Tú, usted and vos

Tú, vos and usted for one person, ustedes and vosotros for a group: their forms, what each says about a relationship, where each is used, and how to keep one form of address through a text.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

20 min readLast reviewed

Every Spanish sentence spoken to someone chooses a word for “you”, and the choice describes the relationship before anything else is said. Tú and vos are close and equal; usted is respectful or distant; and the verb, the pronouns and the possessives all change with the choice. Which word counts as close and which as distant also depends on the country. A 16-year-old student in a village near Quetzaltenango, in the highlands of Guatemala, sets out his own system in a column for his school network’s web magazine.

¿Usted, vos o tú? Depende de a quién le hableAula Abierta, the web magazine of a rural secondary school network in the highlands of GuatemalaWritten for Augment Education
En mi casa nadie me explicó cuándo se dice usted y cuándo se dice vos, pero todos lo sabemos. A mi abuela le hablo de usted desde que tengo memoria: “Abuela, ¿ya se tomó su medicina?”. A la seño Ixchel también, y al chofer de la camioneta que me lleva a Quetzaltenango le digo: “Buenos días, ¿me deja en el parque, por favor?”. Con ellos el usted no es frialdad. Es respeto.
Con mis cuates es otra cosa. Entre nosotros todo es de vos: “¿Vos venís al partido el sábado?”, “Mirá, traé tu pelota, que la mía está desinflada”. Si uno de ellos me hablara de usted, pensaría que está enojado conmigo o que me está tomando el pelo.
Mi prima Alba estudia en un colegio de la ciudad, y con sus amigas usa tú, como en las series. Dice que suena más suave. Conmigo, en cambio, sigue hablando de vos, porque así hablamos en la familia desde chiquitos.
Cuando presento un trabajo en clase, digo: “Compañeros, les quiero contar lo que encontramos”. Uso ustedes porque son muchos, y nadie lo siente formal. Por eso nos sorprendimos tanto cuando llegó a la escuela una voluntaria de Madrid. El primer día nos preguntó: “¿Vosotros habláis k’iche’?”. Nos quedamos callados. Ese vosotros solo lo habíamos oído en las películas de España. Ella se rio y nos explicó que en España es lo normal entre amigos.
Con ella pasó algo más. Nosotros le hablábamos de usted, y a la semana nos pidió que la tuteáramos: “Habladme de tú, que no soy tan mayor”. A mí me costó varios días. Al final le escribí por WhatsApp: “¿Vos venís mañana a la cancha?”, y ella me contestó con un emoji de risa y un “¡Claro que voy!”.
En los mensajes todo se mezcla. En el grupo de la clase escribimos de vos, pero cuando la seño manda un aviso, todos contestamos: “Gracias, seño, que esté bien”. Mi primo de Los Ángeles dice que en inglés todo es you y que así es más fácil. Puede ser. Pero yo creo que en español, antes de decir nada, ya le estoy diciendo a la otra persona quién es para mí.

Three ways to say you to one person

Byron uses three words for one person, and each marks a different kind of tie. His grandmother, his teacher and the bus driver get usted: “Abuela, ¿ya se tomó su medicina?” (Grandma, have you taken your medicine?), paragraph 1. His friends get vos: “¿Vos venís al partido el sábado?” (are you coming to the match on Saturday?), paragraph 2. His cousin uses tú with her friends from a school in the city (paragraph 3). The way a speaker addresses another person, with its pronoun and verb forms, is the form of address, el tratamiento in Spanish.

The column explains what each form means in Byron’s world. Usted shows respect, and Byron says so directly: “Con ellos el usted no es frialdad. Es respeto” (paragraph 1). Vos is the ordinary form between friends, so a friend who suddenly said usted would sound angry or would be teasing him: “pensaría que está enojado conmigo o que me está tomando el pelo” (I would think he was angry with me or pulling my leg), paragraph 2. A change of form is noticed at once, because the form itself carries the relationship.

Spanish has names for the habits as well as the forms. Speaking to someone with tú is tuteo (the verb is tutear); speaking with vos is voseo; and using usted where many other places would use tú, as among friends or within a family, is ustedeo. Byron’s cousin Alba tutea her school friends but uses voseo with him, because “así hablamos en la familia desde chiquitos” (that is how we have talked in the family since we were little), paragraph 3. One speaker can use all three habits in a single afternoon.

The choice rests on a few questions, and a speaker answers them without thinking. Is the other person older, or in a position of authority? Do the two people know each other well? Is the setting public or official? Byron says usted to his grandmother although she is the closest of all, because age and respect weigh more than closeness in his family. In Madrid, many teenagers would say tú to a grandmother, and the same words would sound affectionate there and slightly rude in Byron’s village.

Try it

Byron uses a different form for each of these people. Say which, and quote his words: (a) the bus driver; (b) his friends; (c) his classmates as a group; (d) the teacher, in a message.

(a) Usted: “¿me deja en el parque, por favor?” (paragraph 1). (b) Vos: “¿Vos venís al partido el sábado?” (paragraph 2). (c) Ustedes: “Compañeros, les quiero contar lo que encontramos” (paragraph 4). (d) Usted: “Gracias, seño, que esté bien” (paragraph 6).

Usted: a second person in third-person forms

Usted means “you”, but it takes the verb, pronouns and possessives of él and ella. Byron asks his grandmother “¿ya se tomó su medicina?” (paragraph 1): se tomó is the same form as ella se tomó, and su is the possessive of the third person. His request to the driver, “¿me deja en el parque?” (paragraph 1), uses deja, the él form of dejar. The reason is historical. Usted comes from vuestra merced (your grace), a title spoken about the listener, so its grammar is the grammar of “he” or “she”.

The third-person grammar runs through the whole sentence. An object pronoun for usted is lo or la (lo llamo mañana, I will call you tomorrow) or le (le escribo, I am writing to you); the reflexive is se; the possessive is su or suyo; and after a preposition the word stays usted: para usted, con usted. In writing, usted is often shortened to Ud. or Vd., and ustedes to Uds. or Vds., with a capital, although the full word itself is written in lower case. The Guatemalan class’s goodbye to the teacher, “que esté bien” (paragraph 6), is a wish in the present subjunctive with usted as its silent subject.

Because su can mean “his”, “her”, “their” and “your”, a sentence with usted sometimes needs a second look. ¿Es su libro? asks whether the book is yours, his or hers, and the situation usually decides. Where it does not, Spanish adds de usted: ¿Es el libro de usted o el de su hermano? (is it your book or your brother’s?).

tú

vos

usted

vosotros

ustedes

hablar (present)

hablas

hablás

habla

habláis

hablan

comer (present)

comes

comés

come

coméis

comen

vivir (present)

vives

vivís

vive

vivís

viven

ser (present)

eres

sos

es

sois

son

tener (present)

tienes

tenés

tiene

tenéis

tienen

hablar (command)

habla

hablá

hable

hablad

hablen

venir (command)

ven

vení

venga

venid

vengan

object pronoun

te

te

lo, la, le

os

los, las, les

reflexive

te

te

se

os

se

possessive

tu, tuyo

tu, tuyo

su, suyo

vuestro

su, suyo

after a preposition

ti, contigo

vos, con vos

usted

vosotros

ustedes

The table sets the five forms side by side. Three columns need only the forms of the third person a student already knows: usted borrows the él column of every tense, and ustedes the ellos column. Vos and vosotros have endings of their own in the present and the command, but vos keeps te and tu from tú, so only the verb shows the difference. In the other tenses, vos mostly shares the tú forms: hablaste, hablabas, hablarás.

Usted among friends and family

In parts of Latin America, usted is not only the form for strangers and elders. In Bogotá and much of central Colombia, many people use it with friends, partners and children, and it can sound warm. A neighborhood magazine in Bogotá interviews a hardware-store owner who became president of his neighborhood council, and he quotes his wife:

Mi señora me dijo: “O se lanza o deja de quejarse”. Y me lancé.

“Un ferretero al frente de la junta”, La Cuadra, paragraph 3

Se lanza and deja are usted forms from a wife to her husband (either you run for it or you stop complaining). Here usted carries no distance. It is the habit of the place, and the interviewer uses it too: “¿Por qué se lanzó?” (why did you stand?), paragraph 2.

Ustedeo is also widespread in Costa Rica. In a biology student’s blog post from Nicoya, a 93-year-old farmer sends her off with advice in usted: “Y camine, que caminar no cuesta nada” (and walk, because walking costs nothing), paragraph 5. In another post by the same student, a young volunteer from Liberia speaks to her with vos on a beach at four in the morning: “¿Vos creés que los científicos pueden estar en todas las playas?” (do you think scientists can be on every beach?), paragraph 4. Costa Rican speakers move between the two forms, and tú hardly enters.

Try it

Rewrite the wife’s words, O se lanza o deja de quejarse, as a friend in Mexico City would say them with tú, and as a friend in Buenos Aires would say them with vos.

Tú: O te lanzas o dejas de quejarte. Vos: O te lanzás o dejás de quejarte. The reflexive pronoun becomes te in both, and only the stress and the ending of the verb tell the two apart.

Vos: the informal you of a large region

Byron’s friends speak to each other with vos, and their verbs show it: “¿Vos venís al partido el sábado?”, “Mirá, traé tu pelota” (paragraph 2). Venís, mirá and traé are voseo forms. In the present, vos takes the infinitive’s vowel with a stressed ending: hablás, comés, vivís. There is no stem change, so vos tenés, podés and querés stand where tú has tienes, puedes and quieres. In the present, ser has its own form: vos sos. The affirmative command drops the final -r of the infinitive and stresses the last syllable: mirá, traé, vení, decí, tené. Other pronouns stay as with tú: te as object, tu as possessive, so Byron says traé tu pelota, and Camila says te vi to Tomás.

In Argentina, Uruguay and Paraguay, vos is the ordinary informal form for everyone, in speech and in writing. A student blog from Buenos Aires addresses its reader with it: “Mientras tanto, te lo pregunto a vos, que me estás leyendo: ¿vos qué harías?” (meanwhile, I am asking you, reading this: what would you do?), paragraph 5. Advertising, street signs, newspapers and novels in the Río de la Plata use it, and Spanish grammars describe it as part of the educated standard there. In Montevideo, a chef explains the etiquette of mate with it: “Si decís “gracias”, te salteás la próxima vuelta” (if you say thank you, you skip the next round), paragraph 5.

Te grité y ni me escuchaste. Cuidate, che.

“Dos laburos y una bici”, Mate y Bondi, paragraph 6

Camila’s comment on her friend’s post shows two more facts about voseo. Outside the present and the command, vos uses the forms of tú: escuchaste is the tú preterite. And cuidate (look after yourself) is the vos command of cuidarse, stressed on -da-, so it needs no written accent, unlike the tú form cuídate. The imperative of vos has its own page among the commands.

Three forms in Central America

In Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, vos is the everyday form among friends and family and usted marks respect. Tú is heard too, in some places as a middle form between the two. Byron’s cousin uses tú with her school friends in the city because “suena más suave” (it sounds softer), paragraph 3, the way tú sounds in television series dubbed into a neutral Latin American Spanish. Some Central Americans also use tú with foreigners. Where all three forms are in use, each says something different. In Costa Rica the system is different again: vos among young people and friends, usted in most other relationships, even within families, and tú hardly at all.

The schematic places each region roughly where it lies, from Mexico in the north to the Río de la Plata in the south, with Spain apart. Blue marks the places where vos is the general informal form; green marks those where it belongs to some regions or only to some forms. In Chile, tú is the pronoun, but informal speech often uses voseo verb endings with it: ¿cómo estái? (how are you?), ¿qué querís? (what do you want?). In Colombia, vos is the form of Medellín and Cali, while Bogotá uses tú and usted.

Schematic of the Spanish-speaking world in boxes from north to south. Vos general: Guatemala to Nicaragua, Costa Rica, Río de la Plata and Paraguay. Vos regional or partial: Chiapas, Colombia, Ecuador, Venezuela, Chile (vos verb with tú).Schematic of the Spanish-speaking world in boxes from north to south. Vos general: Guatemala to Nicaragua, Costa Rica, Río de la Plata and Paraguay. Vos regional or partial: Chiapas, Colombia, Ecuador, Venezuela, Chile (vos verb with tú).
Where *vos* is the informal “you”. A schematic, not a map: within each country, speakers vary by region, age and setting.

The plural: ustedes and vosotros

For a group, Byron says ustedes without a second thought: “Compañeros, les quiero contar lo que encontramos” (classmates, I want to tell you what we found), paragraph 4. Les is the object pronoun of ustedes, and the verb takes the ellos form. In all of the Americas, the Canary Islands and much of western Andalusia, ustedes is the only plural “you”, as warm with friends as with strangers. That is why nobody in his class hears it as formal.

In the rest of Spain, the plural has two forms, like the singular. Vosotros (or vosotras for a group of women) is informal, with its own endings: habláis, coméis, vivís, the object pronoun os and the possessive vuestro. Ustedes is kept for respect and distance. The volunteer from Madrid uses the informal plural with Byron’s class, “¿Vosotros habláis k’iche’?” (paragraph 4), and the students know the form only from films made in Spain. A student magazine in Madrid uses it with its readers in every line:

Por eso, en El Altavoz os proponemos cinco preguntas para la próxima vez.

“Cinco preguntas antes de reenviar”, El Altavoz, paragraph 4

Os proponemos (we suggest to you) addresses the school’s students as friends. In Lima or Mexico City the same magazine would write les proponemos, with no loss of warmth. In parts of western Andalusia, ustedes is heard in speech with the verb of vosotros (ustedes vais), a local form that writing does not use.

Where

One friend

One person, with respect

A group

Most of Spain

tú

usted

vosotros; ustedes with respect

Canary Islands, western Andalusia

tú

usted

ustedes

Mexico, the Caribbean, Peru

tú

usted

ustedes

Argentina, Uruguay, Paraguay

vos

usted

ustedes

Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua

vos (tú in some settings)

usted

ustedes

Costa Rica

vos, or usted

usted

ustedes

Chile

tú, often with vos verbs (estái)

usted

ustedes

Colombia: Bogotá

tú or usted

usted

ustedes

Colombia: Medellín, Cali

vos

usted

ustedes

The table shows how much the regions share. Usted for respect and ustedes for a group are understood everywhere, which is why a writer addressing readers in many countries uses them. The differences lie in the informal singular and in Spain’s informal plural.

Try it

A student from Seville writes to a group of friends: ¿Venís a la playa el sábado? Os espero en la parada. Rewrite the message for a group of friends in Lima.

¿Vienen a la playa el sábado? Los espero en el paradero. Venís becomes vienen, and os becomes los (or las for a group of women). El paradero is the usual word for a bus stop in Lima, where Spain says la parada; la parada is also understood.

When the form of address changes

Because each form carries a relationship, a change of form changes the relationship. The volunteer from Madrid asks Byron’s class to stop using usted with her: “Habladme de tú, que no soy tan mayor” (talk to me with tú, I am not that old), paragraph 5. Hablar de tú and tutear mean the same thing. Her request turns a teacher-and-students relationship into one between friends, and Byron needs “varios días” (several days) before he can make the switch. When he does, he moves to the informal form of his own country: “¿Vos venís mañana a la cancha?” (paragraph 5).

The scale sets the singular forms in order, from the closest on the left to the most ranked on the right. Usted covers a wide middle, and a title such as señor, doctora or profesor raises it further. At the far end stand fixed formulas such as Su Excelencia, used only in protocol. The plural row is shorter, because outside Spain one form serves every group.

Scale from closer and equal to more distant and ranked: tú or vos (friends, family, classmates), usted (elders, strangers, teachers, customers), señor plus usted (an official, a formal letter), Su Excelencia (protocol). Groups: vosotros in Spain, ustedes everywhere.Scale from closer and equal to more distant and ranked: tú or vos (friends, family, classmates), usted (elders, strangers, teachers, customers), señor plus usted (an official, a formal letter), Su Excelencia (protocol). Groups: vosotros in Spain, ustedes everywhere.
The forms of address on one scale. The place of each relationship on it changes from country to country.

In most relationships, the person with more age or rank is the one who offers the change, often with a question: ¿Nos tuteamos? (shall we use tú?) or ¿Me permite que lo tutee? (may I call you tú?). In Spain, tú has spread since the late twentieth century to many places where usted was once normal: shops, offices, universities and work among colleagues. Teachers there are often tú to their students, and usted is kept for older people, official settings and formal writing. In many parts of Latin America, usted still covers more ground: customers, colleagues, a boss and, in some regions, parents. A student from Spain who says tú to a waiter in Bogotá is not rude, but sounds informal.

The written forms of a public text follow the same logic. A newspaper letter to the editor from Seville opens and closes in usted to the editor, “Le invito a usted, y también a la señora Montes, a acompañarnos” (I invite you, and Mrs. Montes too, to join us), paragraph 6, while the Madrid student magazine speaks to its readers as vosotros. Each text chooses its reader first and then keeps one form.

The mistake and its repair

Mistakes with forms of address come from mixing systems: a tú verb beside an usted pronoun, or a vosotros verb with ustedes. A student writing to her host mother in Mexico before an exchange made several, and each note gives the repair and the reason.

Estimada señora López: ¿Cómo estás?note 1 Me llamo Emma y en julio voy a vivir con su familianote 2 en Puebla. Le escribo para pedirtenote 3 un poco de información. Usted y su familia soisnote 4 muy amables por recibirme. Si tiene tiempo, ¿me puede decirnote 5 qué ropa necesito para el clima de julio? Muchas gracias por tu ayuda.note 6 ¡Hasta pronto, vosotros!note 7

  1. A tú verb after a formal greeting. Estimada señora sets up usted: ¿Cómo está?

  2. Correct. Su is the possessive of usted.

  3. Two systems in one sentence. Le is usted, pedirte is tú: le escribo para pedirle.

  4. A vosotros verb with ustedes. Usted y su familia is ustedes, which takes the ellos form: son muy amables.

  5. Correct. Tiene and puede are usted forms, kept through the question.

  6. Possessive of the wrong system. Por su ayuda.

  7. The plural of Spain in a letter to Mexico. A family in Puebla is ustedes: ¡Hasta pronto! or Un saludo a todos ustedes.

The two correct forms show that the student knows usted; the errors come from habits learned with tú and vosotros in class. The host mother would understand every line, but the mixed forms make the letter sound unsure of how close it wants to be. The quickest test is shorter than any rule: choose the relationship first, then underline every verb, object pronoun and possessive, and check that each belongs to the same person.

Using it in your writing

Every text you write in Spanish has a reader, and the form of address names that reader in every verb. A formal letter or email to an official, a director or an adult you do not know takes usted; a speech, a leaflet or a web page for a group takes ustedes; a blog, a personal email or a social media post for people your age takes tú. Write vosotros or vos only when you write as someone from Spain or the Río de la Plata, and then keep it throughout. These frames hold the form steady:

  • Estimada señora: Le escribo para…: open a formal letter or email with usted.

  • Le agradecería que + imperfect subjunctive: ask for something politely.

  • Si usted desea más información, no dude en contactarme: close a formal text.

  • ¿Me permite hacerle una pregunta?: ask permission in an interview or the oral.

  • Queridos compañeros, les quiero contar…: speak to a group with ustedes.

  • ¿Te animas a…?: invite one friend in a blog or a message.

The weak version of the opening of a letter to a town’s mayor about a skate park starts formally and slides into tú. The strong version keeps usted in every form.

Weak: Señor alcalde: Le escribo porque quiero que construyas un parque de skate. Tu ciudad no tiene ninguno y te pido ayuda.note 1

Strong: Señor alcalde: Me dirijo a ustednote 2 en nombre de los estudiantes del colegio para pedirlenote 3 que considere la construcción de un parque de skate. Como usted sabenote 4, su municipionote 5 no cuenta con ningún espacio de este tipo.

  1. Mixed address. Le escribo is usted, but construyas, tu and te are tú. The mayor is addressed as a friend after a formal greeting.

  2. A formal opening. Me dirijo a usted names the reader with the respectful form at once.

  3. Pronoun attached. Pedirle keeps usted in the pronoun too.

  4. Shared knowledge, politely. Como usted sabe uses the usted verb and flatters the reader’s knowledge.

  5. Possessive of usted. Su municipio matches the rest.

Try it

Rewrite this message to a friend as an email to the head of a language school: Hola, Marta: ¿Tienes un minuto? Te escribo porque quiero saber si tu escuela tiene cursos en julio. ¿Me mandas la información? Gracias, un abrazo.

One possible version: Estimada señora directora: Le escribo para preguntarle si su escuela ofrece cursos en julio. Le agradecería que me enviara la información. Atentamente, … Every tú form becomes usted (le, su, enviara), the greeting and close become formal, and the question becomes a polite request.

The forms of address lead on to formal and informal Spanish, where register shows in vocabulary and grammar as well as in the word for “you”, and to the formal letter and the personal email as text types. The varieties of Spanish take up the regional differences, in words and pronunciation as well as in vos and vosotros.

Self-check

  • To do:

    I can explain what tú, vos and usted say about the relationship between two people.

  • To do:

    I can use usted and ustedes with the right verb, pronoun (lo, la, le, se) and possessive (su).

  • To do:

    I can recognize vos forms (tenés, sos, vení) and vosotros forms (tenéis, os, vuestro) when I read or hear them.

  • To do:

    I can describe where vos, vosotros and ustedeo are used, with examples from at least three countries.

  • To do:

    I can say what a change from usted to tú means in a conversation or a text.

  • To do:

    I can keep one form of address from the greeting to the close of a letter, an email or a speech.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Form of address

The pronoun a speaker uses for the person spoken to, together with the matching verb, object and possessive forms. In Spanish the choice between tú, vos, usted, vosotros and ustedes marks how close or distant, equal or ranked, two people are.

Tuteo

Addressing one person with tú and its verb forms, the informal singular in Spain, Mexico, the Caribbean and much of South America. Offering or asking to use it changes a relationship from formal to informal.

Ustedeo

Using usted where many other varieties would use tú, for example with friends, partners or children. It is common in Costa Rica and in Bogotá and other parts of Colombia, where it can sound warm rather than distant.

Voseo

The use of vos as the informal singular “you”, with its own verb forms in the present and the command. It is the ordinary informal form in the Río de la Plata, Paraguay and much of Central America, and regional or partial in parts of Chile, Colombia, Ecuador, Venezuela, Bolivia and southern Mexico.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estar
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditional
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vosThis page

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbs

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of se
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and para

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of Spanish

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.