Reported speech
Direct and reported speech: punctuation, reporting verbs, changes of person, place and time, the sequence of tenses and when it does not apply, and reported questions, commands and requests.
- IB Spanish B
- Grammar and usage
- SL and HL
There are two ways to pass on what someone said. Direct speech gives the speaker’s own words, in quotation marks or after a dash. Reported speech retells them in the reporter’s own sentence, usually after dijo que, contó que or a similar verb, and the words change to fit: the person, the time and place, and often the tense. A community radio program in the Sierra Norte of Oaxaca shows both. In an interview, the host, Rosalía Martínez, talks with don Aurelio Pérez, who worked for twenty years in California and now runs his community’s ecotourism cabins in the forest.
The program’s web page summarized the same interview for readers who missed it, reporting every answer in the same order.
Direct speech and reported speech
Paragraph 2 of the transcript gives don Aurelio’s words as he said them: “Volví porque mi madre estaba enferma” (I came back because my mother was ill). Paragraph 2 of the summary reports the same answer: “Don Aurelio contó que había vuelto porque su madre estaba enferma” (don Aurelio said that he had come back because his mother was ill). Three things change between the two. A reporting verb and que introduce the words; mi becomes su, because the reporter is not don Aurelio; and volví becomes había vuelto, because his return happened before the moment he told it.
Reported speech lets a writer choose what to keep. The summary turns ten turns of conversation into five short paragraphs. Direct speech keeps the speaker’s voice, which is why the summary’s title quotes one sentence exactly. A news report usually mixes the two: most of what a person said is reported, and one or two striking lines are quoted.
Punctuating direct speech
Spanish marks direct speech in two ways, and a text keeps to one. In narrative, each turn of dialogue begins with a dash (la raya), and a second dash introduces the speaker’s verb: —Volví porque mi madre estaba enferma —contó don Aurelio. In articles and reports, quotation marks are usual; both « » (as in the summary’s title) and “ ” are correct, and the choice follows the publication. A colon introduces a quotation that is a full sentence: Don Aurelio lo dijo así: «Allá extrañaba el silencio del bosque». The full stop goes after the closing quotation mark.
Writers often move between the two kinds of speech in one sentence. A blog post from Buenos Aires on the young poets who meet for rap battles in a city square does this with a girl the writer interviewed:
Una de ellas, de diecisiete años, me dijo que en la plaza encontró algo que no tenía en el colegio: “Acá nadie me pregunta de dónde soy ni cuánta plata tienen mis viejos. Me preguntan si sé rimar”.
“Rimas de viernes en la plaza”, Mate y Bondi, paragraph 3
The first half is reported (me dijo que… encontró… no tenía); after the colon, the girl’s own words follow in quotation marks, with her acá, her me and her mis viejos (my parents) intact. The writer summarizes quickly and then lets the speaker make the point in her own voice.
Try it
Rewrite as direct speech, with a dash: Don Aurelio explicó que pensaba quedarse unos meses. Then rewrite as reported speech: —Allá extrañaba el silencio del bosque —dijo don Aurelio.
—Pensaba quedarme unos meses —explicó don Aurelio. (The verb and the pronoun return to the first person: me.) Don Aurelio dijo que allá extrañaba el silencio del bosque. (The imperfect extrañaba does not change.)
Reporting verbs
A reporting verb introduces reported speech and says what kind of speech act it was. Decir (to say) is neutral and always correct, but the summary never uses it. It chooses a verb for each answer: don Aurelio contó (told) why he came back, explicó (explained) his plans, reconoció (admitted) that he missed the forest, comentó (remarked) on the noise of Los Angeles, aseguró (assured) listeners that visitors had increased, anunció (announced) the new cabins and añadió (added) how they would be built.
The verbs also carry the writer’s view of what was said. In paragraph 4, “admitió que el trabajo todavía no alcanzaba” (he admitted that there was still not enough work) presents the shortage as something don Aurelio would rather not have had to say; dijo would report it neutrally, and denunció (denounced) would make it a complaint.
The verbs group by what they report. Statements take decir, contar, explicar, afirmar, comentar and añadir. Admissions and assurances take reconocer, admitir, asegurar and insistir en. Promises and warnings take prometer and advertir. Questions take preguntar, and answers responder or contestar. Requests and commands take pedir, rogar, recomendar, sugerir, ordenar and invitar a, and these change the mood of the verb that follows, as the section on commands explains.
Persons, places and times
Reported words are seen from where the reporter stands, so every word that points to the speaker changes. Persons change first. Don Aurelio’s mi madre becomes su madre, mi hijo mayor becomes su hijo mayor, and mis nietos becomes sus nietos (paragraphs 2, 4 and 5 of the summary). Nuestro propio bosque (our own forest), transcript paragraph 6, becomes el bosque de la comunidad in paragraph 3 of the summary, because su bosque could be misread as Rosalía’s.
Words of place and time change for the same reason. When don Aurelio says aquí (here), he means his village; the summary, written from a studio and read anywhere, says en la Sierra (paragraph 2) or allí (there, paragraph 4). Este año becomes ese año, el año que viene becomes el año siguiente, and el mes pasado becomes el mes anterior (paragraphs 3 and 4).
Direct speech | Reported speech | In the interview |
|---|---|---|
yo, mi, nuestro | él / ella, su, su (or a noun) | mi madre → su madre; nuestro bosque → el bosque de la comunidad |
aquí, acá | allí, allá, or the place named | llevo seis años aquí → llevaba seis años en la Sierra |
ahora | entonces, en ese momento | |
hoy | ese día | |
este año | ese año | este año han venido → ese año habían venido |
mañana, el año que viene | al día siguiente, el año siguiente | el año que viene vamos a abrir → el año siguiente iban a abrir |
ayer, el mes pasado | el día anterior, el mes anterior | se fue el mes pasado → se había ido el mes anterior |
venir, traer | ir, llevar | vengan a conocer → que fueran a conocer |
Venir (to come) and traer (to bring) mean movement toward the speaker. Once the speaker is no longer the center, movement toward his forest is ir (to go): don Aurelio’s “Vengan a conocer el bosque” (come and see the forest), transcript paragraph 10, becomes “invitó a los oyentes a que fueran a conocer el bosque” (he invited the listeners to go and see the forest), summary paragraph 5.
Not every change is automatic. Allá, in “Allá extrañaba el silencio del bosque” (over there I missed the silence of the forest), already points away from the speaker, to California, so the summary keeps it (paragraph 2).
Try it
Report each sentence after Don Aurelio dijo hace una semana que…: (a) Mañana vienen mis nietos. (b) Aquí nadie tira basura en el bosque. (c) Este mes trajimos a los visitantes al río.
(a) …al día siguiente vendrían sus nietos (or irían, if the reporter is in another place). (b) …allí nadie tiraba basura en el bosque. (c) …ese mes habían llevado a los visitantes al río.
The sequence of tenses
When the reporting verb is in a past tense (dijo, contó, explicó), the verbs in the reported words usually move one step back into the past. This rule is part of the wider sequence of tenses, the agreement between the tense of a main verb and the tense of the verb that depends on it. The ladder sets out each step with an example from the two texts.


Present to imperfect
The present becomes the imperfect. Don Aurelio says “En Los Ángeles nunca hay silencio, ni de noche” (in Los Angeles there is never silence, not even at night), transcript paragraph 4; the summary reports that “en Los Ángeles nunca había silencio” (paragraph 2). In the same way, “Los jóvenes se van porque aquí no hay trabajo” becomes “los jóvenes se iban porque allí no había trabajo” (paragraph 4). The imperfect places the situation at the time he described it. Keeping hay after comentó que would sound careless in writing, though it is heard in speech.
Preterite and present perfect to pluperfect
Events that were already past when the speaker spoke move further back, into the pluperfect. “Volví porque mi madre estaba enferma” becomes “contó que había vuelto” (paragraph 2), and “Mi hijo mayor se fue a la ciudad de Oaxaca el mes pasado” becomes “su hijo mayor se había ido… el mes anterior” (paragraph 4). The present perfect does the same: “Este año han venido más visitantes que nunca” becomes “ese año habían venido más visitantes que nunca” (paragraph 3).
In speech, and often in journalism, the preterite stays the same after dijo que when the order of events is clear. The girl in the Buenos Aires square “me dijo que en la plaza encontró algo que no tenía en el colegio” (paragraph 3 of “Rimas de viernes en la plaza”): había encontrado would be just as correct, and slightly more formal. In careful writing, the pluperfect is the safe choice.
Future to conditional, and ir a to iba a
A plan or prediction moves from the future tense to the conditional. “Las construiremos con madera de nuestro propio bosque” (they will build them with wood from the community’s own forest), transcript paragraph 6, becomes “Añadió que las construirían con madera del bosque de la comunidad” (paragraph 3). The conditional here is the future seen from the past. The future with ir a moves in the same way, with ir in the imperfect: “vamos a abrir dos cabañas más” becomes “iban a abrir dos cabañas más” (paragraph 3).
What does not change
The imperfect, the pluperfect and the conditional are already past, so they stay as they are. Don Aurelio’s estaba (paragraph 2 of the transcript), pensaba and extrañaba (paragraphs 2 and 4) appear unchanged in the summary. A conditional stays a conditional: ¿Qué les diría a nuestros oyentes? reported becomes le preguntó qué les diría a los oyentes.
Direct speech | Reported (after a past verb) | Example |
|---|---|---|
present | imperfect | no hay trabajo → no había trabajo |
preterite | pluperfect (or preterite, in speech) | volví → había vuelto |
present perfect | pluperfect | han venido → habían venido |
future | conditional | construiremos → construirían |
ir a + infinitive (present) | ir a + infinitive (imperfect) | vamos a abrir → iban a abrir |
imperfect | imperfect | extrañaba → extrañaba |
pluperfect | pluperfect | había trabajado → había trabajado |
conditional | conditional | diría → diría |
command, present subjunctive | imperfect subjunctive | vengan → que fueran |
When the tense does not shift
The tenses stay where they are in two cases. The first is a reporting verb in the present: Don Aurelio dice que en Los Ángeles nunca hay silencio. A summary written in the present (explica, cuenta, asegura) keeps every tense of the original, which is why news headlines often use it. The second is a statement that is still true when the report is written. A columnist in Miami reports what her 16-year-old niece, a high school student in Los Angeles, told her:
Me contó que en su clase hay chicos de familias coreanas, filipinas y afroamericanas que se aprenden las letras de memoria, aunque no hablen la lengua, y que algunos ya estudian español “para entender lo que cantan”.
“Cuando la música de mis padres se puso de moda”, Puente, paragraph 2
Me contó is past, but hay and estudian stay in the present, because the niece’s class still has those students. Había and estudiaban would also be correct, and would suggest the situation might have changed since. The same applies to general truths: explicó que el zapoteco es una lengua viva (he explained that Zapotec is a living language) keeps es, because the language did not stop being alive when he finished speaking.
Try it
Report each sentence after El conductor dijo ayer que…: (a) El festival empieza el sábado. (b) Llegué tarde porque el camino estaba cerrado. (c) Mañana abriremos las inscripciones. (d) El agua del río es potable.
(a) …el festival empezaba el sábado (or empieza, if the festival is still to come). (b) …había llegado tarde porque el camino estaba cerrado (estaba does not change). (c) …al día siguiente abrirían las inscripciones. (d) …el agua del río es potable (still true), or era.
Reported questions
A question that expects yes or no is reported with si (whether, if). Don Aurelio ends the interview by asking the host, “¿usted cree que mis nietos se van a quedar?” (do you think my grandchildren are going to stay?), transcript paragraph 10. The summary reports it as “le preguntó a la conductora si creía que sus nietos se iban a quedar” (he asked the host whether she thought his grandchildren were going to stay), paragraph 5. The question marks disappear, si introduces the question, and the tenses move back as in a statement: cree becomes creía, se van a quedar becomes se iban a quedar.
A question with a question word keeps that word, and the word keeps its written accent. Rosalía’s “¿Por qué regresó?” (why did you come back?), transcript paragraph 1, would be reported as le preguntó por qué había regresado; “¿Qué extrañaba cuando estaba allá?” as le preguntó qué extrañaba cuando estaba allá. Without the accent, que and donde become ordinary linking words, and the sentence can change meaning.
In conversation, many speakers add an extra que (me preguntó que si podía…). It is common in speech across the Spanish-speaking world, but writing keeps me preguntó si podía….
Reported commands and requests
A command or a request is reported with a verb of asking or telling, que, and the subjunctive. Don Aurelio’s last words to listeners are a command: “Vengan a conocer el bosque” (come and see the forest), transcript paragraph 10. The summary reports it as “invitó a los oyentes a que fueran a conocer el bosque” (he invited the listeners to go and see the forest), paragraph 5. Invitar a que is followed by the subjunctive, and because invitó is past, the subjunctive is the imperfect subjunctive, fueran. Vengan also becomes a form of ir, because the invitation is no longer spoken from the forest.
The tense of the subjunctive follows the reporting verb. After a present verb, it is the present subjunctive: nos pide que vayamos al bosque (he asks us to go to the forest). After a past verb, it is usually the imperfect subjunctive: nos pidió que fuéramos. A neighborhood blog in Mexico City shows the exception:
Elena pidió que en una esquina aparezcan unas manos levantando piedras, y nadie se opuso.
“¿Qué pintamos en la barda?”, Vecinos de la Narvarte, paragraph 4
Pidió is past, but aparezcan is present subjunctive. The mural has not been painted yet, so Elena’s request still applies, and the present subjunctive keeps it open. Pidió que aparecieran would also be correct, and would place the request wholly in the meeting that is over. Use the imperfect subjunctive after a past verb unless you mean this effect.
Pedir, recomendar, sugerir, rogar and ordenar always report requests and take the subjunctive. Decir and escribir can do either, so the mood after them is the only signal.
Try it
Report each line after La maestra nos dijo que… (last week): (a) Traigan el cuaderno mañana. (b) El examen es el viernes. (c) No usen el celular en clase. (d) ¿Terminaron la tarea? (after nos preguntó…)
(a) …lleváramos el cuaderno al día siguiente (a command: imperfect subjunctive; traer becomes llevar). (b) …el examen era el viernes (information: indicative). (c) …no usáramos el celular en clase. (d) …nos preguntó si habíamos terminado la tarea.
Reported speech in literature
Novels and stories also use a third mode that mixes direct and reported speech: the narrator gives a character’s thoughts in the third person and the past tense, without dijo que or pensó que, but with the character’s own words and questions. A sentence such as ¿Y si sus nietos también se iban? inside a narrative reads as don Aurelio’s worry in his own voice, though no verb of saying introduces it.
The mistake and its repair
Most errors in reported speech come from changing one part of the sentence and forgetting the rest. A student’s news report for a school magazine, based on an interview with the woman who runs the school kiosk, shows the typical slips.
La señora Gladys nos contó que trabajanote 1 en el colegio desde hace once años. Dijo que el año pasado empezónote 2 a vender fruta de la región. Le preguntamos que si le gustabanote 3 su trabajo y nos respondió que sí. También le preguntamos cuál era su plato favoritonote 4. Dijo que mañana prepararánote 5 un desayuno especial para todos. Explicó que es importantenote 6 comer bien para estudiar. Al final, nos pidió que la visitamosnote 7 en el quiosco y le preguntamos dondenote 8 compraba la fruta.
Still true. Gladys still runs the kiosk, so trabaja can stay; trabajaba is also correct.
Acceptable. The preterite can stay in speech and news; with a gap between interview and report, dijo que el año anterior había empezado.
Extra que. Common in speech, but writing keeps le preguntamos si le gustaba.
Correct. The question word keeps its accent, and es moves back to era.
Future and time word. Dijo que al día siguiente prepararía un desayuno especial: the future becomes the conditional, and mañana becomes al día siguiente.
A general truth. Eating well to study is still true, so es may stay; era is also correct.
Request in the indicative. Pedir que takes the subjunctive, and after pidió the imperfect subjunctive: nos pidió que la visitáramos.
Missing accent. A reported question word keeps it: le preguntamos dónde compraba la fruta.
Notes 5, 7 and 8 are errors, note 3 is a habit of speech that writing avoids, note 2 is acceptable, and notes 1, 4 and 6 are correct: a statement that is still true when the report is written keeps its present tense. The errors come from changing too little.
Using it in your writing
Reported speech brings other voices into your text. In a news report or an article, the people you interviewed give it authority, and varied reporting verbs show how you judge what they said. These frames build reported speech in:
Según + source, …: attribute a fact (según la directora, …).
Como afirmó…, …: support your point with someone’s words.
La directora explicó que… / reconoció que…: report with a verb that judges.
Muchos vecinos aseguran que…: report a common view in the present.
Me contaron que…: begin a story you heard.
Nos pidieron que + imperfect subjunctive: report a request.
Le pregunté si… / qué… / cómo…: report a question.
The weak version of a news report paragraph quotes the interviewee four times with dijo. The strong version keeps one quotation and reports the rest.
Weak: El señor Pérez dijo: «Volví hace seis años». Dijo: «Hay más visitantes». Dijo: «Vamos a abrir dos cabañas». Dijo: «Vengan».note 1
Strong: Don Aurelio Pérez, que volvió a la Sierra hace seis añosnote 2, aseguró que el número de visitantes había crecidonote 3 y anunció que la comunidad iba a abrir dos cabañas másnote 4. «Allá extrañaba el silencio del bosque»note 5, reconociónote 6. Antes de despedirse, invitó a los oyentes a que visitaran el proyectonote 7.
Four quotations, one verb. The reader hears four short lines but learns little, and dijo tells nothing about each.
Background in a relative clause. The first quotation becomes information about the speaker.
Reporting verb and tense. Aseguró + pluperfect reports a claim about the past.
Plan reported. Anunció + iba a reports a plan from the past.
One direct quotation. Kept for the line that gives his voice.
Verb after the quotation. Reconoció shows the line was a personal admission.
Request reported. Invitar a que + imperfect subjunctive.
Try it
Rewrite the transcript’s paragraph 8 as reported speech, starting Don Aurelio explicó que…
Don Aurelio explicó que el trabajo todavía no alcanzaba, que los jóvenes se iban porque allí no había trabajo y que su hijo mayor se había ido a la ciudad de Oaxaca el mes anterior. (Present to imperfect twice, preterite to pluperfect, aquí to allí, mi to su, el mes pasado to el mes anterior.)
Reported speech leads on to the news report and the interview as text types, where most of what people say is reported, and to the imperfect subjunctive, which carries every request reported in the past.
Self-check
- To do:
I can tell direct speech from reported speech and punctuate both, with a dash or quotation marks.
- To do:
I can choose a reporting verb that shows what the speaker was doing, beyond decir.
- To do:
I can change persons, possessives and words of place and time when I report speech.
- To do:
I can move each tense one step back after a past reporting verb, and keep the present when a statement is still true.
- To do:
I can report a yes or no question with si and keep the accent on a reported question word.
- To do:
I can report a command or request with que + subjunctive, and tell me dijo que llamaría from me dijo que llamara.
- To do:
I can repair errors such as *dijo que vendrá, *me pidió que la visito and *le pregunté donde vivía.
Key terms
Each is also in the IB Spanish B glossary.
- Direct speech
A speaker's exact words, set off from the rest of the text by quotation marks or, in Spanish narrative, by a dash.
- Reported speech
A way of passing on what someone said inside the reporter's own sentence, usually after a reporting verb and que, with persons, words of place and time, and often tenses adjusted to the reporter's point of view.
- Reporting verb
A verb that introduces reported or direct speech and names the kind of speech act, such as saying, explaining, admitting, asking or promising. The choice of verb also shows how the reporter judges what was said.
Grammar and usage for Spanish B
Words and register
Verbs
Sentences
Verbs
Words and register
Verbs
Words and register
Nouns, articles and pronouns
Verbs
Nouns, articles and pronouns
Sentences
Verbs
Words and register
Sentences
- 21Reported speechThis page
Carry on with Spanish B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.