Gustar and similar verbs

Gustar and the verbs that work like it: the thing liked as subject, the pronouns and a mí, encantar, doler, faltar and more, caer bien, degrees of liking and me gustaría que.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

19 min readLast reviewed

In Spanish, the person who likes something is not the subject of gustar. The thing liked is the subject, and the verb means something closer to “please” or “delight”: me gustan los boleros says, word for word, “boleros please me”. A whole family of verbs about feelings, pain, interest and need works the same way. A blog post by a retired music teacher in Havana, comparing what she and her 16-year-old grandson enjoy, uses almost all of them.

Lo que nos gusta a mi nieto y a míCrónicas de la calle Obispo, the personal blog of a retired music teacher in HavanaWritten for Augment Education
Mi nieto Yasiel y yo vivimos en la misma casa, pero a veces parece que vivimos en dos siglos distintos. Esta semana un lector me preguntó qué tenemos en común. Le contesto aquí, porque la respuesta me salió larga.
A mí me encantan los boleros. Me gusta tocarlos en el piano por la tarde, cuando baja el calor, aunque ahora me duelen los dedos si toco más de media hora. A Yasiel los boleros le aburren; dice que todos hablan de lo mismo. A él le fascinan las computadoras y el reguetón, sobre todo el reparto, que suena en todas las esquinas de La Habana. A mí no me gusta nada el reparto, pero tengo que reconocer que el ritmo se me pega.
Lo que más me preocupa es que no duerma lo suficiente. Se queda programando hasta la madrugada, y en época de exámenes me molesta que se acueste a las tres. Él me contesta que a los programadores les gusta la noche. A mí me parece una excusa.
Su amigo Dayron viene casi todas las tardes. Me cae muy bien ese muchacho: es educado y siempre me pregunta por mis alumnos de antes. A Yasiel le cae bien todo el mundo, pero a mí me cuesta más confiar en la gente nueva.
¿Y qué nos gusta a los dos? Nos encanta el dominó de la esquina, eso ya lo saben. Y nos gusta la guitarra: él la toca mejor que yo, aunque no se lo digo. A Yasiel no le gusta el café, y a mí sí: no puedo empezar el día sin una tacita. A mí me interesa lo que hace con la computadora, aunque no entiendo la mitad, y a él le interesan mis historias de Santiago, aunque las ha oído veinte veces.
Nos hace falta tiempo, eso sí. Me quedan pocas partituras de las que traje de Santiago, y me gustaría que Yasiel me ayudara a escanearlas antes de que se pierdan. Él dice que sí, que el domingo. A mí me da igual el día, con tal de que lo haga.
¿Y a ti? ¿Qué te gusta compartir con tus abuelos o con tus nietos?

The thing liked is the subject

Paragraph 2 opens “A mí me encantan los boleros” (I love boleros). The verb is plural, encantan, because its subject is plural: los boleros. The next sentence has a singular verb, “Me gusta tocarlos en el piano” (I like playing them on the piano), because its subject is an action, the infinitive tocar. The person who feels the pleasure, Mercedes, appears only as the pronoun me. In grammatical terms, los boleros is the grammatical subject, the noun the verb agrees with, and me is the indirect object, the person the pleasing happens to.

This reversal is why gustar is hard for English speakers. English puts the person first as subject (“I like”), so students build *yo gusto los boleros, which would mean that the speaker pleases the boleros. The diagram sets the two languages side by side: in Spanish, the arrows run from the thing liked to the person, and the verb takes its number from the thing.

Two rows. English: I (subject) love boleros (object), arrows pointing right. Spanish: (a mí) me (indirect object), encantan, los boleros (subject), arrows pointing left, with a dashed line joining encantan and los boleros: plural subject, plural verb.Two rows. English: I (subject) love boleros (object), arrows pointing right. Spanish: (a mí) me (indirect object), encantan, los boleros (subject), arrows pointing left, with a dashed line joining encantan and los boleros: plural subject, plural verb.
The same sentence in two languages, from paragraph 2 of the blog post. In Spanish the thing liked is the subject, and the verb agrees with it.

Two infinitives together still take a singular verb, because together they name one activity: me gusta cantar y bailar. Two nouns take a plural verb: me gustan el piano y la guitarra. Paragraph 5 has a singular subject after the verb, “nos gusta la guitarra” (we like the guitar), and paragraph 2 a plural one, “A él le fascinan las computadoras y el reguetón” (he is fascinated by computers and reggaeton), where two nouns make the verb plural.

Try it

Gusta or gustan? (a) A Yasiel le _ programar de noche. (b) A Mercedes le _ los boleros de los años cincuenta. (c) ¿Te _ el reparto? (d) Nos _ el dominó y la guitarra.

(a) gusta: the subject is an infinitive. (b) gustan: los boleros is plural. (c) gusta: el reparto is singular. (d) gustan: two nouns together make a plural subject.

Who is pleased: the pronouns and a mí

The person who likes something is always shown by an indirect object pronoun before the verb: me, te, le, nos, os or les. Paragraph 3 has the plural les: Yasiel claims that “a los programadores les gusta la noche” (programmers like the night). The pronoun cannot be dropped, even when the person is named. In paragraph 2, “A Yasiel los boleros le aburren” (boleros bore Yasiel) names Yasiel with a and still keeps le. Without le, the sentence would not be Spanish.

A + a prepositional pronoun (a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a ellos) can be added to the pronoun for two reasons. The first is contrast. Mercedes sets her taste against her grandson’s: “A mí no me gusta nada el reparto” (I do not like reparto at all), paragraph 2, after describing what he likes. The second is clarity: le can mean him, her or usted, and a él, a ella or a usted says which. Mí carries a written accent to tell it apart from the possessive mi; ti never does. These forms after a preposition are prepositional pronouns.

Person

Emphasis or clarity

Pronoun

One thing

Several things

I

a mí

me

me gusta el café

me gustan los boleros

you (tú)

a ti

te

te gusta

te gustan

you (vos)

a vos

te

te gusta

te gustan

he, she, you (usted)

a él, a ella, a usted

le

le gusta

le gustan

we

a nosotros, a nosotras

nos

nos gusta

nos gustan

you all (Spain)

a vosotros, a vosotras

os

os gusta

os gustan

they, you all

a ellos, a ellas, a ustedes

les

les gusta

les gustan

Speakers who use vos (the voseo) keep te as the pronoun: a vos te gusta. The a phrase can stand alone without the verb in a short reply, but in a full sentence it never replaces the pronoun. *A mí gusta is wrong; a mí me gusta is right, and so is plain me gusta.

Agreeing and disagreeing

Because the person is not the subject, Spanish does not agree with “me too” in the usual way. Mercedes compares tastes in paragraph 5: “A Yasiel no le gusta el café, y a mí sí” (Yasiel does not like coffee, and I do). The short replies all use a + the prepositional pronoun. A mí también agrees with a positive statement, a mí tampoco with a negative one, and a mí sí or a mí no disagrees. So after me gusta el reparto, a speaker who agrees says a mí también; after no me gusta el reparto, a mí tampoco.

Try it

Reply as Mercedes would: (a) Yasiel: Me encanta programar. (b) Yasiel: No me gustan los boleros. (c) Dayron: A mí me gusta mucho la guitarra. (d) A neighbor: No me gusta el calor de agosto.

(a) A mí no. She does not share the taste. (b) A mí sí. She disagrees with a negative. (c) A mí también. (d) A mí tampoco. She agrees with a negative.

Verbs that work like gustar

Many verbs of feeling, pain, interest and need follow the same pattern: the cause is the subject and the person who feels it is the indirect object. Mercedes uses a dozen. “Me duelen los dedos si toco más de media hora” (my fingers hurt if I play for more than half an hour), paragraph 2, has the plural duelen because los dedos is the subject. “A él le interesan mis historias de Santiago” (my stories about Santiago interest him), paragraph 5, is plural for the same reason. “Me cuesta más confiar en la gente nueva” (it is harder for me to trust new people), paragraph 4, is singular, because its subject is the infinitive confiar.

Verb

Meaning

From the blog post

encantar

to love, delight

me encantan los boleros (¶2)

fascinar

to fascinate

le fascinan las computadoras (¶2)

aburrir

to bore

los boleros le aburren (¶2)

doler

to hurt

me duelen los dedos (¶2)

preocupar

to worry

lo que más me preocupa es que no duerma (¶3)

molestar

to bother

me molesta que se acueste a las tres (¶3)

parecer

to seem (an opinion)

a mí me parece una excusa (¶3)

costar

to be hard for

me cuesta más confiar (¶4)

interesar

to interest

le interesan mis historias (¶5)

hacer falta

to need, be lacking

nos hace falta tiempo (¶6)

quedar

to have left

me quedan pocas partituras (¶6)

dar igual

not to mind

me da igual el día (¶6)

Other common verbs follow the pattern too: faltar (to be missing), sobrar (to be left over), apetecer (to feel like, in Spain), dar miedo and dar pena (to frighten, to sadden). Le falta paciencia means he lacks patience, and me da miedo la oscuridad means darkness frightens me.

Several of these verbs give the meaning of an English verb whose subject is the person. Me hacen falta means I need, me quedan means I have left, and me cuesta means I find it hard. Nos hace falta tiempo (we need time), paragraph 6, makes tiempo the subject, and me quedan pocas partituras (I have few sheets of music left) makes the music the subject, which is why the verb is plural. Building these with the person as subject (*yo quedo pocas partituras) produces nonsense.

A blog post from a village in Asturias uses the same verbs about the writer’s grandfather and her readers:

Mi abuelo Ceferino jugaba con ellos todos los domingos; ahora le duelen las rodillas y prefiere mirar desde el banco, pero no se pierde ni una partida.

“Los domingos en el pueblo”, El Hórreo, paragraph 2

Le duelen las rodillas (his knees hurt) explains why the grandfather has stopped playing. The verb is plural because of las rodillas, and the knees take the article, not sus, since le already says whose they are. Prefiere, in the same sentence, is an ordinary verb with the grandfather as subject: not every verb of liking reverses. The post ends by asking its readers “¿Te hace falta dinero para pasarlo bien?” (is money needed to have a good time?), paragraph 6, with dinero as the subject.

With que and the subjunctive

When the cause is a whole situation, it becomes a clause with que, and the verb in that clause is in the subjunctive. “Me molesta que se acueste a las tres” (it bothers me that he goes to bed at three), paragraph 3, and “Lo que más me preocupa es que no duerma lo suficiente” (what worries me most is that he does not sleep enough) express feelings about another person’s actions. The subjunctive follows, as after every verb of feeling. A podcast from Buenos Aires uses the same pattern for a stronger objection:

A mí me molesta que tantas canciones hablen de las mujeres como si fueran un objeto.

“¿Quién pone la música en la previa?”, Mate y Bondi, paragraph 3

Me molesta que hablen puts the songs’ words under Camila’s judgment. Later in the same episode she refuses the verb her friend offers her. When Tomás says “Te encanta” (so she loves it), paragraph 6, she answers “No me encanta. Me engancha, que es distinto” (I don’t love it. It hooks me, which is different), paragraph 7. Engancharse is not a verb of pleasure, so Camila admits she cannot stop listening without admitting she likes it. The choice of verb carries her attitude.

Try it

Complete with the verb in the right form: (a) A mi abuela le (doler) la espalda. (b) ¿A ustedes les (interesar) los videojuegos? (c) Me (quedar) solo dos días de vacaciones. (d) Nos (molestar) que la gente (hablar) durante la película.

(a) duele: la espalda is singular. (b) interesan: los videojuegos is plural. (c) quedan: dos días is plural. (d) molesta, with hable: the subject of molestar is the clause, so the verb is singular, and the subjunctive follows a feeling about others.

Gustar with people: caer bien

With a person as its subject, gustar usually means physical or romantic attraction. Me gustas, said to someone, is a declaration of attraction. To say that someone is likeable, Spanish uses caer bien (and caer mal for the opposite), which follows the same pattern. Mercedes writes of her grandson’s friend: “Me cae muy bien ese muchacho” (I like that young man a lot), paragraph 4. The boy is the subject, me is the person who likes him, and the verb would be caen for two friends. “A Yasiel le cae bien todo el mundo” (Yasiel likes everyone), in the same paragraph, makes todo el mundo the singular subject.

The difference matters in a text about people. Me gusta mi profesor would make a student’s school blog say something it did not mean, where me cae bien mi profesor says only that the teacher is pleasant. Me gusta stays correct for a person’s work or manner (me gusta cómo explica), because then the subject is not the person.

Degrees of liking

Spanish grades liking with these verbs and with adverbs. Mercedes has the whole range in two paragraphs: me encantan los boleros (¶2), me gusta tocarlos (¶2), no me gusta nada el reparto (¶2), and me da igual el día (¶6), which is neither liking nor disliking. Nada after a negative means “not at all”. The scale sets these steps out, from the ordinary verbs of hating to encantar.

A line from dislike to like with six points: odio, detesto; no me gusta nada; no me gusta mucho; me gusta; me gusta mucho; me encanta. Notes: odiar and detestar are ordinary verbs, me da igual is neutral, me encanta needs no mucho; me fascina is stronger than me encanta.A line from dislike to like with six points: odio, detesto; no me gusta nada; no me gusta mucho; me gusta; me gusta mucho; me encanta. Notes: odiar and detestar are ordinary verbs, me da igual is neutral, me encanta needs no mucho; me fascina is stronger than me encanta.
From hating to loving. The verbs of dislike at the left end take the person as subject; everything from *no me gusta* up follows the pattern of *gustar*.

The two ends of the scale behave differently. Odiar, detestar and preferir are ordinary verbs with the person as subject: odio el calor, Yasiel prefiere la computadora. Encantar already means “like very much”, so many careful speakers avoid adding mucho: me encanta is the safer form, and *me encanta mucho is heard but redundant. To say something stronger than me encanta, a writer chooses a stronger verb, as Mercedes does for her grandson: le fascinan las computadoras.

Me gustaría and me gustaría que

The conditional me gustaría expresses a wish or makes a polite request: me gustaría visitar Santiago (I would like to visit Santiago). When the wish is about what someone else should do, que + the imperfect subjunctive follows. Mercedes would like her grandson to help her: “me gustaría que Yasiel me ayudara a escanearlas antes de que se pierdan” (I would like Yasiel to help me scan them before they are lost), paragraph 6. Ayudara is the imperfect subjunctive, because gustaría is a conditional; the forms are taught with si clauses. The two halves of the sentence need different subjects, as with every subjunctive of this kind.

Lo que me falta es…

A news report from Medellín, about students who teach older people to use their phones, uses the pattern to correct an assumption:

“Uno cree que a ellos no les interesa la tecnología, pero lo que les falta es alguien con paciencia”.

“Jóvenes enseñan a adultos mayores a usar el celular sin caer en estafas”, Ciudad Innova, paragraph 5

No les interesa la tecnología is the assumption the volunteer used to hold; lo que les falta es alguien con paciencia is what he found. Both halves use the gustar pattern with les, so the older people stay in the same grammatical place while what concerns them changes, from interest to need. Lo que más me gusta es… and lo que me falta es… work the same way, and they put the key idea at the end of the sentence, where it stands out.

Try it

Gustar or caer bien? (a) A Mercedes le _ el amigo de Yasiel. (b) A Yasiel le _ el reguetón. (c) A mí me _ tus vecinos: son muy amables. (d) ¿Te _ cómo toca la guitarra?

(a) cae bien: a person she finds likeable. (b) gusta: a kind of music. (c) caen bien: people, and plural. (d) gusta: the subject is the way he plays, not the person.

The mistake and its repair

Most errors with gustar come from building it like English “like”, with the person as subject, or from forgetting that the verb agrees with what follows it. A student’s post for a school blog, about the free-time habits of their family, shows the typical slips. Each note gives the repair and the reason.

Yo gusto mucho la músicanote 1, pero mi padre le gustanote 2 más el fútbol. A mi hermana le encanta muchonote 3 bailar, y a mí tambiénnote 4. Me gusta los conciertosnote 5 al aire libre, pero me molesta que la gente hablanote 6 por teléfono durante la música. Mi abuelo no sale mucho porque él duele las piernasnote 7. Me gusta mucho mi profesora de músicanote 8: es muy simpática. Nos faltanote 9 más tiempo libre.

  1. Person as subject. The music is the subject: me gusta mucho la música.

  2. Missing a. A named person needs a and the pronoun: a mi padre le gusta más el fútbol.

  3. Mucho with encantar. Encantar already means “like very much”: a mi hermana le encanta bailar.

  4. Correct. A mí también agrees with a positive statement.

  5. Agreement. Los conciertos is plural: me gustan los conciertos al aire libre.

  6. Indicative after a feeling. A feeling about others takes the subjunctive: me molesta que la gente hable.

  7. Doler built like “hurt”. The legs are the subject: a mi abuelo le duelen las piernas.

  8. Gustar with a person. The sentence suggests attraction. For a pleasant teacher: me cae muy bien mi profesora de música.

  9. Correct. Faltar follows the same pattern, with tiempo libre as subject; nos hace falta would also work.

Seven of the nine marked phrases go wrong in the same place: the student looks at the person first and builds the verb around them. The two correct ones, a mí también and nos falta, suggest the pattern is half learned. Turning each sentence round, so the thing liked comes first in the student’s mind, repairs most of them at once.

Using it in your writing

Gustar and its family let you state preferences, feelings and opinions without repeating creo que. They carry blogs, social media posts and personal letters, where you talk about yourself and the people around you, and both parts of the individual oral, when you give a view on the stimulus or talk about your interests in the conversation. These frames build them in:

  • Lo que más me preocupa es que + subjunctive: name the main concern.

  • Me parece + adjective + que + subjunctive: judge a situation (me parece injusto que…).

  • A muchos jóvenes les interesa…: generalize about a group.

  • Me encantaría que + imperfect subjunctive: express a wish about others.

  • No me importa…, pero sí me molesta que…: draw a line.

  • Nos hace falta…: say what is missing.

  • Me cuesta entender por qué…: express disagreement politely.

The weak version of a paragraph for a blog post about a grandparent says what each person likes with gustar and nothing else. The strong version uses the family of verbs to show what each person feels, and why.

Weak: Mi abuelo gusta el tango. Yo gusto el rap. Él no gusta mi música. Es un problema.note 1

Strong: A mi abuelo le encanta el tangonote 2 y a mí me fascina el rapnote 3. Le molesta que ponga la música tan altanote 4, y a mí me cuesta entendernote 5 letras tan tristes. Pero a los dos nos interesanote 6 la historia de cada canción, y me gustaría que me enseñaranote 7 a bailar.

  1. Built like English. Gusta with the person as subject, three times, and no feeling beyond like and dislike.

  2. Agreement with the thing. El tango is the subject; a mi abuelo names the person.

  3. A stronger verb. Fascinar grades the liking instead of adding mucho.

  4. Feeling + subjunctive. Molestar que + ponga says what bothers him about the writer.

  5. Difficulty. Me cuesta + infinitive admits a limit politely.

  6. Common ground. A los dos nos turns the contrast into something shared.

  7. A wish. Me gustaría que + imperfect subjunctive closes on what the writer hopes for.

Try it

Correct the three errors: A mis amigos les gustan jugar al fútbol, pero yo no gusto el deporte. Me interesa más la música y los libros.

les gusta jugar al fútbol: an infinitive is singular. A mí no me gusta el deporte: the sport is the subject. Me interesan más la música y los libros: two nouns make the subject plural.

Gustar and its family lead on to object pronouns, where me, te, le and les are taught in all their uses, and to the present subjunctive after verbs of feeling, which me molesta que and me preocupa que bring in.

Self-check

  • To do:

    I can explain why gustar agrees with the thing liked, and choose gusta or gustan.

  • To do:

    I can use me, te, le, nos, os and les with a mí, a ti or a + a name.

  • To do:

    I can use encantar, interesar, doler, hacer falta, quedar, costar and parecer in the same pattern.

  • To do:

    I can use caer bien for people and gustar for things.

  • To do:

    I can agree and disagree with a mí también, a mí tampoco, a mí sí and a mí no.

  • To do:

    I can use me molesta que and me gustaría que with the subjunctive.

  • To do:

    I can repair yo gusto and me gusta los….

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Grammatical subject

The noun, pronoun, infinitive or clause that a verb agrees with in person and number. With gustar and similar verbs it is the thing liked or felt, not the person who likes it.

Prepositional pronoun

A pronoun used after a preposition, such as mí, ti, vos, él, ella, usted, nosotros or ellos. With gustar-type verbs, a plus a prepositional pronoun adds emphasis or makes clear who is meant, alongside the object pronoun.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estar
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditional
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vos

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbsThis page

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of se
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and para

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of Spanish

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.