Por and para

Por and para: para for goals, destinations, recipients and deadlines; por for causes, routes, time, means, exchange and the passive; fixed expressions, verbs with por, and the pairs where both are possible.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

20 min readLast reviewed

Spanish has two words where English usually has one, for, and the choice between them is one of the commonest small errors in student writing. Para looks ahead: to a goal, a destination, a person who will receive something, a deadline. Por looks back to a cause, or moves through something: a route, a stretch of time, a means, an exchange. English for and by each cover parts of both, so translating word by word never decides the choice. A blog post by a cheese-maker from western Asturias, who took her cheeses to a weekend fair in Oviedo, uses both words many times.

Dos días en Oviedo con el queso de castañoEl Hórreo, the blog of a young woman who moved back to her family's village in western AsturiasWritten for Augment Education
El viernes salí para Oviedo a las seis de la mañana, todavía de noche. Llevaba en la furgoneta cuarenta quesos de los de siempre y una caja de un queso nuevo que preparé para la feria: lo curé tres meses envuelto en hojas de castaño. Fui por Cornellana, pasé por Grado y por Trubia y, por fin, a las siete y media llegué a la plaza del Fontán. La furgoneta no es mía. La mía se rompió el mes pasado y todavía está por arreglar, así que Manolo, el vecino de enfrente, me prestó la suya por dos días.
Estuve en la feria el viernes y el sábado. Por la mañana hacía frío y había poca gente, pero por la tarde la plaza se llenó. Vendí los quesos pequeños por nueve euros y los grandes por dieciocho. Muchos clientes preguntaban por el queso de castaño y, para ser el primer año, se vendió muy bien. Una señora me compró tres: uno para ella y dos para sus hijas, que viven en Gijón. Por lo menos diez personas me pidieron la dirección del blog.
Tengo que darles las gracias a mi familia y a mis vecinos por su ayuda. El sábado, mi prima Sara se quedó en la quesería por mí, y mi abuelo Ceferino le enseñó a dar la vuelta a los quesos. A mediodía, cuando yo no podía moverme del puesto, una amiga de Oviedo me dijo: «Tranquila, voy a por café». Por cosas así vale la pena vivir en un sitio pequeño.
Mucha gente me pregunta por qué hago esto. Lo hago por mi abuela, que hacía el mejor queso del concejo y no llegó a enseñarme su receta. Lo hago por mi abuelo, que todavía baja cada mañana a la quesería para ver cómo van los quesos. La quesería está en la antigua cuadra de la casa, que fue construida por su padre. Pero también lo hago para que el pueblo siga vivo, porque sin trabajo nadie vuelve. Ahora trabajo para mí misma, y no cambiaría esta vida por ningún sueldo de Madrid. Para mí, cada queso es una manera de quedarse.
Por eso volví a casa cansada pero contenta, y el domingo dormí doce horas. Ya tengo el primer pedido: una tienda de Oviedo quiere treinta quesos de castaño para el viernes que viene. Por cierto, este queso es para comer solo, con un poco de pan; no necesita nada más. Y si alguna vez pasas por Tineo, ven a verme: abro la quesería dos veces por semana, los martes y los sábados. Por supuesto, el café lo pongo yo.

Por and para are each a preposition, a word placed before a noun, a pronoun or an infinitive to show how it relates to the rest of the sentence. Prepositions seldom match one word for one word between languages: Spanish en covers English in, on and at, and English for is split between por and para. The diagram sets out the idea behind the split: para is an arrow that points at a target ahead, and por either comes from a cause behind the action or travels through a space or a time.

Two halves. Para: an arrow from now to a target, labeled goal, destination, recipient, deadline, use, point of view. Por: a cause box sending an arrow forward, and a winding arrow through a field, labeled reason, route, time, means, exchange, per, agent.Two halves. Para: an arrow from now to a target, labeled goal, destination, recipient, deadline, use, point of view. Por: a cause box sending an arrow forward, and a winding arrow through a field, labeled reason, route, time, means, exchange, per, agent.
*Para* points at what lies ahead of the action; *por* names what lies behind it or the space and time it moves through.

Para: purpose and destination

The commonest use of para is purpose: para + infinitive means in order to. Paragraph 4 says Noelia’s grandfather goes down to the cheese room every morning “para ver cómo van los quesos” (to see how the cheeses are doing). The infinitive ver names the goal of his walk, something that lies ahead of it. English often drops in order, so students write *por ver; if in order to fits, the word is para.

When the goal involves a different subject, para que replaces para, and the verb after it goes into the subjunctive. Noelia keeps making cheese “para que el pueblo siga vivo” (so that the village stays alive), paragraph 4. Siga is subjunctive because the aim has not been reached yet. With one subject, Spanish uses the infinitive (trabajo para vivir); with two, para que and the subjunctive (trabajo para que el pueblo viva).

Para also marks a destination. The post opens with “El viernes salí para Oviedo” (on Friday I left for Oviedo), paragraph 1. The city is the end point, and para stresses the direction she set out in. Fui a Oviedo simply states where she went.

Para: recipient, deadline and use

Para names the person something is meant for. At the fair, a woman buys three cheeses: “uno para ella y dos para sus hijas” (one for herself and two for her daughters), paragraph 2. The cheeses travel toward their owners, so the arrow points ahead. The same use gives un regalo para ti (a present for you). After para, the pronouns are mí and ti, not yo and tú: para mí, para ti, para ella.

A deadline is a point ahead in time. “Una tienda de Oviedo quiere treinta quesos de castaño para el viernes que viene” (a shop in Oviedo wants thirty chestnut-leaf cheeses by next Friday), paragraph 5. Para el viernes means by Friday: the order must be ready when that day arrives. Teachers set homework the same way: los deberes son para el lunes.

Para also gives the use of a thing. Noelia writes that her new cheese “es para comer solo, con un poco de pan” (is for eating on its own, with a little bread), paragraph 5. Spanish names many objects in this way: una red para pescar (a fishing net), una crema para el sol (sun cream).

Try it

Explain the meaning of para in each: (a) Preparé un queso nuevo para la feria (paragraph 1). (b) Trabaja para una cooperativa de Oviedo. (c) Necesito el informe para mañana.

(a) Purpose or occasion: the cheese was made for the fair, an event that lay ahead. (b) Employer: the cooperative is the organization the work is done for. (c) Deadline: the report must be ready by tomorrow.

Para in opinions and comparisons

Para mí (with an accent: mí is the pronoun, mi the possessive) introduces a personal point of view. Paragraph 4 ends with “Para mí, cada queso es una manera de quedarse” (for me, each cheese is a way of staying). The phrase limits the claim to the writer: other people may see only a product, but this is how she sees it. It means the same as en mi opinión, and it is shorter and more personal.

Para + infinitive or noun can also compare a result with what was expected. The chestnut-leaf cheese sold well, “para ser el primer año” (for a first year), paragraph 2. A first year usually brings modest sales, and the phrase says the result went beyond that. English uses for in the same way (he is tall for his age; Spanish es alto para su edad). The structure often carries a compliment or a criticism: para ser tan joven, habla muy bien en público.

Two more uses follow the same arrow. Trabajar para names an employer: “Ahora trabajo para mí misma” (now I work for myself), paragraph 4. Working on someone’s behalf belongs to por. Estar para + infinitive means to be about to, mainly in Spain (el tren está para salir), though estar a punto de is safe everywhere.

A volunteer leaflet from an environmental foundation in Quito quotes Kevin, a 19-year-old who plants native species in the páramo above the city. Earlier in the same paragraph he says he first came “para cumplir las horas de participación estudiantil del colegio” (to complete his school’s community-service hours). Then he explains why he stays:

Cada planta que sembramos es para que mis hermanos menores también tengan agua mañana.

“¿Tienes un sábado libre? El páramo te necesita”, Fundación Páramo Vivo, paragraph 6

Es para que turns the planting into an investment: the water his younger brothers will drink depends on it. The word mañana makes the forward arrow explicit. With por mis hermanos, the sentence would say he plants out of love for them and would lose the idea of a result still to come.

Por: cause and motive

Por names the reason behind an action. Noelia thanks her neighbors “por su ayuda” (for their help), paragraph 3: the help came first, and the thanks answer it. The paragraph ends with “Por cosas así vale la pena vivir en un sitio pequeño” (it is because of things like this that living in a small place is worth it). The cause, a friend who goes to fetch coffee, stands behind the judgment.

Paragraph 4 sets the two prepositions side by side. “Lo hago por mi abuela” (I do it for my grandmother) gives the motive: her grandmother is the reason she makes cheese. A few lines later, “lo hago para que el pueblo siga vivo” gives the aim. Lo hago para mi abuela would mean she makes the cheese to give to her grandmother, who died before Noelia came back.

Several common phrases build on this use. Por eso (that is why) points back to a reason already given; paragraph 5 opens with “Por eso volví a casa cansada pero contenta” (that is why I came home tired but happy). Por culpa de (because of, through the fault of) blames: perdimos el tren por culpa de la lluvia. ¿Por qué? asks for a cause and porque answers it; ¿para qué? asks for a purpose: ¿para qué sirve esto? (what is this for?).

Por: through space and time

Por follows a route. Noelia drives to Oviedo through the towns on the way: “Fui por Cornellana, pasé por Grado y por Trubia” (I went by way of Cornellana and passed through Grado and Trubia), paragraph 1. Pasar por means to pass through a place without staying long, and it closes the post too: “si alguna vez pasas por Tineo, ven a verme” (if you are ever passing through Tineo, come and see me), paragraph 5. Por also means around or along a space: paseamos por el mercado (we walked around the market), corre por la playa (he runs along the beach).

With time, por names a part of the day or a stretch of time. Paragraph 2 says “Por la mañana hacía frío y había poca gente, pero por la tarde la plaza se llenó” (in the morning it was cold and there were few people, but in the afternoon the square filled up). Spanish never uses para here. En la mañana and en la tarde are also common in Mexico and much of Latin America.

Por + a length of time gives the duration. The neighbor lent Noelia his van “por dos días” (for two days), paragraph 1. Spanish often leaves the preposition out (estuve dos días en Oviedo), or uses durante, which is neutral and always correct. Para dos días means a planned length looked at in advance: alquilé una furgoneta para dos días (I rented a van for two days).

In Argentina and Uruguay, a part of the day often takes a instead of por: un viernes a la noche. Both forms are correct, each in its own region, and por la noche is understood everywhere.

Try it

Explain the difference: (a) Estuve en Oviedo por dos días. (b) Alquilé la furgoneta para dos días. (c) Salí por la puerta del garaje. (d) Salí para el garaje.

(a) Duration: how long she stayed; durante dos días or simply dos días would also be correct. (b) A planned length, looked at in advance: the rental was arranged for two days. (c) Route: she went out through the garage door. (d) Destination: she set off toward the garage.

Por: means, exchange and frequency

Por names the means by which something is done. Noelia’s earlier post about her grandfather recalls her years in Madrid, when she saw him twice a year:

Cuando vivía en Madrid, lo veía dos veces al año, en Navidad y en la fiesta de agosto, y hablábamos por teléfono los domingos.

“Lo que me enseña mi abuelo (y lo que le enseño yo)”, El Hórreo, paragraph 1

Por teléfono (by phone) is the channel the conversation passed through. Spanish says por correo, por internet and por la radio in the same way. Vehicles usually take en: fui en furgoneta, viajamos en tren.

Por marks an exchange or a price. At the fair Noelia sold “los quesos pequeños por nueve euros y los grandes por dieciocho” (the small cheeses for nine euros and the big ones for eighteen), paragraph 2. The same idea, without money, closes paragraph 4: she “no cambiaría esta vida por ningún sueldo de Madrid” (would not swap this life for any Madrid salary).

Por also means in place of or on behalf of. On the Saturday, “mi prima Sara se quedó en la quesería por mí” (my cousin Sara stayed at the cheese room in my place), paragraph 3. Para mí would mean the work was a favor for Noelia to receive. Finally, por means per in rates: Noelia opens the cheese room “dos veces por semana” (twice a week), paragraph 5. Por ciento (percent) and por persona (per person) follow the same pattern. Dos veces a la semana is just as correct.

Por in the passive and with estar

In a sentence in the passive voice with ser, por introduces the person who did the action. Paragraph 4 says the cheese room is in the old stable, “que fue construida por su padre” (which was built by his father). Para su padre would mean the stable was built for his use. News reports and museum labels use this structure constantly: el edificio fue diseñado por…, la ley fue aprobada por el Congreso.

Estar por + infinitive means that something is still to be done. Noelia’s own van broke down a month earlier “y todavía está por arreglar” (and is still waiting to be repaired), paragraph 1. In Latin America the same phrase often means to be about to, as estar para does in Spain: está por llover (it is about to rain). With a person as subject, estar por can also mean to be in favor of: estoy por la propuesta de Sara.

In Spain, a friend at the fair tells Noelia “Tranquila, voy a por café” (it’s fine, I’ll go and get some coffee), paragraph 3. Ir a por means to go and fetch something. It is normal in Spain, and the Royal Spanish Academy’s Diccionario panhispánico de dudas does not reject it. In Latin America, speakers say voy por café or voy a buscar café, and a por sounds Spanish. Voy a buscar is understood everywhere.

Fixed expressions and verbs with por

Many fixed expressions use the two prepositions. They work as single words, so their meaning cannot be worked out from the two arrows; they are learned as units.

Expression

Meaning

Example

por fin

at last

por fin, a las siete y media llegué (¶1)

por lo menos

at least

por lo menos diez personas me pidieron la dirección (¶2)

por cierto

by the way

por cierto, este queso es para comer solo (¶5)

por supuesto

of course

por supuesto, el café lo pongo yo (¶5)

por eso

that is why

por eso volví a casa cansada pero contenta (¶5)

por ejemplo

for example

tengo varios quesos nuevos, por ejemplo uno de castaño

por si acaso

just in case

lleva un abrigo por si acaso

por lo general

generally

por lo general, abro los martes

para siempre

forever

no me voy para siempre

no es para tanto

it is not that serious

tranquila, no es para tanto

Some verbs take por before their object. Customers at the fair “preguntaban por el queso de castaño” (were asking about the chestnut-leaf cheese), paragraph 2; preguntar por means to ask after someone or about something. Preocuparse por (to worry about), interesarse por (to take an interest in), luchar por (to fight for), votar por (to vote for) and optar por (to opt for) work the same way. Two common verbs take no preposition, although English uses one: buscar means to look for (busco mis llaves), and pedir means to ask for (pidieron la dirección del blog, paragraph 2).

Try it

Complete with por, para or nothing: (a) Busco ___ un piso cerca de la universidad. (b) Mi madre se preocupa ___ mí. (c) Le pedí ___ ayuda a mi profesora. (d) Gracias ___ venir. (e) Estos zapatos son ___ correr.

(a) Nothing: busco un piso (buscar already means to look for). (b) por: se preocupa por mí. (c) Nothing: le pedí ayuda. (d) por: thanks for something done. (e) para: the use of the shoes.

When both are possible

In some sentences both prepositions are correct, and the choice changes the meaning. The notes say what each version means.

Lo hice por ti.note 1 / Lo hice para ti.note 2

Trabajo por mi familia.note 3 / Trabajo para mi familia.note 4

Sara habló por mí.note 5 / Sara habló para mí.note 6

Salió por la puerta.note 7 / Salió para la puerta.note 8

  1. Motive or substitution. I did it because of you, out of love for you, or in your place.

  2. Recipient. I made it for you to have: a present, a cheese, a meal.

  3. Motive. My family is the reason I work, or I work in their place.

  4. Employer or recipient. I work in the family business, or my work benefits my family.

  5. Substitution. Sara spoke in my name, instead of me.

  6. Recipient. Sara spoke so that I would hear, for my benefit.

  7. Route. She went out through the door.

  8. Direction. She headed toward the door; unusual, and normally said se dirigió a la puerta.

The por version can mean either a motive or a substitution, and only the context decides. Noelia’s “lo hago por mi abuela” (paragraph 4) is a motive, because her grandmother is no longer alive to be replaced. Sara’s “se quedó en la quesería por mí” (paragraph 3) is a substitution, because she did a job Noelia would otherwise have done.

Try it

Explain the difference: (a) Estudia por su madre. (b) Estudia para su madre. (c) Estudia para aprobar.

(a) His mother is the reason: he studies to please her, or because she wants him to. (b) Odd in most contexts: it suggests the studying is done for his mother to receive, as if it were a present or a job. (c) Purpose: he studies in order to pass. *Estudia por aprobar is wrong, because passing lies ahead.

The two in one table

The table gathers the uses with Noelia’s examples. Each row pairs a use of para with a use of por that often confuses students. The decision tree turns the table into three questions to ask in order.

Para

Example

Por

Example

purpose (+ infinitive)

para ver cómo van los quesos (¶4)

cause, motive

por su ayuda; lo hago por mi abuela (¶3, ¶4)

purpose with another subject

para que el pueblo siga vivo (¶4)

grounds of a judgment

por cosas así vale la pena (¶3)

destination

salí para Oviedo (¶1)

route, through a place

pasé por Grado (¶1)

deadline

para el viernes que viene (¶5)

part of the day, duration

por la tarde (¶2); por dos días (¶1)

recipient

dos para sus hijas (¶2)

in place of

se quedó en la quesería por mí (¶3)

use of a thing

es para comer solo (¶5)

exchange, price

por nueve euros (¶2)

opinion

para mí, cada queso… (¶4)

per, frequency

dos veces por semana (¶5)

comparison with what is expected

para ser el primer año (¶2)

agent of a passive

fue construida por su padre (¶4)

employer

trabajo para mí misma (¶4)

still to be done

todavía está por arreglar (¶1)

Decision tree. First: fixed expression or verb with por? Then learn it. Otherwise: does it point ahead (in order to, by, headed for, meant for)? Yes: para. No: because of, through, by means of, in exchange for, instead of, per, by an agent? Yes: por.Decision tree. First: fixed expression or verb with por? Then learn it. Otherwise: does it point ahead (in order to, by, headed for, meant for)? Yes: para. No: because of, through, by means of, in exchange for, instead of, per, by an agent? Yes: por.
Three questions in order. Fixed expressions first, then the forward arrow of *para*, then the uses of *por*; a few verbs and time phrases need no preposition at all.

Many student errors are not a choice between the two but a preposition added where Spanish has none: buscar, pedir, esperar (to wait for) and a length of time such as estuve dos días.

The mistake and its repair

A student’s blog post about a weekend trip shows the typical slips, which come from translating for or by word by word.

El sábado salimos por Oviedonote 1 para la mañananote 2. Fuimos a la feria por comprarnote 3 queso. Pagué doce euros paranote 4 un queso de castaño y busqué pornote 5 un regalo para mi madrenote 6. La catedral fue construida paranote 7 un rey hace muchos siglos, según el guía. Estuvimos en la ciudad para dos díasnote 8 y para esonote 9 no tuvimos tiempo de ver el museo. Gracias paranote 10 leer mi blog.

  1. Destination. Oviedo is where they were going: salimos para Oviedo. Salimos por Oviedo would mean they left by way of Oviedo.

  2. Part of the day. Por la mañana. Para la mañana would be a deadline: ready by the morning.

  3. Purpose. Buying cheese was the goal: para comprar queso.

  4. Exchange. Money for goods takes por: pagué doce euros por un queso.

  5. No preposition. Buscar already means to look for: busqué un regalo.

  6. Correct. The present is meant for the mother: recipient.

  7. Agent. The person who did the building takes por: fue construida por un rey (or por orden de un rey).

  8. Duration. Estuvimos dos días or durante dos días; por dos días is also possible. Para dos días would be a planned length.

  9. That is why. A reason already given takes por eso.

  10. Thanks. Gracias por leer mi blog: thanks answer something done.

Nine of the ten marked phrases need a repair; only para mi madre is correct. Leaving the preposition out is the safest repair for the duration in note 8.

Using it in your writing

Por and para appear in almost every paragraph you write, and they build useful phrases for organizing an argument. These frames use them:

  • Para empezar, … / Para terminar, …: open and close a sequence of points.

  • Por un lado…; por otro (lado), …: set two sides of a question against each other.

  • Por eso / Por lo tanto, …: draw a consequence from what you have just said.

  • Para mí, lo más importante es…: state your own view.

  • Para que esto funcione, hace falta que + subjunctive: link a goal to a condition.

  • Luchar por / Votar por…: say what people support.

  • Gracias por + infinitive or noun: thank a reader, a guest or an organization.

The weak version of a paragraph from a letter to a town council asking for a weekend market gets three prepositions wrong. The strong version keeps the same points and uses both words to organize them.

Weak: Quiero un mercado los sábados. Es bueno por los productores. Es bueno por los vecinos también. Gracias para su atención.note 1

Strong: Por un ladonote 2, un mercado los sábados sería una oportunidad para los productoresnote 3 de la comarca, que hoy venden por internetnote 4 o no venden. Por otronote 5, daría vida a la plaza. Para que funcionenote 6, bastaría con abrir dos veces por mesnote 7. Gracias por su atenciónnote 8.

  1. Wrong prepositions. Por where the benefit points ahead to the producers and the neighbors (para), and gracias para where thanks need por.

  2. Structure. Por un lado announces the first of two arguments.

  3. Recipient. The benefit goes to the producers: para.

  4. Means. Por internet is the channel they sell through.

  5. Second side. Por otro completes the pair.

  6. Purpose with a subject. Para que + subjunctive (funcione).

  7. Frequency. Por means per: twice a month.

  8. Closing formula. Gracias por + noun, correct and formal with su.

Try it

Rewrite with por or para: (a) I bought it in exchange for ten euros. (b) She left for Madrid on Monday. (c) We went out at night. (d) That is why I came back. (e) For a beginner, he cooks well.

(a) Lo compré por diez euros. (b) Salió para Madrid el lunes. (c) Salimos por la noche. (d) Por eso volví. (e) Para ser principiante, cocina muy bien.

Por and para lead on to connectors, where por lo tanto, por un lado and para concluir join the other words that link ideas, and to the present subjunctive, which follows para que.

Self-check

  • To do:

    I can explain why para looks ahead and por looks back or passes through, without translating for.

  • To do:

    I can use para for purpose, destination, recipient, deadline, use, opinion, comparison and employer, and para que with the subjunctive.

  • To do:

    I can use por for cause, route, time of day, duration, means, exchange, substitution, frequency and the agent of a passive.

  • To do:

    I can use estar por, recognize a por, and use the fixed expressions por fin, por lo menos, por eso and por cierto.

  • To do:

    I can use preguntar por and preocuparse por, and write buscar and pedir without a preposition.

  • To do:

    I can explain the difference between pairs such as lo hice por ti and lo hice para ti.

  • To do:

    I can repair errors such as *gracias para, *para la mañana and *estudio por ser médico.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Preposition

A word placed before a noun, a pronoun or an infinitive to show how it relates to the rest of the sentence, for example in place, time, cause or purpose. Prepositions rarely match one to one between languages.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estar
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditional
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vos

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbs

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of se
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and paraThis page

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of Spanish

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.