǒyǐ)打算(dǎsuàn)到了(dàole)杭州(hángzhōu)再(zài)买(mǎi)。妈妈(māma)说(shuō)我(wǒ)一定(yídìng)会(huì)不(bù)习惯(xíguàn),我(wǒ)倒(dǎo)觉得(juéde),这(zhè)正是(zhèngshì)这次(zhècì)交流(jiāoliú)最(zuì)有意思(yǒuyìsi)的(de)地方(dìfang)。
在(zài)杭州(hángzhōu)的(de)两(liǎng)个(gè)星期(xīngqī),我想(wǒxiǎng)做(zuò)三(sān)件(jiàn)事(shì)。第一(dìyī),我要(wǒyào)跟(gēn)你们(nǐmen)学说(xuéshuō)杭州(hángzhōu)话(huà),哪怕(nǎpà)只(zhǐ)学会(xuéhuì)一句(yíjù)也好(yěhǎo)。第二(dì'èr),我(wǒ)打算(dǎsuàn)去(qù)西湖(xīhú)边走(biānzǒu)一(yi)走(zǒu),看看(kànkàn)课本(kèběn)里(lǐ)写过(xiěguò)的(de)断桥(duànqiáo)。第三(dìsān),如果有(rúguǒyǒu)时间(shíjiān),我(wǒ)还想(háixiǎng)跟(gēn)王(wáng)阿姨(āyí)学(xué)做(zuò)一道(yídào)杭州(hángzhōu)菜(cài),回来(huílái)做(zuò)给(gěi)爸爸(bàba)妈妈(māma)吃(chī)。
我(wǒ)准备(zhǔnbèi)带(dài)一点(yìdiǎn)怡(yí)保有(bǎoyǒu)名(míng)的(de)白(bái)咖啡(kāfēi)给(gěi)你们(nǐmen),希望(xīwàng)你们(nǐmen)会(huì)喜欢(xǐhuan)。
学校(xuéxiào)快(kuài)放假(fàngjià)了(le),同学(tóngxué)们(men)都在(dōuzài)忙(máng)着(zhe)复习(fùxí),可是(kěshì)我(wǒ)每天(měitiān)都在(dōuzài)数(shǔ)日子(rìzi)。还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè),我(wǒ)就要(jiùyào)第一次(dìyīcì)出国(chūguó)了(le)!到(dào)时候(shíhou)见(jiàn)!
佳(jiā)欣(xīn)
11月(yuè)6日(rì)

Time words do the work

The email’s most exact sentence about the future has no future word at all: “我的(wǒde)飞机(fēijī)12月(yuè)6日(rì)晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点到(diǎndào)杭州(hángzhōu)” (paragraph 3: my flight arrives in Hangzhou at nine in the evening on 6 December). The date and the time are enough, and the verb 到(dào) needs nothing else. This is the plainest way to speak of a fixed arrangement, such as a timetable, a booking or an appointment, and it sounds as certain as the timetable itself. English often does the same (the flight arrives at nine), but English can fall back on will. Chinese has no tense, so it never needs to.

Because the time word carries so much, it must come early, before the verb and usually before the subject or right after it. The email opens its news with “下个月(xiàgèyuè),我(wǒ)将(jiāng)到(dào)杭州(hángzhōu)……” (paragraph 2: next month I will come to Hangzhou), and the plan with the hardest date is “还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè),我(wǒ)就要(jiùyào)第一次(dìyīcì)出国(chūguó)了(le)” (paragraph 7: in a month I will go abroad for the first time). A village girl in a Wuhan university student’s forum post asks the visiting teachers “你们(nǐmen)明年(míngnián)还来(háilái)吗(ma)” (《支(zhī)教(jiào)回来(huílái),我想(wǒxiǎng)说(shuō)几(jǐ)句(jù)真心(zhēnxīn)话(huà)》, paragraph 3: asking whether the teachers will come again next year). Here 明年(míngnián) alone places the question in the future, and 还(hái) adds the hope that what happened this year will happen again.

要, 想 and 打算: wishes, intentions and plans

When the writer lists what she will do in Hangzhou, she uses three different words in three sentences. Each is a modal verb or a verb of planning placed before the main verb, and each shows a different degree of commitment.

在(zài)杭州(hángzhōu)的(de)两(liǎng)个(gè)星期(xīngqī),我想(wǒxiǎng)做(zuò)三(sān)件(jiàn)事(shì)。第一(dìyī),我要(wǒyào)跟(gēn)你们(nǐmen)学说(xuéshuō)杭州(hángzhōu)话note 1(huà),哪怕(nǎpà)只(zhǐ)学会(xuéhuì)一句(yíjù)也好(yěhǎo)。第二(dì'èr),我(wǒ)打算(dǎsuàn)去(qù)西湖(xīhú)边走(biānzǒu)一(yi)走note 2(zǒu),看看(kànkàn)课本(kèběn)里(lǐ)写过(xiěguò)的(de)断桥(duànqiáo)。第三(dìsān),如果有(rúguǒyǒu)时间(shíjiān),我(wǒ)还想(háixiǎng)跟(gēn)王(wáng)阿姨(āyí)学(xué)做(zuò)一道(yídào)杭州(hángzhōu)菜note 3(cài)……

  1. 要(yào): an intention. The firmest of the three. The writer has decided, and 哪怕(nǎpà)……也好(yěhǎo) (even if only one sentence) shows how much it matters to her.

  2. 打算(dǎsuàn): a plan. Thought out, but practical; it says how she means to spend a free afternoon.

  3. 想(xiǎng): a wish. 还想(háixiǎng) adds a third, softer hope, and 如果有(rúguǒyǒu)时间(shíjiān) admits it may not happen.

The order is deliberate. The firm intention comes first and the wish last, so the paragraph moves from what she will certainly do to what she would like to do. If the writer had used 要(yào) three times, the list would sound like demands made on her hosts; with 想(xiǎng) three times, it would sound as if she had no plans at all. The same choice runs through the book’s other texts. A Chengdu senior ends her list of things to do after the gaokao with a firm decision for tonight: “今天(jīntiān)晚上(wǎnshang),我要(wǒyào)早点(zǎodiǎn)儿(ér)睡觉(shuìjiào)” (《一百(yìbǎi)天(tiān)以后(yǐhòu),我想(wǒxiǎng)做的(zuòde)事(shì)》, paragraph 5: tonight I am going to go to bed early). A Singapore office worker who receives work messages at eleven at night writes “下(xià)个(gè)星期一(xīngqīyī),我(wǒ)打算(dǎsuàn)跟(gēn)上司(shàngsī)谈(tán)一(yi)谈(tán)” (《晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)的(de)工作(gōngzuò)讯息(xùnxī)》, paragraph 6: next Monday I plan to talk to my manager), a plan made with care, softened by 谈(tán)一(yi)谈(tán).

准备(zhǔnbèi) adds that the plan is being prepared for, and in news reports it often means “intend to”. A Ningbo school report says volunteers recorded the objects they could not mend, “准备(zhǔnbèi)下次(xiàcì)带(dài)着(zhe)零件(língjiàn)再(zài)修(xiū)” (《我(wǒ)校(xiào)首次(shǒucì)“维修(wéixiū)日(rì)” 一(yí)上午(shàngwǔ)修好(xiūhǎo)七(qī)十二(shí'èr)件(jiàn)旧物(jiùwù)》, paragraph 5: intending to bring parts next time and repair them then). In the email it is closer to its literal sense, “我(wǒ)准备(zhǔnbèi)带(dài)一点(yìdiǎn)怡(yí)保有(bǎoyǒu)名(míng)的(de)白(bái)咖啡(kāfēi)给(gěi)你们(nǐmen)” (paragraph 6: I am going to bring some of Ipoh’s famous white coffee for the family), a plan that includes a gift. 计划(jìhuà) is the formal word, used by institutions: “学校(xuéxiào)计划(jìhuà)每(měi)学期(xuéqī)举办(jǔbàn)两次(liǎngcì)‘维修(wéixiū)日(rì)’” (paragraph 6 of the same report: the school plans to hold two repair days a term).

记者(jìzhě):毕业(bìyè)以后(yǐhòu),你有(nǐyǒu)什么(shénme)打算(dǎsuàn)?

《在(zài)独(dú)中(zhōng)读书(dúshū):一个(yígè)学生(xuéshēng)的(de)选择(xuǎnzé)》, paragraph 8

打算(dǎsuàn) is also a noun, a plan, which is how a Kuala Lumpur reporter asks a student at a Chinese independent school about the future. The question is a common one in interviews and in conversation, and its answer is the natural place for all of these words: 我(wǒ)打算(dǎsuàn)…… for the plan, 我想(wǒxiǎng)…… for the hope, 要是(yàoshi)……,我(wǒ)会(huì)…… for what might follow.

会: what is likely

When the writer is not deciding but predicting, she uses 会(huì). Hangzhou in December “晚上(wǎnshang)可能(kěnéng)会(huì)降到(jiàngdào)零度(língdù)左右(zuǒyòu)” (paragraph 4: may drop to about zero at night), her mother says she “一定(yídìng)会(huì)不(bù)习惯(xíguàn)” (paragraph 4: is sure to find it hard to get used to), and she hopes her hosts “会(huì)喜欢(xǐhuan)” the coffee (paragraph 6: will like it). None of these is a plan. Each is a judgment about what will probably happen, and the words around 会(huì) say how probable: 可能(kěnéng) (possibly), 一定(yídìng) (certainly). The page on 会(huì), 能(néng) and 可以(kěyǐ) sets out this use beside 会(huì) for a learned skill.

会(huì) also reports what someone has promised. After a Chengdu class spends a day in wheelchairs and writes to the school, “校长(xiàozhǎng)说(shuō),明年(míngnián)暑假(shǔjià)会(huì)在(zài)教学(jiàoxué)楼(lóu)加(jiā)装(zhuāng)一部(yíbù)电梯(diàntī)” (《坐上(zuòshàng)轮椅(lúnyǐ)的(de)一天(yìtiān)》, paragraph 5: the principal said an elevator would be added to the teaching building next summer). The students cannot control the elevator, so they report the principal’s prediction, not their own plan. A Guangzhou girl living in Harbin uses 会(huì) to imagine her feelings in a future that may not come: “以后(yǐhòu)要是(yàoshi)回到(huídào)广州(guǎngzhōu),我(wǒ)一定(yídìng)也(yě)会(huì)想念(xiǎngniàn)哈尔滨(hā'ěrbīn)的(de)雪(xuě)” (《一年(yìnián)以后(yǐhòu),我是(wǒshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?》, paragraph 6: if I ever go back to Guangzhou, I am sure I will miss Harbin’s snow). 要是(yàoshi) sets up the condition, and 会(huì) gives its likely result.

将: the future in formal writing

The email’s first sentence of news uses a word the rest of it avoids: “下个月(xiàgèyuè),我(wǒ)将(jiāng)到(dào)杭州(hángzhōu)参加(cānjiā)为期(wéiqī)两(liǎng)周(zhōu)的(de)交流(jiāoliú)活动(huódòng)” (paragraph 2: next month I will come to Hangzhou to take part in a two-week exchange). 将(jiāng) is the written-style word for the future. It fits here because the writer is introducing herself to two adults she has never met, and the sentence is close to the wording of a school notice (为期(wéiqī)两(liǎng)周(zhōu) is formal too). In the next sentence she returns to 会(huì), the word of everyday speech.

将(jiāng) is at home in reports, notices and news. A Ningbo school report closes with “下(xià)一次(yícì)将(jiāng)在(zài)明年(míngnián)三月(sānyuè)举行(jǔxíng)” (《我(wǒ)校(xiào)首次(shǒucì)“维修(wéixiū)日(rì)” 一(yí)上午(shàngwǔ)修好(xiūhǎo)七(qī)十二(shí'èr)件(jiàn)旧物(jiùwù)》, paragraph 6: the next one will be held next March), and a Shenzhen science site writes that the lunar samples “将(jiāng)由(yóu)中国(zhōngguó)科学(kēxué)家(jiā)和(hé)国际(guójì)专家(zhuānjiā)合作(hézuò)研究(yánjiū)” (《从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带回来(dàihuílái)的(de)两(liǎng)公斤(gōngjīn)》, paragraph 6: will be studied by Chinese scientists together with international experts). A Singapore news report gives a government assurance that “现金(xiànjīn)将(jiāng)继续(jìxù)被(bèi)接受(jiēshòu)” (《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 4: cash will continue to be accepted). In each, 将(jiāng) makes the statement sound official, which is the register these texts need.

将(jiāng) has limits. In conversation or a friendly blog it sounds stiff, and 会(huì) or 要(yào) replaces it. It is not used for a wish or a decision of one’s own made on the spot. In formal writing it is also a different word, the written-style form of 把(bǎ), as in a Hefei class monitor’s letter to her principal, “现(xiàn)将(jiāng)同学(tóngxué)们(men)的(de)意见(yìjiàn)向(xiàng)您(nín)反映(fǎnyìng)如下(rúxià)” (《关于(guānyú)改进(gǎijìn)食堂(shítáng)午餐(wǔcān)的(de)建议(jiànyì)信(xìn)》, paragraph 3: the students’ views are now set out as follows). Here 将(jiāng) marks the object, not the future, and the sentence is about the present.

Soon: 快……了, 快要……了 and 就要……了

The email ends on two sentences about what is close. “学校(xuéxiào)快(kuài)放假(fàngjià)了(le)” (paragraph 7: school is about to break up for the holidays) and “还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè),我(wǒ)就要(jiùyào)第一次(dìyícì)出国(chūguó)了(le)” (paragraph 7: in a month I will be going abroad for the first time). Both describe an imminent action, something so near that it already shapes the present. The frame has two parts: 快(kuài), 快要(kuàiyào) or 就要(jiùyào) before the verb, and 了(le) at the end, which says the situation is about to change.

A line running forward from now. Near now, in blue: 快放假了 (soon, no date) and 还有一个月,就要出国了 (soon, with a time). Further on: 下个月,我将到杭州 (formal), 毕业以后要去外地读大学 (an intention), and at the far end 将来也许要一个人照顾两位老人 (far and unsure).
Five ways of speaking about the future, from the Ipoh email, a Tainan student council report and a Qingdao speech. The blue stretch is where 快……了 and 就要……了 belong: close enough to be about to happen.

The diagram places these frames on a line running forward from now. 快(kuài)……了(le) and 快要(kuàiyào)……了(le) mean soon, at any moment, and take no date, because the closeness is the whole message. 就要(jiùyào)……了(le) can take a time word, and the time word usually says how near: 还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè), 明天(míngtiān). A Hunan student writes the night before the parents come home for the New Year, “爸爸(bàba)妈妈(māma)明天(míngtiān)就要(jiùyào)从(cóng)深圳(shēnzhèn)回来(huílái)过年(guònián)了(le)” (《第一次(dìyīcì)做(zuò)辣椒(làjiāo)炒(chǎo)肉(ròu)》, paragraph 2: Mom and Dad are coming back from Shenzhen tomorrow for the New Year). A Hong Kong student’s mother reminds her that “再过(zàiguò)一年(yìnián)多(duō)就要(jiùyào)考(kǎo)文凭(wénpíng)试(shì)了(le)” (《周末(zhōumò),跟(gēn)爸爸(bàba)去(qù)行(xíng)山(shān)》, paragraph 5: in little more than a year she sits the DSE), and 就要(jiùyào) makes a year sound short.

学校(xuéxiào)快(kuài)放假(fàngjià)了note 1(le),同学(tóngxué)们(men)都在(dōuzài)忙(máng)着(zhe)复习(fùxí),可是(kěshì)我(wǒ)每天(měitiān)都在(dōuzài)数(shǔ)日子(rìzi)。还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè),我(wǒ)就要(jiùyào)第一次(dìyīcì)出国(chūguó)了note 2(le)!

  1. 快(kuài) + verb + 了(le). No time word: the holiday is simply close. 快要(kuàiyào)放假(fàngjià)了(le) would mean the same, a little more emphatically.

  2. Time + 就要(jiùyào) + verb + 了(le). 还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè) counts the time left, and 就要(jiùyào) says it is short. 快要(kuàiyào) could not follow a time phrase here.

Two steps ahead: 了, 再 and 等……就

Plans often come in steps, and Chinese has a set of small words for putting future steps in order. The email describes the night of arrival: “下(xià)了(le)飞机(fēijī),我(wǒ)会(huì)先(xiān)跟(gēn)老师(lǎoshī)和(hé)同学(tóngxué)坐(zuò)巴士(bāshì)去(qù)你们(nǐmen)女儿(nǚ'ér)的(de)学校(xuéxiào)” (paragraph 3: once off the plane, she will first take a bus with her teachers and classmates to the school of the family’s daughter). The flight has not landed yet, and still the first verb takes 了(le). As the page on 了(le) explains, 了(le) marks completion, not the past: getting off the plane must be finished before the bus ride begins. 先(xiān) then marks the bus ride as the first thing to happen after it.

再(zài) marks the step that waits for another. Because Ipoh is warm all year, the writer has no winter coat and “打算(dǎsuàn)到(dào)了(le)杭州(hángzhōu)再(zài)买(mǎi)” (paragraph 4: plans to buy one once she gets to Hangzhou). 再(zài) here means then, and not before. It is the same 再(zài) that means again for a repetition still to come, and both senses look forward. A Singapore office worker asks the same of a manager: whether messages after ten at night “能不能(néngbunéng)等到(děngdào)第二(dì'èr)天(tiān)早上(zǎoshang)再(zài)回(huí)” (《晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)的(de)工作(gōngzuò)讯息(xùnxī)》, paragraph 6: could wait until the next morning before being answered).

我想(wǒxiǎng),等(děng)我(wǒ)考(kǎo)上(shàng)大学(dàxué),也要(yěyào)去(qù)他(tā)去(qù)过的(guòde)地方(dìfang)看一看(kànyikàn)。

《抽屉(chōuti)里(lǐ)的(de)一张(yìzhāng)老(lǎo)照片(zhàopiàn)》, paragraph 6

等(děng) opens the first step with “when” or “once”, and 就(jiù) or 也(yě) links the second. The Fuzhou student who found her grandfather’s photograph ends her blog with a plan that depends on another: once she gets into university, she too wants to see the places he went. 等(děng) makes the condition sound like a matter of time rather than doubt, which is why it suits plans and promises. Neither clause takes 了(le) at the end, because nothing has changed yet.

Try it

In paragraph 3 of the email, why does 下(xià)了(le)飞机(fēijī) have 了(le) although the writer is still in Ipoh? What would 下(xià)飞机(fēijī),我(wǒ)会(huì)先(xiān)…… (without 了(le)) lose?

了(le) marks the first action as finished before the second begins: the bus ride comes after getting off the plane, not during it. Without 了(le) the sentence is still understandable, but the order of the two steps is no longer marked, and the sentence reads like two separate facts.

The mistake and its repair

Errors with the future come from treating Chinese as if it had a future tense, or from carrying 了(le) into plans. A student’s message to a friend about a coming trip shows six of the commonest. Each marked phrase is repaired in the notes.

这个(zhège)周末(zhōumò)我们(wǒmen)去了(qùle)云南(yúnnán)旅行note 1(lǚxíng)。明天(míngtiān)快要(kuàiyào)出发(chūfā)了note 2(le),可是(kěshì)我还(wǒhái)没(méi)收拾(shōushí)行李(xíngli)。我们(wǒmen)不要(búyào)坐(zuò)飞机note 3(fēijī),因为(yīnwèi)太(tài)贵(guì),所以(suǒyǐ)坐(zuò)火车(huǒchē)去(qù)。到了(dàole)昆明(kūnmíng)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)又去(yòuqù)大理note 4(dàlǐ)。我(wǒ)觉得(juéde)那里(nàlǐ)将(jiāng)很(hěn)漂亮note 5(piàoliang)。后天(hòutiān)就要(jiùyào)到了(dàole)昆明note 6(kūnmíng),我(wǒ)太(tài)兴奋(xīngfèn)了(le)!

  1. 这个(zhège)周末(zhōumò)我们(wǒmen)要(yào)去(qù)云南(yúnnán)旅行(lǚxíng). A plan takes no 了(le). The time word says when; 要(yào) or 打算(dǎsuàn) says it is intended.

  2. 明天(míngtiān)就要(jiùyào)出发(chūfā)了(le). A time word goes with 就要(jiùyào), not 快要(kuàiyào).

  3. 我们(wǒmen)不(bú)坐(zuò)飞机(fēijī) / 不(bù)打算(dǎsuàn)坐(zuò)飞机(fēijī). 不要(búyào) gives an order (“don’t”). A decision not to do something is 不(bù) or 不(bù)打算(dǎsuàn).

  4. 然后(ránhòu)再去(zàiqù)大理(dàlǐ). 又(yòu) is “again” or “also” for what has happened; a later step in a plan takes 再(zài).

  5. 一定(yídìng)会(huì)很(hěn)漂亮(piàoliang). 将(jiāng) belongs to formal writing and does not sit well with an adjective. 会(huì) gives the likely result.

  6. 后天(hòutiān)就要(jiùyào)到(dào)昆明(kūnmíng)了(le). The 了(le) of the frame goes at the end of the sentence, not after the verb.

A quicker test is to read every sentence about the future and ask two questions. Who decides this, and how sure is it? The answer picks the word: 要(yào) or 打算(dǎsuàn) for the writer’s own plan, 想(xiǎng) for a wish, 会(huì) for what is likely, a time word alone for a fixed arrangement. Then look for 了(le): it belongs only at the end of 快要(kuàiyào)……了(le) and 就要(jiùyào)……了(le), or after the first of two steps.

Improving a paragraph

A weak paragraph about plans uses bare verbs and time words, so every sentence sounds equally certain and the reader cannot tell a hope from a booking. The stronger version keeps the same plan and lets each sentence show its degree of commitment.

我(wǒ)明年(míngnián)去(qù)中国(zhōngguó)。我去(wǒqù)北京(běijīng)。我(wǒ)学习(xuéxí)中文(zhōngwén)。我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng)。note 1

明年(míngnián)暑假(shǔjià),我(wǒ)打算(dǎsuàn)去(qù)北京(běijīng)参加(cānjiā)一个(yígè)中文(zhōngwén)夏令(xiàlìng)营(yíng)。note 2我要(wǒyào)每天(měitiān)只(zhǐ)说(shuō)中文(zhōngwén),note 3听说(tīngshuō)北京(běijīng)的(de)夏天(xiàtiān)很(hěn)热(rè),我(wǒ)可能(kěnéng)会(huì)不(bù)习惯(xíguàn),note 4可是(kěshì)等(děng)我(wǒ)回来(huílái),我的(wǒde)中文(zhōngwén)一定(yídìng)会(huì)进步(jìnbù)很多(hěnduō)。note 5

  1. Weak. Four flat statements. 我去(wǒqù)北京(běijīng) could be a fact, a plan or a wish, and 我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng) says nothing about the future.

  2. 打算(dǎsuàn). The plan, with a time (明年(míngnián)暑假(shǔjià)) and a purpose.

  3. 要(yào). A firm intention the writer sets for the trip, which shows character.

  4. 可能(kěnéng)会(huì). A prediction with a hedge, which makes the writer sound thoughtful.

  5. 等(děng)……一定(yídìng)会(huì). Two steps and a confident result, ending the paragraph on the reason for going.

Using it in your writing and the oral

The future is the grammar of persuasion and planning, so it matters in most text types. These patterns, all from the texts, cover most of what you will need:

  • time word + verb, for a fixed arrangement: 12月(yuè)6日(rì)晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点到(diǎndào)杭州(hángzhōu).

  • 要(yào) / 打算(dǎsuàn) / 想(xiǎng) / 准备(zhǔnbèi) + verb, for an intention, a plan, a wish, a plan being prepared; 不想(bùxiǎng), 不(bù)打算(dǎsuàn) for the negative.

  • 可能(kěnéng)会(huì) / 一定(yídìng)会(huì) + verb or adjective, for what is likely; 将(jiāng) + verb in formal writing.

  • 快(kuài)……了(le), 快要(kuàiyào)……了(le), time + 就要(jiùyào)……了(le), for what is about to happen.

  • verb + 了(le) …, 先(xiān)……再(zài)……, 等(děng)……就(jiù) / 也(yě)……, for steps in order.

In a personal letter or email, like the one from Ipoh, the range of 要(yào), 打算(dǎsuàn), 想(xiǎng) and 会(huì) shows a writer thinking about what is ahead and about the reader. In a proposal or a speech, 将(jiāng) and 希望(xīwàng) set out what an organization will do and what it asks of its audience, and 快(kuài)……了(le) gives urgency to a deadline. In a formal letter or a report’s recommendations, 计划(jìhuà) and 将(jiāng) keep the register. In the general conversation of the individual oral, a question about your plans is almost certain. A student asked 毕业(bìyè)以后(yǐhòu),你有(nǐyǒu)什么(shénme)打算(dǎsuàn)? might answer:

我(wǒ)打算(dǎsuàn)毕业(bìyè)以后(yǐhòu)去(qù)台湾(táiwān)读(dú)大学note 1(dàxué),因为(yīnwèi)我想(wǒxiǎng)在(zài)说(shuō)中文(zhōngwén)的(de)环境(huánjìng)里(lǐ)学习(xuéxí)。要是(yàoshi)申请(shēnqǐng)不上(búshàng),我(wǒ)会(huì)先(xiān)在家(zàijiā)附近(fùjìn)找(zhǎo)一份(yífèn)工作note 2(gōngzuò),等(děng)存(cún)够(gòu)了(le)钱(qián)再去note 3(zàiqù)。不过(búguò),明年(míngnián)五月(wǔyuè)就要(jiùyào)考试(kǎoshì)了note 4(le),所以(suǒyǐ)现在(xiànzài)我(wǒ)最想(zuìxiǎng)做的(zuòde),是(shì)把(bǎ)考试(kǎoshì)考(kǎo)好(hǎo)。

  1. 打算(dǎsuàn). The main plan, with a reason, so the teacher can ask about it.

  2. 要是(yàoshi)……会(huì). A second plan if the first fails: a likely result, not a decision.

  3. 等(děng)……再(zài). Two steps, the second waiting for the first. 存(cún)够(gòu)了(le) completes the first.

  4. 就要(jiùyào)……了(le). The exams are close, which brings the answer back to the present.

The summary table gathers the words taught here, as a reference for checking a draft.

Word

What it says

Register and limits

Example

time word alone

a fixed arrangement

any

12月(yuè)6日(rì)晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点到(diǎndào)杭州(hángzhōu)

要(yào)

an intention, decided

negative 不想(bùxiǎng) / 不(bù)打算(dǎsuàn), not 不要(búyào)

我要(wǒyào)跟(gēn)你们(nǐmen)学说(xuéshuō)杭州(hángzhōu)话(huà)

想(xiǎng)

a wish

softer than 要(yào)

我(wǒ)还想(háixiǎng)跟(gēn)王(wáng)阿姨(āyí)学(xué)做(zuò)一道(yídào)杭州(hángzhōu)菜(cài)

打算(dǎsuàn)、准备(zhǔnbèi)、计划(jìhuà)

a plan

计划(jìhuà) formal, institutional

打算(dǎsuàn)到了(dàole)杭州(hángzhōu)再(zài)买(mǎi)

会(huì)

what is likely

with 可能(kěnéng), 一定(yídìng); any register

晚上(wǎnshang)可能(kěnéng)会(huì)降到(jiàngdào)零度(língdù)左右(zuǒyòu)

将(jiāng)

the future, formally

reports, notices, news; rarely with a bare adjective

下(xià)一次(yícì)将(jiāng)在(zài)明年(míngnián)三月(sānyuè)举行(jǔxíng)

快(kuài) / 快要(kuàiyào)……了(le)

soon, at any moment

no time word before it

学校(xuéxiào)快(kuài)放假(fàngjià)了(le)

就要(jiùyào)……了(le)

soon

can follow a time word

还有(háiyǒu)一个(yígè)月(yuè),我(wǒ)就要(jiùyào)第一次(dìyīcì)出国(chūguó)了(le)

The page on 了(le) explains the 了(le) that orders two steps, and the page on 会(huì), 能(néng) and 可以(kěyǐ) sets 会(huì) for prediction beside its other uses.

Self-check

  • To do:

    I can explain how Chinese places events in the future without a future tense.

  • To do:

    I can choose 要(yào), 想(xiǎng), 打算(dǎsuàn) or 准备(zhǔnbèi) for an intention, a wish or a plan, and negate them without 不要(búyào).

  • To do:

    I can use 会(huì) for what is likely and 将(jiāng) in formal writing.

  • To do:

    I can use 快(kuài)……了(le), 快要(kuàiyào)……了(le) and 就要(jiùyào)……了(le), and place a time word only before 就要(jiùyào).

  • To do:

    I can order future steps with verb + 了(le), 先(xiān)……再(zài) and 等(děng)……就(jiù).

  • To do:

    I can find and remove 了(le) from plans in a draft.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Imminent action

An event presented as about to happen. Mandarin marks it with 快(kuài), 快要(kuàiyào) or 就要(jiùyào) before the verb and 了(liǎo) at the end of the sentence, and only 就要(jiùyào) can follow a time word.

Tense

The marking of past, present or future on the verb itself. Mandarin has no tense: it places events in time with time words, aspect particles and words such as 要(yào) and 会(huì) before the verb.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the futureThis page

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.