Varieties of Spanish

Spanish as one pluricentric language: how its words, sounds and grammar vary from Spain to the Americas, Spanish in the United States and Equatorial Guinea, and how to write consistently for any reader.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

22 min readLast reviewed

Spanish is spoken as a first language by about 520 million people, and it is official in twenty countries on four continents. No two places speak it exactly alike. A bus has a different name in Madrid, Mexico City and San Juan, and the same word is pronounced differently in Seville and Buenos Aires. Yet a speaker from any of these places can understand the others, and the written language is largely shared. A public radio program in San Juan, Puerto Rico, opens its phone lines one afternoon to listeners who want to talk about exactly this.

Figures: Instituto Cervantes, El español en el mundo 2025 (about 520 million first-language speakers; 635.7 million potential speakers, counting second-language speakers and learners).

¿Cómo se dice en tu país?Isla al Día, a public radio magazine program in San Juan, Puerto RicoWritten for Augment Education
GABRIELBuenas tardes, Puerto Rico. Estás escuchando «Isla al Día», y hoy abrimos las líneas para un tema que siempre da de qué hablar: cómo decimos las cosas. Natalia, ¿quién está en la línea?
NATALIATenemos a doña Ivelisse, desde Ponce. Buenas tardes, doña Ivelisse. ¿Cómo está usted?
IVELISSEMuy bien, mija, gracias. Yo llamo porque mi nieto vive en Madrid, y el otro día me contó que allá nadie le entendió cuando dijo que iba a coger la guagua. Allá es el autobús. Y cuando dijo que no tenía chavos, le preguntaron qué era eso.
GABRIEL¡Los chavos! Y si un día pide un zafacón para botar la basura, ya ni le cuento, doña Ivelisse.
NATALIAEso me recuerda a mi prima, que vive en Orlando desde niña. Ella habla así: «Ayer fui al mall con mi mamá, and then we went to eat, y la comida estaba buenísima». Cambia de idioma en la misma oración y ni se da cuenta.
GABRIELComo media isla, Natalia. Ahora tenemos a Lucía, que nos escucha por internet desde Madrid. ¡Hola, Lucía! ¿Qué tal?
LUCÍA¡Hola! Pues aquí decimos coche, no carro, y a mis amigos les digo: «¿Vosotros venís esta noche?». Me encanta cómo habláis vosotros. Eso sí, aquí decimos «zapato» con zeta, y vosotros lo decís con ese, como en Canarias.
NATALIAY desde la Ciudad de México nos escribe Andrés: «Aquí al autobús le decimos camión, y cuando yo digo “ahorita voy”, puede ser en cinco minutos o en dos horas».
GABRIELEse «ahorita» es peligroso. Mira, después de una hora de llamadas, yo saco una conclusión. Guagua, autobús o camión; carro o coche; chavos, plata o lana: todo eso es español. Lo hablamos de mil maneras distintas y, aun así, nos entendemos. Gracias por llamar, y hasta mañana.

One language, many varieties

The callers come from four places and use four sets of words for the same things. Doña Ivelisse in Ponce says guagua for a bus and chavos for money; her grandson’s friends in Madrid say autobús and did not understand chavos (paragraph 3). Lucía in Madrid says coche, “no carro” (paragraph 7). Andrés in Mexico City calls the bus el camión (paragraph 8). Each place has its own language variety: a form of the language with its own words, sounds and some grammar, shared by the people of a region or a group.

Gabriel’s closing turn states the conclusion of the whole program: “todo eso es español. Lo hablamos de mil maneras distintas y, aun así, nos entendemos” (all of that is Spanish; we speak it in a thousand ways and still understand each other), paragraph 9. The differences are real but small beside what is shared. The grammar, most of the vocabulary and the spelling are common to all varieties, which is why a newspaper from Lima can be read in Madrid without help.

No variety is the original or the correct one. The Spanish of Madrid is one variety among many, as the Spanish of Bogotá or Montevideo is, and each has an educated standard used in its schools, courts and newspapers. A language with several standards, each accepted in its own region, is a pluricentric language. English is another: British and American spelling differ, and both are correct.

The norms are recorded by 23 language academies working together. The Association of Academies of the Spanish Language (Asociación de Academias de la Lengua Española, ASALE) was founded in Mexico in 1951. It includes the Royal Spanish Academy (RAE), an academy in each Spanish-speaking country of the Americas and in Puerto Rico, the North American Academy in the United States (founded in 1973), the Philippine Academy and the Equatoguinean Academy, the newest member. Since 2005 the academies have published their reference works jointly, among them a grammar (2009) and a spelling (2010). These books describe how educated speakers write and speak in each region, and record more than one correct form where regions differ.

Try it

Read paragraphs 3 and 7 again. Find the word each caller uses for (a) bus, (b) money, (c) car, and say which place each word belongs to.

(a) La guagua (Puerto Rico), el autobús (Spain), and in paragraph 8 el camión (Mexico City). (b) Los chavos (Puerto Rico); Gabriel adds plata and lana in paragraph 9. (c) El coche (Spain) and el carro (Puerto Rico and much of Latin America).

Words that change from place to place

The callers’ differences are almost all differences of vocabulary, and vocabulary is where varieties differ most. The same thing with different names in different places is lexical variation. Most of it concerns everyday objects that each region named in its own way: transport, food, clothes, money. Ivelisse’s grandson could explain guagua in a sentence. Words of this kind cause a moment’s confusion and rarely more.

Meaning

Spain

Mexico

Caribbean

Andes

Southern Cone

car

coche

coche, carro

carro

carro

auto

bus

autobús

camión (city bus), autobús

guagua

bus (Colombia, Ecuador), micro, combi (Peru)

colectivo (Argentina), micro (Chile)

computer

ordenador

computadora

computadora

computadora, computador (Colombia)

computadora, computador (Chile)

mobile phone

móvil

celular

celular

celular

celular

juice

zumo

jugo

jugo

jugo

jugo

potato

patata

papa

papa

papa

papa

avocado

aguacate

aguacate

aguacate

palta (Peru), aguacate (Colombia)

palta

swimming pool

piscina

alberca

piscina

piscina

pileta (Argentina), piscina (Chile)

to drive

conducir

manejar

manejar

manejar

manejar

money (informal)

pasta

lana

chavos (Puerto Rico)

plata

plata

The table shows a pattern. Spain often stands alone (coche, ordenador, zumo, patata, móvil), while most of the Americas share one word (carro, computadora, jugo, papa, celular). The Southern Cone has words of its own, such as auto, palta and pileta. Within a country, a word can belong to one kind of trip: in Mexico camión is the usual word for a city bus, and autobús is common for a long-distance coach. Gabriel’s list of words for money, “chavos, plata o lana” (paragraph 9), covers Puerto Rico, most of South America and Mexico.

A few words carry a risk as well as a difference. Coger means “to take” or “to catch” in Spain and in Puerto Rico, where Ivelisse’s grandson says “coger la guagua” (paragraph 3). In Mexico, Argentina and some other countries it is a vulgar word, and speakers there say tomar el autobús. This is one reason a writer for an international reader chooses neutral words: tomar is correct everywhere.

Words from other languages

Every variety of Spanish carries words from the languages it met. Spanish arrived in the Americas in 1492 and took words for things Europe had never seen. From Taíno, the language of the Caribbean islands, came huracán and canoa. From Nahuatl, the language of the Aztec empire, came chocolate, tomate and aguacate. From Quechua, the language of the Inca empire, came papa, palta and cancha (a field or court). These words from Indigenous languages are now Spanish, and many have passed into English too. Spain’s Spanish had already taken thousands of words from Arabic during eight centuries of contact: almohada (pillow), aceite (oil), ojalá (if only, may it happen).

A word taken from another language and kept, usually adapted to Spanish spelling and sound, is a loanword. Today most new loanwords come from English, and a word or structure borrowed from English is an anglicism. Some anglicisms are accepted in standard Spanish (fútbol, líder, chatear). Others have a Spanish equivalent that formal writing prefers: el feedback (la opinión, los comentarios), el link (el enlace). The hardest to notice are the borrowed meanings, where a Spanish word takes the sense of an English one that looks like it.

Borrowed meanings

Aplicar in standard Spanish means to apply a rule or a cream, not to apply for a place; a student solicita plaza or presenta una solicitud, and in Chile and Peru postula to a university. Realizar means to carry out, and “to realize” is darse cuenta de. Atender means to serve or to pay attention to, so attending a meeting is asistir a una reunión. Words like these are false friends, and anglicisms of meaning are the false friends a writer brings into Spanish without noticing.

Try it

Each sentence has an anglicism of meaning. Rewrite it in standard Spanish: (a) Voy a aplicar a tres universidades. (b) No realicé que era tarde. (c) Mañana atiendo a la reunión de padres.

(a) Voy a solicitar plaza en tres universidades (or postular a in Chile and Peru). (b) No me di cuenta de que era tarde. (c) Mañana asisto a la reunión de padres.

Spanish in the United States borrows most from English, and some of its loanwords are adapted so fully that they look Spanish: parquear (to park, where other varieties say estacionar or aparcar), la troca (the truck), llamar para atrás (to call back, a calque of the English phrase). In a column in a Los Angeles community newspaper, a student describing his uncle’s lowrider keeps the English words of the car club in italics:

Los carros van despacio, low and slow, como dicen en el car club de mi tío, para que la gente los vea.

“Despacio y con orgullo: el carro de mi tío”, Puente, paragraph 2

Here the English words are not loanwords but quotations from another language, set in italics to show it. They belong to the world the column describes, where the club, the slogan and the cars have always had English names. The column’s own Spanish uses carro, a word many Mexican and Central American speakers share.

How Spanish sounds in different places

Lucía tells the Puerto Rican hosts that “aquí decimos «zapato» con zeta, y vosotros lo decís con ese, como en Canarias” (here we say zapato with a z sound, and you say it with an s, as in the Canaries), paragraph 7. In most of Spain, z, and c before e and i, are pronounced like the th of English think, a sound different from s: casa (house) and caza (hunt) sound different. This is distinción. In all of the Americas, the Canary Islands and much of Andalusia, the two sounds are one, the s of say, so casa and caza sound the same. This is seseo, the pronunciation of most Spanish speakers in the world.

Both pronunciations are correct, in speech and on any recording. In parts of Andalusia a third pattern, ceceo, uses the th sound for both letters. The spelling stays the same everywhere, which matters for writers. A speaker with seseo hears no difference between ciudad and a misspelled *siudad, so the spelling of s, c and z has to be learned word by word.

A second feature concerns ll and y. In most of the Spanish-speaking world they are pronounced the same way, so calló (he fell silent) and cayó (he fell) sound alike. This is yeísmo, now the majority pronunciation in Spain and the Americas. A distinction between the two survives in parts of the Andes and Paraguay. In Buenos Aires and Montevideo, both letters take a sound like the sh of show or the s of pleasure, so yo me llamo sounds like “sho me shamo”. This variant is called sheísmo or zheísmo.

The third feature a listener notices quickly is what happens to s at the end of a syllable. In the Caribbean, the coasts, Andalusia, the Canaries, Chile and the Río de la Plata, it is often softened to a breath or dropped: los amigos can sound like “loh amigo” and está like “ehtá”. In the highlands of Mexico and the Andes, in central Spain and in Equatorial Guinea, it stays firm. In Puerto Rico and parts of the Caribbean, r at the end of a syllable can sound like l: puerta as “puelta”. The schematic sets these tendencies side by side, region by region.

Eight boxes. Mexico highlands: seseo, firm -s. Central and northern Spain: distinción, firm -s. Caribbean: seseo, weakened -s, l for r. Andalusia and Canaries: seseo or ceceo, weakened -s. Andean highlands: seseo, firm -s, ll and y distinct in parts.Eight boxes. Mexico highlands: seseo, firm -s. Central and northern Spain: distinción, firm -s. Caribbean: seseo, weakened -s, l for r. Andalusia and Canaries: seseo or ceceo, weakened -s. Andean highlands: seseo, firm -s, ll and y distinct in parts.
Pronunciation tendencies of eight regions. Orange marks a weakened final *-s*, blue the *th* sound of *distinción*.

Recordings in listening tasks come from many of these places, and a listener who knows the features is not thrown by them. A speaker who says “loh niño” means los niños; a speaker from Buenos Aires who says “sho” means yo. Speakers from different Spanish-speaking countries talk about the differences in their Spanish in a short video from Colombia’s public broadcaster:

YouTube
Señal Colombia: “Hispanohablantes discuten las diferencias del idioma español en cada país”.
Try it

A listener hears a speaker from Havana say “ehtamoh cansao”. Write the words in standard spelling and name the two features the pronunciation shows.

Estamos cansados. The final and pre-consonant -s is weakened to a breath or dropped (ehtamoh), and the -d- between vowels in -ado is dropped (cansao), which is common in relaxed speech in the Caribbean, Spain and elsewhere.

Grammar that varies

Grammar varies far less than vocabulary, but a few differences appear in almost every text. The plural “you” is one: Lucía says to her friends “¿Vosotros venís esta noche?” and tells the hosts “Me encanta cómo habláis vosotros” (paragraph 7), where any speaker in the Americas would say ustedes vienen and ustedes hablan. The singular has vos in the Río de la Plata and Central America. Both are taught with the forms of address.

Feature

Where

Example

vosotros for an informal group

most of Spain

¿Vosotros venís esta noche?

vos for one friend

Río de la Plata, Central America

¿Vos venís?

present perfect for today’s events

most of Spain

Hoy he comido con mi abuela.

preterite for today’s events

most of the Americas

Hoy comí con mi abuela.

le for a male person as direct object (leísmo)

central and northern Spain

A Juan le vi ayer (also lo vi).

subject before the verb in questions

Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic

¿Qué tú quieres?

ahorita, nomás as softeners

Mexico, the Andes and elsewhere

Ahorita voy. Pase nomás.

The table gathers the commonest grammatical differences, and most are explained with the structures they belong to. A writer from Spain uses the present perfect for something earlier the same day, and a writer from Mexico or Argentina the preterite; each is correct in its variety, as the page on the perfect tenses explains. Central and northern Spain accept le for a male person as direct object, a habit called leísmo. The Caribbean question ¿Qué tú quieres? keeps the subject before the verb, where other varieties say ¿Qué quieres tú?; it is normal in speech there and less common in formal writing.

Spanish in the United States

Natalia’s cousin, who has lived in Orlando since childhood, speaks in two languages at once: “Ayer fui al mall con mi mamá, and then we went to eat, y la comida estaba buenísima” (paragraph 5). The sentence starts in Spanish, borrows mall, moves into English for a whole clause and returns to Spanish. Moving between two languages within one conversation, or even one sentence, is code-switching. Natalia says her cousin does it without noticing, and Gabriel answers that half the island does the same (paragraph 6).

Code-switching is not a sign that a speaker knows neither language well. Studies of bilingual speech, since Shana Poplack’s work on Puerto Rican speakers in New York in 1980, show that it follows rules: switches fall at points where the grammar of both languages fits, as at and then after a complete Spanish clause. Bilingual people switch to quote someone, to change the tone, to use the word that fits best, or simply because the person they are talking to shares both languages. The skill belongs to bilingual communities all over the world, from Puerto Rico and Miami to Gibraltar and the border towns of Texas.

More than 40 million people aged five and over speak Spanish at home in the United States, and many of them are heritage speakers, who learned Spanish in the family and English at school. A student in Los Angeles describes the Sunday video call with his grandmother in El Salvador:

“¿Cómo que tienes un quiz, mijo? ¡Se dice examen!”, me dice, y se ríe. Yo también me río, pero después busco la palabra para la próxima vez.

“De aquí y de allá”, Puente, paragraph 3

Quiz is the kind of word a heritage speaker brings into Spanish from school, where every quiz happened in English. The grandmother corrects it with a laugh, and Josué looks up the word afterward. The scene shows the two attitudes a heritage speaker meets: Spanish as a family language to be kept, and Spanish with English in it as something to correct. The popular name for Spanish mixed with English, by code-switching or by loanwords such as parquear, is Spanglish.

Opinions on Spanglish divide. For many young Latinos in the United States it is the natural language of a life between two cultures, used in music, film and literature. For others, including many teachers, it is a risk to Spanish, because a speaker who mixes may never develop formal Spanish. Linguists mostly describe it as a normal result of contact, not a language of its own. In formal writing, in Spanish or in English, code-switching has little place unless a writer quotes it. In Puerto Rico, Spanish and English have been co-official languages since a law of 1993, and the United States has its own academy of Spanish, the North American Academy, founded in 1973.

Figure: US Census Bureau, American Community Survey 2024 (about 44.9 million people aged five and over speak Spanish at home).

Spanish in Equatorial Guinea

Spanish is an African language too. Equatorial Guinea, on the Gulf of Guinea, was a Spanish colony until independence on 12 October 1968, and Spanish has been official there since then. French and Portuguese were added later as official languages. Most people speak Spanish as a second language, after a home language such as Fang or Bubi. A young poet in Malabo explains what it means to him:

Mi mejor amigo es bubi; nuestras lenguas maternas no se parecen, así que entre nosotros siempre hemos hablado en español. Por eso digo que el español no nos separa: nos une.

“El español también es mío”, Voces de Bioko, paragraph 2

In this passage Spanish is the shared language between two friends whose home languages differ, a role it plays in schools, offices and the media of the country. Equatoguinean Spanish has its own features. The final -s is firm, the two r sounds of pero and perro are often one, and en can mark a destination where other varieties use a: voy en Bata for voy a Bata. Vosotros and ustedes are both heard. The country has its own academy of the language, the newest member of ASALE.

Two older varieties are further from the standard. Judeo-Spanish (Ladino) is the Spanish of the Jews expelled from Spain in 1492, kept for five centuries in communities around the Mediterranean and now spoken by few. Chavacano, a creole language spoken in several places in the Philippines, above all Zamboanga, has a vocabulary largely from Spanish and a grammar of its own.

Try it

Read the poet’s words in the quotation again. Why does Spanish unite him and his best friend, and what does that suggest about the role of Spanish in Equatorial Guinea?

His home language is Fang and his friend’s is Bubi, and the two are not alike, so Spanish is the language they share. It suggests that Spanish serves as a common language between groups in the country, as well as the language of school and the state.

The mistake and its repair

Variation causes two kinds of mistake in students’ writing. The first is mixing the systems of two varieties in one text; the second is carrying the habits of speech or of English into spelling and vocabulary. A student’s article for an international school magazine about a summer in Valencia, Spain, shows both. Each note gives the repair and the reason.

El verano pasado viví con una familia en Valencia. Vosotros no lo van a creernote 1, pero el primer día cogí el carronote 2 de mi familia para ir a la playa. El cochenote 3 era pequeño y antiguo. Realicénote 4 que en España la gente cena muy tarde, a las diez. También hice un curso de cocina y resibí un sertificadonote 5. Mi madre española se cayónote 6 cuando le pregunté por su vida, y luego me yamónote 7 por mi nombre. Voy a aplicarnote 8 a una universidad en Madrid.

  1. Two plural systems mixed. Vosotros takes vais, and ustedes takes van. For an international magazine, ustedes no lo van a creer, or no lo van a creer alone.

  2. Words of two varieties. The student lived in Spain and later says coche; one word throughout: cogí el coche, or tomé el carro in Latin American Spanish. (Coger is vulgar in Mexico, Argentina and some other countries, so tomé is safer for an international reader.)

  3. Correct, but now inconsistent. Coche is the word of Spain; it must match note 2.

  4. Anglicism of meaning. Realizar is not “to realize”: me di cuenta de que en España…

  5. Seseo spelling. A writer who pronounces c and s alike must still spell recibí un certificado.

  6. Yeísmo spelling. Se cayó means she fell; she fell silent is se calló.

  7. Yeísmo spelling again. Llamar is spelled with ll: me llamó.

  8. Calque from English. Voy a solicitar plaza en una universidad de Madrid.

The article is lively and its Spanish is mostly correct, but the mixed forms and the misspellings make the writer seem careless, and se cayó changes the meaning. The spelling errors come from pronunciation that is perfectly correct: a speaker with seseo and yeísmo, like most of the world’s Spanish speakers, has to learn c, s, z, ll and y by sight. The quickest check for a word chosen by variety is whether a reader in Madrid and a reader in Lima would both understand it at once.

Using it in your writing

You may write in any variety of Spanish, and markers accept every one of them. What matters is that your text is consistent: one plural (ustedes or vosotros), one word for each thing (carro or coche), and the address of one place. For a text addressed to readers in many countries, such as an article for an international website or a speech to students from several places, choose the words most varieties share: dinero, teléfono or celular, autobús, tomar. If you write as a character from one place, keep that place’s words throughout. When the topic is language and identity, these frames help:

  • En mi país se dice…, mientras que en…: compare words between places.

  • Aunque hablamos la misma lengua, …: concede a difference, then make a point.

  • Lo que nos une es…: state what varieties share.

  • Cada variedad es igual de válida porque…: argue for equal respect.

  • Para muchos jóvenes de origen latino en Estados Unidos, …: introduce heritage speakers.

  • Me parece injusto que se diga que… + subjunctive: answer a prejudice.

The weak version of a paragraph from an opinion column on accents is clear but thin, and it repeats one idea. The strong version makes the same argument with evidence and range.

Weak: El español de España es el mejor porque es el original. Los otros países hablan diferente y a veces es difícil.note 1

Strong: Aunque el español nació en la península ibéricanote 2, hoy la gran mayoría de los hispanohablantes vive en Américanote 3. Cada variedad tiene su propia norma cultanote 4, de modo que nadie habla un español “más puro” que otronote 5: lo que nos une es que, con guagua o con autobús, nos entendemosnote 6.

  1. An unsupported claim. El mejor and el original state a prejudice as a fact, and the second sentence adds nothing.

  2. Concession. Aunque accepts the historical point before answering it.

  3. Evidence. A proportion replaces an opinion. (Spain has under 50 million inhabitants, against some 520 million first-language speakers.)

  4. Precise vocabulary. Norma culta (educated standard) names the idea exactly.

  5. Consequence. De modo que draws the conclusion from the evidence.

  6. A frame and a concrete example. Lo que nos une es closes on agreement, made vivid by two words for a bus.

Try it

Rewrite this sentence from a blog by a student in Madrid for readers across Latin America: Os cuento que ayer cogí el autobús, compré un zumo y me dejé el móvil en el asiento.

Les cuento que ayer tomé el autobús, compré un jugo y dejé el celular en el asiento. Os becomes les, coger becomes tomar, zumo becomes jugo and móvil becomes celular. Autobús is understood everywhere.

Varieties of Spanish lead on to accents and spelling, where seseo and yeísmo explain the spelling errors of many writers, and back to the forms of address, which hold the biggest grammatical difference between regions. The theme Identities takes up what a variety means to the people who speak it.

Self-check

  • To do:

    I can explain why Spanish is a pluricentric language and why no variety is more correct than another.

  • To do:

    I can give the words of Spain, Mexico, the Caribbean and the Southern Cone for a car, a bus, a computer and a mobile phone.

  • To do:

    I can recognize seseo, distinción, yeísmo and a weakened final -s when I listen.

  • To do:

    I can describe code-switching and Spanglish in the United States, and Spanish in Equatorial Guinea.

  • To do:

    I can spot and repair an anglicism such as aplicar a or realizar for “realize”.

  • To do:

    I can keep one variety through a text and choose shared words for an international reader.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Anglicism

A word, meaning or structure taken from English into Spanish. Some are accepted everywhere; others, especially borrowed meanings and word-by-word translations, are avoided in careful writing because a Spanish equivalent exists.

Code-switching

Moving between two languages within one conversation or one sentence. It is a normal skill of bilingual speakers and follows rules, falling where the grammar of both languages fits.

Language variety

A form of a language with its own words, pronunciation and some grammar, shared by the speakers of a region or a group. Every speaker speaks a variety, and no variety of Spanish is more correct than another.

Lexical variation

The use of different words for the same thing in different places, the main way the varieties of Spanish differ. It mostly concerns everyday objects, food, transport and money.

Loanword

A word taken from another language and used as part of Spanish, usually adapted to Spanish spelling and sounds. Spanish has loanwords from Arabic, from Indigenous languages of the Americas and, today, mostly from English.

Pluricentric language

A language with several centers, each with its own educated norm accepted in its region. Spanish is pluricentric: the standards of Mexico, the Río de la Plata, the Andes, the Caribbean and Spain are all correct.

Seseo

Pronouncing z, and c before e and i, with the same s sound as the letter s, as in all of the Americas, the Canary Islands and much of Andalusia. Most of Spain instead keeps the two apart, with a th sound for z and c (distinción); both are standard and spelled the same way.

Spanglish

The popular name for speech that mixes Spanish and English, through code-switching and through English loanwords and calques, especially in the United States. Some speakers use the name as a mark of identity, others as a criticism.

Yeísmo

Pronouncing ll and y as the same sound, the majority pronunciation in Spain and the Americas. In the Río de la Plata the shared sound is close to English sh (sheísmo); a few areas, mostly in the Andes and Paraguay, keep the two apart.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estar
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditional
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vos

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbs

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of se
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and para

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of SpanishThis page

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.