The uses of se

The uses of se: reflexive, reciprocal and pronominal se, se for le, the passive se, the impersonal se and the se of unplanned events, and how to tell them apart.

  • IB Spanish B
  • Grammar and usage
  • SL and HL

18 min readLast reviewed

Se is one of the most frequent words in Spanish, and it does several different jobs. In some sentences it means “himself” or “each other”; in others it stands for “to him”; in many more it removes the person who acts, so that a sentence can say what is done without saying who does it. News reports, notices and instructions depend on this last use. A report in a Seville daily on the first night of the Feria de Abril, the city’s spring fair, uses se in almost every sentence and in almost every way.

La Feria ya brilla en Los RemediosLa Voz del Guadalquivir, a regional daily newspaper in Seville (news report)Written for Augment Education
A las doce en punto de la noche se encendió el alumbrado de la Feria de Abril. Miles de personas esperaban delante de la portada, en el barrio de Los Remedios, y cuando se iluminaron sus bombillas se oyó un aplauso largo. Así empezó una semana en la que, en Sevilla, se vive de otra manera.
Durante las últimas semanas se montaron en el Real más de mil casetas, la mayoría privadas, y se colgaron los farolillos que cubren sus calles. La portada de este año fue diseñada por un equipo de arquitectos de la ciudad y, como siempre, se ha convertido en la foto más repetida de la noche. En los puestos de la entrada se venden flores, abanicos y mantones.
Muchas mujeres se vistieron de flamenca para la primera noche, la del pescaíto, y muchos grupos de amigos se encontraron en la misma caseta de cada año. «Nos conocemos desde el colegio y aquí nos vemos siempre, aunque ya vivamos en ciudades distintas», explicaba Macarena, de 34 años, mientras se comía el último plato de chocos. Los más jóvenes no se fueron a casa hasta el amanecer.
No todo fue fiesta. En el puesto de la Cruz Roja se atendió a varias personas, la mayoría por mareos y pequeñas caídas. «Se me perdió el móvil en la calle del Infierno y, para colmo, se me rompió un zapato», contaba entre risas Laura, una visitante de Valencia.
Para esta semana se espera la llegada de miles de visitantes de toda España y del extranjero. Se recomienda usar el transporte público, porque el tráfico se corta en los alrededores del Real, y se prohíbe aparcar en las calles cercanas. Ayer, los voluntarios del punto de información se lo explicaron a los primeros turistas en varios idiomas: las casetas privadas solo admiten a socios e invitados, pero las públicas están abiertas a todo el mundo.
La Feria terminará, como manda la tradición, con los fuegos artificiales de la última noche. Hasta entonces, en Sevilla se trabaja de día y se baila de noche.

Se that belongs to the verb

Three uses of se come from the verb itself, and the page on reflexive and pronominal verbs teaches them in full. In paragraph 3, “Muchas mujeres se vistieron de flamenca” (many women dressed in flamenco costume): the women dress themselves, so se is reflexive. In the same paragraph “muchos grupos de amigos se encontraron en la misma caseta de cada año” (many groups of friends met in the same tent as every year): each meets the others, so se is reciprocal. “Los más jóvenes no se fueron a casa hasta el amanecer” (the youngest did not go home until dawn) uses the pronominal irse, which means to leave, not simply to go.

Paragraph 3 also has a lighter use. Macarena talks “mientras se comía el último plato de chocos” (while she ate up the last plate of fried cuttlefish). Comía alone would state what she was eating; se comía adds that she was finishing it with pleasure. This emphatic se appears with verbs of eating, drinking, reading and learning, and it can always be removed without changing the facts. In all these uses, se matches the subject: me visto, nos encontramos, te fuiste.

Se lo: se in place of le

A fourth se is not reflexive at all. In paragraph 5 the volunteers at the information point gave the first tourists the rules about the tents: “los voluntarios del punto de información se lo explicaron a los primeros turistas” (the volunteers explained it to the first tourists). Here se replaces les (to them), which cannot stand before lo, and a los primeros turistas says who they are. The page on object pronouns sets out the rule. The test is simple: if lo, la, los or las follows se, the se is almost always an indirect object.

The passive se: what is done

The report opens on an event without a person: “A las doce en punto de la noche se encendió el alumbrado de la Feria de Abril” (at exactly midnight the lights of the fair were switched on), paragraph 1. Someone switched them on, but the report is about the lights, not the electrician. Se + a third-person verb presents an action from the point of view of the thing it happens to. This is the passive se (pasiva refleja), the commonest way to make a passive in Spanish.

The verb agrees with the thing, which is its grammatical subject. Paragraph 2 has a plural: “se montaron en el Real más de mil casetas” (more than a thousand tents were put up on the fairground), with montaron agreeing with casetas. In the same paragraph, “En los puestos de la entrada se venden flores, abanicos y mantones” (flowers, fans and shawls are sold at the stalls by the entrance) is plural for the same reason. One stall would sell se vende una flor; a sign on a flat in Spain reads se vende piso, and on several flats se venden pisos.

La portada de este año fue diseñada por un equipo de arquitectos de la ciudad y, como siempre, se ha convertido en la foto más repetida de la noche.

“La Feria ya brilla en Los Remedios”, paragraph 2

This sentence uses the other Spanish passive, the passive voice with ser + past participle: fue diseñada. The ser passive is chosen here because the report wants to say who designed the gate, por un equipo de arquitectos. The passive se cannot name the person who acts; the ser passive can. In everyday Spanish the ser passive is rarer than in English and sounds formal, and it belongs above all to news reports and history writing, where the person responsible matters.

A food magazine from Montevideo uses the passive se to set out the rules of sharing mate, the herbal drink passed around a group. Paragraph 5 of “El mate no se pide: se convida” gives three of them. “No se toca la bombilla, no se pasa al de al lado y no se dice “gracias” hasta que no quieras más” (the metal straw is not touched, the gourd is not passed to the next person, and nobody says thank you until they want no more). The rules belong to everyone, so no person is named, and the passive se turns a custom into something close to a law.

Try it

Rewrite with the passive se: (a) Montan las casetas en marzo. (b) Venden abanicos en la entrada. (c) La gente habla español en Malabo. (d) Encendieron las luces a medianoche.

(a) Las casetas se montan en marzo. (b) Se venden abanicos en la entrada. (c) En Malabo se habla español. (d) Las luces se encendieron a medianoche (or se encendieron las luces). Each verb agrees with the thing.

The impersonal se: people in general

The report ends on a description of the whole city during the fair: “en Sevilla se trabaja de día y se baila de noche” (in Seville people work by day and dance by night), paragraph 6. Paragraph 1 says the same in another way, “una semana en la que, en Sevilla, se vive de otra manera” (a week in which life in Seville is lived differently). These verbs have no subject and no thing that receives the action: trabajar, bailar and vivir are not done to anything. Se + a verb in the third-person singular then means “people in general”, “one” or “you”. This is the impersonal se, and its verb is always singular.

The singular stays when the verb has people as its object. Paragraph 4 says “En el puesto de la Cruz Roja se atendió a varias personas” (several people were treated at the Red Cross post). Varias personas is plural, but it follows the personal a, so it is an object, not the subject, and the verb does not agree with it. *Se atendieron a varias personas mixes the two constructions. A news site from Medellín quotes a volunteer teacher who uses the same pattern with an indirect object. “Si alguien pregunta lo mismo diez veces, se le explica diez veces” (if someone asks the same thing ten times, it is explained to them ten times), says paragraph 3 of “Jóvenes enseñan a adultos mayores a usar el celular sin caer en estafas”.

Advice, rules and notices

Paragraph 5 turns to advice for visitors: “Se recomienda usar el transporte público” (using public transport is recommended), and “se prohíbe aparcar en las calles cercanas” (parking is not allowed in the nearby streets). The verb is singular because what is recommended or forbidden is an action, an infinitive, and an infinitive counts as singular. Grammarians read that infinitive as the subject, but the form is the same as in the impersonal se. The same pattern fills signs and leaflets across the Spanish-speaking world: se ruega silencio, se prohíbe fumar, no se permite el ingreso con mascotas.

A guide cooperative in Cusco advises visitors to Machu Picchu in the same register. “Se recomienda contratar a un guía local autorizado” (hiring an authorized local guide is recommended), paragraph 3 of “Visitar Machu Picchu y el Valle Sagrado con respeto”. Advice in this form sounds official and general rather than personal.

Spanish has other ways to speak of people in general, each with its own register. A verb in the third-person plural with no subject (dicen que va a llover) is everyday speech. La gente + singular verb (la gente baila hasta el amanecer) is neutral. Uno + singular verb (uno no sabe qué hacer) includes the speaker, and is common in speech. The Medellín teacher goes on, “Uno les dice: ‘Usted no tiene que aprenderlo todo hoy’” (you tell them, you don’t have to learn it all today), paragraph 3. The impersonal se is the most neutral of all and suits every written text type.

Se me perdió: unplanned events

In paragraph 4 a visitor from Valencia tells what went wrong. “Se me perdió el móvil en la calle del Infierno y, para colmo, se me rompió un zapato” (my phone got lost in the calle del Infierno, and to top it all, my shoe broke). Laura could have said perdí el móvil (I lost my phone), which makes her the subject, the person responsible. Se me perdió makes the phone the subject and Laura the person it happened to, marked by the indirect pronoun me. This is the se of unplanned events. It presents an event as an accident, which suits a story told “entre risas” (laughing).

The verb agrees with the thing, not the person, so it is plural when several things are lost or broken. A Los Angeles student writes that when he answers his father in Spanish, “a veces se me escapan palabras en inglés” (sometimes English words slip out), paragraph 3 of “De aquí y de allá”. The diagram sets the two sentences side by side. The person changes only the middle pronoun: se te cayó, se le olvidó, se nos acabó el agua, se les rompieron los vasos.

Two sentences built in four boxes. Se me rompió un zapato: se, no one acts on purpose; me, the person affected; rompió, agrees with the thing; un zapato, the thing, the subject, singular. Se me escapan palabras en inglés: the plural thing gives a plural verb.Two sentences built in four boxes. Se me rompió un zapato: se, no one acts on purpose; me, the person affected; rompió, agrees with the thing; un zapato, the thing, the subject, singular. Se me escapan palabras en inglés: the plural thing gives a plural verb.
The *se* of unplanned events: *se* + the person affected + a verb that agrees with the thing. Examples from the Feria report (¶4) and from “De aquí y de allá” (¶3).

The verbs that take this pattern are the verbs of small accidents: olvidar, perder, romper, caer, acabar, quedar (se me quedó en casa, I left it at home) and ocurrir (se me ocurrió una idea, an idea came to me). Olvidar has three correct forms. Olvidé la calculadora states a fact, me olvidé de la calculadora uses the pronominal verb with de, and se me olvidó la calculadora presents the forgetting as something that happened. A Madrid student in a school magazine uses the third: he realized that “se me había olvidado la calculadora en casa” (I had left my calculator at home), paragraph 3 of “Crónica de mi primer examen de Bachillerato”.

Try it

Rewrite as unplanned events with se: (a) Perdí las llaves. (b) Mi hermano rompió el vaso. (c) Olvidamos los pasaportes. (d) Dejaste caer el móvil.

(a) Se me perdieron las llaves: plural verb for las llaves. (b) Se le rompió el vaso (a mi hermano). (c) Se nos olvidaron los pasaportes. (d) Se te cayó el móvil.

Hiding who is responsible

Every use of se that removes the person who acts can also hide that person. A sentence such as se cometieron errores (mistakes were made) admits a fault without naming anyone, and se me rompió can soften a breakage that was the speaker’s own doing. Reading news reports, columns and speeches closely includes asking who the se leaves out. A columnist in a Seville newspaper, writing on the drought in the Doñana wetlands, explains why the lagoons are drying up:

Durante años se han abierto pozos sin permiso para regar fresas y otros frutos rojos que se venden en media Europa.

“Doñana no puede esperar a que llueva”, paragraph 2

Two passive se forms carry the sentence. Se han abierto pozos (wells have been dug) states an illegal act without naming the farmers or companies who dug them, and se venden spreads the buyers across half of Europe. The columnist is not hiding facts, since the next paragraph defends the honest farmers and refuses to treat all of them as criminals. The passive keeps the blame on the practice rather than on a group of people. The demands at the end of the column are built the same way: “Hace falta que se cierren de verdad los pozos ilegales” (the illegal wells must be closed for good), paragraph 4, which leaves open who must close them.

Telling the uses apart

A sentence rarely labels its se, but a few questions sort almost every case. The first two find the uses that belong to the pronouns and the verb; the last two separate the passive from the impersonal. The decision tree asks the questions in order, with an example of each answer from the Feria report.

A decision tree. Followed by lo, la, los or las: se for le, se lo explicaron. Se refers to the subject (itself, each other, the verb): reflexive, reciprocal or pronominal, se vistieron, se fueron. Followed by me, te, le, nos or les: unplanned event, se me perdió el móvil.A decision tree. Followed by lo, la, los or las: se for le, se lo explicaron. Se refers to the subject (itself, each other, the verb): reflexive, reciprocal or pronominal, se vistieron, se fueron. Followed by me, te, le, nos or les: unplanned event, se me perdió el móvil.
Four questions sort the uses of *se*, with examples from “La Feria ya brilla en Los Remedios”.

The last two answers are the ones students mix up, because both remove the person who acts. The difference is the subject. In the passive se, a thing is the subject and the verb agrees with it: se colgaron los farolillos. In the impersonal se, there is no subject at all, so the verb stays singular whatever follows: se baila, se recomienda usar, se atendió a varias personas. The table sets out every use with its example from the text.

Use

Example from the report

What se stands for

The verb agrees with

reflexive

se vistieron de flamenca (¶3)

themselves

the subject

reciprocal

se encontraron (¶3)

each other

the plural subject

pronominal and emphatic

se fueron, se comía (¶3)

part of the verb

the subject

le or les before lo

se lo explicaron (¶5)

to them

the subject (los voluntarios)

passive

se encendió el alumbrado (¶1); se montaron … casetas (¶2)

no one named

the thing acted on

impersonal

se vive (¶1); se atendió a varias personas (¶4)

people in general

nothing: always singular

unplanned event

se me perdió el móvil (¶4)

no one on purpose

the thing lost or broken

Try it

Sort each se: (a) Se recomienda usar el transporte público. (b) Los amigos se encontraron en la caseta. (c) Se me rompió un zapato. (d) Se colgaron los farolillos. (e) Se lo explicaron a los turistas. (f) Las mujeres se vistieron de flamenca.

(a) impersonal: singular verb with an infinitive. (b) reciprocal: they met each other. (c) unplanned event: me is the person affected. (d) passive: the verb agrees with los farolillos. (e) se for les before lo. (f) reflexive: they dressed themselves.

The mistake and its repair

The commonest errors with se are errors of agreement, and they come from English, where a passive always has a subject. A student’s report on a school fair for the school web page shows them together. Each note gives the repair and the reason.

En la feria del colegio se vende pastelesnote 1 y bebidas, y se recogió más de quinientos eurosnote 2 para la biblioteca. Es dicho quenote 3 fue la mejor feria de los últimos años. Se atendieron a los padresnote 4 en la entrada y se les explicó el programanote 5. Por desgracia, se me olvidó las fotosnote 6 en casa, y aquí habla español e inglésnote 7, así que el programa fue escrito por los estudiantesnote 8 en las dos lenguas.

  1. Passive agreement. The cakes are the subject: se venden pasteles.

  2. Passive agreement with a number. Quinientos euros is plural: se recogieron más de quinientos euros.

  3. English passive. Spanish does not say es dicho: se dice que.

  4. Impersonal with a. A los padres is the object, so the verb is singular: se atendió a los padres.

  5. Correct. A passive se with an indirect object: el programa is the subject, and les says who it was explained to.

  6. Unplanned event. The photos are the subject, so the verb is plural: se me olvidaron las fotos.

  7. Missing se. Without se, the sentence needs a person: aquí se habla español e inglés.

  8. Stiff ser passive. Correct, but heavy for a school web page: los estudiantes escribieron el programa is more natural.

Six of the eight phrases need a repair, and four of the six are the same error: a verb that does not agree with its subject, or one that agrees with an object it should ignore. The ser passive in note 8 is not wrong, but Spanish uses it much less than English does, and a text full of fue escrito and fueron recogidos sounds translated. The quick test works for every passive: if “by someone” can be added in English without saying who, use se and make the verb agree with the thing.

Using it in your writing

Passive and impersonal se are the voice of the professional and mass media texts you write in Paper 1: reports, news reports, proposals, instructions, leaflets and web pages. They state facts and recommendations without making them personal. In the oral, the impersonal se lets you generalize about a place without stereotyping its people: en mi ciudad se celebra…, en mi país se suele…. These frames cover the commonest needs:

  • Se ha demostrado que…: present a finding.

  • Se calcula que…: introduce an estimate.

  • Se recomienda + infinitive, or se recomienda que + subjunctive: give advice.

  • Se necesitan voluntarios para…: make an appeal (plural verb, plural thing).

  • No se puede negar que…: concede a point.

  • Se trata de…: say what something is about.

  • Se me ocurrió que…: introduce your own idea modestly.

A paragraph for a report on a school recycling campaign shows how much the impersonal register changes a text. The weak version is personal and repetitive; the strong one presents the same facts as a report would.

Weak: Nosotros pusimos contenedores en el patio. Nosotros vimos que la gente no recicla bien. Nosotros recomendamos más carteles.note 1

Strong: En marzo se instalaron contenedoresnote 2 en el patio, pero se ha comprobado quenote 3 muchos residuos se tirannote 4 en el contenedor equivocado. Por eso, se recomienda colocarnote 5 carteles con instrucciones claras y se necesitan voluntariosnote 6 para explicarlas en el recreo.

  1. Personal and repetitive. Three sentences open with nosotros, which a report does not need.

  2. Passive se. The containers are the subject: plural verb.

  3. Impersonal finding. Se ha comprobado que states the result as a fact.

  4. Passive in the present. Residuos is plural, so se tiran.

  5. Recommendation. Singular verb with an infinitive.

  6. Appeal. Plural verb agreeing with voluntarios.

The uses of se lead on to formal and informal Spanish, where the impersonal forms mark the line between a text for the public and one for friends, and to the passive with ser, taught with ser and estar.

Self-check

  • To do:

    I can recognize reflexive, reciprocal, pronominal and emphatic se, and se in place of le before lo (se lo explicaron).

  • To do:

    I can use the passive se and make the verb agree with the thing (se venden flores, se vende piso).

  • To do:

    I can use the impersonal se with a singular verb, including with an infinitive and with a + person (se recomienda usar, se atendió a varias personas).

  • To do:

    I can describe an unplanned event with se + the person affected (se me perdió el móvil, se me olvidaron las fotos).

  • To do:

    I can choose between the passive se, the passive with ser and other impersonal forms (uno, dicen) for the register of a text.

  • To do:

    I can sort the uses of se in a text and say who a passive or impersonal se leaves out.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Impersonal se

A construction of se and a verb in the third-person singular with no subject, which says that people in general do something. The verb stays singular even when a plural person follows with the personal a.

Passive se

A construction of se and a third-person verb that says what is done to something without naming who does it. The thing acted on is the subject, so the verb agrees with it in number.

Se of unplanned events

A construction of se, an indirect object pronoun for the person affected and a verb that agrees with the thing involved. It presents a loss, a breakage or a lapse of memory as something that happened to a person rather than something done on purpose.

Grammar and usage for Spanish B

Words and register

  1. 1Accents and spelling

Verbs

  1. 2Ser and estar
  2. 3Commands
  3. 4The preterite and the imperfect

Sentences

  1. 5Connectors

Verbs

  1. 6The perfect tenses
  2. 7The imperfect subjunctive and si clauses

Words and register

  1. 8Formal and informal Spanish

Verbs

  1. 9The present subjunctive
  2. 10The future and the conditional
  3. 11Reflexive and pronominal verbs

Words and register

  1. 12Tú, usted and vos

Nouns, articles and pronouns

  1. 13Gender and agreement

Verbs

  1. 14Gustar and similar verbs

Nouns, articles and pronouns

  1. 15The uses of seThis page
  2. 16Object pronouns
  3. 17Relative pronouns

Sentences

  1. 18Por and para

Verbs

  1. 19The present tense

Words and register

  1. 20Varieties of Spanish

Sentences

  1. 21Reported speech

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.