Articles

How a Chinese magazine or school article draws in readers who owe it nothing: title, subtitle, byline, standfirst, an opening scene, subheaded sections and a conclusion that adds something, with a model from Vancouver.

  • IB Mandarin B
  • Text types
  • SL and HL

22 min readLast reviewed

An article, 文章(wénzhāng) (in a school magazine 校刊(xiàokān)文章(wénzhāng), in a newspaper or magazine 报刊(bàokān)文章(wénzhāng)), explains or explores a subject for readers of a publication. Those readers did not ask for it. They turn the page or scroll past unless the title and the first lines give them a reason to stay. An article therefore has to catch interest, keep it with a clear structure and give readers something they did not know or had not thought about. Unlike a news report, it may include the writer’s view; unlike an opinion column, it often weighs several. The model comes from the Chinese pages of 《枫叶(fēngyè)》, a bilingual magazine for Chinese-Canadian families in Vancouver. A sixteen-year-old student wrote it for the magazine’s youth section, about the weekend Chinese school she has attended for ten years.

周六早上的中文课温哥华双语杂志《枫叶》中文版“青年园地”, 2026Written for Augment Education
——一个(yígè)温哥华(wēngēhuá)高中生(gāozhōngshēng)的(de)观察(guānchá)
文(wén)/林(lín)嘉(jiā)欣(xīn)(十一(shíyī)年级(niánjí))
在(zài)温哥华(wēngēhuá),很多(hěnduō)华人(huárén)家庭的(jiātíngde)孩子(háizi)每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)都要(dōuyào)去(qù)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)。家长(jiāzhǎng)为什么(wèishénme)坚持(jiānchí)?孩子(háizi)为什么(wèishénme)想(xiǎng)放弃(fàngqì)?
每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn),当(dāng)很多(hěnduō)同学(tóngxué)还(hái)在(zài)睡觉(shuìjiào)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)已经(yǐjīng)坐在(zuòzài)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)的(de)教室(jiàoshì)里(lǐ)了(le)。这样(zhèyàng)的(de)周六(zhōuliù),我(wǒ)过(guò)了(le)十年(shínián)。我们(wǒmen)班(bān)的(de)十二个(shí'èrgè)学生(xuéshēng)都是(dōushì)在(zài)加拿大(jiānádà)出生(chūshēng)的(de),可是(kěshì)一下(yíxià)课(kè),大家(dàjiā)说的(shuōde)几乎(jīhū)都是(dōushì)英语(yīngyǔ)。
父母(fùmǔ)的(de)坚持(jiānchí)
我(wǒ)问了(wènle)几(jǐ)位(wèi)同学(tóngxué)的(de)父母(fùmǔ)为什么(wèishénme)送(sòng)孩子(háizi)来(lái)。王(wáng)妈妈(māma)说(shuō):“中文(zhōngwén)是(shì)根(gēn),丢(diū)了(le)就(jiù)找(zhǎo)不(bù)回来(huílái)了(le)。”也有(yěyǒu)家长(jiāzhǎng)想得(xiǎngde)更(gèng)实际(shíjì),认为(rènwéi)会说(huìshuō)中文(zhōngwén)的(de)人(rén)以后(yǐhòu)找工作(zhǎogōngzuò)更有(gèngyǒu)优势(yōushì)。对(duì)他们(tāmen)来说(láishuō),每周(měizhōu)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí)并(bìng)不算(búsuàn)多(duō)。
孩子(háizi)的(de)疲惫(píbèi)
可是(kěshì)在(zài)孩子(háizi)们(men)看来(kànlái),周六(zhōuliù)的(de)中文(zhōngwén)课(kè)常常(chángcháng)是(shì)一种(yìzhǒng)负担(fùdān)。平时(píngshí)要(yào)上学(shàngxué)、练琴(liànqín)、打(dǎ)冰球(bīngqiú),周末(zhōumò)还(hái)要写(yàoxiě)汉字(hànzì)、背(bèi)课文(kèwén)。一个(yígè)十年(shínián)级(jí)的(de)男生(nánshēng)对(duì)我(wǒ)说(shuō):“我能(wǒnéng)听(tīng)懂(dǒng)奶奶(nǎinai)说话(shuōhuà)就(jiù)够(gòu)了(le),为什么(wèishénme)还(hái)要(yào)学(xué)写字(xiězì)?”不少(bùshǎo)同学(tóngxué)上了(shàngle)高中(gāozhōng)就不(jiùbù)来(lái)了(le)。
学(xué)中文(zhōngwén),为了(wèile)什么(shénme)?
我(wǒ)自己(zìjǐ)也想(yěxiǎng)过(guò)放弃(fàngqì)。让(ràng)我(wǒ)改变(gǎibiàn)想法(xiǎngfǎ)的(de),是(shì)去年(qùnián)夏天(xiàtiān)回(huí)广州(guǎngzhōu)看(kàn)外婆(wàipó)。我(wǒ)第一次(dìyícì)自己(zìjǐ)读(dú)懂了(dǒngle)外婆(wàipó)写在(xiězài)旧(jiù)照片(zhàopiàn)背面(bèimiàn)的(de)字(zì)。那(nà)一刻(yíkè)我(wǒ)才(cái)明白(míngbai),中文(zhōngwén)不只是(bùzhǐshì)一(yì)门(mén)课(kè),而是(érshì)一条(yìtiáo)通向(tōngxiàng)家人(jiārén)过去(guòqù)的(de)路(lù)。
当然(dāngrán),不是(búshì)每个人(měigèrén)都会(dōuhuì)有(yǒu)这样(zhèyàng)的(de)时刻(shíkè)。我(wǒ)认为(rènwéi),中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)如果(rúguǒ)能(néng)少(shǎo)一点(yìdiǎn)背诵(bèisòng),多(duō)让(ràng)我们(wǒmen)用(yòng)中文(zhōngwén)做(zuò)点(diǎn)事(shì),比如(bǐrú)采访(cǎifǎng)家里(jiālǐ)的(de)老人(lǎorén)、写(xiě)家族(jiāzú)的(de)故事(gùshì),也许会(yěxǔhuì)有(yǒu)更多(gèngduō)同学(tóngxué)愿意(yuànyì)留下(liúxià)来(lái)。

How it works

Every convention of an article follows from its situation: a writer with something to explain and readers who owe her no attention. The model announces its subject in a title, a subtitle and a short question, opens on a scene, and then gives three groups of people their own section under a heading. Only at the end does the writer give her own answer. Each part makes the article easier to enter, to follow and to remember.

Title, subtitle and byline

The title, 周六(zhōuliù)早上(zǎoshang)的(de)中文(zhōngwén)课(kè) (the Saturday morning Chinese class), is a picture rather than a topic. A title such as 海外(hǎiwài)华人(huárén)学(xué)中文(zhōngwén)的(de)问题(wèntí) (problems of overseas Chinese learning Chinese) would name the same subject, but it sounds like a school essay, and it promises a lecture. The model’s title promises a scene that many readers of 《枫叶(fēngyè)》 know from their own family.

Under it, a subtitle with a long dash says what kind of piece follows: “——一个(yígè)温哥华(wēngēhuá)高中生(gāozhōngshēng)的(de)观察(guānchá)” (paragraph 1: observations by a Vancouver high school student). A subtitle like this sets readers’ expectations: this is one student’s view from the inside, not a survey or an official report. The byline, “文(wén)/林(lín)嘉(jiā)欣(xīn)(十一(shíyī)年级(niánjí))” (paragraph 2: text by Lin Jiaxin, Grade 11), names the writer. 文(wén) followed by a slash is the usual way to credit the writer of an article in Chinese magazines and school papers, and the grade in brackets tells readers she is one of the students she writes about.

A standfirst that asks the question

Before the article proper, one short paragraph sums up what it is about: “家长(jiāzhǎng)为什么(wèishénme)坚持(jiānchí)?孩子(háizi)为什么(wèishénme)想(xiǎng)放弃(fàngqì)?” (paragraph 3: why do parents insist? why do children want to give up?). This is a standfirst. It tells a reader who is deciding whether to read on what the article will weigh, and its two parallel questions set out the two sides before the writer says anything about them.

A standfirst is common in magazines and longer newspaper features. A short school magazine article can do without one, and a news report replaces it with a first paragraph that gives the main facts. In the model, the two questions also do a second job: they become the plan of the article, because the next two sections answer them in turn.

An opening that draws readers in

The first paragraph of the body is a scene, not a statement: “每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn),当(dāng)很多(hěnduō)同学(tóngxué)还(hái)在(zài)睡觉(shuìjiào)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)已经(yǐjīng)坐在(zuòzài)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)的(de)教室(jiàoshì)里(lǐ)了(le)” (paragraph 4: every Saturday at nine in the morning, while many classmates are still asleep, I am already sitting in the Chinese school classroom). The structure 当(dāng)……的(de)时候(shíhou) (while…, when…) sets two pictures side by side, and the contrast between sleeping classmates and the writer at her desk makes readers feel the cost of Chinese school before anyone has argued about it. The paragraph is the article’s hook: the opening detail that makes readers want to continue.

The paragraph then adds two facts that sharpen the scene. The first is “这样(zhèyàng)的(de)周六(zhōuliù),我(wǒ)过(guò)了(le)十年(shínián)” (paragraph 4: I have spent ten years of Saturdays like this). The second is a class of twelve students, all born in Canada, who speak English “一下(yíxià)课(kè)” (paragraph 4: as soon as class ends). The last detail shows the problem the article explores without naming it. A student who opened with 现在(xiànzài)很多(hěnduō)华人(huárén)孩子(háizi)不(bù)喜欢(xǐhuan)学(xué)中文(zhōngwén) (nowadays many Chinese children do not like learning Chinese) would state the same idea and lose the reader’s interest in the same sentence.

The structure of a Chinese magazine article: title, subtitle with a dash, byline, a standfirst of two questions, an opening scene, then three sections under subheadings for the parents’ view, the children’s view and the writer’s view, and a conclusion with a concession and a suggestion.
The structure of the model article. The standfirst asks two questions; the first two subheaded sections answer them in other people’s words, and the third gives the writer’s own view.

The diagram sets out the model’s structure. The frame at the top leads readers in, three sections give three views, and the conclusion comes back to the question the standfirst asked.

Sections under subheadings

The body is divided into three sections, each with a subheading: “父母(fùmǔ)的(de)坚持(jiānchí)” (paragraph 5: the parents’ insistence), “孩子(háizi)的(de)疲惫(píbèi)” (paragraph 7: the children’s tiredness) and “学(xué)中文(zhōngwén),为了(wèile)什么(shénme)?” (paragraph 9: learning Chinese, for what?). The first two are parallel, each five characters and each a noun phrase built with 的(de), so readers see at once that two sides are being compared. The third breaks the pattern with a question, which marks the turn to the writer’s own view.

Subheadings help readers who skim, but they also discipline the writer. Each section has to be about what its heading says. In the model, every sentence under 父母(fùmǔ)的(de)坚持(jiānchí) gives a parent’s reason, and every sentence under 孩子(háizi)的(de)疲惫(píbèi) gives a child’s, so the article never drifts between the two.

Other people’s voices

An article that explores a question lets people with different views speak. The model quotes a mother: “中文(zhōngwén)是(shì)根(gēn),丢(diū)了(le)就(jiù)找(zhǎo)不(bù)回来(huílái)了(le)” (paragraph 6: Chinese is our roots; once lost, it cannot be found again). It also quotes a Grade 10 boy: “我能(wǒnéng)听(tīng)懂(dǒng)奶奶(nǎinai)说话(shuōhuà)就(jiù)够(gòu)了(le),为什么(wèishénme)还(hái)要(yào)学(xué)写字(xiězì)?” (paragraph 8: it is enough that I can understand Grandma, so why learn to write too?). Each quotation gives a side its strongest, most human form. Neither speaker is a straw figure set up to be knocked down.

Between the quotations, the writer reports views in her own words and marks whose they are. “对(duì)他们(tāmen)来说(láishuō)” (paragraph 6: for them, from their point of view) frames the parents’ reasoning, and “在(zài)孩子(háizi)们(men)看来(kànlái)” (paragraph 8: in the children’s eyes) frames the children’s. Phrases like these keep the writer at a fair distance while she reports. They also add range: the article reports a practical view, “认为(rènwéi)会说(huìshuō)中文(zhōngwén)的(de)人(rén)以后(yǐhòu)找工作(zhǎogōngzuò)更有(gèngyǒu)优势(yōushì)” (paragraph 6: they think that people who speak Chinese will have an advantage in finding work later), in a different structure from the quoted one.

A conclusion that returns to the title

The writer gives her own view only at the end of the article, and she reaches it through a moment from her own life. On a visit to Guangzhou she read, for the first time on her own, “外婆(wàipó)写在(xiězài)旧(jiù)照片(zhàopiàn)背面(bèimiàn)的(de)字(zì)” (paragraph 10: the words her grandmother had written on the back of old photographs). The realization that follows uses the pair 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)……, which sets a smaller idea aside for a larger one. Chinese is “不只是(bùzhǐshì)一(yì)门(mén)课(kè),而是(érshì)一条(yìtiáo)通向(tōngxiàng)家人(jiārén)过去(guòqù)的(de)路(lù)” (paragraph 10: more than a school subject, a road to the family’s past). The scene of a Saturday morning class at the start has become a question about family by the end.

The final paragraph does two things an article conclusion often does. It concedes with 当然(dāngrán) (of course): “不是(búshì)每个人(měigèrén)都会(dōuhuì)有(yǒu)这样(zhèyàng)的(de)时刻(shíkè)” (paragraph 11: not everyone will have such a moment). It then suggests a way forward with 如果(rúguǒ) and 也许(yěxǔ): less recitation and more doing things in Chinese, such as interviewing older relatives, so that “也许会(yěxǔhuì)有(yǒu)更多(gèngduō)同学(tóngxué)愿意(yuànyì)留下(liúxià)来(lái)” (paragraph 11: perhaps more students would be willing to stay). The suggestion is modest, 也许(yěxǔ) rather than 一定(yídìng), which suits an article that has just given both sides a fair hearing.

The model’s key lines are annotated here, from the subtitle to the last sentence.

——一个(yígè)温哥华(wēngēhuá)高中生(gāozhōngshēng)的(de)观察note 1(guānchá)

家长(jiāzhǎng)为什么(wèishénme)坚持(jiānchí)?孩子(háizi)为什么(wèishénme)想(xiǎng)放弃(fàngqì)?note 2

每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn),当(dāng)很多(hěnduō)同学(tóngxué)还(hái)在(zài)睡觉(shuìjiào)的(de)时候note 3(shíhou),我(wǒ)已经(yǐjīng)坐在(zuòzài)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)的(de)教室(jiàoshì)里(lǐ)了(le)。

王(wáng)妈妈(māma)说(shuō):“中文(zhōngwén)是(shì)根(gēn),丢(diū)了(le)就(jiù)找(zhǎo)不(bù)回来(huílái)了(le)。”note 4也有(yěyǒu)家长(jiāzhǎng)想得(xiǎngde)更(gèng)实际(shíjì)……对(duì)他们(tāmen)来说note 5(láishuō),每周(měizhōu)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí)并(bìng)不算(búsuàn)多(duō)。

可是(kěshì)在(zài)孩子(háizi)们(men)看来note 6(kànlái),周六(zhōuliù)的(de)中文(zhōngwén)课(kè)常常(chángcháng)是(shì)一种(yìzhǒng)负担(fùdān)。

那(nà)一刻(yíkè)我(wǒ)才(cái)明白(míngbai),中文(zhōngwén)不只是(bùzhǐshì)一(yì)门(mén)课(kè),而是(érshì)一条(yìtiáo)通向(tōngxiàng)家人(jiārén)过去(guòqù)的(de)路note 7(lù)。

当然(dāngrán),不是(búshì)每个人(měigèrén)都会(dōuhuì)有(yǒu)这样(zhèyàng)的(de)时刻(shíkè)。note 8我(wǒ)认为(rènwéi),中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)如果(rúguǒ)能(néng)少(shǎo)一点(yìdiǎn)背诵(bèisòng)……也许会(yěxǔhuì)有(yǒu)更多(gèngduō)同学(tóngxué)愿意(yuànyì)留下(liúxià)来note 9(lái)。

  1. Subtitle. The dash and 观察(guānchá) (observations) tell readers whose view this is and what kind of piece follows.

  2. Standfirst. Two parallel questions set out the article’s subject and its two sides.

  3. Hook. 当(dāng)……的(de)时候(shíhou) sets the writer’s Saturday beside her classmates’, so readers feel the cost before any argument.

  4. A voice for one side. A short quotation gives the parents’ view in its strongest form.

  5. Reporting a view. 对(duì)他们(tāmen)来说(láishuō) marks the view as the parents’, not the writer’s.

  6. Turning to the other side. 可是(kěshì) plus 在(zài)……看来(kànlái) opens the second section with the contrast and its owner.

  7. The writer’s realization. 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)…… replaces a small idea of Chinese with a larger one.

  8. Concession. 当然(dāngrán) admits the limit of one personal story before the writer suggests anything.

  9. A modest proposal. 如果(rúguǒ)……也许(yěxǔ)…… suggests a change and its likely result without claiming certainty.

The annotated lines carry the article’s whole movement: question, scene, two voices, a realization, a concession and a suggestion. The structures are those of a strong student response, chosen because each move needs one, and the writer never uses 首先(shǒuxiān) or 综(zōng)上(shàng)所述(suǒshù).

Register and audience

An article’s register comes from its publication. A youth section or school magazine allows 我(wǒ), scenes from the writer’s life and the occasional question to readers. A city newspaper’s education page keeps more distance: it seldom uses 我(wǒ), prefers facts and reported views, and uses more written-style words. The two openings that follow begin an article on the same subject for those two publications.

For the youth section of a family magazine

For a city newspaper’s education page

每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn),当(dāng)很多(hěnduō)同学(tóngxué)还(hái)在(zài)睡觉(shuìjiào)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)已经(yǐjīng)坐在(zuòzài)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)的(de)教室(jiàoshì)里(lǐ)了(le)。这样(zhèyàng)的(de)周六(zhōuliù),我(wǒ)过(guò)了(le)十年(shínián)。

在(zài)温哥华(wēngēhuá),每逢(měiféng)周六(zhōuliù),不少(bùshǎo)华人(huárén)家庭的(jiātíngde)孩子(háizi)都要(dōuyào)到(dào)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)上课(shàngkè)。然而(rán'ér),随着(suízhe)年龄(niánlíng)增长(zēngzhǎng),坚持(jiānchí)下来(xiàlái)的(de)学生(xuéshēng)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo)。家长(jiāzhǎng)与(yǔ)孩子(háizi)之间(zhījiān)的(de)分歧(fēnqí),值得(zhíde)关注(guānzhù)。

The second opening has no 我(wǒ) and no scene from one life. It reports a pattern, with written-style words throughout: 每逢(měiféng) (every time… comes round) for 每(měi)个(gè), 然而(rán'ér) (however) for 可是(kěshì), 与(yǔ) (and, with) for 跟(gēn), 值得(zhíde)关注(guānzhù) (deserves attention) as a formal way of saying why the article matters. 随着(suízhe) (as, along with) introduces a change over time. The first opening speaks as a student among students; the second speaks about students to adult readers. Both are articles, and each fits its publication.

The school or youth article still keeps to written Chinese. It may ask readers a question, as the standfirst does, and it uses 我(wǒ) freely, but it avoids slang and spoken fillers. At HL, a well-chosen four-character expression can fit either register, as long as it says something precise.

Article, news report, opinion column

Three mass media types are easily confused, and the difference shows in their first lines. A news report states what happened, most important fact first, with no 我(wǒ). It begins like this: 本(běn)报(bào)讯(xùn) 上(shàng)周六(zhōuliù),本市(běnshì)一所(yìsuǒ)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)举行(jǔxíng)了(le)建(jiàn)校(xiào)三十(sānshí)周年(zhōunián)活动(huódòng)。 An opinion column argues one view under the writer’s name from the start. Its first line might be 我(wǒ)认为(rènwéi),周末(zhōumò)中文(zhōngwén)学校(xuéxiào)应该(yīnggāi)彻底(chèdǐ)改变(gǎibiàn)教学(jiàoxué)方式(fāngshì)。 The model article explores before it judges: it opens on a scene, lets both sides speak, and gives the writer’s view only at the end.

An article can still argue. A school magazine article on whether students should have part-time jobs may end firmly on one side. What separates it from a column is the space it gives to other views on the way, and what separates it from a news report is that it explains and interprets rather than only reporting. The pages on news reports and opinion columns teach those types in full.

Improving a paragraph

A weak paragraph lists reasons with numbering words and develops none of them. The stronger version makes one point and supports it.

首先(shǒuxiān),学(xué)中文(zhōngwén)很(hěn)重要(zhòngyào)。其次(qícì),中文(zhōngwén)可以(kěyǐ)帮助(bāngzhù)我们(wǒmen)找工作(zhǎogōngzuò)。然后(ránhòu),我们(wǒmen)可以(kěyǐ)跟(gēn)家人(jiārén)说话(shuōhuà)。最后(zuìhòu),学(xué)中文(zhōngwén)很(hěn)有意思(yǒuyìsi)。note 1

对(duì)很多(hěnduō)家长(jiāzhǎng)来说(láishuō),中文(zhōngwén)首先是(shǒuxiānshì)家里(jiālǐ)的(de)语言(yǔyán)。王(wáng)妈妈(māma)担心(dānxīn),孩子(háizi)如果(rúguǒ)不会(búhuì)说(shuō)中文(zhōngwén),以后(yǐhòu)就(jiù)听不懂(tīngbudǒng)爷爷(yéye)奶奶(nǎinai)的(de)故事(gùshì)了(le)。她(tā)说(shuō):“中文(zhōngwén)是(shì)根(gēn),丢(diū)了(le)就(jiù)找(zhǎo)不(bù)回来(huílái)了(le)。”note 2

  1. Weak. Four reasons in four sentences, each one a bare claim. 首先(shǒuxiān), 其次(qícì), 然后(ránhòu) and 最后(zuìhòu) number the sentences but do not link the ideas, and no reason is explained.

  2. Stronger. One reason, framed as the parents’ view with 对(duì)……来说(láishuō), explained with a consequence (如果(rúguǒ)……就(jiù)……) and supported by a quotation. The paragraph says less and develops more.

Try it

The model’s third subheading is a question, 学(xué)中文(zhōngwén),为了(wèile)什么(shénme)?, while the first two are phrases. Why might the writer have broken the pattern there?

The first two sections report other people’s views, so their headings are parallel labels for two sides. The third section is where the writer gives her own answer, and a question signals that turn: it repeats the article’s central question and promises a personal reply. A third phrase, such as 我的(wǒde)想法(xiǎngfǎ), would mark the turn too, but less strongly.

当然(dāngrán),不是(búshì)每个人(měigèrén)都会(dōuhuì)有(yǒu)这样(zhèyàng)的(de)时刻(shíkè)。

周六(zhōuliù)早上(zǎoshang)的(de)中文(zhōngwén)课(kè), paragraph 11

This one sentence of concession, placed just before the suggestion, keeps the ending fair. Without it, the writer’s own experience would stand as a rule for everyone, and readers who never had such a moment would stop listening.

The same task, done badly and well

Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:

越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)高中生(gāozhōngshēng)在(zài)周末(zhōumò)做(zuò)兼职(jiānzhí)。请(qǐng)为(wèi)你们(nǐmen)学校(xuéxiào)的(de)校刊(xiàokān)写(xiě)一篇(yìpiān)文章(wénzhāng),介绍(jièshào)同学(tóngxué)们(men)做(zuò)兼职(jiānzhí)的(de)情况(qíngkuàng),并(bìng)谈谈(tán)你的(nǐde)看法(kànfǎ)。

More and more high school students take part-time jobs at weekends, and the student writes an article for the school magazine that describes the situation among classmates and gives a view. The readers are students at the same school, and the task has two parts: describe, then judge.

学生(xuéshēng)做(zuò)兼职note 1(jiānzhí)

现在(xiànzài)有(yǒu)很多(hěnduō)学生(xuéshēng)做(zuò)兼职(jiānzhí)。我(wǒ)觉得(juéde)这个(zhège)问题(wèntí)很(hěn)重要(zhòngyào)。note 2

首先(shǒuxiān),做(zuò)兼职(jiānzhí)可以(kěyǐ)赚钱(zhuànqián)。其次(qícì),做(zuò)兼职(jiānzhí)可以(kěyǐ)学(xué)到(dào)很多(hěnduō)东西(dōngxi)。然后(ránhòu),做(zuò)兼职(jiānzhí)也有(yěyǒu)坏处(huàichù),比如(bǐrú)没有(méiyǒu)时间(shíjiān)学习(xuéxí)。note 3

最后(zuìhòu),我(wǒ)觉得(juéde)学生(xuéshēng)可以(kěyǐ)做(zuò)兼职(jiānzhí),但是(dànshì)不要(búyào)太多(tàiduō)。综(zōng)上(shàng)所述(suǒshù),做(zuò)兼职(jiānzhí)有(yǒu)好处(hǎochù)也有(yěyǒu)坏处(huàichù)。note 4

  1. A topic, not a title. It names the subject and gives readers no reason to read on. There is no subtitle, byline or standfirst.

  2. An opening anyone could write. A general statement, then a claim that the subject matters, with nothing to show why.

  3. The template frame. Three points numbered by 首先(shǒuxiān), 其次(qícì) and 然后(ránhòu), none developed with an example or a classmate’s experience. The first part of the task, the situation among classmates, is never described.

  4. Two endings. 最后(zuìhòu) introduces the view, and 综(zōng)上(shàng)所述(suǒshù) repeats it as a summary of nothing new.

The weak response is mostly correct and uses several connectives. It is still not an article for this school magazine: it would fit any publication equally well, it never shows a classmate at work, and its frame, learned for every type, replaces the links between ideas. The second response gives the same readers the same subject.

周末(zhōumò)去(qù)奶茶(nǎichá)店(diàn)打工(dǎgōng),值得(zhíde)吗(ma)?note 1

——听听(tīng)两(liǎng)位(wèi)同学(tóngxué)的(de)说法note 1(shuōfǎ)

文(wén)/高二(gāo'èr)(5)班(bān) 周一(zhōuyī)鸣note 1(míng)

上个(shànggè)月(yuè),我在(wǒzài)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)的(de)奶茶(nǎichá)店(diàn)看见(kànjiàn)了(le)同班(tóngbān)的(de)小雨(xiǎoyǔ)。她(tā)穿着(chuānzhe)店(diàn)里(lǐ)的(de)围裙(wéiqún),一边(yìbiān)做(zuò)奶茶(nǎichá),一边(yìbiān)跟(gēn)我(wǒ)打招呼(dǎzhāohū)。note 2原来(yuánlái),她(tā)每(měi)个(gè)周末(zhōumò)都在(dōuzài)这里(zhèlǐ)打工(dǎgōng)。

小雨(xiǎoyǔ)说(shuō),第一次(dìyīcì)拿到(nádào)工资(gōngzī)的(de)时候(shíhou),她(tā)觉得(juéde)自己(zìjǐ)“长大(zhǎngdà)了(le)”note 3。可是(kěshì)另一(lìngyí)位(wèi)同学(tóngxué)阿(ā)杰(jié)只做(zhǐzuò)了(le)两(liǎng)个(gè)月(yuè)就(jiù)放弃(fàngqì)了(le):“站(zhàn)一天(yìtiān)腿(tuǐ)都(dōu)疼(téng),周一(zhōuyī)上课(shàngkè)根本(gēnběn)没(méi)精神(jīngshén)。”note 4

在(zài)我(wǒ)看来(kànlái),周末(zhōumò)兼职(jiānzhí)能(néng)让(ràng)我们(wǒmen)早(zǎo)一点(yìdiǎn)了解(liǎojiě)工作(gōngzuò)的(de)辛苦(xīnkǔ),但(dàn)前提(qiántí)是不(shìbù)影响(yǐngxiǎng)学习(xuéxí)和(hé)休息(xiūxi)。note 5每周(měizhōu)只做(zhǐzuò)几个(jǐgè)小时(xiǎoshí),也许(yěxǔ)是(shì)最好的(zuìhǎode)选择(xuǎnzé)。

  1. The frame of an article. A title that asks the article’s question, a subtitle that says how it will answer, and a byline.

  2. A hook from school life. A classmate seen at work, in a scene readers can picture.

  3. A detail that develops the point. The first wages make the benefit concrete.

  4. The other side in a classmate’s words. 可是(kěshì) turns to a second experience, and the quotation makes the cost real.

  5. The writer’s view, with a condition. 在(zài)我(wǒ)看来(kànlái) marks it as a view, and 前提(qiántí)是(shì) (on condition that) qualifies it.

Under criterion C, the difference is the publication. The strong response has the frame of a magazine article (title, subtitle, byline) and is written for students at this school, who may know the shop and the classmates. Under criterion B, it answers both parts of the task: the situation, through two classmates, and a view with a reason and a condition. The weak response does neither part in detail. At about 200 characters the strong response is still short of a full SL response; a full one would add a third voice, perhaps a parent or a teacher, under its own subheading.

In Paper 1

An article is the right choice when a task asks you to inform readers of a publication about a subject, explain it, or explore a question and give a view: a school magazine, a youth page, a community newsletter. Tasks that name such a publication, or that ask you to describe a situation and comment on it, suit it well. If the task asks you to argue one side forcefully under your own name, an opinion column may fit better. If you are to address a live audience, write a speech. If the subject is your own experience for people who follow you, write a blog post.

A marker looks for the type first in its frame: a title that fits the publication, often a subtitle and a byline, and an opening that draws readers in. Inside the frame, the article must be organized for readers, with paragraphs or subheaded sections that each develop one point, and a conclusion that adds something. At 300 to 480 characters there is room for a frame, an opening, two or three developed points and a conclusion, but not for a long list.

The commonest way an article loses marks is the memorized frame. A response built on 首先(shǒuxiān)……其次(qícì)……然后(ránhòu)……最后(zuìhòu)……综(zōng)上(shàng)所述(suǒshù) looks organized but rarely develops any point, and the same frame in a letter, a speech and an article shows a marker that the type and its readers were never considered.

Its conventions in brief

The model’s first two lines hold three of the type’s conventions: the subtitle with its dash, the byline with 文(wén) and a slash, and the writer’s role in brackets.

——一个(yígè)温哥华(wēngēhuá)高中生(gāozhōngshēng)的(de)观察(guānchá)
文(wén)/林(lín)嘉(jiā)欣(xīn)(十一(shíyī)年级(niánjí))

周六(zhōuliù)早上(zǎoshang)的(de)中文(zhōngwén)课(kè), paragraphs 1–2

  • A title that gives a picture or a question, often with a subtitle after a long dash (破折号(pòzhéhào)).

  • A byline: 文(wén)/ and the writer’s name, with a role or class where it matters.

  • A standfirst, in a longer magazine article, that sums up what the article explores.

  • An opening that draws readers in: a scene, a surprising fact or a quotation.

  • Sections under subheadings, or paragraphs, each developing one point with detail and voices.

  • Views marked as views (对(duì)……来说(láishuō), 在(zài)……看来(kànlái), 有人(yǒurén)认为(rènwéi)……也有(yěyǒu)人(rén)认为(rènwéi)……) and linked in words.

  • A conclusion that returns to the title’s question and adds a judgment, a condition or a suggestion.

  • A register that fits the publication: 我(wǒ) and an occasional question to readers in a school magazine, more distance in a newspaper.

The news report, the opinion column and the review are the article’s neighbors among the mass media types, and each has its own page; the speech is the type for a live audience. The theme pages on language and identity and on migration give material for articles like the model.

Self-check

  • To do:

    I can explain how a publication and its readers shape an article’s title, opening, structure and register.

  • To do:

    I can write the frame of an article: title, subtitle, byline and, where it fits, a standfirst.

  • To do:

    I can open an article with a scene, a fact or a quotation instead of a general statement.

  • To do:

    I can organize sections under subheadings and develop each with detail and other people’s voices.

  • To do:

    I can write a conclusion that adds something instead of repeating the introduction.

  • To do:

    I can tell an article from a news report, an opinion column, a speech and a blog post.

  • To do:

    I can plan and write an article of 300 to 480 characters for a named publication.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Standfirst

A short paragraph between the title and the body of an article that sums up what the article is about. It is written to make readers want to continue.

Subheading

A short heading inside a text that names the topic of the section under it. It helps readers find their way through a longer text and keeps each section on one subject.

Text types for Mandarin B

Mass media

  1. 1ArticlesThis page

Personal

  1. 2Blogs
  2. 3Diaries
  3. 4Personal letters and emails
  4. 5Social media posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters and emails
  2. 8Reports
  3. 9Instructions and guidelines
  4. 10Surveys and questionnaires
  5. 11Proposals and appeals

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Opinion columns
  4. 15Podcast scripts
  5. 16Reviews
  6. 17Speeches
  7. 18Web pages

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.