Object pronouns
Object pronouns: direct and indirect objects, the personal a, doubling, se lo, where the pronouns go, and leísmo in the Spanish of Spain.
- IB Spanish B
- Grammar and usage
- SL and HL
An object pronoun stands for a person or thing that has just been named, so that a sentence can refer back without repeating a noun: el pasaporte becomes lo, a los visitantes becomes les. Spanish puts these short words before the verb, joins two of them in a fixed order and sometimes uses one even when the noun is still there. A printed interview on the web page of a cooperative of local guides in Cusco, in which Wilber Huamán talks about his years as a guide in the Sacred Valley, shows nearly every pattern in a few paragraphs.
What and to whom: two kinds of object
In paragraph 7 a French visitor loses her passport, and the story never names it again: “un trabajador lo encontró debajo de un asiento” (a worker found it under a seat). Lo answers the question “found what?”. It stands for the direct object, the person or thing that receives the action of the verb directly. In paragraph 5, Wilber says that before setting out “les explico las reglas del camino” (I explain the rules of the path to them). Here las reglas is the direct object, the thing explained, and les answers a different question: explained to whom? It stands for the indirect object, the person to whom or for whom something is done.
These short pronouns are the object pronouns. In the first and second persons, direct and indirect have the same forms: me, te, nos, os. Only the third person has separate ones. The direct object pronouns lo, la, los and las take the gender and number of the noun they replace, and the indirect le and les change only for number.
Subject | Direct object | Indirect object | After a preposition |
|---|---|---|---|
yo | me | me | mí (conmigo) |
tú / vos | te | te | ti (contigo) / vos |
él, usted (man) | lo | le | él, usted |
ella, usted (woman) | la | le | ella, usted |
nosotros, nosotras | nos | nos | nosotros, nosotras |
vosotros, vosotras (Spain) | os | os | vosotros, vosotras |
ellos, ustedes (men or mixed) | los | les | ellos, ustedes |
ellas, ustedes (women) | las | les | ellas, ustedes |
The third-person pronouns also stand for usted and ustedes, which is why they appear so often in formal Spanish. The interview opens with the cooperative’s own question, “¿Quién le enseñó el oficio?” (who taught you the trade?), paragraph 2: le is the indirect object a usted, Wilber. The last line turns to readers: “los esperamos en la plaza” (we are waiting for you in the square), paragraph 11, with los as the direct object a ustedes. A formal letter to a newspaper in Seville begins in the same way. “Le escribo a propósito de la columna de Pilar Montes” (I am writing to you about Pilar Montes’s column), paragraph 2 of “No es un espectáculo”: the editor of the newspaper is written to, so le.
Lo for an idea
Lo can also stand for a whole idea, not a noun. In paragraph 3 Wilber says he studied tourism, “pero lo más importante ya lo sabía” (but I already knew the most important part). The second lo repeats lo más importante, which is not a thing but a body of knowledge. The same neuter lo appears in no lo sé, ya lo sabéis and te lo prometo. English often needs no pronoun at all (“I don’t know”, “I promise”), so students leave it out; in Spanish, a verb such as saber or prometer about something already mentioned usually needs lo.
Try it
Replace the words in bold with a pronoun: (a) Wilber recibe a los visitantes en la plaza. (b) Explica las reglas a los visitantes. (c) Explica las reglas a los visitantes. (d) Una señora perdió su pasaporte.
(a) Wilber los recibe en la plaza: direct, masculine plural. (b) Las explica a los visitantes: direct, feminine plural. (c) Les explica las reglas: indirect, to them. (d) Una señora lo perdió: direct, masculine singular.
The personal a
Paragraph 9 opens “Conozco a todas las familias de la ruta” (I know all the families on the route). Las familias is a direct object, yet it comes after a. Spanish puts this personal a before a direct object that is a specific person or group of people, and before a pet treated as one of the family. It has no meaning to translate; it marks the person as the one who receives the action, so that subject and object cannot be confused. Paragraph 5 has another: “A los visitantes los recibo a las seis” (I meet the visitors at six).
Things take no a: encontró el pasaporte, veo la película. A person who is not yet a specific individual usually takes none either: busco un guía (I am looking for a guide, any guide) against busco a mi hermano. Tener is the main exception: tengo dos hermanos, with no a, even though the brothers are real people. The personal a belongs to the direct object only, but it looks the same as the a that introduces an indirect object, as in a los niños les llevo cuadernos (paragraph 9).
Saying the object twice
English never names an object twice in one clause, but Spanish often does. In paragraph 9, “a los niños les llevo cuadernos” (I bring notebooks to the children), the indirect object appears as a noun, a los niños, and again as a pronoun, les. This doubling is normal with indirect objects that are people, and in speech it is almost automatic: a Spanish speaker says le di el mapa a la visitante rather than di el mapa a la visitante. A newspaper column by a 17-year-old in Los Angeles uses the same pattern for his father’s monthly payment home. He “le manda dinero a mi abuela Toña” (sends money to my grandmother Toña), paragraph 1 of “De aquí y de allá”. Without le the sentence is still grammatical, but speakers add the pronoun almost automatically.
Direct objects are doubled for another reason. When a writer moves a direct object to the front of the sentence, before the verb, a pronoun must repeat it after. Wilber does this several times, and the interview’s title quotes one example. “Las piedras no las movemos, no las pintamos y no nos las llevamos de recuerdo” (the stones, we do not move them, paint them or take them home as souvenirs), paragraph 5. Putting las piedras first makes the stones the topic of the sentence, and the three verbs then say what never happens to them. No movemos las piedras would state the same fact without the emphasis.
Si un visitante quiere comprarles algo, le recomiendo que pague el precio justo.
“Las piedras no las movemos”, paragraph 9
In this sentence, les in comprarles refers to the women selling textiles, named in the sentence before, and le refers to un visitante. Each pronoun points back to a different noun, so the paragraph can go on without repeating either. A neighborhood magazine in Bogotá uses fronting with the neuter lo. A community judge tells how two neighbors in conflict left her hearing together for a coffee, and adds “Eso no lo consigue una multa” (a fine does not achieve that), paragraph 7 of “Una profesora que ahora reparte justicia”. Eso sums up the whole reconciliation, and lo repeats it after the fronted word.
Two pronouns together: se lo
When a verb has both an indirect and a direct object pronoun, the indirect comes first: in paragraph 3, “Me lo enseñó mi abuelo” (my grandfather taught it to me), me (to me) precedes lo (it). The same order gives “me los mostró” (he showed them to me) in the same paragraph. In the third person a second rule applies. Le and les cannot stand before lo, la, los or las; they change to se. When the passport is returned, paragraph 7 says “Se lo devolvimos en el hotel” (we gave it back to her at the hotel): se is the indirect object, the French visitor, and lo the passport. The diagram shows the two steps.


Because se can mean to him, to her, to you (usted), to them or to you all (ustedes), a phrase with a can be added to make it clear: se lo devolvimos a ella, se lo explico a usted. A news site from Medellín quotes an older woman who is learning to protect her phone from scams. She repeats a simple rule aloud: “Mi clave no se la doy a nadie, ni a mi hijo” (I do not give my password to anyone, not even my son), paragraph 4 of “Jóvenes enseñan a adultos mayores a usar el celular sin caer en estafas”. The sentence combines all three patterns: mi clave is fronted and repeated as la, and se stands for a nadie, which follows it.
In everyday speech, especially in Latin America, speakers often show that se is plural by making the direct pronoun plural: se los dije for “I told it to them”, where lo is one thing. The Real Academia Española does not recommend the form, and careful writing keeps lo singular when it refers to one thing: se lo dije (a ellos).
Try it
Replace both objects with pronouns: (a) Le devolví el pasaporte a la señora. (b) Mi abuelo me enseñó la historia. (c) Les explico las reglas a los visitantes. (d) Nos mostró los caminos.
(a) Se lo devolví. (b) Me la enseñó. (c) Se las explico. (d) Nos los mostró. Only the third-person indirect pronoun changes to se.
Where the pronouns go
With a conjugated verb, the pronouns go before it as separate words: “lo encontró” (found it), “se lo explico” (I explain it to them). With an infinitive or a gerund, they are joined to the end of the verb and written as one word. In paragraph 11, Wilber says the guides are there “para explicárselo” (to explain it to you): explicar + se + lo. In paragraph 5, “voy contándoles la historia de cada lugar” (I tell them the story of each place as we go), les is joined to the gerund contando. Adding a syllable can move the stress, so these forms often need a written accent: explicárselo, contándoles.
When a conjugated verb is followed by an infinitive or a gerund, the pronoun has two possible places. In paragraph 7, “Lo tuvimos que buscar toda la tarde” (we had to look for it all afternoon) puts lo before the first verb; tuvimos que buscarlo means exactly the same. Voy contándoles could equally be les voy contando. The two positions are equally correct, and speakers choose by rhythm. The pronouns must stay together, however, and never go between the two verbs: *tuvimos que lo buscar is not Spanish. The diagram sets out the three cases.


Commands follow the same split, as the page on commands explains in full. An affirmative command takes the pronouns at its end (explíqueselo, dámelo), and a negative one takes them before the verb (no se lo explique, no me lo des). Compound tenses are not split either: se lo hemos devuelto, never *hemos se lo devuelto.
Try it
Write each sentence a second way, moving the pronouns: (a) Te lo voy a explicar. (b) Estamos buscándola. (c) Se las quiero mostrar.
(a) Voy a explicártelo: two pronouns joined, with an accent. (b) La estamos buscando: the accent goes when the pronoun moves. (c) Quiero mostrárselas.
Lo or le: leísmo
In much of Spain, and above all in central Spain, many speakers use le as the direct object for a man or a boy. They say le conocí en Cusco (I met him in Cusco), where Latin America and the rest of Spain say lo conocí. This use of le for lo is called leísmo. The Real Academia Española accepts it in one case only, a single male person: le vi ayer (I saw him yesterday) is tolerated beside the standard lo vi. It does not accept le for a woman (*le vi a Lucía), for a thing (*el pasaporte le encontré) and, in careful writing, discourages it for plural people (les vi).
The opposite errors are rarer and are not accepted in the standard language. Laísmo uses la as an indirect object (*la dije que viniera for le dije), and loísmo uses lo in the same way (*lo di un regalo). The letter writer from Seville is right to use le in “Le escribo a propósito de la columna” (paragraph 2). Escribir takes an indirect object, the person written to, so le is the standard form there, and it is not leísmo at all.
For a student, the safe rule is to read leísmo in texts from Spain without treating it as a mistake, and to write lo and los for a direct object. The formula that ends many formal invitations shows the choice: los invito a participar is standard everywhere, since invitar takes a direct object, while les invito, heard in Spain, is a plural leísmo.
Pronouns after a preposition
After a preposition, Spanish uses a different set, the prepositional pronouns: para mí, sin ti, con él, a usted. Two are irregular when they follow con: conmigo and contigo. A blog from Buenos Aires quotes a student asking her friend not to move abroad: “¿Quién va a hacer el podcast conmigo?” (who is going to do the podcast with me?), paragraph 4 of “¿Me voy o me quedo?”. Entre and según take the subject forms instead: entre tú y yo, según tú.
The mistake and its repair
Errors with object pronouns come from three sources: English word order, the choice between lo and le, and the se lo rule. A student’s blog post about a family trip to Cusco shows them side by side. Each note gives the repair and the reason.
El verano pasado fui a Cusco con mi familia. Allí conocimos Wilbernote 1, un guía de Ollantaytambo. Nos explicó la historia del vallenote 2 con mucha paciencia. Un día mi hermano perdió su cámara y Wilber le la encontrónote 3 en el tren. En el mercado vi un poncho precioso y quería lo comprarnote 4 para mi madre. Cuando volvimos, lo di el poncho a mi madrenote 5 y la dijenote 6 que era de alpaca. A mis primos les vinote 7 en el aeropuerto. Compré un libro sobre los incas y leí el libronote 8 en el avión.
Personal a. Wilber is a specific person and the direct object: conocimos a Wilber.
Correct. Nos is the indirect object (to us) and la historia del valle the direct object.
Le la is never said. Before la, le becomes se: Wilber se la encontró (found it for him).
Pronoun between two verbs. Lo quería comprar or quería comprarlo.
Direct pronoun for an indirect object. The poncho is the direct object; the mother receives it, so le, with doubling: le di el poncho a mi madre.
Laísmo. Decir takes an indirect object, the person told: le dije que era de alpaca.
Plural leísmo. Seeing someone takes a direct object: a mis primos los vi en el aeropuerto.
Repetition. The second el libro should be a pronoun: compré un libro sobre los incas y lo leí en el avión.
Only one of the eight marked phrases is correct, but the errors fall into a few groups. Notes 3, 5, 6 and 7 all come from choosing the wrong pronoun: le where the object is direct, la or lo where it is indirect, and le where se is needed. The question test sorts most of them. ¿Qué di? (what did I give?) is el poncho, so lo; ¿a quién se lo di? (to whom?) is mi madre, so le. Notes 1 and 4 are errors of structure, a missing a and a pronoun in the wrong place. Note 8 is not a grammatical error, but a reader notices a repeated noun at once, and the repair is the pronoun the student already knows.
Try it
Correct the four errors in this message to a friend: Ayer vi Lucía en el centro. La di tu regalo y ella quería abrir lo enseguida. Después le lo enseñó a su madre.
Ayer vi a Lucía: personal a. Le di tu regalo: Lucía receives the present, so the indirect le. Quería abrirlo or lo quería abrir. Se lo enseñó a su madre: le becomes se before lo.
Using it in your writing
Object pronouns are everywhere in formal letters and emails, because usted and ustedes are third-person forms: le escribo, les agradezco, los invito. In interviews, narratives and blogs they keep a text moving without repeating its nouns. In the oral, an answer that refers back with a pronoun (sí, lo hago todos los días) sounds more fluent than one that repeats the question. These frames are worth having ready:
Le escribo para…: open a formal letter to one reader (les escribo to several).
Quisiera pedirle que + imperfect subjunctive: make a polite request.
Les recomiendo que + present subjunctive: give advice to a group.
Los invito a…: invite a group (the standard form, not les invito).
Se lo agradezco de antemano: thank a reader in advance.
Me lo contó un vecino: report where information came from.
Eso no lo podemos aceptar: state a position firmly (fronting with doubling).
A short formal email to a travel cooperative shows the difference. The weak version is clear, but it repeats its nouns and builds every sentence in the English order.
Weak: Escribo a usted para preguntar por la excursión. Quiero hacer la excursión en julio. ¿Puede enviar el precio de la excursión? Mis padres necesitan el precio.note 1
Strong: Le escribonote 2 para pedir información sobre la excursión al Valle Sagrado. Quisiéramos hacerlanote 3 en julio. ¿Podría enviarme el precionote 4? Mis padres lo necesitannote 5 para reservar los vuelos, así que se lo agradezco de antemanonote 6.
Nouns repeated, no pronouns. La excursión three times and el precio twice; escribo a usted is understood but sounds translated.
Formal opening. Le is the reader, usted: the standard way to begin.
Pronoun joined to the infinitive. Hacerla replaces la excursión; the conditional quisiéramos softens the request.
Indirect pronoun joined. Enviarme: to me.
Pronoun for the price. Lo replaces el precio, so the sentence moves on to the reason.
Two pronouns. Se is usted and lo is the whole favor: a set phrase that closes the request.
Object pronouns lead on to the uses of se, which include the se of se lo, and to verbs like gustar, which are built on the indirect object.
Self-check
- To do:
I can tell a direct object from an indirect object and replace each with the right pronoun (lo, la, los, las; le, les), including for usted and ustedes.
- To do:
I can use the personal a before a specific person as direct object (conozco a todas las familias).
- To do:
I can double an indirect object (a los niños les llevo) and a fronted direct object (las piedras no las movemos).
- To do:
I can combine two pronouns in the right order and change le to se (se lo devolvimos).
- To do:
I can place pronouns before a conjugated verb or join them to an infinitive, a gerund or an affirmative command, with the accent where needed.
- To do:
I can recognize leísmo in a text from Spain and write lo for a direct object.
- To do:
I can replace repeated nouns with pronouns in a formal email or a narrative.
Key terms
Each is also in the IB Spanish B glossary.
- Direct object
The person or thing that receives the action of a verb directly. In Spanish it is replaced by lo, la, los or las in the third person, and a specific person in this role takes the personal a.
- Indirect object
The person to whom or for whom the action of a verb is done, such as the one who is given, told or sent something. In the third person it is replaced by le or les, which change to se before lo, la, los or las.
- Leísmo
The use of le or les where the standard language has the direct object pronoun lo or los, common in central Spain and accepted only for a single male person. The related laísmo and loísmo use la and lo for an indirect object, and are not standard.
- Object pronoun
A short unstressed pronoun that stands for the direct or indirect object of a verb. It goes before a conjugated verb and is joined to the end of an infinitive, a gerund or an affirmative command.
- Personal a
The preposition a placed before a direct object that is a specific person or a pet treated as one. It has no meaning of its own and marks the person as the receiver of the action.
Grammar and usage for Spanish B
Words and register
Verbs
Sentences
Verbs
Words and register
Verbs
Words and register
Nouns, articles and pronouns
Verbs
Nouns, articles and pronouns
- 15The uses of se
- 16Object pronounsThis page
- 17Relative pronouns
Sentences
Verbs
Words and register
Sentences
Carry on with Spanish B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.