Ser and estar

When Spanish uses ser and when estar: identity, origin, time and events against location, states and results, with meaning-changing adjectives, the passive, hay and hace.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

18 min readLast reviewed

Spanish has two verbs for English “to be”, and they divide the work by meaning. Ser says what something is: its identity, its kind, its origin, its time. Estar says where something is and how it is at a given moment: its place, its state, the result of a change. Both are linking verbs, verbs that join a subject to a description rather than naming an action. A notice on a local news website in Valparaíso, Chile, written for visitors on the weekend of the country’s Día de los Patrimonios (heritage day), uses both on almost every line.

Los cerros Alegre y Concepción abren sus puertasCerros de Valparaíso, a local news website in Valparaíso, ChileWritten for Augment Education
Son las ocho de la mañana del sábado y en la plaza Aníbal Pinto ya hay gente con mapas en la mano. Este fin de semana es el Día de los Patrimonios, y los cerros Alegre y Concepción están listos para recibir a miles de visitantes.
Valparaíso es una ciudad portuaria y está en la costa central de Chile. Su barrio histórico, que incluye estos dos cerros, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2003. Muchas de sus casas fueron construidas en el siglo XIX por familias de comerciantes inmigrantes. Son de madera y calamina, y sus fachadas son de todos los colores.
El recorrido empieza en el Palacio Baburizza, que está en el cerro Alegre, junto al paseo Yugoslavo. El edificio es de la municipalidad y hoy es el Museo de Bellas Artes. Las visitas guiadas son a las once y a las tres. La guía, Javiera Muñoz, es historiadora y es muy lista: sabe la historia de cada escalera y de cada familia.
Este año, varias casas particulares abren al público por primera vez. No todas, eso sí: la casa amarilla de la esquina está cerrada por reparaciones, porque las lluvias del invierno pasado dañaron el techo.
Una advertencia para los visitantes: las calles de los cerros son empinadas y hoy están llenas de gente, así que conviene llevar zapatillas cómodas. Hace frío y está nublado, pero el pronóstico dice que en la tarde va a salir el sol.
Los vecinos están orgullosos de su barrio, aunque no todos están de acuerdo con tantas visitas. “Somos un barrio, no un museo”, dice una vecina del cerro Concepción mientras barre su vereda.
El cierre es el domingo: el concierto gratuito es en la plaza Aníbal Pinto, a las seis. Estamos a punto de publicar esta nota y el mapa de las rutas ya está listo. Lo pueden descargar en nuestra página.

What something is: identity, origin, material and time

The second paragraph opens with a definition: “Valparaíso es una ciudad portuaria” (Valparaíso is a port city). Es places the city in a category, the way a dictionary would, and the description would stay true on any day of the year. Ser does the same with professions: Javiera Muñoz, who leads the tours, “es historiadora” (is a historian), paragraph 3, a label that says what she is, not how she feels this morning.

Ser de covers three related ideas: origin, material and ownership. In paragraph 2 the houses “son de madera y calamina” (are made of wood and corrugated iron), and in paragraph 3 the Palacio Baburizza “es de la municipalidad” (belongs to the city council). The same preposition gives a person’s origin, as in Diego es de Valparaíso. In all three uses ser de answers the question of what something is made of or where it comes from, which does not change with the day.

Time is also expressed with ser. The notice begins “Son las ocho de la mañana del sábado” (it is eight in the morning on Saturday). The guided tours “son a las once y a las tres” (are at eleven and at three), paragraph 3. Hours take the plural son, except es la una (it is one o’clock). Days and dates follow the same rule: hoy es sábado, mañana es 25.

Ser also describes what something is like as a lasting feature. “Las calles de los cerros son empinadas” (the streets of the hills are steep), paragraph 5, describes the hills themselves; no visitor will find them flat tomorrow. The colors of the houses work the same way: “sus fachadas son de todos los colores” (their fronts are every color), paragraph 2. Están in either sentence would turn a lasting feature into a passing state.

A blog from Mexico City uses ser in the same way for a person: the neighbor doña Elena “es enfermera jubilada” (is a retired nurse). After ser, a bare profession takes no article: es enfermera, es historiadora. An article returns when the noun is described or judged: es una enfermera excelente, es una historiadora muy conocida. A profession is something a person is, so it is never expressed with estar.

Where something is, and where an event is

Estar gives the location of people and things. “Valparaíso […] está en la costa central de Chile” (is on the central coast of Chile), paragraph 2. The palace “está en el cerro Alegre, junto al paseo Yugoslavo” (is on Cerro Alegre, next to the Yugoslav promenade), paragraph 3. A city cannot move, but Spanish still uses estar, because the question answered is “where?”, not “what?”. Location takes estar whether it is permanent or not.

Events are the exception. Paragraph 7 announces “el concierto gratuito es en la plaza Aníbal Pinto” (the free concert is in Aníbal Pinto Square). A concert is not a thing that sits in a place; it is something that happens there, so ser here means “takes place”. El concierto está en la plaza would treat the concert as a thing standing in the square, and sounds wrong for an event.

The same rule explains the opening sentence of the notice. “Este fin de semana es el Día de los Patrimonios” (this weekend is Heritage Day), paragraph 1, uses es because a heritage day is an event in time. The tours “son a las once y a las tres” follow the same pattern, as does any sentence of the form la fiesta es el sábado en casa de Javiera.

Try it

Choose ser or estar: (a) La biblioteca _ al lado del colegio. (b) La graduación _ en el gimnasio. (c) Mis abuelos _ en Valparaíso este mes. (d) El partido _ a las cinco.

(a) está: the location of a building. (b) es: the graduation is an event, so ser means “takes place”. (c) están: the location of people. (d) es: the time of an event.

How something is now: states and results

Paragraph 5 sets the two verbs side by side in one sentence: “las calles de los cerros son empinadas y hoy están llenas de gente” (the streets of the hills are steep and today they are full of people). Steepness is a feature of the streets, so it takes son. Being full is a condition of this Saturday, marked by hoy, so it takes están. The sentence works as a small lesson: the same subject can carry both verbs at once when it has a lasting feature and a present condition.

Estar also gives the result of a change. In paragraph 4, the yellow house on the corner “está cerrada por reparaciones” (is closed for repairs), because last winter’s rain damaged its roof. The house was open before and will open again; cerrada names the state that the damage produced. Paragraph 1 uses the same pattern in “los cerros […] están listos para recibir a miles de visitantes” (the hills are ready to receive thousands of visitors): the readiness is the result of the preparations.

Feelings and physical states take estar for the same reason. The neighbors “están orgullosos de su barrio” (are proud of their neighborhood), paragraph 6, and a person está cansado, está enfermo or está contento. How something looks, tastes or feels at the moment also takes estar: el pescado está rico, Julia está muy alta (Julia has grown tall), la sopa está fría. The same sense of change appears in a column by a retired doctor in Seville, who advises parents what to watch for:

Si su hijo está más callado de lo habitual, no espere a que se le pase.

“Dejen dormir a sus hijos (y escúchenlos)”, La Voz del Guadalquivir, paragraph 4

Está más callado de lo habitual (is quieter than usual) describes a change from the son’s normal state, which is exactly what should worry a parent. With es callado, the sentence would describe a quiet personality, a fact about the boy rather than a warning sign. The choice of verb carries the doctor’s point.

Permanent states that still take estar

Two adjectives look permanent but take estar, because they name the result of an event: estar muerto (to be dead) and estar casado (to be married). A death and a wedding are changes, and the adjective names the state after them. Casado is the usual example, and estar casado is the form to learn first. Soltero and viudo appear more often with ser (es soltera, es viudo), and ser casado is also heard.

Adjectives that change meaning

A small group of adjectives means one thing with ser and another with estar. Paragraph 3 says that Javiera “es muy lista” (is clever), a quality she brings to every tour. In paragraph 7, the newsroom writes that “el mapa de las rutas ya está listo” (the route map is now ready). Listo with ser names a quality of mind; with estar it names a state reached after work, here the finished map.

The difference is the same as in the rest of the system. With ser, the adjective classifies its subject; with estar, it describes a condition at a given moment. For these words the two senses have drifted far enough apart to need separate translations, so a wrong verb gives a wrong message, not only an awkward one.

Adjective

With ser

With estar

listo

clever: la guía es muy lista

ready: el mapa ya está listo

aburrido

boring: la clase es aburrida

bored: los alumnos están aburridos

malo

bad: el pescado frito es malo para la salud

ill, or gone bad: mi abuelo está malo

rico

rich: es una familia rica

delicious: la sopa está rica

verde

green: la casa es verde

unripe: las paltas están verdes

vivo

lively, quick-witted: es un niño muy vivo

alive: el árbol todavía está vivo

orgulloso

proud, arrogant: es muy orgulloso

proud of something: están orgullosos de su barrio

seguro

safe: el barrio es seguro

sure: estoy segura de que viene

Orgulloso shows the pattern in the model text itself. The neighbors in paragraph 6 “están orgullosos de su barrio”, proud of something they care for; with son orgullosos they would be arrogant people, which is not what the reporter means. Palta, the word for avocado in Chile, Peru and Argentina, is aguacate in Mexico, Central America and Spain.

Try it

Translate each sentence, paying attention to the verb: (a) La película es aburrida. (b) Estoy aburrido. (c) ¿Estás listo? (d) Ese chico es muy listo.

(a) The film is boring. (b) I am bored. (c) Are you ready? (d) That boy is clever. In each pair ser gives a quality and estar a state.

Passives, the progressive and fixed phrases

Ser forms the passive voice, in which the receiver of an action becomes the subject. Paragraph 2 says the historic quarter “fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2003” (was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2003). The houses “fueron construidas en el siglo XIX” (were built in the 19th century). The passive puts the quarter and the houses at the front of each sentence, where the notice’s attention is, and adds the doer with por only when it matters.

The past participle in a passive agrees with its subject: declarado with barrio, construidas with casas. Estar with the same kind of participle gives the state that results, not the action: la casa fue cerrada en mayo (someone closed it in May) against la casa está cerrada (it is closed now). The notice uses both, fueron construidas for a past action and está cerrada for a present condition.

Estar also forms the progressive with a gerund, estoy escribiendo, taught on the page on the present tense, and several fixed phrases that are worth learning whole. Paragraph 6 has estar de acuerdo (to agree): “no todos están de acuerdo con tantas visitas” (not everyone agrees with so many visits). Paragraph 7 has estar a punto de (to be about to): “Estamos a punto de publicar esta nota” (we are about to publish this piece). Others are estar de vacaciones, estar de moda and estar de pie.

Neither ser nor estar: hay, hace and quedar

English “there is” and “there are” are not ser or estar in Spanish, but hay, from haber. The notice begins with it: “en la plaza Aníbal Pinto ya hay gente con mapas en la mano” (in Aníbal Pinto Square there are already people with maps in their hands), paragraph 1. Hay introduces something new to the reader; estar places something already known. Hay un museo en el cerro (there is a museum on the hill) tells a visitor something; el museo está en el cerro tells them where the museum they have heard of can be found.

Weather takes a third verb. Paragraph 5 reports “Hace frío y está nublado” (it is cold and cloudy). Temperature and wind use hacer: hace frío, hace calor, hace viento, hace sol. A condition of the sky uses estar: está nublado, está despejado. Fog and clouds that are present use hay: hay niebla, hay nubes. *Es frío would describe an object that is cold to touch, and is never the weather.

Writers who want variety can use quedar for location and resultar for how something turns out. El cerro Alegre queda cerca del puerto (Cerro Alegre is near the port) means the same as está cerca, and is common in directions across Latin America. La subida resultó agotadora (the climb turned out exhausting) gives a judgment after the experience. Both add range to a description without risking the ser and estar choice.

Usage also varies by region. In Mexico and parts of Central America, speakers often extend estar to describe a first impression: tu vestido está bonito, or el pueblo está bonito for a place that is simply pretty. In neutral writing the general rule holds, and a description of a lasting feature takes ser.

The forms of ser and estar

Both verbs are irregular. Ser has the most irregular present in Spanish and shares its preterite with ir (fui, fue, fueron), so context decides between “was” and “went”. Estar has the stressed endings estás, está, están and a strong preterite stem, estuv-. The table sets out the three tenses students need most, in the order present, preterite, imperfect.

Person

ser: present

preterite

imperfect

estar: present

preterite

imperfect

yo

soy

fui

era

estoy

estuve

estaba

tú

eres

fuiste

eras

estás

estuviste

estabas

vos

sos

fuiste

eras

estás

estuviste

estabas

él, ella, usted

es

fue

era

está

estuvo

estaba

nosotros

somos

fuimos

éramos

estamos

estuvimos

estábamos

vosotros

sois

fuisteis

erais

estáis

estuvisteis

estabais

ellos, ustedes

son

fueron

eran

están

estuvieron

estaban

In the past, the choice between ser and estar combines with the choice between the preterite and the imperfect. La casa era azul describes the house as it used to be; la casa estaba cerrada describes its state at a past moment; la fiesta fue en la plaza reports a finished event. The page on the preterite and the imperfect explains the second choice; the first works as it does in the present.

The mistake and its repair

Most ser and estar errors come from translating “to be” word by word, or from learning the rule that ser is permanent and estar temporary, which fails for location, events and death. A student’s description of a trip to Valparaíso shows the commonest slips.

Valparaíso es en la costanote 1 de Chile. El verano pasado eranote 2 allí con mi familia. El primer día fui muy cansadonote 3 porque las calles son empinadas. La fiesta de fin de año estuvo en el puertonote 4 y era mucho calornote 5. Mi hermano es aburridonote 6 en los museos, pero a mí me gustan. Mi tío está profesornote 7 de historia y está un problemanote 8: no tiene vacaciones.

  1. Location of a place. A city’s position takes estar: Valparaíso está en la costa.

  2. Location of people, in the past. The student means where the family was: estuve allí (preterite, a finished trip).

  3. A physical state. Tiredness passes, so it takes estar: estuve muy cansado.

  4. An event. A party takes place, so it takes ser: la fiesta fue en el puerto.

  5. Weather. Heat takes hacer: hacía mucho calor.

  6. Meaning-changing adjective. Es aburrido says the brother is a boring person. The student means he gets bored: está aburrido, or se aburre.

  7. Profession. A job is what someone is: mi tío es profesor de historia.

  8. Existence. To say that a problem exists, Spanish uses hay un problema.

A faster test than the list of uses is to ask what the sentence says about its subject. If it says what something is (its identity, kind, origin, material, time, or an event happening), the verb is ser. If it says where it is or how it is at that moment, the verb is estar. The decision tree applies the test in the order that catches the exceptions first.

Decision tree. Is it an event that takes place? Yes: ser (es en la plaza). No: is it where a person or thing is? Yes: estar (está en el cerro). No: is it a state, feeling or result? Yes: estar (está cerrada). Otherwise identity, origin, material, job, time or lasting feature: ser.Decision tree. Is it an event that takes place? Yes: ser (es en la plaza). No: is it where a person or thing is? Yes: estar (está en el cerro). No: is it a state, feeling or result? Yes: estar (está cerrada). Otherwise identity, origin, material, job, time or lasting feature: ser.
Choosing *ser* or *estar*. Asking about events first catches the one exception to “location takes *estar*”.

Using it in your writing

Ser and estar appear in almost every sentence of a description, so they are where a reader first notices control or its absence. They also carry some of the most useful frames for giving an opinion. These frames move from simple description to argument:

  • La escena es en…; la mujer está…: places an event or an image, then describes a person’s state.

  • Lo que es evidente es que…: puts a claim in focus before stating it.

  • Estoy convencido/a de que…: states a firm opinion.

  • El problema está en que…: locates the cause of a problem.

  • Es fundamental que + subjunctive (es fundamental que el barrio sea escuchado): states a need.

  • La reunión será en…: announces where an event will take place.

  • Estamos a punto de…: says that something is about to happen.

  • Queda claro que…: draws a conclusion, with quedar for variety.

The weak paragraph is a visitor’s description of Valparaíso written in a hurry. Every sentence uses es, two of them wrongly, and nothing is placed in time. The strong version keeps the same facts but lets each verb do its own job.

Weak: Valparaíso es en Chile. Es bonito. Las casas son de colores. Es mucha gente en el verano.note 1

Strong: Valparaíso, que está en la costa central de Chile,note 2 es una ciudad de cerros empinados y casas de coloresnote 3. En verano sus calles están llenas de turistasnote 4, pero lo que es evidente es quenote 5 los vecinos están orgullososnote 6 de su barrio.

  1. One verb for everything. Four sentences with es: location (está) and existence (hay) are both wrong, and es bonito says nothing a reader can picture.

  2. Location in a relative clause. Que está en la costa central gives the place with estar and joins it to the description, so the paragraph flows.

  3. Identity with detail. Es una ciudad de… classifies the city and adds two lasting features in one phrase.

  4. A condition marked by time. En verano + están llenas shows the crowd as a seasonal state.

  5. An opinion frame. Lo que es evidente es que puts the writer’s point in focus.

  6. A feeling. Están orgullosos de gives the neighbors a state, and ends the paragraph on people, not buildings.

Try it

Complete the description of a photograph with ser, estar, hay or hace: La foto _ de una feria en Valparaíso. _ mucha gente y _ sol. Una mujer _ vendiendo empanadas; _ chilena y parece que _ contenta.

es, Hay, hace, está, es, está. The photo es de (is of) a fair; existence takes hay; sun takes hacer; estar + gerund for an action in progress; nationality takes ser; a feeling takes estar.

Ser and estar lead on to the preterite and the imperfect, where fue, era and estaba tell three different stories about the past, and to the uses of se, which offer a second way to make a sentence passive.

Self-check

  • To do:

    I can explain what ser says about its subject and what estar says.

  • To do:

    I can use ser for identity, origin, material, profession, time and lasting features.

  • To do:

    I can use estar for location, feelings, states and the results of a change.

  • To do:

    I can use ser for where and when an event takes place.

  • To do:

    I can tell apart ser and estar with listo, aburrido, rico, malo and orgulloso.

  • To do:

    I can use hay for what exists and hace for the weather.

  • To do:

    I can recognize the passive with ser and the state with estar + participle.

  • To do:

    I can find and repair ser and estar errors in a draft with the quick test.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Linking verb

A verb that joins a subject to a word describing or identifying it, rather than naming an action. In Spanish the main linking verbs are ser and estar, with parecer and a few others.

Passive voice

A sentence structure that makes the receiver of an action the subject and leaves the doer out or adds it with por. In Spanish it is built from ser and a past participle that agrees with the subject, and it is most common in formal and written texts.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estarThis page
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditional
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vos

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbs

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of se
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and para

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of Spanish

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.