- Subjects
- Mandarin B
- 会, 能 and 可以
会, 能 and 可以
会, 能 and 可以: a learned skill, what a situation or rule allows, and permission, plus 会 for predictions, how each is negated, and the errors that cost marks.
- IB Mandarin B
- Grammar and usage
- SL and HL
English “can” covers three different questions, and Chinese gives each its own word. Has the person learned how? That is 会. Do the body, the situation or the rules allow it? That is 能. Is it permitted, or is it an option on offer? That is 可以. 会 also has a fourth job: saying what will probably happen. A call-in program on a Kunming city radio station, about older people learning to use smartphones, uses all three words in a few minutes of talk.
会: a skill that has been learned
会 before a verb says that someone has learned how to do something. Grandma Liu describes her progress in exactly these terms: “以前我只会用手机打电话” (paragraph 2: I used to know only how to make phone calls) and “现在我会视频了,也会扫码付钱了” (paragraph 2: now I can video-call, and pay by scanning a code). The host introduces the topic with the negative, “不少老人还不会用智能手机” (paragraph 1: quite a few older people still cannot use a smartphone). In each sentence the skill is something taught and learned, like a language, an instrument or swimming.
会 is a modal verb: it stands before another verb and adds a view of that action, here whether the person has the skill. Modal verbs in Chinese take no aspect particles and do not change form. The 了 in 现在我会视频了 belongs to the end of the sentence and marks the change from not knowing to knowing; it is not attached to 会.
The verb 学会 (to learn and master) is the step that makes 会 true. A member of a hanfu club in Xi’an reports that before a spring festival, the club “学会了怎么系衣带、怎么行礼” (《穿汉服,不是在演戏》, paragraph 3: learned how to tie the sashes and how to bow). Once the skill is learned, the club members 会系衣带. 会 can also stand without a following verb when the skill is a language: a Singapore student writes “我上华文课,也会说华语” (《星期天,跟阿嬷学福建话》, paragraph 1: I take Chinese classes and can speak Mandarin), and in speech 我会华语 is heard as well.
The alternative a writer passes over changes the claim. If Grandma Liu said 现在我能视频了, she would be saying that something now allows her to video-call, perhaps a new phone or a working connection, and not that she has learned how. 会 puts the change in the person; 能 puts it in the circumstances.
能: what the body, a situation or a rule allows
能 says that conditions make an action possible. The conditions can be physical: Grandma Liu’s legs are weak, so she “不能站太久” (paragraph 2: cannot stand for long). They can be practical: with the phone, she “能自己在手机上挂号” (paragraph 2: can register for a hospital appointment on her own). She has not learned a new skill in the second sentence; the phone has changed what her situation allows. 能 is the word for what someone is able to do, or how much.
以前大家都付现金,可是现在越来越多的人一走过来就问:“能扫码吗?”
《会说话的小音箱》, paragraph 2
The customers at the Hunan vegetable stall all know how to pay by phone, so 会 would make no sense. They ask whether the stall makes it possible, whether there is a code to scan, and 能扫码吗 is the ordinary way to ask. The grandmother has no code, so the honest answer is 不能, which is why the young customers walk away.
Rules also decide what can be done, and 能 states them. A student in Shenzhen explains the double reduction policy of 2021 as a rule about tutoring: “周末和假期也不能再上学科补习班了” (《“双减”那年,我上初一》, paragraph 1: classes in school subjects could no longer be taken at weekends or in holidays). The volunteer on the radio uses the same word for a rule the volunteers set themselves: “我们不能替他们操作” (paragraph 4: we must not operate the phones for them). 不能 is the usual way to say that something is not allowed.

The diagram sets out the four meanings with the radio program’s own phrases. Two of the four meanings belong to 会. 能 and 可以 overlap, since both can give permission, which is where students most often hesitate. The difference between them lies mainly in register and in the negative.
可以: permission and options
可以 says that something is permitted or available as a choice. The volunteer tells listeners that on Wednesday afternoons the older people “都可以带着手机来活动室” (paragraph 4: may all bring their phones to the activity room), and that “有什么不会的,随时可以问” (paragraph 4: whatever they cannot do, they may ask about at any time). Nobody is being told how to do anything, and nothing is being predicted: the class is simply open to them.
可以 is also the polite way to offer an option or make a suggestion. The Chongqing campus tour tells visitors who cannot eat spicy food that they “可以请阿姨少放辣椒” (《校园半日游》, paragraph 3: can ask the server to use less chili). A Taipei teenager who wants an elderly relative to stop forwarding a false health rumor ends a careful message with the same word.
舅公,谢谢您关心大家的健康!不过这个说法好像不太对,您可以看看这篇文章。
《我家的LINE群组》, paragraph 4
您可以看看 (it might be worth a look) offers the article as a choice rather than an order, and the doubled verb 看看 softens it further. The writer passed over 您应该看看 (should look), which would tell an older relative what to do. With 可以, the decision stays with the great-uncle, which is why the message works.
能 can also ask for and give permission, and in many sentences the two words are interchangeable: 我能问一个问题吗 and 我可以问一个问题吗 are both polite. The difference shows in the negative. 不能 is the ordinary way to refuse or forbid. 不可以 sounds firmer, the word an adult uses to a small child or a sign uses for a strict rule, so in writing to adults 不能 is the safer choice.
会: what will probably happen
会 has a second meaning that has nothing to do with skill: it says that something is likely to happen. The host ends the program with a weather report, “明天会下雨” (paragraph 7: it will rain tomorrow). Rain has no skills, so this 会 can only be a prediction. The same word appears when the volunteer describes the class plan, “我们会先教他们怎么认出骗子的电话” (paragraph 6: the first lesson teaches them how to recognize scam calls), which is a statement of what regularly happens at the first lesson.
Writers use predictive 会 to argue about consequences. A Hong Kong performer of Cantonese opera warns about what will happen if young people see the art as a museum piece: it “迟早会失去生命力” (《二十四岁,在戏曲中心唱粤剧》, paragraph 4: will sooner or later lose its life). A Kuala Lumpur student ends a family story with a hope stated as a prediction.
我倒觉得,只要还有人愿意走进来,听一听这些故事,会馆就不会只是一座房子。
《曾祖父的那张船票》, paragraph 6
只要……就不会…… (as long as…, it will not…) makes the prediction depend on a condition. 不会 here is the negative of predictive 会, not the absence of a skill: the clan association hall will not become only a building. The pair 只要……就会 or 就不会 is one of the commonest ways to argue for a course of action in Chinese, because it ties a recommendation to its result.
会 as a prediction also takes the question form 会不会. A reporter interviewing a Kuala Lumpur restaurant owner asks whether Chinese brands abroad “会不会也改变” (《一碗肉骨茶的两种全球化》, paragraph 6: will they change too). The answer, “当然会” (paragraph 7: of course they will), repeats the modal verb alone, which is how Chinese answers a yes-or-no question with a modal verb.
Saying no: 不会, 不能, 不可以 and 可以不
Modal verbs are negated with 不. Chinese negation uses 没 for what has not happened and 不 for habits, wishes, abilities and the future, and modal verbs fall in the second group. The one common exception is 没能 (did not manage to), which reports a single past occasion: at a school repair day, more than ten items “因为缺少零件没能修好” (《我校首次“维修日” 一上午修好七十二件旧物》, paragraph 5: could not be repaired for lack of parts). The radio program shows three negatives, each with a different meaning: “不会用智能手机” (paragraph 1: has not learned to use a smartphone), “不能站太久” (paragraph 2: cannot stand for long) and “不能替他们操作” (paragraph 4: must not do it for them).
The position of 不 changes the meaning. 不可以 means “not allowed”. 可以不 means “allowed not to”, so the volunteer’s advice “您完全可以不理他” (paragraph 6: the listener is perfectly free to ignore him) gives the listener permission to do nothing. 不能不, used in persuasive writing, means “cannot not”, that is, must. A student reading 可以不 as a prohibition would turn the volunteer’s reassurance into a rule.
不用 (need not) is the negative that answers 得 and 要 in the sense of “must”. Grandma Liu says that with the phone she “不用再一大早去医院排队了” (paragraph 2: no longer has to queue at the hospital early in the morning). 不能 would be wrong here: she is now free of the queue, not barred from it. The volunteer uses the opposite, “还得他们自己用” (paragraph 4: they still have to use it themselves), which is why the volunteers must not take over.
The mistake and its repair
Errors with modal verbs come from translating “can” and “will” one word at a time. A student’s message to a teacher about missing a class shows the commonest ones. One marked phrase is correct, and its note says why.
王老师,您好!我明天不会来note 1上课,因为我发烧了。医生说,后天我能回学校note 2。下个星期的考试,我会不会晚一点儿考note 3?我已经会了用电脑写作业note 4,所以作业可以发给您。天气预报说明天能下雨note 5,请您注意身体。
不能来. A fever does not take away a skill; it makes coming impossible. The situation decides, so 能.
Correct. The doctor says the student’s health will allow it: 能 for what conditions permit.
可以晚一点儿考吗? The student is asking for permission. 会不会 asks what will happen and leaves the decision to chance.
会用电脑写作业了. 了 never follows a modal verb directly; the change goes at the end of the sentence.
会下雨. A prediction takes 会. 能下雨 would mean that conditions allow it to rain.
A quicker test than the rules is to ask what stands behind the “can”. If it is training, use 会. If it is health, time, equipment or a rule, use 能. If it is someone’s permission or an offer, use 可以. If there is no “can” at all, only a “will”, use 会.
Improving a paragraph
A weak paragraph uses 会 for every kind of “can”. The stronger version tells the same story, learning to swim, with each modal verb doing its own job.
我会游泳。我会游五百米。我会去海边游泳。note 1
我小时候不会游泳note 2,因为家附近没有游泳池。上高中以后,学校每个星期都有游泳课,我才学会了。现在我能一口气游五百米note 3,周末还可以去海边note 4。不过教练说,下雨天不能下海note 5,因为浪会很大note 6。
Weak. Three sentences with 会 mix a skill, a distance and a plan, and the reader cannot tell which is which.
不会 for a skill not yet learned. The reason, no pool nearby, explains why the skill was missing.
能 for capacity. Five hundred meters in one go is a measure of what the swimmer is able to do, so 能, not 会.
可以 for an option. The beach is now a choice open to the writer.
不能 for a rule. The coach forbids it; the negative of a rule is 不能.
会 for a prediction. The waves will probably be high; the reason makes the rule sensible.
The summary table gathers the meanings with phrases from the radio program and the book’s other texts.
Word | Main meanings | Negative | Example from the texts |
|---|---|---|---|
会 | a skill that has been learned | 不会: has not learned | 会扫码付钱 |
会 | what will probably happen; what usually happens | 不会: will not | 明天会下雨 |
能 | what the body, a situation or a rule allows; how much | 不能: cannot, must not | 能自己挂号;不能站太久 |
可以 | permission; an option offered | 不能 (usual), 不可以 (firm); 可以不: need not | 随时可以问;可以不理他 |
Using it in your writing and the oral
Modal verbs let you write about change, rules, choices and consequences, which most tasks ask for. These patterns from the texts cover what most responses need:
以前……不会……,现在……会……了, to show progress: 以前我只会用手机打电话.
只要……,就会 / 就能……, to tie a recommendation to its result.
……可以……, to suggest an option politely: 您可以看看这篇文章.
……不能……,因为……, to state a rule with its reason.
……会不会……?, to ask about the future in an interview.
A guide for new boarders at the same Chongqing school as the campus tour shows how rules and options sit side by side in a practical text:
2、宿舍里不能使用note 1电热水壶、电热毯等大功率电器,否则很容易跳闸note 2,甚至引起火灾。
食堂早上6:40开门。饭卡可以在食堂门口的机器上充值note 3。
不能 for a rule. 《新生住校指南》, paragraph 7. The ban is stated plainly, without 不可以, because the readers are fellow students, not small children.
The reason. 否则 (otherwise) gives the consequence at once, so the rule sounds sensible rather than arbitrary.
可以 for an option. 《新生住校指南》, paragraph 10. The boarders’ handbook tells new students where they are able to top up their meal cards.
In a proposal or a speech, 可以 offers solutions without ordering anyone about, and 只要……就能…… shows what each solution would achieve. In a guide or a notice, 不能 and 可以 state the rules, as the boarding guide does. In a blog post or a diary, 会 marks a skill gained, which is the turning point of many personal stories. In the general conversation of the individual oral, the teacher often asks about the future (你觉得……以后会……吗?), and an answer with 会, a condition with 只要 or 如果, and an example develops the reply instead of ending it with 会 or 不会.
Try it
Each sentence comes from one of the book’s texts with its modal verb removed. Give 会, 能 or 可以 and say why: (1) 可是现在越来越多的人一走过来就问:“_扫码吗?” (2) 我们不_替他们操作。 (3) 如果年轻人觉得粤剧只是博物馆里的东西,它迟早_失去生命力。 (4) 不过这个说法好像不太对,您_看看这篇文章。 (5) 在学校,我上华文课,也_说华语。
(1) 能: the customers ask whether the stall makes paying by phone possible (《会说话的小音箱》, paragraph 2). (2) 能: a rule the volunteers set themselves (《学用手机,什么时候都不晚》, paragraph 4). (3) 会: a prediction about the future of an art (《二十四岁,在戏曲中心唱粤剧》, paragraph 4). (4) 可以: a polite option offered to an older relative (《我家的LINE群组》, paragraph 4). (5) 会: a language learned at school (《星期天,跟阿嬷学福建话》, paragraph 1).
Plans and intentions with 要 and 想, and the 了 of a change about to happen, are taught on the page on talking about the future; 只要……就…… and the other linking pairs that carry predictions are on the page on linking pairs.
Self-check
- To do:
I can explain the difference between 会, 能 and 可以 with an example of each.
- To do:
I can use 会 to predict what will probably happen.
- To do:
I can use 能 for what health, a situation or a rule allows, and for capacity.
- To do:
I can ask for and give permission with 可以 and 能, and offer an option politely.
- To do:
I can negate modal verbs with 不 and tell 不能, 不可以, 可以不 and 不用 apart.
- To do:
I can find and repair 会 for 能, 能 for a prediction and 了 after a modal verb.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Modal verb
A verb placed before another verb to express ability, possibility, permission, wish or necessity. In Mandarin, modal verbs such as 会, 能 and 可以 take no aspect particles and are negated with 不.
- Negation
Making a statement negative. Mandarin uses 不 for habits, wishes, abilities, modal verbs and the future, and 没 for what has not happened, including every negative of 有.
Grammar and usage for Mandarin B
Sentences
Characters and sounds
Sentences
Characters and sounds
Register
- 6Four-character expressions (成语)HL only
Words
Sentences
Words
Sentences
Words
- 13会, 能 and 可以This page
- 14就 and 才
Register
Time and aspect
Sentences
Time and aspect
Register
- 21Written-style ChineseHL only
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.