Formal and informal Spanish
Formal and informal Spanish: the words, grammar, openings and closings that set a register, colloquial words, slang and diminutives across regions, and how to write one message for different readers.
- IB Spanish B
- Grammar and usage
- SL and HL
Spanish, like any language, has many ways to say the same thing, and the way a writer chooses depends on the reader, the purpose and the setting. A message to friends is short, quick and full of feeling; a letter to an authority is complete, precise and polite. The difference shows in every part of the language, from single words to the length of sentences. A 17-year-old student in San Juan de Lurigancho, the most populous district of Peru, wants the park beside her school cleaned up, and she writes about it twice: once to her class and once to the mayor.
One request, two registers
Both texts ask for the same thing, help with a dirty park, but they sound like two different people. The level of formality a text chooses for its reader is its register. Flor’s message to her class opens with a shout, “¡Chicos!” (guys!), paragraph 2, and asks a question at once: “¿Se animan?” (are you up for it?). The letter opens with a title and a colon, “Señor alcalde:” (paragraph 4), and its first sentence runs to 34 words. Its point, “para solicitar su apoyo” (to request your support), paragraph 5, comes only after the writer has said on whose behalf she writes.
The message persuades by closeness. It promises a short job, “Es un ratito nomás” (it is just a little while), and a reward, “chicha morada y pan con pollo” (a purple-corn drink and chicken rolls), paragraph 2. The letter persuades by order and reason: the problem (paragraph 6), the request (paragraph 7) and an offer in return, “nos comprometemos a organizar una jornada de limpieza al mes” (we undertake to organize a cleanup day each month), paragraph 7. Each register fits its reader.
¡Chicos!note 1 ¿Se acuerdan del parquecitonote 2 de la avenida, al costado del cole? Está lleno de botellas, bolsas y de todo, un asconote 3. […] Avisen al toquenote 4 para saber cuántos somos.
Me dirijo a usted […] para solicitar su apoyo en la recuperación del parquenote 5. […] Cabe señalar quenote 6 se trata de uno de los pocos espacios verdes de la zona. […] Le agradeceríamos que la municipalidad instalaranote 7 tachos de basura.
Direct address with an exclamation. A greeting to friends, with no title and no colon.
Diminutive. -ito makes the park small and familiar, and suggests the job is small too.
Colloquial phrases. De todo and un asco (gross) are vague and emotional; a formal text would name the waste.
Peruvian colloquial phrase. Al toque means right away in Peru and elsewhere in South America.
Formal verb and nominalization. Solicitar replaces pedir, and la recuperación del parque turns “recover the park” into a noun.
Formal connector. Cabe señalar que (it should be pointed out that) introduces an extra argument without the word also.
Polite request. A conditional, agradeceríamos, followed by the imperfect subjunctive, instalara: the most courteous way to ask.
Register shows at every level of a text at once. The address changes from ustedes to friends to usted to the mayor. Words change from everyday to precise, and verbs move from commands to conditionals. Sentences grow from five words to thirty. Even the punctuation changes, from exclamations to colons and a single closing formula. A text with a formal greeting and informal words in the body sounds unsure of its reader, so every level has to agree.
Flor’s message is colloquial language from start to finish, and it uses a little slang: bacán (great) is heard among young people in Peru and Chile, and as bacano in Colombia. None of it is wrong. In a message to classmates the colloquial words show that Flor is one of them, and the formal ones would sound cold or mocking.
Try it
Find in Flor’s letter the formal words or phrases that say: (a) pedir; (b) ahora; (c) mucha basura; (d) por eso; (e) esperamos que nos contesten.
(a) solicitar (paragraph 5); (b) en la actualidad (paragraph 6); (c) una gran cantidad de residuos (paragraph 6); (d) por ello (paragraph 7); (e) quedamos a la espera de su respuesta (paragraph 8).
Everyday words and formal words
Much of the formality of Flor’s letter comes from single words. Where she would say pedir (ask for) to a friend, the letter says solicitar (paragraph 5); basura (trash) becomes residuos (waste); ahora becomes en la actualidad (at present), and por eso becomes por ello (paragraph 7). The formal words are more precise as well as more distant. Residuos covers bottles, bags and food waste, and so says exactly what the park holds, where de todo in the message (paragraph 2) leaves it vague.
Everyday | Formal | In use |
|---|---|---|
pedir | solicitar | para solicitar su apoyo (letter, ¶5) |
ver | observar | los vecinos han observado (letter, ¶6) |
decir | señalar, afirmar, indicar | cabe señalar que (letter, ¶6) |
poner | colocar, instalar | que la municipalidad instalara tachos (letter, ¶7) |
mucho, mucha | una gran cantidad de, numerosos | una gran cantidad de residuos (letter, ¶6) |
ahora | en la actualidad, actualmente | En la actualidad, el parque presenta… (letter, ¶6) |
tener | disponer de, contar con | el barrio no cuenta con un centro de salud |
empezar | iniciar, comenzar | las obras se iniciaron en marzo |
dar | otorgar, conceder | la municipalidad otorgó un permiso |
ayudar | contribuir a, colaborar con | para contribuir a la limpieza del parque |
pensar | considerar | consideramos necesario un cambio |
muy importante | fundamental, esencial | es fundamental que se actúe |
The formal column is not a list to apply word by word. A formal text keeps many everyday words, because they are the clearest ones: Flor’s letter says parque, vecinos and basura in tachos de basura without any loss of register. The formal verbs earn their place where they are more exact (instalar says more than poner) or where the everyday word would sound like speech (mucho in mucha basura). A text that replaces every word sounds stiff, and a reader notices the effort.
Colloquial words and slang across the Spanish-speaking world
Colloquial Spanish changes more from place to place than formal Spanish does. Flor’s bacán, al toque and nomás (just) are heard in Lima. A student in Buenos Aires, writing on his blog about holding two jobs, uses the local word for work in his first paragraph: “A las siete ya estoy subiendo la persiana del café de Almagro donde laburo” (by seven I am already raising the shutter of the café in Almagro where I work), paragraph 1. Laburar and el laburo come from Italian lavoro, brought by the Italian immigrants of the Río de la Plata, and every reader in Buenos Aires knows them. A reader in Madrid or Mexico City might not.
Un domingo faltaba un jugador y Ramiro lo llamó: “Oye, asere, siéntate, que yo te enseño”.
“La mesa de la esquina”, Crónicas de la calle Obispo, paragraph 4
In a blog from Havana, an older neighbor invites a teenager to the domino table with asere, the Cuban word for a friend or pal, and with oye (hey), a filler that opens a turn. The slang does social work: it tells the boy he is welcome among the older men. Slang of this kind marks who belongs to a group, a place or a generation, and that is why it changes quickly and travels badly.
Word | Where | Meaning |
|---|---|---|
bacán, bacano | Peru, Chile, Ecuador; bacano in Colombia | great, cool |
chévere | Venezuela, Colombia, the Caribbean, Peru | great, cool |
guay | Spain | cool |
padre, chido | Mexico | great, cool |
copado | Argentina | great, cool |
pura vida | Costa Rica | great; also hello, thanks, goodbye |
tío, tía | Spain | guy, girl (also uncle, aunt) |
güey, wey | Mexico | dude (very informal) |
che | Río de la Plata | hey; a word to call someone |
parce | Colombia | pal, buddy |
asere | Cuba | pal, buddy |
The words in the table are for recognizing in texts and recordings, not for collecting. A student who writes chévere in an email to a friend shows range; a student who writes el parque está bacán in a letter to a mayor has chosen the wrong register. Fillers belong to the same family: o sea (I mean), pues, bueno, vale (OK, in Spain), dale (OK, in the Río de la Plata and the Caribbean), órale (come on, in Mexico) and ya (OK, in Peru and Chile). They give speech its rhythm and have almost no place in writing.
Try it
Camila ends her comment on Tomás’s post with Cuidate, che (“Dos laburos y una bici”, paragraph 6). What does che tell a reader about where she is from and how she sees him?
Che is a colloquial word of the Río de la Plata, used to call or address someone informally. It places Camila in Buenos Aires or Montevideo and shows she speaks to Tomás as a close friend, as the vos command cuidate does too.
Diminutives: small, warm and polite
Flor’s message calls the park el parquecito (paragraph 2) and the job un ratito (a little while). The ending -ito or -ita is a diminutive, and it rarely means only “small”. Here it makes the park familiar and the job light, so the invitation is easier to accept. In a Guatemalan student’s interview with his grandmother, she remembers picking coffee as a child: “yo era chiquita, así que juntaba poquito” (I was tiny, so I gathered only a little), paragraph 2. The two diminutives soften a hard memory and make her laugh as she tells it.
Diminutives are especially common in Latin America, where they also make requests polite: un momentito (just a moment), un cafecito (a nice little coffee). A 93-year-old farmer in Costa Rica says that at five in the morning “el día está fresquito” (the day is nice and cool), paragraph 1, in a blog post from Nicoya. Other endings are regional: -illo in Spain, especially in Andalusia (un poquillo), and -ico in Costa Rica, Colombia, Cuba and Venezuela (chiquitico). Ahorita, the diminutive of ahora, can mean right now or in a little while in Mexico, and only the context tells which.
The grammar of formality
A formal text uses grammar to keep a polite distance between writer and reader. Flor’s request to the mayor is built in three layers: “le agradeceríamos que la municipalidad instalara tachos de basura en el parque y que se programara el recojo de residuos” (we would be grateful if the municipality installed bins in the park and if waste collection were scheduled), paragraph 7. Agradeceríamos is a conditional, which softens a request by making it hypothetical. Instalara is the imperfect subjunctive, the usual form after the conditional in a request. And se programara is impersonal: it asks for the collection without saying who must arrange it.
The same request in Flor’s message would be a command or a question: ¿Pueden poner tachos? Spanish speakers use commands freely among equals, and to a friend a command is not rude. To an authority, though, the conditional and the subjunctive are expected, and quisiera (I would like) or desearía replace quiero. Even quería (I wanted) softens a request in speech: Quería pedirle un favor sounds more polite than quiero, because the imperfect places the wish slightly in the past.
Formal Spanish also prefers nouns where speech uses verbs. Flor writes “la recuperación del parque” (the recovery of the park), paragraph 5, rather than recuperar el parque, and “la acumulación de basura” (the build-up of trash), paragraph 6, rather than la basura se acumula. Turning a verb or an adjective into a noun is nominalization. It lets a writer pack an action into one phrase that can be the subject of a sentence, as in “la falta de tachos favorece la acumulación de basura” (the lack of bins encourages the build-up of trash), paragraph 6, where two nominalizations stand at each end of one verb.
Reports carry the same grammar further. An environmental organization in Quito recommends to schools in its report on the city’s water:
En primer lugar, se recomienda que cada colegio mida su consumo de agua durante un mes y lo compare con el del año anterior.
“¿Quién cuida el agua de Quito?”, Fundación Páramo Vivo, paragraph 5
Se recomienda que plus the present subjunctive (mida, compare) gives advice without any person giving it, and en primer lugar (first) orders the points like a numbered list. Su consumo de agua (its water consumption) is another nominalization, where speech would say cuánta agua gasta. The impersonal se and the passive with se are taught with the other uses of se.
The grammar of informal Spanish
Informal Spanish has a grammar of its own, and Flor’s message shows most of it. Questions and exclamations replace statements (¿Se animan?, ¡Los espero!). Sentences leave words out because the reader can supply them: “Es un ratito nomás” has no subject, and un asco has no verb. The present stands for the future (Este sábado a las nueve vamos a limpiarlo), with ir a + infinitive as the usual future. In messages, writers also shorten words: q or k for que, xq for porque, tqm for te quiero mucho. Contractions of speech such as pa’ for para and na’ for nada belong to the same family, and so do emoji. All of these belong to the chat and never to a letter or an essay.
One request at four levels
The ladder sets one request, asking people to help on Saturday, at four steps of formality. At the bottom, a question to classmates uses ustedes and the present. One step up, the conditional podrían softens the same question for a teacher or a neighbor. In a letter, the request becomes a statement of gratitude, les agradeceríamos, with a noun, su colaboración, in place of the action. At the top, a public notice uses impersonal se and names no person at all.


Openings and closings mark the same steps, and a reader sees them first and last. Flor’s letter opens with “Señor alcalde:” (paragraph 4), the title and a colon, and closes with “Atentamente” (paragraph 9) above her name and role. A letter to a newspaper from a 19-year-old in Seville uses the same frame, “Señor director:” and “Atentamente”, and its first line names the purpose: “Le escribo a propósito de la columna de Pilar Montes del pasado domingo” (I am writing about Pilar Montes’s column last Sunday), paragraph 2. Between friends, ¡Hola, Ana! or ¿Qué tal? opens, and Un abrazo or Besos closes.
In between stand Estimada señora: and Saludos cordiales, polite without being stiff. In Spain, Muy señor mío: survives as a highly formal, old-fashioned opening. The layout of each text type is taught with the type itself.
Try it
Place these openings and closings from most to least formal: Un abrazo; Atentamente; ¡Hola, chicos!; Estimado profesor:; Saludos cordiales; Señor director:.
Openings: Señor director: (most formal), Estimado profesor:, ¡Hola, chicos! Closings: Atentamente (most formal), Saludos cordiales, Un abrazo.
Neutral Spanish for a wide audience
A text for readers in many countries avoids words that belong to one of them. Flor’s letter is Peruvian in a few words, “tachos de basura” (trash bins) and “el recojo de residuos” (waste collection), paragraph 7, because its reader is a Lima mayor, and that is correct for its purpose. A text for an international website would say contenedores or papeleras, and recogida or recolección, which more readers share. The same choice applies to everyday objects: el celular is understood across the Americas and el móvil in Spain, while el teléfono is understood everywhere. Where every variety has its own word, a writer chooses the one most readers know and keeps it.
The mistake and its repair
Most register errors come from writing a formal text with the words and habits of a message. A student emailed the municipality of her town to ask for more bins in a park, and the email understands the task but not its reader. Each note gives the repair and the reason.
Hola señor alcalde, ¿qué tal?note 1 Le escribo xqnote 2 el parque de mi barrio está bacánnote 3 pero tiene un montón de basuranote 4. Quiero que me mandenote 5 más tachos al toquenote 6. Realizamosnote 7 una limpieza el mes pasado y realizamosnote 8 fotos. Gracias!!note 9 Chao, Valenote 10
A chat greeting to an authority. ¿Qué tal? is for friends. The formal opening is the title and a colon: Señor alcalde:.
Chat abbreviation. Xq belongs to messages: porque.
Slang in a formal text. Bacán praises the park in the language of friends: es un espacio muy valioso para el barrio.
Colloquial quantity. Un montón de is speech: una gran cantidad de residuos.
A bare wish as a demand. Quiero que me mande sounds like an order. The polite form is a conditional and the imperfect subjunctive: le agradecería que se instalaran más tachos.
Colloquial time phrase. Al toque is informal: lo antes posible.
Overused formal verb. Realizar adds nothing here: organizamos una jornada de limpieza.
The same verb again, and wrongly. Photos are not “realized”: tomamos fotos, or adjuntamos fotos in an email.
Punctuation of a message. The opening ¡ is missing, and double marks belong to chats: Le agradezco de antemano su atención.
Informal close. Atentamente, followed by the full name: Valeria Gómez.
A reader would understand every sentence, but the email would not be taken seriously. Its message is clear and its language is mostly correct; its errors are of register, and they are spread through every level, from the greeting to the punctuation. The quickest test for any sentence is to imagine saying it aloud, face to face, to the person who will read it. A student would not say está bacán to a mayor in his office, and should not write it.
Using it in your writing
Before you write, decide who will read the text and how you would speak to them, then keep that register from the first word to the last. A formal letter, a formal email, a report and a proposal need formal vocabulary and polite grammar; a blog, a personal email or a social media post can be warm and direct without slang; a speech or an article sits in between, clear and correct, with some direct questions to its audience. These frames carry each register:
Me dirijo a usted para…: state the purpose of a formal letter.
Quisiera manifestar mi preocupación por…: raise a problem formally.
Le agradecería que + imperfect subjunctive: make a polite formal request.
Cabe destacar que…: add a point in a report or an article.
Quedo a la espera de su respuesta: close a formal letter or email.
¿Qué tal todo? Te cuento que…: open a personal email.
¡Nos vemos pronto!: close a message or personal email.
The weak version of a paragraph from a report to a school’s head on the state of the playground is understandable, but it reads like a message. The strong version makes the same points in a report’s register.
Weak: El patio está fatal, hay basura por todos lados y nadie hace nada. Hay que poner más papeleras ya.note 1
Strong: En la actualidad, el patio presentanote 2 una acumulación de residuosnote 3 en varias zonas, debido a la falta de papelerasnote 4. Por ello, se recomienda la instalación denote 5 cuatro papeleras nuevas antes del inicio del próximo trimestrenote 6.
Speech in writing. Fatal, por todos lados and nadie hace nada are vague and emotional; hay que and ya make the request a demand.
A formal time phrase and verb. En la actualidad and presenta set the report’s neutral tone.
Nominalization. Una acumulación de residuos names the problem precisely.
Cause stated. Debido a explains why, which the weak version never does.
Impersonal recommendation. Se recomienda la instalación makes the request without ordering anyone.
A precise deadline. Antes del inicio del próximo trimestre replaces ya.
Try it
Rewrite Flor’s chat message as a short, formal notice for the school’s noticeboard inviting families to the cleanup. Use impersonal se or ustedes, no slang and no exclamation marks.
One possible version: Jornada de limpieza del parque. Se invita a las familias del colegio a participar en la limpieza del parque situado junto a la avenida principal, el sábado a las nueve de la mañana. Se ruega traer guantes y una bolsa. Al finalizar, se ofrecerá un refrigerio. Para confirmar su asistencia, comuníquense con la delegada de quinto B.
Formal and informal Spanish leads on to the formal letter, the formal email and the social media post as text types, where the register meets the layout of each. The forms of address carry the register into every verb, and the varieties of Spanish explain why a word that is neutral in one country can be colloquial in another.
Self-check
- To do:
I can name the marks of register in a text: address, words, grammar, sentence length, openings and closings.
- To do:
I can replace everyday words with precise formal ones, such as solicitar, residuos and contar con, without overusing realizar.
- To do:
I can recognize colloquial words and slang from several regions (bacán, laburo, asere, che) and keep them out of formal writing.
- To do:
I can explain what a diminutive such as ratito or fresquito adds to a sentence.
- To do:
I can make a polite formal request with le agradecería que + imperfect subjunctive, impersonal se and a nominalization.
- To do:
I can write the same request as a message to friends and as a letter to an authority.
Key terms
Each is also in the IB Spanish B glossary.
- Colloquial language
The relaxed, everyday language of speech among people who know each other, with short sentences, vague words, fillers and exclamations. It is correct in conversation and personal messages and out of place in formal writing.
- Diminutive
A form of a word with an ending such as -ito, -illo or -ico that makes something small, familiar or dear, or softens a request. In Spanish it is common in informal speech, especially in Latin America.
- Nominalization
Turning a verb or an adjective into a noun so that an action or quality can be named in one phrase. It makes writing more formal and compact, and is common in reports, formal letters and news.
- Slang
Informal words used by a particular group, generation or place, which mark belonging and change quickly. Slang is part of colloquial language and rarely travels well beyond its group or region.
Grammar and usage for Spanish B
Words and register
Verbs
Sentences
Verbs
Words and register
- 8Formal and informal SpanishThis page
Verbs
Words and register
Nouns, articles and pronouns
Verbs
Nouns, articles and pronouns
Sentences
Verbs
Words and register
Sentences
Carry on with Spanish B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.