- Subjects
- Mandarin B
- Speeches
Speeches
How a Chinese speech is written for listeners: salutation, greeting, a title said aloud, questions, signposts and parallelism, a call to action and thanks, with a Monday assembly talk from Lanzhou and a debate speech.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
A speech, 演讲稿 in Chinese (a shorter talk at a meeting is often called 发言稿), is a text written to be heard. Its listeners sit in one room at one time, hear each sentence once and cannot turn back a page. A speech therefore names its listeners, tells them where it is going and gives them something to do at the end. The model comes from a high school in Lanzhou. As in many mainland schools, a student speaks to the whole school after the flag-raising ceremony on Monday morning, a talk called 国旗下讲话. A second-year student uses her turn to talk about stress.
How it works
The conventions of a speech come from the moment it is delivered. The speaker stands in front of a crowd that did not choose the topic, and some of them are still half asleep. The first lines must say who is speaking and why; the middle must be easy to follow by ear; the end must leave one clear request. A written text can rely on the eye, with headings and paragraphs, while a speech has to do the same work with words.
An address to everyone present
The speech opens with a salutation that names every group in the audience: “尊敬的老师们,亲爱的同学们:” (paragraph 1: respected teachers, dear classmates). The order follows rank, teachers before students, and each group gets its own adjective. 尊敬的 shows respect upward and 亲爱的 shows warmth toward equals. At a contest the line would begin with the judges (尊敬的评委); at a community meeting it might be 各位邻居 (neighbors) or 各位来宾 (guests).
The greeting, “大家早上好!” (paragraph 2: good morning, everyone), fits the hour of the assembly. The speaker then says who she is and gives her class, “高二(4)班” (paragraph 2: class 4 of the second year), because most of the school does not know her. She also says her title aloud: “今天我国旗下讲话的题目是《多问一句“你还好吗”》” (paragraph 2). A listener cannot see a heading, so a spoken speech announces its own title, often in exactly this frame.

The diagram sets out the model’s parts in the order a listener hears them. Five of the eight parts speak to the audience directly, and the address at the top is matched by the thanks at the bottom. The story and the signposted steps carry the content between them.
Listeners in every paragraph
A speech keeps calling its audience back. The vocative 同学们 (classmates) opens paragraphs 3 and 6, the way a speaker turns to look at the hall before a new point. Paragraph 3 then asks a question: “你们有没有过这样的时候” (paragraph 3: has everyone here had a time like this). The question is followed by three short phrases that describe that time, so each listener can check it against their own week. This is direct address as a blog uses it, but heard rather than read, and repeated more often.
Paragraph 5 asks a different kind of question: “难道承认自己累了,就是软弱吗?” (paragraph 5: is admitting to being tired a sign of weakness?). No one is expected to answer. The structure 难道……吗 expects the answer “no”, and the speaker gives it herself: “当然不是” (paragraph 5: of course not). This is a rhetorical question, and it lets the speaker answer a doubt that some listeners hold without accusing anyone of holding it.
A story before the point
The speaker does not open with advice. She first tells what happened to her: two weeks of smiling in class and crying at night, then a note from her deskmate with five characters on it. The details are small and exact, “一张纸条” (paragraph 4: a slip of paper) and “一圈又一圈” (paragraph 4: lap after lap around the sports field). Listeners remember a story long after they forget a list of advice. The story earns the speaker the right to give that advice.
The story is honest about its limits. “我的问题没有马上解决” (paragraph 4: my problem was not solved at once) stops it from becoming a fairy tale. What changed was smaller and truer: “我不再觉得只有自己一个人了” (paragraph 4: I no longer felt I was the only one). The speaker’s whole message rests on that sentence, so it comes just before the three requests.
Signposts and repetition for the ear
Paragraph 5 turns from the story to the message with one word, 所以 (so), and then says how much is coming: “我想请大家做三件小事” (paragraph 5: I would like to ask everyone to do three small things). 第一, 第二 and 第三 then mark each step. A reader can see three paragraphs on a page; a listener needs to be told. Words that tell an audience where a text is going are signposting, and a speech uses more of them than any written type.
Repetition does similar work. In paragraph 3 the same verb form returns three times: “笑着上课,笑着吃饭,笑着跟大家说“没事”” (paragraph 3: smiling in class, smiling at meals, smiling as I told everyone I was fine). Phrases built the same way, one after another, are parallelism, 排比 in Chinese. Here the rhythm makes the act of smiling feel tiring, which is the point. The title’s question, 你还好吗, comes back in paragraphs 4 and 5, so it is the line the hall carries out of the assembly.
A call to action and thanks
A speech ends by asking for something. The model’s last paragraph moves from 我 to 我们: “让我们从今天开始,做一个愿意问、也愿意说的人” (paragraph 6: starting today, to become people willing to ask and willing to speak). 让我们 includes the speaker in her own request, so it sounds like an invitation rather than an order. A closing request of this kind is a call to action. The request is also practical. The third step tells listeners exactly where help is, “实验楼二楼” (paragraph 5: the second floor of the science building), and when, “每天中午” (paragraph 5: every day at noon).
The last line, “谢谢大家!” (paragraph 7: thanks, everyone), is fixed. A Chinese speech almost always ends with it, alone on its own line. It is the spoken equivalent of a signature: without it, listeners would not know the speech was over.
The key lines of the model, from the address to the thanks, are annotated here. Each note names what the words do for a listener.
尊敬的老师们,亲爱的同学们:note 1
大家早上好!我是高二(4)班的马小雨。今天我国旗下讲话的题目是《多问一句“你还好吗”》。note 2
同学们,你们有没有过这样的时候note 3:作业写不完,晚上睡不着,心里很乱,却不知道该跟谁说?
整整两个星期,我笑着上课,笑着吃饭,笑着跟大家说“没事”note 4,可是一回到宿舍,就一个人躲在被子里哭。
就是这五个字,让我第一次把心里的话说了出来note 5。
所以,今天我想请大家做三件小事。第一note 6,累了就说出来。难道承认自己累了,就是软弱吗?当然不是。note 7
让我们从今天开始,做一个愿意问、也愿意说的人。note 8
谢谢大家!
Salutation by rank. Two groups, each with its own adjective, joined by a comma and closed with a colon on a line of their own.
Who, and about what. The class and name place the speaker for a hall of strangers; the title is said aloud because no one can see it.
Question to the hall. 你们 turns the topic into the listeners’ own experience before the speaker tells hers.
Parallelism. Three phrases with the same verb form give rhythm and make the smiling sound like hard work.
把 sentence. 把心里的话说了出来 shows what the note did: it brought out words that had been kept inside.
Signposts. 所以 turns from story to message, 三件小事 tells listeners how much is coming, and 第一 starts the count.
Rhetorical question. 难道……吗 expects “no”; the speaker supplies it herself and answers a doubt without blaming anyone.
Call to action. 让我们 includes the speaker; the parallel pair 愿意问、也愿意说 makes the last request easy to remember.
The model uses only structures a strong student controls: 把, 难道……吗, 如果……就……, 不再, and the linking of short clauses with 可是 and 但是. None of them is there to show off. The 把 sentence describes a change, the rhetorical question answers a doubt, and 如果……就…… sets out when to ask for help. Range in a speech comes from choosing the structure each moment needs.
Register and audience
A speech’s register is formal at its edges and spoken in its middle. The salutation, the self-introduction and the thanks follow fixed forms, while the body uses short sentences, 你们 and 我们, and words a listener catches at once. How far the body leans toward speech depends on who sits in the room. Both openings that follow come from the same student talking about stress, first to the school at the Monday assembly and then to parents at a parents’ meeting (家长会).
To the whole school at the assembly | To parents at a parents’ meeting |
|---|---|
尊敬的老师们,亲爱的同学们:大家早上好!我是高二(4)班的马小雨。同学们,你们有没有过这样的时候:作业写不完,晚上睡不着,却不知道该跟谁说? | 尊敬的各位家长:大家好!我是高二(4)班的学生代表马小雨。感谢各位叔叔阿姨在百忙之中来到学校。今天,我想代表同学们说几句平时不太好意思说的话。 |
The first opening speaks to equals. It moves straight from the greeting to a question that assumes shared experience, and it uses 同学们 and 你们. The second faces adults the speaker does not know. It names her role, “学生代表” (student representative), and thanks the parents for coming with the set phrase 在百忙之中 (in the middle of a busy schedule). It calls them 叔叔阿姨 (aunts and uncles), the polite way young people in Chinese-speaking places address their parents’ generation. It then states its purpose as a favor to the listeners: words students find hard to say at home.
Neither opening uses 您, because both address a group. Politeness to a group comes from 尊敬的, 各位 and phrases of thanks. A student speaking to a single guest of honor at a ceremony might turn to that person with 您, but only in a sentence spoken to them alone.
A speech is not an article
The same content can be written as a speech or as an article for the school magazine, and students often mix the two. An article is read silently at the reader’s own pace: it has a title on the page, a byline, and paragraphs the eye can skip between. A speech is heard once. It replaces the title with a spoken announcement, the byline with a self-introduction, and the visible paragraphs with signposts and repetition.
Article in a school magazine | Speech at the assembly |
|---|---|
不少高中生在压力很大的时候,不愿意告诉别人。原因之一是,他们担心别人觉得自己软弱。其实,向他人求助是一种能力,而不是一种缺点。 | 同学们,压力大的时候,你们会告诉别人吗?很多人不会,因为怕别人觉得自己软弱。可是我想说:求助不是软弱。求助,是一种能力! |
The article states its point in the third person (不少高中生, 他们), uses a written connective, 原因之一是 (one of the reasons is), and closes with a balanced 是……而不是…… sentence. The speech version asks the hall a question, answers in the first person with 我想说, and repeats the key word 求助 so the point is heard twice. Its sentences are shorter, and the last one ends in an exclamation mark that marks where the speaker’s voice rises. Neither version is better on its own; each suits its channel.
The debate speech
A debate speech, 辩论稿, is a speech for one side of a motion in a formal debate, a regular activity in Chinese-speaking schools and universities. Its salutation includes the chair and the opposing team, it states the side’s position early, and it answers the other side by name. The opening statement of the side arguing that cities should allow fireworks at Spring Festival under limits shows its fixed phrases.
谢谢主席。尊敬的评委、对方辩友,各位同学:note 1大家好!
今天的辩题是“城市是否应该允许春节燃放烟花爆竹”。我方的观点是note 2:城市应该在春节期间有限度地允许燃放。
首先note 3,放鞭炮是传承了上千年的年俗,很多人觉得没有鞭炮声,就没有年味。其次note 4,“有限度”不是“不管”:时间、地点都可以规定,安全问题可以通过管理来解决。
对方辩友可能会说note 5,烟花会污染空气。可是,难道因为有风险,就要让一个传统完全消失吗?note 6
因此,我方坚持认为note 7,有限度地放开,比全面禁止更合理。谢谢!
A debate’s salutation. The speaker thanks the chair (主席) for the floor, then addresses the judges and the opposing team, always called 对方辩友.
The side’s position. 我方 (our side) replaces 我; the position is stated in the first lines and in one sentence.
First argument. 首先 opens the case with tradition and feeling.
Second argument. 其次 answers a weakness in advance: limits are not the same as no rules.
Answering the other side. A debate speech names the opposing argument before the opponents make it.
Rhetorical question. 难道……吗 turns the answer into a question the judges are invited to answer “no”.
Restating the position. 因此 and 坚持认为 close the case, and the speech ends with a short 谢谢.
A debate speech differs from an assembly speech in its audience and its aim. It addresses opponents and judges as well as the audience, and it argues rather than shares. It also argues a side the speaker may not personally hold, since sides are often drawn by lot. That is why it says 我方, not 我觉得. If a task asks for a debate speech, these phrases show the type at once; if it asks for a speech, they would sound out of place.
Speeches in different places
The fixed parts change a little from place to place. A mainland school assembly usually opens with 尊敬的老师们,亲爱的同学们, while speakers in Taiwan often greet 各位师长、各位同学, where 师长 covers teachers and other elders present. A Hong Kong morning-assembly talk, like the one on the theme page about scientific innovation, tends to keep the address short, 各位老师、各位同学:早上好! The middle of a speech changes much less than its first line.
Improving an ending
A weak ending stops instead of finishing. It repeats the topic or thanks the listeners without giving them anything to take away. The stronger version keeps the same content and the same length of breath.
我的讲话完了。总之,压力是一个很重要的问题。谢谢大家!note 1
同学们,下一次你看到同桌不太对劲的时候,别只是看看,多问一句“你还好吗”。说不定,这五个字就能帮他走过最难的那一天。谢谢大家!note 2
Weak. 我的讲话完了 announces the end instead of making one, and 总之 introduces a sentence that sums up nothing. The listeners are not addressed and are asked to do nothing.
Stronger. 同学们 turns to the hall, a concrete moment (下一次……的时候) makes the request specific, and the title’s question returns as the last thing heard before the thanks.
Try it
Read paragraphs 3 and 4 of the model again. Which two details would a listener most likely remember an hour after the assembly, and why do they work better in a speech than a general statement such as 很多学生压力很大?
The note with five characters, “你还好吗?”, and the walk “一圈又一圈” around the sports field. Both are concrete pictures a listener can see while hearing them, and both belong to one person’s story. A general statement asks the hall to accept a fact; a story lets each listener recognize themselves in it, which is what a speech heard only once needs.
The same task, done badly and well
Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
你住的社区下个月要举办“旧物交换日”。社区请你代表青年志愿者,在居民大会上发言,介绍这个活动,并鼓励大家参加。
The neighborhood is holding a swap day for unwanted things next month, and the student speaks for the youth volunteers at a residents’ meeting, to introduce the event and encourage people to come. The audience is mixed: neighbors of every age, most of them older than the speaker. The task has two parts, introduce and encourage.
旧物交换日note 1
现在很多人买了很多东西,可是用了几次就不用了。这样很浪费,对环境也不好。旧物交换日是一个很好的活动。在这个活动中,人们可以交换自己不用的东西,这样可以减少浪费,保护环境。note 2
我觉得每个人都应该参加。首先,它对环境好。其次,它可以省钱。最后,它可以让人们认识新朋友。note 3总之,旧物交换日是一个很好的活动。note 4
An article’s title. The response opens with a heading for the eye, with no salutation, no greeting and no word on who is speaking.
A general lecture. The opening states facts everyone knows and refers to residents as 人们 (people), as if they were not in the room. The event has no date, place or rule.
A memorized frame. 首先、其次、最后 lists three reasons in three short sentences; none is explained, and the listeners are never addressed.
No close. 总之 repeats the opening, and the speech stops without thanks or a request.
The first response is mostly correct and uses linking words, but it is an essay that happens to be about an event. The second response gives the same information to the same meeting.
各位叔叔阿姨、各位邻居:note 1
大家晚上好!我是住在5号楼的小林,也是社区的青年志愿者。note 1
大家家里有没有这样的东西:孩子穿不下的衣服,看完了的书,买了却很少用的电饭锅?扔了可惜,放着又占地方。note 2
下个月第一个星期六上午,社区广场上就有一个好去处:“旧物交换日”。每带来一件东西,就可以换走一件。我们志愿者会提前帮大家检查、分类。note 3
让我们把自己用不着的东西,变成邻居用得着的东西。到时候见!谢谢大家!note 4
The frame of a speech. A salutation that fits a mixed neighborhood, a greeting for an evening meeting, and a self-introduction that gives the speaker’s building and role.
Listeners first. A question built from three things found in every home, then a short pair (扔了可惜,放着又占地方) that names the problem in the residents’ own terms.
The event, made practical. When, where and the one rule, all in a few short sentences a listener can catch.
A call to action. 让我们 and the play on 用不着 and 用得着 give the meeting a line to remember, and 到时候见 sounds like an invitation between neighbors.
Under criterion C, the difference is the room. The weak response could be read silently by anyone; the strong one is spoken to neighbors at a meeting, from the salutation to the closing invitation. Under criterion B, the strong response does both parts of the task, introducing the event with practical details and encouraging people with a reason they share. It runs to about 170 characters, so a full SL response would add one more paragraph of the same kind, such as what happens to things no one takes.
In Paper 1
A speech is the right choice when a task places you in front of a group: a school assembly, a class meeting, a club, a community meeting, a ceremony or a contest. It suits tasks that ask you to persuade, encourage, thank or call people to act, because a speech can speak to everyone at once and end with a request. It is a poor choice for a task whose reader is one person, where a letter or an email fits better. It is also a poor fit for information readers will need to look up later, such as detailed times, rules and prices; a leaflet or a web page holds those better.
A marker looks for the occasion as well as the frame. The salutation must fit the audience the task names, the opening must say who you are and why you are speaking, and the body must keep the listeners present. Write the speech as you would say it: short sentences, a question or two, signposts, one story or example and a closing call with 让我们 or 希望大家. Then end with 谢谢大家! on its own line.
At 300 to 480 characters a speech has room for its frame, one story and two developed points. A frame of more than about 60 characters, with long thanks to every group present, takes space the message needs.
Its conventions in brief
Once the conventions have been seen at work in the model, they fit in a short list. The model’s last two lines hold two of them, a call to action that includes the speaker and the fixed thanks.
让我们从今天开始,做一个愿意问、也愿意说的人。
谢谢大家!多问一句“你还好吗”, paragraphs 6–7
A salutation on its own line that names every group present, by rank, ending in a colon.
A greeting that fits the time and place, then who is speaking and on what occasion.
The title said aloud when the occasion calls for one.
An opening that turns to the listeners: a question, a shared moment or a short story.
Signposts (首先, 第一, 接下来, 最后), repetition and parallelism that help listeners follow.
Short sentences, 同学们 and 你们 to address the room, 我们 to include it.
A call to action, often with 让我们 or 希望大家.
谢谢大家! alone as the last line; in a debate, 我方, 对方辩友 and a short 谢谢.
The podcast script keeps the speaker’s voice but talks to listeners who chose to tune in, and the article is the type to choose when the same message will be read rather than heard. The theme pages on beliefs and values and on health and well-being give material for speeches like the model.
Self-check
- To do:
I can explain how listeners who hear a speech once shape its opening, middle and end.
- To do:
I can write a salutation, greeting and self-introduction that fit a given occasion and audience.
- To do:
I can use questions, a rhetorical question, parallelism and signposts to keep listeners with me.
- To do:
I can end a speech with a call to action and 谢谢大家!
- To do:
I can tell a speech from an article on the same topic, and recognize a debate speech by its phrases.
- To do:
I can plan and write a speech of 300 to 480 characters that answers every part of a task.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Parallelism
A series of three or more phrases or sentences built the same way, one after another. It gives a text rhythm and force and makes its point easy to remember.
- Rhetorical question
A question asked for effect rather than for an answer. It leads listeners or readers to agree with the speaker, or answers a doubt without blaming anyone for holding it.
- Signposting
Words that tell a listener or reader where a text is going, such as what comes first, next or last. Speeches use more of it than written texts, because a listener cannot look back.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emails
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnaires
- 11Proposals and appeals
Mass media
- 12Interviews
- 13News reports
- 14Opinion columns
- 15Podcast scripts
- 16Reviews
- 17SpeechesThis page
- 18Web pages
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.