The future and the conditional

The future and the conditional: three ways to talk about the future, the irregular stems, guesses about the present and past, and the conditional for hypotheses, politeness, advice and rumor.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

18 min readLast reviewed

Spanish has three common ways of talking about what is still to come, and one verb form, the conditional, for what would happen. The three futures differ in how certain and how planned an event is, not only in how far away it lies. The future and the conditional share a single stem, so learning one gives the other, and both also serve for guesses, politeness and reported plans. A feature on a technology and innovation news site in Medellín, about neighbors who want to plant a green corridor along their stream, uses all of them.

Una quebrada a la sombra: el próximo corredor verdeCiudad Innova, a technology and innovation news site in MedellínWritten for Augment Education
Desde hace varios años, Medellín siembra árboles, arbustos y jardines a lo largo de sus avenidas y quebradas. Son los corredores verdes, un proyecto que en 2019 ganó el premio Ashden por enfriar la ciudad con plantas. Según cálculos de la Alcaldía, en algunas calles la temperatura bajó hasta dos grados. Ahora un grupo de vecinos y estudiantes universitarios quiere llevar la idea a la quebrada de su barrio, en el occidente de la ciudad.
«El año que viene vamos a sembrar mil plantas nativas en las dos orillas», explica Manuela Ossa, ingeniera ambiental y líder del grupo. La primera jornada de siembra es el próximo sábado a las siete de la mañana, y empieza junto al puente del colegio. Vendrán estudiantes de tres colegios del sector.
Los expertos que asesoran al grupo hacen predicciones optimistas. Con más sombra, el agua de la quebrada estará más fresca y habrá más aves, más mariposas y menos polvo. «En cinco años, los vecinos podrán caminar a la sombra desde el colegio hasta el parque, y los niños sabrán el nombre de cada árbol», dice Ossa. Eso sí, todos tendrán que cuidar las plantas: el grupo hará turnos de riego en la temporada seca.
Falta saber cuánto costará. Según una fuente cercana al proyecto, la siembra costaría unos cuatrocientos millones de pesos, y una empresa del sector pagaría la mitad. La Alcaldía no ha confirmado esas cifras. Hace un mes, un funcionario les dijo a los vecinos que la ciudad apoyaría el proyecto, pero nadie ha vuelto a llamarlos.
Ossa tiene una opinión clara. «Yo, en lugar de la Alcaldía, empezaría por las quebradas, porque ahí el calor y las inundaciones afectan a más familias», afirma. Con más dinero, añade, el corredor llegaría hasta el río Medellín y uniría tres barrios.
La reunión de vecinos terminó tarde; serían las nueve de la noche cuando apagaron las luces del salón comunal, y todavía había gente haciendo preguntas. A esta hora, Ossa estará revisando la lista de voluntarios. ¿Será suficiente un corredor para refrescar el barrio? Nadie lo sabe todavía. ¿Les gustaría participar en la siembra? Basta con llevar guantes, agua y ganas de trabajar. Nadie saldrá de allí con las manos limpias.

Three ways to talk about the future

Paragraph 2 opens with a plan: “El año que viene vamos a sembrar mil plantas nativas en las dos orillas” (next year we are going to plant a thousand native plants on both banks). Vamos a sembrar is the periphrastic future, ir a + infinitive. It presents the planting as an intention already decided, and it is the most common way to talk about the future in everyday speech. A leader of a group speaking to a reporter naturally reaches for it.

The next sentence uses no future form at all: “La primera jornada de siembra es el próximo sábado a las siete de la mañana” (the first planting day is next Saturday at seven in the morning). The present tense with a time word presents the date as a fixed arrangement, like an entry in a calendar. Será el próximo sábado would sound like an announcement, and va a ser el próximo sábado would present it as a plan.

Paragraph 3 moves to the experts’ predictions, in the simple future: “el agua de la quebrada estará más fresca y habrá más aves” (the water in the stream will be cooler and there will be more birds). Predictions, promises and formal announcements take the simple future, especially when the event is further away or less certain. En cinco años, los vecinos podrán caminar a la sombra (in five years, residents will be able to walk in the shade) is a hope about a date nobody controls. The timeline sets out the three choices from the text.

Timeline from now. Next Saturday, la siembra es: present for a fixed arrangement. Next year, vamos a sembrar: ir a plus infinitive for a plan. In five years, podrán caminar: simple future for a prediction, further and less certain.Timeline from now. Next Saturday, la siembra es: present for a fixed arrangement. Next year, vamos a sembrar: ir a plus infinitive for a plan. In five years, podrán caminar: simple future for a prediction, further and less certain.
Three futures in the Medellín feature. The present fixes a date, *ir a* states a plan, and the simple future predicts.

The difference is one of tendency, not a strict rule, and texts show both choices at work. A web page by a cooperative of guides in Cusco uses the simple future to tell visitors what will happen if they follow its advice:

Un “buenos días” o un “gracias” abre muchas puertas, y si dice “sulpayki”, que significa gracias en quechua, verá muchas sonrisas.

“Visitar Machu Picchu y el Valle Sagrado con respeto”, Ruta Andina, paragraph 4

Verá muchas sonrisas is a promise to the reader, set after a condition with si + present, and the simple future gives it the confidence of a guide who has seen it happen. In the profile of the funicular operator in Valparaíso, by contrast, the operator speaks of her own future with ir a: “Mientras funcione, aquí voy a estar” (as long as it works, I am going to be here), paragraph 5. Her plan is personal and firm, and the periphrastic future suits the spoken quotation.

Try it

Which form would be most natural in each case, and why? (a) A friend asks about your weekend plans. (b) A news report says what a new law will change in 2030. (c) You tell someone the time of tomorrow’s train.

(a) Voy a visitar a mis abuelos: ir a for a personal plan in speech. (b) En 2030 la ley cambiará…: the simple future for a formal prediction. (c) El tren sale a las ocho: the present for a fixed timetable.

One stem, two sets of endings

The future and the conditional are built in the same way. Both add their endings to the whole infinitive, not to a stem without -ar, -er or -ir: estar gives estará (paragraph 3), costar gives costará and costaría (paragraph 4). Both have one set of endings for all three groups of verbs. The future endings carry a written accent on every form except nosotros; the conditional endings, which are the imperfect endings of -er verbs, carry one on every í.

Person

sembrar: future

conditional

comer: future

conditional

vivir: future

conditional

yo

sembraré

sembraría

comeré

comería

viviré

viviría

tú, vos

sembrarás

sembrarías

comerás

comerías

vivirás

vivirías

él, ella, usted

sembrará

sembraría

comerá

comería

vivirá

viviría

nosotros

sembraremos

sembraríamos

comeremos

comeríamos

viviremos

viviríamos

vosotros

sembraréis

sembraríais

comeréis

comeríais

viviréis

viviríais

ellos, ustedes

sembrarán

sembrarían

comerán

comerían

vivirán

vivirían

The accents are part of the spelling and change the word. Sembrará (it will sow) and sembrara, the imperfect subjunctive, differ only by the accent, and podria without its accent is simply misspelled. Vosotros forms such as tendréis and haríais appear in texts from Spain and are worth recognizing; in Latin America, and in the frames of this book, ustedes takes their place.

The irregular stems

Twelve common verbs change the infinitive before the endings are added, and the same irregular stem serves both tenses. Most drop the vowel of the infinitive ending, sometimes adding a d: tener gives tendr-, poder gives podr-. Two shorten the stem: hacer gives har- and decir gives dir-. The Medellín feature uses six of them in its predictions and promises: vendrán (paragraph 2), habrá, podrán, sabrán, tendrán and hará (paragraph 3), and a seventh, saldrá, in its last sentence.

Diagram. The stem tendr- from tener branches to the future (tendré, tendrás, tendrá, tendrán) and the conditional (tendría, tendrías, tendría, tendrían), and to tendrán que (will have to) and tendrían que (would have to).Diagram. The stem tendr- from tener branches to the future (tendré, tendrás, tendrá, tendrán) and the conditional (tendría, tendrías, tendría, tendrían), and to tendrán que (will have to) and tendrían que (would have to).
One irregular stem, two tenses. The future and the conditional of *tener* share *tendr-*; only the endings differ.

Infinitive

Stem

Future

Conditional

In the feature, or another example

tener

tendr-

tendrán

tendrían

todos tendrán que cuidar las plantas (¶3)

poner

pondr-

pondrá

pondría

also componer, proponer

salir

saldr-

saldrá

saldría

nadie saldrá de allí (¶6)

venir

vendr-

vendrán

vendrían

vendrán estudiantes de tres colegios (¶2)

valer

valdr-

valdrá

valdría

valdrá la pena

poder

podr-

podrán

podrían

los vecinos podrán caminar a la sombra (¶3)

saber

sabr-

sabrán

sabrían

los niños sabrán el nombre de cada árbol (¶3)

haber

habr-

habrá

habría

habrá más aves (¶3)

caber

cabr-

cabrá

cabría

cabría preguntarse (formal)

querer

querr-

querrá

querría

querría saber más (polite)

hacer

har-

hará

haría

el grupo hará turnos de riego (¶3)

decir

dir-

dirá

diría

¿qué dirá la Alcaldía?

Try it

Give the future and the conditional, in the form asked for: (a) salir, yo. (b) decir, ellos. (c) poner, nosotros. (d) querer, usted. (e) hacer, tú.

(a) saldré, saldría. (b) dirán, dirían. (c) pondremos, pondríamos. (d) querrá, querría. (e) harás, harías. The forms *saliré, *deciré and *haceré do not exist: the irregular stem is used in both tenses.

Guessing with the future and the conditional

The future has a use that points to the present, not to the future. Paragraph 6 says, “A esta hora, Ossa estará revisando la lista de voluntarios” (at this moment, Ossa is probably going through the list of volunteers). The reporter has left the meeting and cannot see her, so estará presents her activity as a likely guess. This is the future of probability: the future tense used to guess or wonder about something in the present. Está revisando la lista would claim to know.

The question that follows, “¿Será suficiente un corredor para refrescar el barrio?” (will one corridor be enough to cool the neighborhood, I wonder), is a question of wonder rather than a request for information. The reporter does not expect an answer from the reader, and the next sentence confirms that nobody has one: “Nadie lo sabe todavía”.

In conversation it does the work of English must, probably or I wonder. ¿Dónde estará Manuela? means where can Manuela be, and the answer estará en la quebrada means she is probably at the stream. Serán las diez means it must be about ten o’clock. The speaker is not predicting; the future marks the statement as a guess.

The conditional does the same job for the past. Paragraph 6 says, “serían las nueve de la noche cuando apagaron las luces del salón comunal” (it must have been about nine at night when they turned off the lights in the community hall). The reporter did not check a clock, and serían says so. Eran las nueve would give the time as a fact.

This use is common when people describe what they see but cannot know. Looking at a photograph of the planting day, someone might say estarán contentos, serán estudiantes de los colegios del sector or tendrán unos quince años. Each sentence interprets the image without claiming more than the speaker can see.

Try it

Rewrite each sentence with the future or the conditional of probability: (a) Probablemente son las seis. (b) Me pregunto quién es ese señor. (c) Probablemente había cien personas en la reunión.

(a) Serán las seis. (b) ¿Quién será ese señor? (c) Habría cien personas en la reunión. The future guesses about now; the conditional guesses about the past.

The conditional: what would happen

The conditional presents an action as depending on a condition, stated or not. Paragraph 5 gives the clearest case: “Con más dinero, añade, el corredor llegaría hasta el río Medellín y uniría tres barrios” (with more money, she adds, the corridor would reach the Medellín River and join three neighborhoods). Con más dinero is the condition, and llegaría and uniría describe what would follow if it were met. The writer could have used the future, llegará, but that would present the extension as planned and certain, which the money does not yet allow.

A Lima youth section shows the same use in a student’s argument against an expensive school dance. Renzo Paredes tells a meeting of parents:

“Con lo que cuesta una sola noche, podríamos viajar todos juntos al Cusco”, propuso en la reunión de padres.

“Dos fiestas, dos maneras de crecer”, La Esquina, paragraph 3

Podríamos viajar imagines a different use of the same money. The conditional turns the proposal into a picture the parents can weigh, without demanding anything. In conditional sentences with si, the same form follows a verb in the imperfect subjunctive (si tuviéramos más dinero, el corredor llegaría al río), a structure taught with the imperfect subjunctive and si clauses.

Advice and politeness

Manuela Ossa gives her opinion in paragraph 5 with the conditional: “Yo, en lugar de la Alcaldía, empezaría por las quebradas” (if I were the city government, I would start with the streams). Yo en tu lugar…, yo que tú… and yo, en lugar de… + conditional are the usual ways to give advice in Spanish. The conditional makes the advice sound like a suggestion, not an order, which matters when the person advised is a city government.

The conditional also softens requests and wishes. The reporter ends with “¿Les gustaría participar en la siembra?” (would you like to take part in the planting?), paragraph 6, more inviting than ¿Quieren participar?. In the same way, ¿Podría enviarme la información? is more polite than ¿Puede enviarme…?, and querría or me gustaría is more polite than quiero. The student magazine of a secondary school in Madrid asks its readers, “¿Creéis que el instituto debería empezar más tarde?” (do you think school should start later?), paragraph 5 of “¿Por qué dormimos tan poco?”. Debería gives an opinion about what is right, softer than debe.

The future seen from the past

Paragraph 4 reports a promise made a month earlier: “un funcionario les dijo a los vecinos que la ciudad apoyaría el proyecto” (an official told the neighbors that the city would support the project). When he spoke, he probably said la ciudad apoyará el proyecto. Reported from the present, after a reporting verb in the past such as dijo, the future becomes a conditional. The rest of the sentence shows why the reporter chose to report it: “pero nadie ha vuelto a llamarlos”. The promise belongs to the past and has not yet been kept.

Reported, not confirmed

The same paragraph uses the conditional for figures the reporter cannot confirm. “La siembra costaría unos cuatrocientos millones de pesos, y una empresa del sector pagaría la mitad” (the planting would reportedly cost about four hundred million pesos, and a company in the sector would pay half). Here the conditional does not depend on any condition. It marks the information as reported by a source and not checked, and the next sentence makes this explicit: “La Alcaldía no ha confirmado esas cifras”.

The Royal Spanish Academy’s glossary of grammatical terms calls this use the condicional de rumor. It is common in news reports, and advice on news writing in Spanish warns against overusing it, because a reader can easily take the figure as fact. A reader of Spanish news needs to recognize it: costaría means is said to cost, not would cost if. Costará would present the figure as the reporter’s own claim.

The mistake and its repair

Errors with the future and the conditional come from three sources: irregular stems built as if they were regular, the future used where Spanish needs another form, and English “would” translated by the conditional every time. A student’s blog post about life after school shows all three. Each note gives the repair and the reason.

Cuando terminaré el colegionote 1, voy a estudiarnote 2 biología en Bogotá. Mis padres dicen que será difícilnote 3, pero creo que podré conseguir una beca. En el futuro habrán muchos trabajosnote 4 en energía verde. Cuando era niño, iría al ríonote 5 con mi abuelo todos los domingos, y por eso me gustaríanote 6 proteger los ríos. Tenerénote 7 que estudiar mucho, pero valerá la penanote 8.

  1. No future after cuando. When cuando refers to the future, the verb after it takes the present subjunctive: cuando termine el colegio. The future goes in the main clause, or ir a, as here.

  2. Correct. Voy a estudiar states a personal plan, the natural use of ir a.

  3. Correct. Será difícil is a prediction, reported from the parents, in the simple future.

  4. Habrá has no plural. “There will be” is always habrá: habrá muchos trabajos.

  5. “Would” meaning “used to”. A past habit takes the imperfect: iba al río con mi abuelo todos los domingos. The conditional iría would mean the writer would go if something happened.

  6. Correct. Me gustaría softens a wish, the polite use of the conditional.

  7. Irregular stem. Tener has the stem tendr-: tendré que estudiar mucho.

  8. Irregular stem. Valer has the stem valdr-: valdrá la pena.

The most frequent of these errors, the future after cuando, comes from English, where “when I finish” uses the present. Spanish uses the present subjunctive after cuando, en cuanto and hasta que whenever the action is still to come: cuando lleguen las lluvias, en cuanto termine la siembra. The full rule belongs with the present subjunctive. After si meaning “if”, by contrast, Spanish uses the present indicative, as the Cusco guide does: “si dice “sulpayki”, […] verá muchas sonrisas”.

Deber has two related meanings that the conditional and the future often carry. Debería empezar más tarde gives an opinion about what is right, as in the Madrid student magazine. Deber de + infinitive makes a guess: debe de estar cansada means she must be tired, the same meaning as estará cansada. Many speakers drop the de in both senses, but in careful writing deber + infinitive is for obligation and deber de + infinitive for supposition.

Using it in your writing

The future and the conditional earn their place in texts that look ahead or ask for something. A proposal or a speech predicts the effects of a plan, an opinion column weighs what would happen, and a formal letter or email makes a request politely. These frames put them to work:

  • Dentro de diez años, … + future: makes a prediction with a time.

  • Si no actuamos ahora, … + future: links a condition to its result.

  • Con más…, … + conditional: imagines a better situation.

  • Sería conveniente / Sería un error…: recommends or objects politely.

  • Me gustaría proponer…: opens a proposal or a request.

  • ¿Podría usted / Podrían ustedes…?: asks formally.

  • Yo, en su lugar, … + conditional: gives advice.

  • Estarán…, serán…: interprets what you see but cannot know.

The weak version of a proposal to a school director about planting trees in the school yard is understandable, but every verb is in the present, so the writer neither predicts nor asks. The strong version uses the future for the effects of the plan and the conditional for a polite request and a suggestion.

Weak: Queremos más árboles en el colegio. Es bueno. Los estudiantes están contentos. Pueden sentarse a la sombra.note 1

Strong: Proponemos sembrar veinte árboles en el patio antes de junio. Con más sombra, el patio estará más fresco y los estudiantes podrán leer al aire librenote 2 en los recreos. ¿Podrían ustedes ayudarnosnote 3 a conseguir los permisos? Sería más baratonote 4 pedir los árboles al vivero municipal, que los regala a los colegios.

  1. No future, no request. Four short sentences in the present. Es bueno and están contentos state results as if they had already happened, and nothing asks the director to act.

  2. Predicted effects. The simple future (estará, podrán) sets out what the plan will change, after a condition with con.

  3. A polite request. The conditional of poder with ustedes suits a formal reader.

  4. A suggestion. Sería más barato recommends a step without giving an order.

Try it

Correct the three errors: Cuando tendré dieciocho años, me mudaré a Medellín. Allí habrán más oportunidades y podré trabajar. De niño, comería arepas en casa de mi abuela cada sábado.

Cuando tenga dieciocho años (no future after cuando: present subjunctive); habrá más oportunidades (habrá has no plural); comía arepas (a past habit takes the imperfect, not the conditional). Me mudaré and podré are correct predictions.

The future and the conditional lead on to the present subjunctive, which follows cuando for the future, and to conditional sentences with si, where the conditional answers an imperfect subjunctive. In reported speech, the future of what someone said becomes the conditional (dijo que vendría).

Self-check

  • To do:

    I can choose between ir a + infinitive, the present and the simple future for plans, arrangements and predictions.

  • To do:

    I can form the future and the conditional of regular verbs and of the twelve verbs with irregular stems.

  • To do:

    I can use será, estará and serían to guess about the present and the past.

  • To do:

    I can use the conditional for a hypothetical situation, a polite request and a piece of advice.

  • To do:

    I can report a promise from the past with the conditional (dijo que apoyaría).

  • To do:

    I can recognize the conditional of rumor in a news report and read it as unconfirmed.

  • To do:

    I can avoid the future after cuando, *habrán for “there will be”, and the conditional for past habits.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Conditional

The verb form made with the future stem and the endings -ía, -ías, -ía and so on, which presents an action as depending on a condition. It also softens requests and advice, reports a future seen from the past, guesses about the past and marks unconfirmed reports.

Future of probability

The use of the future to make a guess about the present, and of the conditional to make a guess about the past. The tense marks how sure the speaker is rather than when the action happens.

Future tense

The tense formed by adding -é, -ás, -á and the other future endings to the infinitive or an irregular stem. It presents an action as a prediction, promise or formal statement about the future, and can also express a guess about the present.

Periphrastic future

The future built with a present form of ir, the preposition a and an infinitive. It presents a future action as a plan or intention, or as about to happen, and is the usual way to talk about the future in speech.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estar
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditionalThis page
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vos

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbs

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of se
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and para

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of Spanish

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.