Relative pronouns
Relative pronouns: que, quien, el que and el cual, lo que and lo cual, donde, cuyo, defining and non-defining clauses, and relatives against question words.
- IB Spanish B
- Grammar and usage
- SL and HL
A relative pronoun joins two ideas about the same person or thing into one sentence: instead of “Pedro is a poet. Pedro writes in two languages”, “Pedro is a poet who writes in two languages”. Spanish has several relative pronouns, and the choice depends on what they refer to, on the preposition before them and on how formal the text is. A profile in the bulletin of a cultural association in Malabo, the capital of Equatorial Guinea, introduces an 18-year-old poet before a public reading. Spanish has been an official language of Equatorial Guinea since independence in 1968, and the country has its own academy of the language, a member of the association of Spanish-language academies.
Joining two sentences with que
The profile opens on Pedro Nsue, “un joven poeta de Malabo que acaba de cumplir dieciocho años” (a young poet from Malabo who has just turned eighteen), paragraph 1. Two facts about one person become one sentence, and que is the joint. Que is a relative pronoun: it stands for a noun just mentioned and starts a clause that describes it. The noun it stands for is the antecedent, here poeta, and the clause it starts, que acaba de cumplir dieciocho años, is the relative clause. The diagram takes the sentence apart.


Que is the all-purpose relative. It refers to people and things, and it can be the subject or the object of its clause. In paragraph 1, que is the subject of acaba; in paragraph 3, “palabras en fang que no siempre traduce” (words in Fang that he does not always translate), que is the object of traduce. English often leaves the relative out: “the words he does not translate”, “the book I read”. Spanish never does. El libro que leí needs its que, and *el libro leí is not a sentence.
A text with relative clauses reads as connected thought rather than a list. Without them, paragraph 3 would need three sentences: Su abuela le contaba cuentos en fang. Pedro dedica su primer cuaderno a su abuela. With them, the grandmother is introduced and described in one movement, and the sentence can move on to what she gave him.
Try it
Join each pair with que: (a) Pedro escribe poemas. Los poemas tienen palabras en fang. (b) Leí el poema. Pedro escribió el poema el año pasado. (c) Es una asociación. La asociación organiza lecturas.
(a) Pedro escribe poemas que tienen palabras en fang. (b) Leí el poema que Pedro escribió el año pasado: que is the object, and it cannot be left out. (c) Es una asociación que organiza lecturas.
With and without commas
Paragraph 5 asks for readers: “Las personas que deseen participar pueden escribirnos antes del jueves” (people who wish to take part can write to us before Thursday). The clause is defining: it picks out which people are meant, those who want to take part, and the sentence would lose its point without it. Paragraph 3 is different. “Su abuela, quien le contaba cuentos en fang por las noches, es la persona a la que dedica su primer cuaderno de poemas” (his grandmother, who told him stories in Fang at night, is the person he dedicates his first notebook of poems to). Su abuela already identifies the person, so the clause between commas adds information about someone already known. It is non-defining, and it could be removed without changing who is meant.
The commas change the meaning. Los estudiantes que viven en Bata llegaron tarde says that only the students from Bata were late; Los estudiantes, que viven en Bata, llegaron tarde says that all the students live in Bata and all were late. In speech, the commas are pauses.
Quien and quienes: people only
Quien (plural quienes) refers only to people, and it has three uses. The first is in non-defining clauses, as with the grandmother in paragraph 3, where que would also be correct. The second is after a preposition: Pedro’s best friend is someone “con quien comparte el gusto por la música” (with whom he shares a love of music), paragraph 2. The third is with no antecedent at all, meaning “whoever” or “those who”. The profile’s second sentence has this use: “Quienes lo han oído leer saben que sus poemas no se olvidan fácilmente” (those who have heard him read know that his poems are not easily forgotten), paragraph 1.
Tampoco es justo que quien cumple la ley tenga que competir con quien riega con un pozo ilegal.
“Doñana no puede esperar a que llueva”, paragraph 3
A Seville columnist writing on water in the Doñana wetlands sets two people without names against each other: whoever obeys the law, and whoever waters from an illegal well. Quien + a verb works like a noun here, so the sentence can compare two kinds of farmer without describing either at length. The same use gives proverbs such as quien mucho abarca, poco aprieta and the title of a report from Las Palmas, “El turismo visto por quienes viven aquí” (tourism as seen by those who live here).
After a preposition: el que and el cual
When a preposition comes before the relative, Spanish usually adds the article to que. Pedro was born in Malabo, “la ciudad en la que ha vivido siempre” (the city he has always lived in), paragraph 2. His grandmother is “la persona a la que dedica su primer cuaderno de poemas” (the person to whom he dedicates his first notebook of poems), paragraph 3. English can leave the preposition at the end of the clause (“the city he has lived in”). Spanish cannot: the preposition must go first, before the relative, and the article agrees in gender and number with the antecedent, la for ciudad and persona, el for a masculine noun.
El cual, la cual, los cuales and las cuales do the same job in a more formal register. Paragraph 5 announces a debate “para el cual buscamos voluntarios” (for which we are looking for volunteers), where para el que would also be correct. El cual is preferred after longer prepositions and prepositional phrases (a pesar de la cual, detrás del cual, gracias a los cuales) and where a writer wants to avoid confusion between two possible antecedents. In speech and informal writing, el que is far more common.
Le escribo a propósito de la columna de Pilar Montes del pasado domingo, en la que llamaba a la Semana Santa «un espectáculo para turistas».
“No es un espectáculo”, paragraph 2
A letter to a Seville newspaper opens with the same structure in a formal register. En la que refers back to la columna, and the clause tells the editor exactly what the writer is answering. Later in the letter the young man describes his neighborhood. It is “un barrio en el que todos nos conocemos de toda la vida” (a neighborhood where we have all known each other all our lives), paragraph 4, with the masculine el que for barrio.
Try it
Complete with a preposition and el que, la que, los que or las que: (a) Es el pueblo _ viene mi madre. (b) Son los amigos _ salgo los sábados. (c) Es la causa _ luchamos. (d) Esta es la sala _ será la lectura.
(a) del que (venir de). (b) con los que (salir con). (c) por la que (luchar por). (d) en la que. In each, the preposition belongs to the verb of the clause, and the article agrees with the noun before it.
Donde, cuando and como
Donde replaces en el que for a place. The reading will be held “en la sala de nuestra asociación, donde caben unas cincuenta personas” (in our association’s hall, where about fifty people fit), paragraph 5. Pedro studies at a school “donde todas las clases son en español” (where every class is in Spanish), paragraph 2. For time, Spanish more often says el año en que than el año cuando; cuando as a relative is most natural after a comma or in the cleft frame fue entonces cuando…. For manner, la manera en que or la forma como.
Lo que and lo cual: ideas, not nouns
Some relative clauses refer to an idea, with no noun before them. Pedro says of his grandmother “Lo que aprendí de ella no fue solo una lengua, sino una manera de mirar” (what I learned from her was a language and also a way of seeing), paragraph 3. Lo que means “what” or “the thing that”: there is no antecedent, so the neuter article lo stands in for one. The same form opens a frame common in speech and writing, lo que más me gusta es….
A blog post from Buenos Aires on freestyle rap battles in a square uses it with a slang verb. “Lo que más me copa es ver cómo cambió la ronda” (what I like most is seeing how the circle has changed), paragraph 3 of “Rimas de viernes en la plaza”. Paragraph 5 of the profile ends on todo lo que: “Todo lo que necesitamos es su voz” (all we need is your voice).
Lo cual refers back to a whole clause. In paragraph 3, Pedro’s poems contain Fang words he does not always translate, “lo cual sorprende a algunos lectores y encanta a otros” (which surprises some readers and delights others). What surprises readers is the whole fact that he leaves the words untranslated, so the relative must refer to a clause. Lo que is possible here too, but lo cual is clearer and more formal. It comments on what has just been said, after a comma or after a preposition.
Cuyo: whose
Cuyo expresses possession. Paragraph 4 introduces “El poema cuyo título da nombre a la lectura” (the poem whose title gives the reading its name). The title belongs to the poem, and cuyo links them. It agrees in gender and number with the thing possessed, not with the owner: cuyo título because título is masculine singular, whatever the owner. A column in a Lima district newspaper about teaching Quechua uses the plural. Some classmates are students “cuyos padres lo hablan en casa” (whose parents speak it at home), paragraph 3 of “¿Y si aprendemos quechua en el colegio?”: cuyos is masculine plural, agreeing with padres.
Cuyo belongs mainly to writing and formal speech. In conversation many speakers avoid it with que su (*una poeta que sus libros…), which careful writing does not accept. The repair is either cuyo or a different sentence: una poeta cuyos libros se leen en las escuelas, or una poeta de la que se leen los libros en las escuelas.
Try it
Join with cuyo, cuya, cuyos or cuyas: (a) Es un poeta. Sus libros se venden mucho. (b) Visitamos un pueblo. Su fiesta es en agosto. (c) Hablé con una profesora. Sus alumnas ganaron el concurso.
(a) Es un poeta cuyos libros se venden mucho. (b) Visitamos un pueblo cuya fiesta es en agosto. (c) Hablé con una profesora cuyas alumnas ganaron el concurso. Each form agrees with the noun that follows it.
Choosing the relative
The chart sorts the relatives by what they refer to, with an example of each from the profile. A student who asks two questions in order chooses correctly almost every time: is there a preposition before the relative, and does it refer to a person, a thing, an idea, a place or an owner?


The relative clauses in paragraph 5, “voluntarios que sepan annobonés o pichi” (volunteers who know Annobonese or Pichi) and “Las personas que deseen participar”, have their verbs in the present subjunctive, because the people they describe are not yet known. The indicative is used when the person is known (conozco a una voluntaria que sabe pichi), and the present subjunctive when the person is not yet known or may not exist (busco a alguien que sepa pichi; no hay nadie que sepa annobonés). The page on the present subjunctive teaches this use in full. Relative words also have twins with accents that ask questions: qué, quién, dónde, cuándo, cómo. The accent marks a question or an exclamation, direct or indirect: no sé qué hacer, no sé dónde vive, against la casa donde vive.
Relative | Refers to | When to use | Example from the profile |
|---|---|---|---|
que | people and things | most clauses, with or without commas | “un joven poeta de Malabo que acaba de cumplir dieciocho años” (¶1) |
quien, quienes | people only | after commas, after a preposition, as “whoever” | “con quien comparte el gusto por la música” (¶2) |
el que, la que, los que, las que | people and things | after a preposition; agrees with the antecedent | “la ciudad en la que ha vivido siempre” (¶2) |
el cual, la cual, los cuales, las cuales | people and things | after a preposition, in formal writing | “para el cual buscamos voluntarios” (¶5) |
lo que | an idea | no antecedent: “what”, “the thing that” | “Lo que aprendí de ella” (¶3) |
lo cual | a whole clause | after a comma, to comment on it | “lo cual sorprende a algunos lectores” (¶3) |
donde | a place | for en el que with places | “donde caben unas cincuenta personas” (¶5) |
cuyo, cuya, cuyos, cuyas | an owner | possession; agrees with the thing owned | “El poema cuyo título da nombre a la lectura” (¶4) |
The mistake and its repair
Most errors with relatives come from English, which drops “that”, puts prepositions at the end and uses “who” and “whose” where Spanish needs other words. A student’s article for a school magazine about a writer they admire shows the commonest ones. Each note gives the repair and the reason.
La escritora admiro másnote 1 es Gabriela Mistral, quien ganó el Premio Nobelnote 2 en 1945. Creció en el valle de Elqui, el lugar que hablónote 3 en muchos poemas, y fue maestra. Es una autora que sus poemasnote 4 hablan de los niños y de la tierra. Que más me gustanote 5 es su manera de escribir sobre la escuela, la cualnote 6 me recuerda a mi abuela. No sé que poemanote 7 leer primero, pero la razón porquenote 8 la leo es sencilla: escribe para todos.
Missing que. Spanish never drops the relative: la escritora que más admiro.
Correct. Quien after a comma, in a non-defining clause about a person already named.
Missing preposition. Hablar de: el lugar del que habló en muchos poemas.
Que su for cuyo. Es una autora cuyos poemas hablan de…, with cuyos agreeing with poemas.
Missing lo. With no antecedent, lo que más me gusta es….
Unclear antecedent. La cual seems to refer to la escuela. If the writer means the whole idea, lo cual; if the way of writing, que.
Question word without its accent. An indirect question takes the accent: no sé qué poema leer.
Preposition and article missing. La razón por la que (or por la cual) la leo.
Seven of the eight phrases need a repair. Three come straight from English word order: the missing que in note 1, the preposition left out in note 3 and the porque in note 8. Two are structures from speech that writing does not accept, que sus for cuyos and que for lo que. Note 6 is subtler: the sentence is grammatical, but a reader cannot tell what la cual refers to, which is the one thing a relative must make clear. A quicker test than the rules covers most cases: after a preposition, reach for el que or la que; for an idea, lo que; for an owner, cuyo.
Try it
Correct the three errors: Malabo es la ciudad Pedro nació. Tiene un amigo que su familia es bubi, y que más le gusta es la música.
Malabo es la ciudad en la que (or donde) Pedro nació: the relative and its preposition cannot be dropped. Tiene un amigo cuya familia es bubi: cuya agrees with familia. Lo que más le gusta es la música: no antecedent, so lo que.
Using it in your writing
Relative clauses are the simplest way to show complex structures in Paper 1: they join short sentences into longer ones without losing clarity, and they let you describe and explain in the same sentence. They suit every text type, but they carry most weight in articles, opinion columns, reports and speeches. In the oral, lo que gives a presentation its structure: lo que me llama la atención de la imagen es…, lo que quiero destacar es…. These frames are worth having ready:
Lo que más me preocupa es que + subjunctive: name a concern.
Es una situación en la que…: describe a context.
La razón por la cual…: give a reason formally.
Un problema cuyas consecuencias…: link a problem to its effects.
Quienes defienden… sostienen que…: present one side of a debate.
Todo lo que necesitamos es…: close an appeal.
Fue entonces cuando…: mark a turning point in a narrative.
A paragraph from a blog post about a language festival at school shows the difference relatives make. The weak version is correct but reads as a list; the strong version says the same in two linked sentences.
Weak: El festival fue en el gimnasio. El gimnasio es grande. Había estudiantes de muchos países. Los estudiantes hablaban sus lenguas. Me gustó la música. La música era de Guinea Ecuatorial.note 1
Strong: El festival se celebró en el gimnasio, dondenote 2 los estudiantes que hablaban otras lenguasnote 3 presentaron canciones y poemas. Lo que más me gustónote 4 fue la música de Guinea Ecuatorial, cuyos ritmosnote 5 no conocía, lo cualnote 6 me hizo pensar en cuántas cosas no sé de mis compañeros.
Six short sentences. Each repeats a noun from the one before (el gimnasio, los estudiantes, la música), which a relative would replace.
Place. Donde adds what happened in the gym without a new sentence.
Defining clause. It says which students presented.
An idea as subject. Lo que más me gustó puts the writer’s view first.
Cuyo. Cuyos ritmos agrees with ritmos, the thing possessed.
Lo cual. It comments on the whole fact that the rhythms were new to the writer.
Most of these frames need no more than que and lo que. Cuyo and lo cual are best saved for the one sentence where they say something the simpler forms cannot.
Relative pronouns lead on to the present subjunctive, which takes over a relative clause when its antecedent is not yet known, and to connectors, the other main way to join ideas into longer sentences.
Self-check
- To do:
I can join two sentences with que, and never drop it where English drops “that”.
- To do:
I can tell a defining relative clause from a non-defining one and punctuate each.
- To do:
I can use quien for people after a comma or a preposition, and as “whoever” (quienes lo han oído).
- To do:
I can put the preposition before the relative, with el que or el cual agreeing with the antecedent (la ciudad en la que, para el cual).
- To do:
I can use lo que for an idea, lo cual for a whole clause and donde for a place.
- To do:
I can use cuyo agreeing with the thing possessed (cuyos padres), instead of que su.
- To do:
I can tell relatives from question words (no sé qué hacer; el libro que leí).
Key terms
Each is also in the IB Spanish B glossary.
- Antecedent
The noun or phrase that a pronoun refers back to, especially the noun a relative clause describes. Relatives such as el que, el cual and quien take their gender and number from it.
- Relative clause
A clause that begins with a relative pronoun and describes a noun in the main sentence. A defining relative clause says which person or thing is meant; a non-defining one, set off by commas, adds information about one already identified.
- Relative pronoun
A word such as que, quien, el que, el cual or cuyo that stands for a noun already mentioned and starts a clause describing it. It joins two ideas about the same person or thing into one sentence.
Grammar and usage for Spanish B
Words and register
Verbs
Sentences
Verbs
Words and register
Verbs
Words and register
Nouns, articles and pronouns
Verbs
Nouns, articles and pronouns
- 15The uses of se
- 16Object pronouns
- 17Relative pronounsThis page
Sentences
Verbs
Words and register
Sentences
Carry on with Spanish B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.