过 and 着

How 过 marks experience and 着 a continuing state; 没……过, 过 against 了, place + verb + 着 + thing, verb 着 + verb, and 着 against 在.

  • IB Mandarin B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

20 min readLast reviewed

Mandarin has three aspect particles. The page on 了(le) teaches the first, which marks an action as completed or a situation as new. The other two look at time from different angles. 过(guò) says that something has happened at least once in someone’s life, without saying when. 着(zhe) says that a state continues at the moment a text describes, as if the picture were held still. Both stand directly after the verb, and both are easy to confuse with words that look the same. A blog post by a high school student in Fuzhou, about an old photograph of a grandfather the writer never met, uses 过(guò) for his life at sea and 着(zhe) for the scene in the picture.

抽屉里的一张老照片福州一位高中生的博客《榕城笔记》, 2026Written for Augment Education
上个(shànggè)星期天(xīngqītiān),我去(wǒqù)奶奶(nǎinai)家(jiā)帮(bāng)她(tā)整理(zhěnglǐ)旧(jiù)东西(dōngxi),在(zài)一个(yígè)抽屉(chōuti)里(lǐ)找到(zhǎodào)了(le)一张(yìzhāng)黑白(hēibái)照片(zhàopiàn)。照片(zhàopiàn)上(shàng),一个(yígè)年轻(niánqīng)人(rén)站在(zhànzài)码头(mǎtóu)上(shàng),穿着(chuānzhe)白(bái)衬衫(chènshān),手里(shǒulǐ)拿(ná)着(zhe)一个(yígè)旧(jiù)皮箱(píxiāng),笑(xiào)着(zhe)看(kàn)镜头(jìngtóu)。他(tā)身(shēn)后(hòu)停(tíng)着(zhe)一艘(yìsōu)很大(hěndà)的(de)船(chuán),船上(chuánshàng)挂(guà)着(zhe)一排(yìpái)小(xiǎo)旗子(qízi)。
我(wǒ)问(wèn)奶奶(nǎinai):“这(zhè)是(shì)谁(shuí)?”奶奶(nǎinai)戴上(dàishàng)眼镜(yǎnjìng)看了(kànle)很久(hěnjiǔ),才(cái)说(shuō):“这(zhè)是(shì)你(nǐ)爷爷(yéye),二(èr)十二岁(shí'èrsuì)那(nà)年(nián)拍的(pāide)。”
我(wǒ)从来没(cóngláiméi)见过(jiànguò)爷爷(yéye),他在(tāzài)我(wǒ)出生(chūshēng)以前(yǐqián)就(jiù)去世(qùshì)了(le)。我只(wǒzhǐ)知道(zhīdao)他(tā)当过(dāngguò)海员(hǎiyuán),却(què)从来没(cóngláiméi)听(tīng)过(guò)他的(tāde)故事(gùshì)。奶奶(nǎinai)说(shuō),爷爷(yéye)在(zài)远洋(yuǎnyáng)货船(huòchuán)上(shàng)工作(gōngzuò)过(guò)十(shí)几年(jǐnián),去(qù)过(guò)新加坡(xīnjiāpō)、鹿特丹(lùtèdān),还(hái)到(dào)过(guò)南美洲(nánměizhōu)。他(tā)也(yě)吃(chī)过(guò)很多(hěnduō)苦(kǔ),有(yǒu)一次(yícì)船(chuán)在(zài)海上(hǎishàng)遇到(yùdào)台风(táifēng),他(tā)三天(sāntiān)三夜(sānyè)没(méi)合眼(héyǎn)。
“那(nà)时候(shíhou)没有(méiyǒu)手机(shǒujī),他(tā)每(měi)到(dào)一个(yígè)港口(gǎngkǒu)就(jiù)给(gěi)我(wǒ)写信(xiěxìn)。”奶奶(nǎinai)一边(yìbiān)说(shuō)着(zhe),一边(yìbiān)打开(dǎkāi)柜子(guìzi),拿出(náchū)一个(yígè)铁(tiě)盒子(hézi)。盒子(hézi)里(lǐ)整(zhěng)整齐(zhěngqí)齐(qí)地(de)放(fàng)着(zhe)几(jǐ)十封信(shífēngxìn),信封(xìnfēng)上(shàng)贴(tiē)着(zhe)各个(gègè)国家(guójiā)的(de)邮票(yóupiào)。奶奶(nǎinai)一封(yìfēng)一封(yifēng)地(de)翻(fān)着(zhe),说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe),声音(shēngyīn)就(jiù)低(dī)了(le)下来(xiàlái)。
那天(nàtiān)晚上(wǎnshang),我在(wǒzài)网上(wǎngshàng)查(chá)了(le)鹿特丹(lùtèdān)的(de)地图(dìtú)。我还没(wǒháiméi)出过(chūguò)国(guó),连(lián)省(shěng)外(wài)都(dōu)很少(hěnshǎo)去(qù)。可是(kěshì)看(kàn)着(zhe)那(nà)张(zhāng)照片(zhàopiàn),我(wǒ)觉得(juéde)自己(zìjǐ)好像(hǎoxiàng)也(yě)跟着(gēnzhe)爷爷(yéye)去(qù)过(guò)很(hěn)远(yuǎn)的(de)地方(dìfang)。
现在(xiànzài),那(nà)张(zhāng)照片(zhàopiàn)就(jiù)放在(fàngzài)我的(wǒde)书桌上(shūzhuōshàng)。每天(měitiān)作业(zuòyè)写(xiě)累了(lèile),我(wǒ)就(jiù)看看(kànkàn)照片(zhàopiàn)上(shàng)那个(nàge)笑(xiào)着(zhe)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)。我想(wǒxiǎng),等(děng)我(wǒ)考(kǎo)上(shàng)大学(dàxué),也要(yěyào)去(qù)他(tā)去(qù)过的(guòde)地方(dìfang)看一看(kànyikàn)。

过: it has happened at least once

The grandmother sums up her husband’s working life in one sentence of places: he “去(qù)过(guò)新加坡(xīnjiāpō)、鹿特丹(lùtèdān),还(hái)到(dào)过(guò)南美洲(nánměizhōu)” (paragraph 3: had been to Singapore and Rotterdam, and even to South America). She does not say when he went or for how long. The 过(guò) after each verb turns the voyages into experience, things that are part of who he was. This is the experiential aspect, and it answers the question of whether something has ever happened, not when it did.

The same 过(guò) makes a person’s history in a few words. The writer knows only that the grandfather “当过(dāngguò)海员(hǎiyuán)” (paragraph 3: was a seaman at one time), and the grandmother adds that he “吃(chī)过(guò)很多(hěnduō)苦(kǔ)” (paragraph 3: went through a lot of hardship). Each phrase is a fact about his life, true now even though the events are long past. The writer could have said 他是(tāshì)海员(hǎiyuán), but 是(shì) would describe his job at some fixed time; 当过(dāngguò) places the job in a life that has ended.

奶奶(nǎinai)说(shuō),爷爷(yéye)在(zài)远洋(yuǎnyáng)货船(huòchuán)上(shàng)工作(gōngzuò)过(guò)十(shí)几年note 1(jǐnián),去(qù)过(guò)新加坡(xīnjiāpō)、鹿特丹(lùtèdān),还(hái)到(dào)过(guò)南美洲note 2(nánměizhōu)。他(tā)也(yě)吃(chī)过(guò)很多(hěnduō)苦note 3(kǔ)……

  1. Verb + 过(guò) + span. The span follows 过(guò), as it follows 了(le). 工作(gōngzuò)过(guò)十(shí)几年(jǐnián) presents the ten years as a closed chapter of his life.

  2. A list of experiences. One 过(guò) after each verb. 还(hái) adds the most distant place at the end, which is where a list builds its effect.

  3. 过(guò) + quantity. 很多(hěnduō)苦(kǔ) says how much he went through. Experience can be counted, like 了(le): 去(qù)过(guò)三次(sāncì).

Because 过(guò) states experience, it suits any text in which a writer must show what someone has done. A student applying to a Nanjing museum as a volunteer guide writes of having “讲解(jiǎngjiě)过(guò)十(shí)几次(jǐcì)校史(xiàoshǐ)展览(zhǎnlǎn)” (《志愿(zhìyuàn)讲解(jiǎngjiě)员(yuán)申请(shēnqǐng)信(xìn)》, paragraph 4: guided visitors through the school history exhibition more than ten times), and the 过(guò) turns those tours into a qualification. A book restorer interviewed by a Tianjin school paper speaks of “我(wǒ)修(xiū)过(guò)最(zuì)难(nán)的(de)一本(yìběn)” (the interview with an alumna who restores old books, paragraph 5: the hardest book I have restored). Here 修(xiū)过(guò) sits inside a description of a noun, the hardest of all the books in her experience.

没……过 and 从来没……过

The negative of 过(guò) keeps the 过(guò). The writer says “我(wǒ)从来没(cóngláiméi)见过(jiànguò)爷爷(yéye)” (paragraph 3: I never met Grandpa) and “还(hái)没(méi)出过(chūguò)国(guó)” (paragraph 5: I have not yet been abroad). This is the clearest difference from 了(le), which disappears after 没(méi). 没(méi)……过(guò) says that something has never happened; 从来(cónglái) before it stretches the denial over all of the past up to now, and 还(hái) before it means not yet, which leaves the door open. The writer chooses each with care. Meeting the grandfather is impossible now, so the writer uses 从来(cónglái); going abroad is still possible, so the writer uses 还(hái).

Other texts in the book use the negative 过(guò) to carry the weight of a whole paragraph. A Kuala Lumpur student whose great-grandfather came from Fujian writes that he “再也没有(zàiyěméiyǒu)回去(huíqù)过(guò)” (《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 4: never went back again), and 再也(zàiyě)……没(méi) adds that the chance was lost for good. A Shenzhen science site describes the samples brought back by Chang’e 6 as coming from “一个(yígè)人类(rénlèi)从来没有(cóngláiméiyǒu)到(dào)过的(guòde)地方(dìfang)” (《从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带回来(dàihuílái)的(de)两(liǎng)公斤(gōngjīn)》, paragraph 1: a place humans had never reached), the far side of the Moon. In both, the negative experience is the point of the sentence.

Questions with 过(guò) ask about experience, and they take 吗(ma) or the form 有(yǒu)没有(méiyǒu)……过(guò). A Singapore student ends a post about a holiday that began before dawn with “你们(nǐmen)也(yě)试过(shìguò)凌晨(língchén)出发(chūfā)吗(ma)” (《凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)出发(chūfā)的(de)假期(jiàqī)》, paragraph 6: asking whether readers have ever set off in the small hours). The interviewer from Tianjin asks the restorer whether she thought of this work in high school: “您(nín)想(xiǎng)过(guò)做(zuò)这(zhè)一行(yìháng)吗(ma)” (paragraph 8). Both questions invite the other person to share an experience, which is why they work so well at the end of a blog post or in an interview.

过 against 了

过(guò) and 了(le) both follow a verb about the past, and learners often treat them as two forms of the same thing. They answer different questions. 了(le) reports an event and leaves its result in place; 过(guò) reports an experience that is over. If a sentence said 爷爷(yéye)去(qù)了(le)南美洲(nánměizhōu), the reader would ask whether he came back. 爷爷(yéye)到(dào)过(guò)南美洲(nánměizhōu) settles it: he went, and the going is behind him.

他(tā)把(bǎ)赚(zhuàn)来(lái)的(de)钱(qián)寄(jì)回老家(huílǎojiā),给(gěi)家里(jiālǐ)盖了(gàile)房子(fángzi),可是(kěshì)他(tā)自己(zìjǐ)再也没有(zàiyěméiyǒu)回去(huíqù)过(guò)。

《曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào)》, paragraph 4

The great-grandfather’s sentence from Kuala Lumpur holds both particles. 盖(gài)了(le)房子(fángzi) is an event whose result still stands: the house was built and is there. 没有(méiyǒu)回去(huíqù)过(guò) denies an experience across his whole life. The writer needs 了(le) for the house and 过(guò) for the journey home, and swapping them would make no sense.

Four rows read against a dashed line for the moment described. 找到了一张黑白照片: one event whose result still holds. 去过新加坡、鹿特丹: several past events, now over. 穿着白衬衫: a state lasting across the moment. 在看我: an action going on at the moment.
Two aspect particles set beside 了 and 在. 过 looks back on experience; 着 holds a state still at the moment a text describes. Examples from the Fuzhou blog and a Xi’an hanfu club’s column.

The diagram sets the two beside 着(zhe) and 在(zài). 了(le) marks a single event at a point, with a result that may run on to the moment described. 过(guò) marks one or more events in a closed past, with no line to the present. The same contrast decides spans of time. 工作(gōngzuò)过(guò)十(shí)几年(jǐnián) closes a chapter of the grandfather’s life; 工作(gōngzuò)了(le)十(shí)几年(jǐnián) would report the length of a job, and with a final 了(le) it would mean he was still working.

Not every 过(guò) after a verb is the aspect particle. A Taipei mother, after chatting with her neighbors, writes “跟(gēn)几个(jǐgè)邻居(línjū)聊(liáo)过(guò)以后(yǐhòu),我(wǒ)发现(fāxiàn)……” (《女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)》, paragraph 4: after I had talked with a few neighbors, I found…). This 过(guò) means the talk was finished before the next step, close to the 了(le) of a sequence, and it takes no stress on experience. 过(guò) is also a verb in its own right, “to pass” or “to spend”, as in 过节(guòjié) and 过年(guònián), and a direction word after a verb of movement: a Chengdu senior “走过(zǒuguò)一道(yídào)‘成人(chéngrén)门(mén)’” (《一百(yìbǎi)天(tiān)以后(yǐhòu),我想(wǒxiǎng)做的(zuòde)事(shì)》, paragraph 2: walked through a coming-of-age gate). The reading is the same, guò, and the grammar is different.

着: a state that continues

The blog’s first paragraph describes the photograph, and almost every verb in it carries 着(zhe). The young man “穿(chuān)着(zhe)白(bái)衬衫(chènshān),手里(shǒulǐ)拿(ná)着(zhe)一个(yígè)旧(jiù)皮箱(píxiāng)” (paragraph 1: wearing a white shirt, holding an old leather case in his hand). Nothing happens in these words. 着(zhe) presents each verb as a state that holds at the moment the photograph was taken, which is exactly what a photograph shows. This use is called the continuous state, and it is the aspect of description.

The difference from 了(le) is clearest with verbs of dressing and holding. 穿(chuān)了(le)白(bái)衬衫(chènshān) would be an event, putting the shirt on; 穿(chuān)着(zhe)白(bái)衬衫(chènshān) is the result of that event, still there in the picture. The writer passed over 了(le) because the blog is describing, not telling a story. A Hong Kong arts magazine opens a profile of a young Cantonese opera singer in the same way: “她(tā)脸(liǎn)上(shàng)画(huà)着(zhe)浓(nóng)妆(zhuāng),头(tóu)上(shàng)戴(dài)着(zhe)几斤(jǐjīn)重(zhòng)的(de)头(tóu)饰(shì)” (《二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)唱(chàng)粤(yuè)剧(jù)》, paragraph 1: her face painted with heavy makeup, a headdress weighing several catties on her head). Two 着(zhe)s put the reader in the theater before the singer opens her mouth.

Reports use 着(zhe) for the same job of setting a scene. A Xi’an newspaper reporter standing outside a primary school notes that “大(dà)多数(duōshù)大人(dàrén)戴(dài)着(zhe)头盔(tóukuī)” (《校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī)》, paragraph 1: most adults were wearing helmets) while the children on the back seats were not. The 着(zhe) records what the reporter could see at that moment, the evidence on which the whole story rests.

Place + verb + 着 + thing

The richest use of 着(zhe) in description says what is where. The blog places a ship behind the young man, “他(tā)身(shēn)后(hòu)停(tíng)着(zhe)一艘(yìsōu)很大(hěndà)的(de)船(chuán)” (paragraph 1: behind him a large ship was moored), and flags on the ship, “船上(chuánshàng)挂(guà)着(zhe)一排(yìpái)小(xiǎo)旗子(qízi)” (paragraph 1: a row of small flags hung on the ship). The sentence opens with the place, the verb with 着(zhe) says how the thing is placed, and the thing comes last, usually with a number and a measure word. This is a kind of existential sentence, the pattern that says something exists somewhere.

盒子(hézi)里(lǐ)整(zhěng)整齐(zhěngqí)齐(qí)地(de)放(fàng)着(zhe)几(jǐ)十封信note 1(shífēngxìn),信封(xìnfēng)上(shàng)贴(tiē)着(zhe)各个(gègè)国家(guójiā)的(de)邮票note 2(yóupiào)。

  1. Place + verb + 着(zhe) + amount + thing. 盒子(hézi)里(lǐ) is the place, 放(fàng)着(zhe) says the letters lie there, and 几(jǐ)十封(shífēng) counts them. The adverbial 整(zhěng)整齐(zhěngqí)齐(qí)地(de) shows how they lie.

  2. A second place. The focus moves from the box to each envelope. 贴(tiē)着(zhe) says the stamps are stuck on, which 有(yǒu) could not show.

The writer could have used 有(yǒu) in each sentence: 船上(chuánshàng)有(yǒu)一排(yìpái)小(xiǎo)旗子(qízi), 盒子(hézi)里(lǐ)有(yǒu)几(jǐ)十封信(shífēngxìn). Both would be correct, and both would lose the picture. 有(yǒu) says only that the things exist; 挂(guà)着(zhe), 放(fàng)着(zhe) and 贴(tiē)着(zhe) show how they hang, lie and stick. The page on 有(yǒu) and 是(shì) introduces the pattern with 有(yǒu), and 着(zhe) is the step that makes a description precise.

另一面(lìngyímiàn)墙(qiáng)上(shàng)挂(guà)着(zhe)幸存者(xìngcúnzhě)的(de)照片(zhàopiàn),每(měi)张(zhāng)照片(zhàopiàn)后面(hòumiàn)都有(dōuyǒu)一盏(yìzhǎn)小(xiǎo)灯(dēng)。

《名单(míngdān)墙(qiáng)前(qián)的(de)一(yì)分钟(fēnzhōng)》, paragraph 3

A Chengdu student describing a visit to a memorial hall uses both in one sentence: photographs of survivors “挂(guà)着(zhe)” on a wall, and behind each “有(yǒu)一盏(yìzhǎn)小(xiǎo)灯(dēng)” (there is a small lamp). The photographs are described by how they are placed; the lamps only by the fact that they are there, because what matters about them comes in the next sentence. A Singapore report on a hawker stall shows the same economy. “摊(tān)位(wèi)前(qián)既(jì)贴(tiē)着(zhe)二(èr)维(wéi)码(mǎ),也(yě)放(fàng)着(zhe)一个(yígè)装(zhuāng)零钱(língqián)的(de)铁(tiě)盒(hé)” (《学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn) 乐(lè)龄(líng)学员(xuéyuán):“慢慢(mànmàn)来(lái),不怕(búpà)”》, paragraph 5: in front of the stall a QR code is stuck up, and a tin for change stands too). The two verbs with 着(zhe) carry the report’s point, that old and new ways of paying sit together.

Verb 着 + verb: how an action is done

When a verb with 着(zhe) comes before a second verb, the first describes the manner or the background of the second. The young man in the photograph “笑(xiào)着(zhe)看(kàn)镜头(jìngtóu)” (paragraph 1: looks at the camera smiling). The main action is 看(kàn); 笑(xiào)着(zhe) says how he does it. The pattern is so common with speech that 笑(xiào)着(zhe)说(shuō) appears in more than a dozen of the book’s texts, from a grandfather in Suzhou to a delivery rider in Qingdao.

“那(nà)时候(shíhou)没有(méiyǒu)手机(shǒujī),他(tā)每(měi)到(dào)一个(yígè)港口(gǎngkǒu)就(jiù)给(gěi)我(wǒ)写信(xiěxìn)。”奶奶(nǎinai)一边(yìbiān)说(shuō)着(zhe),一边(yìbiān)打开(dǎkāi)柜子note 1(guìzi)……奶奶(nǎinai)一封(yìfēng)一封(yifēng)地(de)翻(fān)着(zhe),说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe),声音(shēngyīn)就(jiù)低(dī)了(le)下来note 2(xiàlái)。

  1. 一边(yìbiān)……一边(yìbiān). Two actions at once; the 着(zhe) after 说(shuō) is optional here and makes the talking sound continuous.

  2. Verb 着(zhe) + verb 着(zhe), then a change. 说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe) means as she went on talking. The pattern always leads to something unexpected, here a voice that drops, and the change takes 了(le).

说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe) is one of the most useful patterns in narrative, because it shows feeling without naming it. The reader is not told that the grandmother is sad. A Singapore student learning Hokkien uses it for a family gathering where the adults talk about the past and “讲(jiǎng)着(zhe)讲(jiǎng)着(zhe)就(jiù)哭(kū)了(le),又(yòu)笑(xiào)了(le)” (《星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)》, paragraph 3: as they talked, they cried, then laughed again). A verb with 着(zhe) can also open a sentence as its background, as in “看(kàn)着(zhe)那(nà)张(zhāng)照片(zhàopiàn),我(wǒ)觉得(juéde)……” (paragraph 5: looking at that photograph, I felt…). It can also describe a noun with 的(de): “照片(zhàopiàn)上(shàng)那个(nàge)笑(xiào)着(zhe)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)” (paragraph 6: the smiling young man in the photograph).

着 and 在: a state and an action in progress

Learners often use 着(zhe) for any action going on, as English uses “-ing”. Chinese has two forms. 在(zài) before a verb (or 正在(zhèngzài)) marks an action in progress; 着(zhe) after it marks a state. A member of a Xi’an hanfu club remembers her first bus rides in costume.

说(shuō)实话(shíhuà),刚(gāng)开始(kāishǐ)我(wǒ)自己(zìjǐ)也有(yěyǒu)点儿(diǎnr)不好意思(bùhǎoyìsi),穿着(chuānzhe)长长(cháng)的(de)裙子(qúnzǐ)坐(zuò)公(gōng)交(jiāo)车(chē),总(zǒng)觉得(juéde)别人(biérén)都在(dōuzài)看(kàn)我(wǒ)。

《穿(chuān)汉服(hànfú),不是(búshì)在(zài)演戏(yǎnxì)》, paragraph 2

Wearing the long skirt is a state, so the writer uses 穿(chuān)着(zhe). The looking is an action that she feels going on around her, so she writes 在(zài)看(kàn). Swapping them would change the picture: 别人(biérén)都(dōu)看(kàn)着(zhe)我(wǒ) would freeze the other passengers in a stare, and 在(zài)穿(chuān)裙子(qúnzǐ) would show her in the middle of getting dressed.

A rough test is to ask whether something is being done or something is in a condition. 他在(tāzài)穿衣服(chuānyīfu) means he is in the middle of dressing; 他(tā)穿(chuān)着(zhe)衣服(yīfu) means he has clothes on. Many verbs that describe position or display (站(zhàn), 坐(zuò), 挂(guà), 放(fàng), 贴(tiē)) usually take 着(zhe); verbs of activity (做(zuò), 写作(xiězuò)业(yè), 看(kàn), 学习(xuéxí)) more often take 在(zài). Some verbs that happen in an instant, such as 到(dào), 毕业(bìyè) or 找到(zhǎodào), take neither, because they have no duration to continue.

Try it

Read paragraph 1 of the Fuzhou blog again. The young man “站在(zhànzài)码头(mǎtóu)上(shàng)”, with no 着(zhe). Why can the writer leave 着(zhe) out here, and what would the place + verb + 着(zhe) pattern look like for the same fact?

When the place follows the verb with 在(zài) (站在(zhànzài)码头(mǎtóu)上(shàng)), the phrase already says where he is, and 着(zhe) is not needed. With the place first, the pattern needs 着(zhe): 码头(mǎtóu)上站(shàngzhàn)着(zhe)一个(yígè)年轻(niánqīng)人(rén) (on the wharf stands a young man). The first keeps the man as the subject; the second introduces him as a new thing in the scene.

The character 着(zhe) has other readings. In 睡(shuì)着(zháo) (fall asleep) and 着(zháo)急(jí) (anxious) it is read zháo. In 着(zhuó)陆(lù) (land) it is read zhuó, as in the Shenzhen report that a return capsule “在内(zàinèi)蒙古(měnggǔ)四(sì)子(zǐ)王(wáng)旗(qí)的(de)草原(cǎoyuán)上(shàng)着(zhuó)陆(lù)” (《从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带回来(dàihuílái)的(de)两(liǎng)公斤(gōngjīn)》, paragraph 1: landed on the grassland of Siziwang Banner in Inner Mongolia). Only the neutral-tone zhe after a verb is the aspect particle.

The mistake and its repair

Errors with 过(guò) and 着(zhe) cluster in two places: 过(guò) combined with 了(le) or negated with 不(bù), and 着(zhe) put in the wrong position or given a 了(le). A student’s blog paragraph about a photograph of a lantern festival, of the kind written for a task on customs, shows six of them. Each marked phrase is repaired in the notes.

我(wǒ)去了(qùle)过note 1(guò)台北(táiběi)两次(liǎngcì),可是(kěshì)从来(cónglái)不看(búkàn)过note 2(guò)这样(zhèyàng)的(de)灯(dēng)会(huì)。照片(zhàopiàn)上(shàng),一个(yígè)女孩(nǚhái)坐在(zuòzài)灯(dēng)下面(xiàmiàn)着note 3(zhe),她(tā)穿着(chuānzhe)了note 4(le)一件(yíjiàn)红色(hóngsè)的(de)衣服(yīfu),手里(shǒulǐ)拿(ná)着(zhe)一盏(yìzhǎn)小(xiǎo)灯笼(dēnglong)。墙(qiáng)上(shàng)很多(hěnduō)灯笼note 5(dēnglong),每(měi)一盏(yìzhǎn)都不(dōubù)一样(yíyàng)。可惜(kěxī)我(wǒ)没去(méiqù)过(guò)了note 6(le)那个(nàge)地方(dìfang)。

  1. 去(qù)过(guò)台北(táiběi)两次(liǎngcì). 过(guò) and 了(le) are not stacked for an experience; 过(guò) alone says the trips are in the past and over.

  2. 从来没(cóngláiméi)看(kàn)过(guò). Experience is denied with 没(méi), never 不(bù), and 过(guò) stays after the verb.

  3. 灯(dēng)下面(xiàmiàn)坐(zuò)着(zhe)一个(yígè)女孩(nǚhái) / 一个(yígè)女孩(nǚhái)在(zài)灯(dēng)下面(xiàmiàn)坐(zuò)着(zhe). 着(zhe) follows the verb directly, never a place phrase. With the place first, the sentence introduces the girl as part of the scene.

  4. 穿(chuān)着(zhe). A state takes no 了(le). 穿(chuān)了(le) would make dressing an event.

  5. 墙(qiáng)上(shàng)挂(guà)着(zhe)很多(hěnduō)灯笼(dēnglong). The sentence has no verb. 有(yǒu) would be correct; 挂(guà)着(zhe) shows how the lanterns hang.

  6. 我还没(wǒháiméi)去(qù)过(guò)那个(nàge)地方(dìfang). No 了(le) after 没(méi)……过(guò). 还(hái) says “not yet”, which suits a wish to go.

A quicker test than the rules is to ask one question of each verb. Is it something that has happened at some time (过(guò)), something going on (在(zài)), or a condition the scene is in (着(zhe))? Then check two positions: 过(guò) and 着(zhe) stand directly after the verb, and nothing else (了(le), a place, an object) comes between them.

Improving a paragraph

A weak description lists what is in a picture with 有(yǒu) and plain verbs, so the scene never comes alive and nothing links it to the speaker. The stronger version describes the same photograph of an older man in a park with 着(zhe), and uses 过(guò) to connect it to the speaker’s own experience.

图片(túpiàn)上有(shàngyǒu)一个(yígè)老人(lǎorén)。他有(tāyǒu)一本书(yìběnshū)。他(tā)看书(kànshū)。他(tā)很(hěn)高兴(gāoxìng)。我(wǒ)觉得(juéde)这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)很好(hěnhǎo)。note 1

图片(túpiàn)上(shàng),一位(yíwèi)老人(lǎorén)坐在(zuòzài)公园(gōngyuán)的(de)长椅(chángyǐ)上(shàng),手里(shǒulǐ)拿(ná)着(zhe)一本书(yìběnshū),笑(xiào)着(zhe)给(gěi)旁边(pángbiān)的(de)小(xiǎo)孙女(sūnnǚ)讲(jiǎng)故事(gùshì)。note 2他们(tāmen)身(shēn)后(hòu)挂(guà)着(zhe)一排(yìpái)红(hóng)灯笼(dēnglong),note 3我在(wǒzài)成都(chéngdū)的(de)人民(rénmín)公园(gōngyuán)也(yě)见过(jiànguò)这样(zhèyàng)的(de)场面(chǎngmiàn),note 4那里(nàlǐ)每天(měitiān)下午(xiàwǔ)都有(dōuyǒu)很多(hěnduō)老人(lǎorén)带(dài)着(zhe)孙子(sūnzi)孙女(sūnnǚ)去(qù)玩(wán)。

  1. Weak. Five short sentences, each with 有(yǒu) or a bare verb. 他(tā)看书(kànshū) sounds like a habit, and nothing tells the listener why the picture matters.

  2. Verb 着(zhe) + verb. 拿(ná)着(zhe) and 笑(xiào)着(zhe) set the background and manner of the main action, 讲(jiǎng)故事(gùshì), in one sentence.

  3. Place + verb + 着(zhe) + thing. The lanterns place the scene at a festival without saying so.

  4. 过(guò) for a link. 见过(jiànguò) brings in the speaker’s experience of a real place in a Chinese-speaking city, which turns description into interpretation.

Using it in your writing and the oral

过(guò) and 着(zhe) each have a natural home. 着(zhe) belongs wherever you describe: a scene in a blog post or a diary, a person in a profile or an interview, and above all the visual stimulus in the individual oral. 过(guò) belongs wherever you show experience: a formal letter applying for a place or a job, an interview, a personal letter about travel, and the general conversation, where many questions ask what you have done. These patterns, all from the texts, cover most needs:

  • verb + 过(guò) (+ number or object), for experience: 去(qù)过(guò)新加坡(xīnjiāpō), 讲解(jiǎngjiě)过(guò)十(shí)几次(jǐcì), 吃(chī)过(guò)很多(hěnduō)苦(kǔ).

  • 从来没(cóngláiméi) / 还(hái)没(méi) + verb + 过(guò), for never and not yet: 从来没(cóngláiméi)见过(jiànguò)爷爷(yéye), 还(hái)没(méi)出过(chūguò)国(guó).

  • place + verb + 着(zhe) + amount + thing, to say what is where: 船上(chuánshàng)挂(guà)着(zhe)一排(yìpái)小(xiǎo)旗子(qízi), 盒子(hézi)里(lǐ)放(fàng)着(zhe)几(jǐ)十封信(shífēngxìn).

  • verb 着(zhe) + verb, for manner and background: 笑(xiào)着(zhe)看(kàn)镜头(jìngtóu), 拿(ná)着(zhe)手机(shǒujī)排队(páiduì).

  • verb 着(zhe) verb 着(zhe), then a change with 了(le): 说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe),声音(shēngyīn)就(jiù)低(dī)了(le)下来(xiàlái).

In the conversation, a question with 过(guò) deserves an answer that uses it twice, once for what you have done and once for what you have not, because the contrast gives the teacher something to follow up. A student asked whether they have been to a Chinese-speaking place might answer:

我去(wǒqù)过(guò)两次(liǎngcì)新加坡note 1(xīnjiāpō),都是(dōushì)跟(gēn)家人(jiārén)去(qù)的(de),可是(kěshì)还(hái)没去(méiqù)过(guò)中国(zhōngguó)大陆note 2(dàlù)。在(zài)新加坡(xīnjiāpō)的(de)时候(shíhou),我在(wǒzài)牛(niú)车(chē)水(shuǐ)吃(chī)过(guò)一次(yícì)肉(ròu)骨(gǔ)茶note 3(chá),那是(nàshì)我(wǒ)第一次(dìyīcì)用(yòng)中文(zhōngwén)点菜(diǎncài)。说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe),老板(lǎobǎn)就(jiù)笑了note 4(xiàole),因为(yīnwèi)我把(wǒbǎ)“汤(tāng)”说(shuō)成了(chéngle)“糖(táng)”。

  1. 过(guò) + number. 两次(liǎngcì) counts the trips; the measure word follows 过(guò).

  2. 还(hái)没(méi)……过(guò). “Not yet” suggests a plan, which invites the next question.

  3. 过(guò) for a memorable first. A single experience with a place name makes the answer specific.

  4. 说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe) + change. A small story with a reason, told in a way that shows control of the structure.

The summary table sets the two particles side by side with 了(le), as a reference for checking a draft.

了(le)

过(guò)

着(zhe)

What it marks

an event completed, a new situation

experience: at least once, now over

a state that continues at the moment described

Example

扔(rēng)进(jìn)了(le)楼下(lóuxià)的(de)垃圾桶(lājītǒng)

去(qù)过(guò)新加坡(xīnjiāpō)、鹿特丹(lùtèdān)

穿(chuān)着(zhe)白(bái)衬衫(chènshān)

Negative

没(méi) + verb (no 了(le))

没(méi) + verb + 过(guò)

rare; 没(méi) + verb + 着(zhe) in description only

With a span

抽(chōu)了(le)二(èr)十多年(shíduōnián)烟(yān)

工作(gōngzuò)过(guò)十(shí)几年(jǐnián)

(no span)

With 了(le)

—

no 了(le) after 过(guò) for experience

no 了(le) after 着(zhe)

The page on 了(le) sets out the first aspect particle in full, and the page on talking about the future turns from what has happened to what will.

Self-check

  • To do:

    I can use 过(guò) to say that something has happened at least once, and negate it with 没(méi)……过(guò).

  • To do:

    I can choose between 过(guò) and 了(le), and recognize 过(guò) when it means “pass” or “across”.

  • To do:

    I can use 着(zhe) to describe a person or a scene as it is at a moment.

  • To do:

    I can say what is where with place + verb + 着(zhe) + thing.

  • To do:

    I can use verb 着(zhe) + verb and 说(shuō)着(zhe)说(shuō)着(zhe) in a narrative.

  • To do:

    I can tell 着(zhe) from 在(zài) + verb, and keep 着(zhe) directly after the verb with no 了(le).

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Continuous state

The use of 着(zhe) directly after a verb to show that an action or its result continues at the moment described. It is the usual way to describe how people and things are in a scene, and often gives the background or manner of another action.

Experiential aspect

The use of 过(guò) directly after a verb to say that an action has happened at least once in someone's experience, at a time left unstated, and is now over. It is negated with 没(méi), and 过(guò) stays after the verb.

Grammar and usage for Mandarin B

Sentences

  1. 1The 把 sentence

Characters and sounds

  1. 2Tones and tone changes

Sentences

  1. 3The 被 passive

Characters and sounds

  1. 4Simplified and traditional characters
  2. 5Characters that sound alike

Register

  1. 6Four-character expressions (成语)HL only

Words

  1. 7有 and 是
  2. 8Measure words

Sentences

  1. 9Comparisons

Words

  1. 10的, 得 and 地

Sentences

  1. 11Word order
  2. 12Result and direction complements

Words

  1. 13会, 能 and 可以
  2. 14就 and 才

Register

  1. 15Formal and informal Chinese

Time and aspect

  1. 16过 and 着This page
  2. 17了

Sentences

  1. 18Linking pairs
  2. 19Questions

Time and aspect

  1. 20Talking about the future

Register

  1. 21Written-style ChineseHL only

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.