Instructions and guidelines

How a Chinese guide leads readers through a task they have not done before: stages, numbered steps, polite imperatives with reasons, warnings set apart, with a model boarding guide from Chongqing.

  • IB Mandarin B
  • Text types
  • SL and HL

22 min readLast reviewed

A guide, 指南(zhǐnán), tells readers how to do something they have not done before: arrive at a new school, visit a museum, use a machine, travel to a city. Its readers need it at a particular moment and will act on what it says, often with the text open in one hand. A guide therefore puts information in the order the reader will need it, says exactly what to do, and warns before a mistake happens rather than after. The model is a guide for new boarders written by the student council of a boarding high school in Chongqing, sent out a week before the first day of term.

新生住校指南重庆一所寄宿制高中的学生会《新生住校指南》, 2026Written for Augment Education
高(gāo)一(yī)的(de)新(xīn)同学(tóngxué)们(men),欢迎(huānyíng)来到(láidào)我们(wǒmen)学校(xuéxiào)!第一次(dìyīcì)离开(líkāi)家住(jiāzhù)校(xiào),很多(hěnduō)人(rén)都会(dōuhuì)有(yǒu)点儿(diǎnr)紧张(jǐnzhāng)。学生(xuéshēng)会(huì)生活(shēnghuó)部(bù)根据(gēnjù)学(xué)长(zhǎng)学(xué)姐(jiě)的(de)经验(jīngyàn),整理(zhěnglǐ)了(le)这(zhè)份(fèn)指南(zhǐnán),希望(xīwàng)能(néng)帮(bāng)你们(nǐmen)少(shǎo)走(zǒu)一些(yìxiē)弯(wān)路(lù)。
一(yī)、报到(bàodào)那天(nàtiān)
1、8月(yuè)28日(rì)上午(shàngwǔ)9:00—12:00,请到(qǐngdào)宿舍(sùshè)楼(lóu)一楼(yīlóu)大厅(dàtīng)报到(bàodào),记得(jìde)带(dài)上(shàng)录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)和(hé)身份(shēnfèn)证(zhèng)。
2、领(lǐng)到(dào)钥匙(yàoshi)和(hé)饭(fàn)卡(kǎ)以后(yǐhòu),先(xiān)检查(jiǎnchá)床(chuáng)、柜子(guìzi)和(hé)台灯(táidēng),再(zài)整理(zhěnglǐ)行李(xíngli)。发现(fāxiàn)问题(wèntí),请(qǐng)当天(dāngtiān)告诉(gàosu)宿(sù)管(guǎn)阿姨(āyí),不要(búyào)等到(děngdào)晚上(wǎnshang)才(cái)说(shuō)。
二(èr)、宿舍(sùshè)生活(shēnghuó)
1、每天(měitiān)晚上(wǎnshang)10:30熄灯(xīdēng)。熄灯(xīdēng)以后(yǐhòu)请(qǐng)不要(búyào)大声(dàshēng)聊天(liáotiān)或者(huòzhě)打(dǎ)游戏(yóuxì),因为(yīnwèi)室友(shìyǒu)第二(dì'èr)天(tiān)也要(yěyào)早起(zǎoqǐ)。
2、宿舍(sùshè)里(lǐ)不能(bùnéng)使用(shǐyòng)电热(diànrè)水壶(shuǐhú)、电热(diànrè)毯(tǎn)等(děng)大功率(dàgōnglǜ)电器(diànqì),否则(fǒuzé)很(hěn)容易(róngyì)跳(tiào)闸(zhá),甚至(shènzhì)引起(yǐnqǐ)火灾(huǒzāi)。
3、重庆(chóngqìng)的(de)夏天(xiàtiān)又(yòu)热(rè)又(yòu)湿(shī),衣服(yīfu)不(bù)容易(róngyì)晾干(liànggān),建议(jiànyì)多(duō)带(dài)两(liǎng)套(tào)换(huàn)洗衣服(xǐyīfu)。
三(sān)、在(zài)食堂(shítáng)吃饭(chīfàn)
食堂(shítáng)早上(zǎoshang)6:40开门(kāimén)。饭(fàn)卡(kǎ)可以(kěyǐ)在(zài)食堂(shítáng)门口(ménkǒu)的(de)机器(jīqì)上(shàng)充(chōng)值(zhí)。饭(fàn)卡(kǎ)丢(diū)了(le)的话(dehuà),请(qǐng)马上(mǎshàng)到(dào)一楼(yīlóu)服务(fúwù)台(tái)挂(guà)失(shī),否则(fǒuzé)别人(biérén)可能(kěnéng)会(huì)用(yòng)你(nǐ)卡里(kǎlǐ)的(de)钱(qián)。
温馨(wēnxīn)提示(tíshì):开学(kāixué)第(dì)一周(yīzhōu)是(shì)军训(jūnxùn),请(qǐng)准备(zhǔnbèi)好(hǎo)防晒(fángshài)霜(shuāng)和(hé)水杯(shuǐbēi)。如果(rúguǒ)身体(shēntǐ)不(bù)舒服(shūfu),一定(yídìng)要(yào)马上(mǎshàng)告诉(gàosu)教官(jiàoguān),千万(qiānwàn)不要(búyào)硬(yìng)撑(chēng)。
如有(rúyǒu)疑问(yíwèn),欢迎(huānyíng)联系(liánxì)生活(shēnghuó)部(bù)的(de)小(xiǎo)周(zhōu)(高二(gāo'èr)3班(bān))。祝(zhù)大家(dàjiā)早日(zǎorì)习惯(xíguàn)住校(zhùxiào)生活(shēnghuó)!
学生(xuéshēng)会(huì)生活(shēnghuó)部(bù)
2026年(nián)8月(yuè)20日(rì)

How it works

Every convention of a guide follows from one situation: a reader with a task ahead and no one beside them to ask. The model does not tell a story or argue a view. It moves through the first days of boarding school in the order a new student lives them, gives each action its own numbered line and keeps warnings apart from steps. Each part answers a question the reader would otherwise have to ask someone.

A title and an opening that name the reader

The title, 新生(xīnshēng)住校(zhùxiào)指南(zhǐnán) (a boarding guide for new students), says what the text is and whom it serves in six characters. The opening paragraph then speaks to those readers directly, “高(gāo)一(yī)的(de)新(xīn)同学(tóngxué)们(men)” (paragraph 1: new first-year students), and states the text’s purpose: “希望(xīwàng)能(néng)帮(bāng)你们(nǐmen)少(shǎo)走(zǒu)一些(yìxiē)弯(wān)路(lù)” (paragraph 1: hoping to help the new students avoid some detours). The phrase 少(shǎo)走(zǒu)弯(wān)路(lù) means to save oneself mistakes and wasted effort, and it tells readers why the text is worth keeping.

The opening also says where the advice comes from: “根据(gēnjù)学(xué)长(zhǎng)学(xué)姐(jiě)的(de)经验(jīngyàn)” (paragraph 1: based on the experience of older students). The text comes from the student council, not the school office, and that source matters to a nervous fifteen-year-old. A guide written by students one or two years older promises practical knowledge, such as which things to pack, that an official rule book might leave out.

Stages, then numbered steps

The body is cut into three stages, each with a numbered heading: “一(yī)、报到(bàodào)那天(nàtiān)” (paragraph 2: registration day), “二(èr)、宿舍(sùshè)生活(shēnghuó)” (paragraph 5: life in the dormitory) and “三(sān)、在(zài)食堂(shítáng)吃饭(chīfàn)” (paragraph 9: eating in the canteen). These subheadings follow the order in which a new boarder meets each task, from the first morning to daily routine. A reader who arrives with a question about meals can go straight to the third heading.

Under the headings, each numbered step holds one action. The step for registration gives the time, the place and the documents in one line: “请到(qǐngdào)宿舍(sùshè)楼(lóu)一楼(yilóu)大厅(dàtīng)报到(bàodào),记得(jìde)带(dài)上(shàng)录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)和(hé)身份(shēnfèn)证(zhèng)” (paragraph 3: please register in the ground-floor hall of the dormitory building, and remember to bring the admission letter and an ID card). The next step puts two actions in order with 先(xiān)……再(zài)…… (first…, then…): “先(xiān)检查(jiǎnchá)床(chuáng)、柜子(guìzi)和(hé)台灯(táidēng),再(zài)整理(zhěnglǐ)行李(xíngli)” (paragraph 4: first check the bed, the cupboard and the desk lamp, then sort out the luggage). In a guide, 先(xiān)……再(zài)…… marks a real sequence, where doing things the other way round causes a problem.

The parts of a Chinese guide from top to bottom: a title, an opening naming the readers and the purpose, three stage headings numbered 一 to 三 with numbered steps under them, a warning set apart, a contact line and the sign-off with the group and date.
The parts of the model guide. The stage headings follow the order in which a new boarder meets each task; the warning and the contact line sit apart from the steps.

The diagram sets out the model’s parts in order. The numbered steps are indented under their stage headings, and the two parts that sit outside the sequence, the warning and the contact line, are set apart at the end.

Polite imperatives

Most of the model’s sentences tell the reader what to do. Each is an imperative, and almost every one is softened: “请到(qǐngdào)……报到(bàodào)” (paragraph 3: please go to… to register), “请(qǐng)当天(dāngtiān)告诉(gàosu)宿(sù)管(guǎn)阿姨(āyí)” (paragraph 4: please tell the dormitory supervisor the same day). 请(qǐng) turns an order into a request without making it any less clear. Other markers set the strength of an instruction. 记得(jìde) (remember to) is friendly, 一定(yídìng)要(yào) (must) is firm, and 千万(qiānwàn)不要(búyào) (on no account) is the strongest warning in the model.

The strength of each imperative matches the risk. A forgotten ID card is a nuisance, so the model says 记得(jìde). Hiding illness during military training could be dangerous, so it says “一定(yídìng)要(yào)马上(mǎshàng)告诉(gàosu)教官(jiàoguān),千万(qiānwàn)不要(búyào)硬(yìng)撑(chēng)” (paragraph 11: tell the instructor at once and on no account push on while unwell). A guide in which every line says 一定(yídìng)要(yào) loses this scale, and readers stop telling the serious warnings from the small ones.

Reasons that make the steps easy to follow

A rule with no reason is easy to forget and easy to ignore. The model gives a reason for each rule that a new student might question. Readers are asked to keep quiet after lights out “因为(yīnwèi)室友(shìyǒu)第二(dì'èr)天(tiān)也要(yěyào)早起(zǎoqǐ)” (paragraph 6: because roommates also have to get up early the next day). They are told that heaters and kettles are banned, “否则(fǒuzé)很(hěn)容易(róngyì)跳(tiào)闸(zhá),甚至(shènzhì)引起(yǐnqǐ)火灾(huǒzāi)” (paragraph 7: otherwise they easily trip the power, or even start a fire). 否则(fǒuzé) (otherwise) states the consequence of ignoring a step, and 甚至(shènzhì) (even) raises it to the worst case.

Some advice comes from local knowledge rather than school rules. “重庆(chóngqìng)的(de)夏天(xiàtiān)又(yòu)热(rè)又(yòu)湿(shī),衣服(yīfu)不(bù)容易(róngyì)晾干(liànggān)” (paragraph 8: summer in Chongqing is hot and humid, and clothes do not dry easily) explains why students should pack two extra sets of clothes. The advice uses 建议(jiànyì) (it is suggested), which is weaker than 请(qǐng): it recommends rather than requires. A guide that separates what is required from what is recommended lets readers judge for themselves.

A warning set apart, and someone to ask

Near the end, the model puts one piece of advice outside the numbered stages, under the label 温馨(wēnxīn)提示(tíshì) (a friendly reminder): “开学(kāixué)第(dì)一周(yīzhōu)是(shì)军训(jūnxùn),请(qǐng)准备(zhǔnbèi)好(hǎo)防晒(fángshài)霜(shuāng)和(hé)水杯(shuǐbēi)” (paragraph 11: the first week of term is military training, so please have sunscreen and a water bottle ready). The label sets the reminder apart, so it is not lost among the dormitory rules. 温馨(wēnxīn)提示(tíshì) is the friendly form; official notices use 注意(zhùyì) or 注意(zhùyì)事项(shìxiàng) (points to note), which sound more like rules.

The model closes on what a reader should do when its advice is not enough: “如有(rúyǒu)疑问(yíwèn),欢迎(huānyíng)联系(liánxì)生活(shēnghuó)部(bù)的(de)小(xiǎo)周(zhōu)(高二(gāo'èr)3班(bān))” (paragraph 12: with any questions, contact Xiao Zhou of the welfare department, Grade 11 Class 3). 如有(rúyǒu)疑问(yíwèn) is a fixed written phrase for any questions readers may have, and the contact gives a real person and where to find her. The sign-off names the group that wrote the text and the date, as a notice from an organization would.

The model’s key lines are annotated here, from the opening to the sign-off.

高(gāo)一(yī)的(de)新(xīn)同学(tóngxué)们(men),欢迎(huānyíng)来到(láidào)我们(wǒmen)学校(xuéxiào)!……学生(xuéshēng)会(huì)生活(shēnghuó)部(bù)根据(gēnjù)学(xué)长(zhǎng)学(xué)姐(jiě)的(de)经验note 1(jīngyàn),整理(zhěnglǐ)了(le)这(zhè)份(fèn)指南(zhǐnán),希望(xīwàng)能(néng)帮(bāng)你们(nǐmen)少(shǎo)走(zǒu)一些(yìxiē)弯(wān)路note 2(lù)。

一(yī)、报到(bàodào)那天note 3(nàtiān)

2、领(lǐng)到(dào)钥匙(yàoshi)和(hé)饭(fàn)卡(kǎ)以后(yǐhòu),先(xiān)检查(jiǎnchá)床(chuáng)、柜子(guìzi)和(hé)台灯(táidēng),再(zài)整理(zhěnglǐ)行李note 4(xíngli)。发现(fāxiàn)问题(wèntí),请(qǐng)当天(dāngtiān)告诉(gàosu)宿(sù)管(guǎn)阿姨(āyí),不要(búyào)等到(děngdào)晚上(wǎnshang)才(cái)说note 5(shuō)。

2、宿舍(sùshè)里(lǐ)不能(bùnéng)使用(shǐyòng)电热(diànrè)水壶(shuǐhú)、电热(diànrè)毯(tǎn)等(děng)大功率(dàgōnglǜ)电器(diànqì),否则(fǒuzé)很(hěn)容易(róngyì)跳(tiào)闸(zhá),甚至(shènzhì)引起(yǐnqǐ)火灾note 6(huǒzāi)。

温馨(wēnxīn)提示(tíshì):note 7开学(kāixué)第(dì)一周(yìzhōu)是(shì)军训(jūnxùn),请(qǐng)准备(zhǔnbèi)好(hǎo)防晒(fángshài)霜(shuāng)和(hé)水杯(shuǐbēi)。如果(rúguǒ)身体(shēntǐ)不(bù)舒服(shūfu),一定(yídìng)要(yào)马上(mǎshàng)告诉(gàosu)教官(jiàoguān),千万(qiānwàn)不要(búyào)硬(yìng)撑note 8(chēng)。

如有(rúyǒu)疑问(yíwèn),欢迎(huānyíng)联系(liánxì)生活(shēnghuó)部(bù)的(de)小(xiǎo)周(zhōu)(高二(gāo'èr)3班(bān))note 9。

  1. The source of the advice. Older students’ experience gives the text its authority with new students.

  2. Purpose. One clause tells readers why the text exists. 少(shǎo)走(zǒu)弯(wān)路(lù) is a common phrase for avoiding needless mistakes.

  3. Stage heading. Numbered with Chinese numerals and the enumeration comma 、, in the order the reader meets each stage.

  4. Sequence. 先(xiān)……再(zài)…… puts two actions in an order that matters: check first, so that problems are found before the room is full of luggage.

  5. Negative imperative. 不要(búyào) plus 才(cái) (only then, too late) tells readers when not to act, a detail a newcomer would not guess.

  6. Consequence. 否则(fǒuzé) gives the reason for the rule by naming what happens if it is broken, and 甚至(shènzhì) adds the worst case.

  7. A label that sets advice apart. Friendly in tone, but it marks the one piece of health advice as different from the rules above it.

  8. The strongest imperative. 一定(yídìng)要(yào) and 千万(qiānwàn)不要(búyào) are saved for a risk to health, so they carry weight.

  9. Contact. A fixed written phrase, then a named person and where to find her.

The annotated lines show how much of the language in a guide does a job the reader needs. The numbered stages and steps give order, the imperatives say exactly what to do, and the clauses with 因为(yīnwèi), 否则(fǒuzé) and 如果(rúguǒ) explain why. That range of structures is also what keeps a guide from turning into a list of bare commands.

Register and audience

The register of a guide depends on who reads it and who writes it. A student council writing to new students is friendly and direct: it greets them, uses 你们(nǐmen), says 记得(jìde) and 千万(qiānwàn)不要(búyào) as an older schoolmate would. The same school writing to parents is polite and more formal, because the readers are adults and the writer speaks for an institution. The two openings that follow give the same day, registration day, to those two sets of readers.

For new students (from the model)

For parents (a 须知(xūzhī) from the school)

高(gāo)一(yī)的(de)新(xīn)同学(tóngxué)们(men),欢迎(huānyíng)来到(láidào)我们(wǒmen)学校(xuéxiào)!第一次(dìyīcì)离开(líkāi)家住(jiāzhù)校(xiào),很多(hěnduō)人(rén)都会(dōuhuì)有(yǒu)点儿(diǎnr)紧张(jǐnzhāng)。学生(xuéshēng)会(huì)生活(shēnghuó)部(bù)根据(gēnjù)学(xué)长(zhǎng)学(xué)姐(jiě)的(de)经验(jīngyàn),整理(zhěnglǐ)了(le)这(zhè)份(fèn)指南(zhǐnán),希望(xīwàng)能(néng)帮(bāng)你们(nǐmen)少(shǎo)走(zǒu)一些(yìxiē)弯(wān)路(lù)。

尊敬(zūnjìng)的(de)各位(gèwèi)家长(jiāzhǎng):您好(nínhǎo)!为了(wèile)让(ràng)报到(bàodào)工作(gōngzuò)顺利(shùnlì)进行(jìnxíng),请(qǐng)您(nín)留意(liúyì)以下(yǐxià)几点(jǐdiǎn):报到(bàodào)当天(dāngtiān)校内(xiàonèi)车位(chēwèi)有限(yǒuxiàn),请(qǐng)尽量(jìnliáng)乘坐(chéngzuò)公共(gōnggòng)交通(jiāotōng);为了(wèile)帮助(bāngzhù)孩子(háizi)学会(xuéhuì)独立(dúlì)生活(shēnghuó),请(qǐng)您(nín)在(zài)帮(bāng)孩子(háizi)整理(zhěnglǐ)好(hǎo)宿舍(sùshè)后(hòu),于(yú)中午(zhōngwǔ)12:00前(qián)离开(líkāi)宿舍(sùshè)楼(lóu)。

The second opening greets its readers with 尊敬(zūnjìng)的(de)各位(gèwèi)家长(jiāzhǎng) and 您好(nínhǎo)!, the frame of a formal letter, and keeps 您(nín) throughout. Its sentences start from a purpose, “为了(wèile)让(ràng)报到(bàodào)工作(gōngzuò)顺利(shùnlì)进行(jìnxíng)” (so that registration runs smoothly), the way official notices explain themselves. It uses the written-style 于(yú) (at, by) for the time and 留意(liúyì) (pay attention to) where students would read 注意(zhùyì). The content changes too. Parents need to know about parking and when to leave, which a new student never asks; students need dormitory rules, which parents do not need.

Neither opening is more correct. Each fits its reader, and a student who swaps them, writing to parents with 记得(jìde) and 千万(qiānwàn)不要(búyào), or to classmates with 尊敬(zūnjìng)的(de) and 于(yú), suggests that the audience was never considered.

Guides, rules, instructions and how-to posts

Chinese has several names for texts that tell people what to do, and each implies a different reader and register. A 指南(zhǐnán) (guide) leads a newcomer through a place or a process, such as the model. A 须知(xūzhī) (rules to know) lists what visitors or users must and must not do, as at a museum or a hotel desk, and its tone is closer to rules. A 说明(shuōmíng)书(shū) (instructions) explains a product step by step, often in short impersonal sentences. A 攻略(gōnglüè), an online how-to guide written by someone with experience, is the most personal of the four.

Form

A typical title

Who reads it, and its register

指南(zhǐnán) (guide)

新生(xīnshēng)住校(zhùxiào)指南(zhǐnán)、城市(chéngshì)旅游(lǚyóu)指南(zhǐnán)

Newcomers; clear and friendly, organized by stages

须知(xūzhī) (rules to know)

参观(cānguān)须知(xūzhī)、入(rù)住(zhù)须知(xūzhī)

Visitors and users; formal, firm imperatives (请(qǐng)勿(wù), 禁止(jìnzhǐ), 务必(wùbì))

说明(shuōmíng)书(shū) (instructions)

洗衣(xǐyī)机(jī)使用(shǐyòng)说明(shuōmíng)

Users of a product; short impersonal steps, few reasons

攻略(gōnglüè) (how-to guide online)

重庆(chóngqìng)三日(sānrì)游(yóu)攻略(gōnglüè)

Travelers and fellow users; personal, with tips from experience

行程(xíngchéng) (itinerary)

秋(qiū)游(yóu)行程(xíngchéng)安排(ānpái)

A group on a trip; times and places, few verbs

The forms differ most in how formal and how personal they are. A 须知(xūzhī) says 请(qǐng)勿(wù) (please do not) and 禁止(jìnzhǐ) (it is forbidden) where the model says 不要(búyào), and 务必(wùbì) (be sure to) where the model says 一定(yídìng)要(yào). A 攻略(gōnglüè) often reads like a blog post with numbered tips and uses 我(wǒ) freely. The word 攻略(gōnglüè) began as a term for a plan of attack in war, became the usual name for a video game walkthrough (游戏(yóuxì)攻略(gōnglüè)) and is now used for any practical guide written from experience, especially for travel.

An itinerary, 行程(xíngchéng), is the barest form. It lists times and places for a group on a trip, and its only imperatives are about meeting and keeping together:

10月(yuè)17日(rì)(星期六(xīngqīliù))note 1

8:00note 2 学校(xuéjiào)正门(zhèngmén)集合(jíhé),乘(chéng)大巴(dàbā)出发(chūfā)

10:00 磁器(cíqì)口(kǒu)古(gǔ)镇(zhèn),自由(zìyóu)活动(huódòng)两(liǎng)小时note 3(xiǎoshí)

12:00 古(gǔ)镇(zhèn)入口(rùkǒu)集合(jíhé),午饭(wǔfàn)

注意(zhùyì):note 4古(gǔ)镇(zhèn)里(lǐ)人(rén)多(duō),请(qǐng)跟(gēn)同(tóng)组(zǔ)同学(tóngxué)一起(yìqǐ)活动(huódòng),不要(búyào)单独(dāndú)行动(xíngdòng)。

  1. Date and weekday. An itinerary opens with when; each day of a longer trip gets its own line like this one.

  2. Time first. Each line begins with the time, followed by the place and what happens, with no verbs of command.

  3. Free time is stated. Saying how long a group may walk freely, and where it meets again, is the itinerary’s main job.

  4. The only warning. A single 注意(zhùyì) line with a reason (人(rén)多(duō)) and two imperatives, set apart from the times.

The itinerary has no opening, no reasons and almost no sentences, so it shows little range of language on its own. It is useful inside a longer guide, as a short timetable for one day, but it is rarely a good choice by itself in a writing task.

Improving a step

A weak step tells readers what to do in words so general that they cannot act on it. The stronger version names the action exactly and gives the local reason for it.

你们(nǐmen)要带(yàodài)衣服(yīfu),还(hái)要注意(yàozhùyì)天气(tiānqì)。note 1

重庆(chóngqìng)九月(jiǔyuè)还(hái)很(hěn)热(rè),而且(érqiě)常常(chángcháng)下雨(xiàyǔ)。请(qǐng)多(duō)带(dài)几(jǐ)件(jiàn)短(duǎn)袖(xiù),再(zài)准备(zhǔnbèi)一把(yìbǎ)雨伞(yǔsǎn)。note 2

  1. Weak. 你们(nǐmen)要(yào) sounds like a lecture, 带(dài)衣服(yīfu) says nothing a new student does not know, and 注意(zhùyì)天气(tiānqì) gives no weather to notice.

  2. Stronger. A fact about the place first, then a polite imperative with exact items, and 再(zài) adds a second action in order.

The stronger step is longer by only a few characters, but every word in it is something a reader can act on.

Try it

The model gives a reason for some rules and not for others. Find one step that has no reason, and say why the writer may have left it out.

The registration step in paragraph 3 (请到(qǐngdào)宿舍(sùshè)楼(lóu)一楼(yīlóu)大厅(dàtīng)报到(bàodào),记得(jìde)带(dài)上(shàng)录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)和(hé)身份(shēnfèn)证(zhèng)) gives a time, a place and documents but no reason. Nobody needs to be persuaded to register on the first day, so a reason would only make the step longer. The rules that a new student might ignore, such as keeping quiet after lights out or not using a kettle, are the ones that get 因为(yīnwèi) or 否则(fǒuzé).

The same task, done badly and well

Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:

你们(nǐmen)班(bān)下(xià)个(gè)周末(zhōumò)要(yào)去(qù)郊外(jiāowài)露营(lùyíng),住(zhù)一个(yígè)晚上(wǎnshang)。作为(zuòwéi)班长(bānzhǎng),请(qǐng)你(nǐ)为(wèi)同学(tóngxué)们(men)写(xiě)一份(yífèn)指南(zhǐnán),告诉(gàosu)大家(dàjiā)要(yào)准备(zhǔnbèi)什么(shénme)、要注意(yàozhùyì)什么(shénme)。

The class is going camping outside the city for one night, and the class monitor writes a guide for classmates on what to prepare and what to watch out for. The task names the type, the readers (classmates) and two purposes: preparation and safety.

露营(lùyíng)指南(zhǐnán)

下(xià)个(gè)周末(zhōumò)我们(wǒmen)班(bān)要(yào)去(qù)露营(lùyíng),我(wǒ)觉得(juéde)这(zhè)是(shì)一个(yígè)很好(hěnhǎo)的(de)活动(huódòng)。露营(lùyíng)很(hěn)有意思(yǒuyìsi),我们(wǒmen)可以(kěyǐ)看(kàn)星星(xīngxīng),也可以(yěkěyǐ)跟(gēn)同学(tóngxué)聊天(liáotiān)。note 1

首先(shǒuxiān),大家(dàjiā)要带(yàodài)很多(hěnduō)东西(dōngxi),比如(bǐrú)衣服(yīfu)、吃(chī)的(de)和(hé)喝(hē)的(de)。note 2其次(qícì),大家(dàjiā)要注意(yàozhùyì)安全(ānquán),因为(yīnwèi)安全(ānquán)很(hěn)重要note 3(zhòngyào)。然后(ránhòu),大家(dàjiā)不要(búyào)乱跑(luànpǎo)。

最后(zuìhòu),我(wǒ)希望(xīwàng)大家(dàjiā)都能(dōunéng)玩得(wánde)开心(kāixīn),这次(zhècì)露营(lùyíng)一定(yídìng)会(huì)很(hěn)成功(chénggōng)!note 4

  1. An essay’s opening. The first paragraph gives the writer’s opinion of the trip, which no reader of a guide needs. The purpose of the text is never stated.

  2. Steps with nothing to act on. 很多(hěnduō)东西(dōngxi) and 吃(chī)的(de)和(hé)喝(hē)的(de) tell no one what to pack. 首先(shǒuxiān), 其次(qícì) and 然后(ránhòu) number the sentences but do not follow the stages of the trip.

  3. A reason that explains nothing. 安全(ānquán)很(hěn)重要(zhòngyào) repeats the rule instead of saying what the danger is.

  4. An ending for a speech. A wish replaces the practical close a guide needs: whom to ask, and how.

The first response is mostly correct Chinese, and it has a title. Its trouble is that a classmate could read it twice and still not know what to bring or what to avoid. It is written as a composition about camping, with the frame of an essay. The second response gives the same classmates what they need, in the order they need it.

露营(lùyíng)指南(zhǐnán)(两(liǎng)天(tiān)一夜(yíyè))note 1

同学(tóngxué)们(men),下(xià)周六(zhōuliù)我们(wǒmen)班(bān)要(yào)去(qù)郊外(jiāowài)的(de)营地(yíngdì)露营(lùyíng),周日(zhōurì)下午(xiàwǔ)回来(huílái)。为了(wèile)让(ràng)大家(dàjiā)玩得(wánde)安心(ānxīn),请(qǐng)注意(zhùyì)下面(xiàmiàn)几点(jǐdiǎn):note 2

一(yī)、出发(chūfā)前note 3(qián)

1、山上(shānshàng)晚上(wǎnshang)只有(zhǐyǒu)五(wǔ)六度(liùdù),请带(qǐngdài)一件(yíjiàn)厚(hòu)外套(wàitào)和(hé)一双(yìshuāng)运动(yùndòng)鞋(xié)。note 4

2、帐篷(zhàngpéng)和(hé)睡袋(shuìdài)由(yóu)学校(xuéjiào)准备(zhǔnbèi),大家(dàjiā)只需要(zhǐxūyào)带(dài)个人(gèrén)用品(yòngpǐn)。

二(èr)、在(zài)营地(yíngdì)

1、天黑(tiānhēi)以后(yǐhòu)请(qǐng)不要(búyào)一个(yígè)人(rén)离开(líkāi)营地(yíngdì),去(qù)洗手间(xǐshǒujiān)也要(yěyào)两(liǎng)个人(gèrén)一起去(yìqǐqù)。

2、营地(yíngdì)里(lǐ)没有(méiyǒu)垃圾桶(lājītǒng),请(qǐng)把(bǎ)自己(zìjǐ)的(de)垃圾(lājī)带(dài)下山(xiàshān)。note 5

注意(zhùyì):有(yǒu)过敏(guòmǐn)或者(huòzhě)哮喘(xiàochuǎn)的(de)同学(tóngxué),请(qǐng)出发(chūfā)前(qián)告诉(gàosu)班主任(bānzhǔrèn)。note 6

有(yǒu)问题(wèntí)可以(kěyǐ)在(zài)班级(bānjí)群(qún)里(lǐ)问(wèn)我(wǒ)。班长(bānzhǎng)小林note 7(xiǎolín)

  1. A title that says what and how long. Readers know at once that one night away is involved.

  2. Purpose, then the steps. 为了(wèile)…… states why the text exists, and the colon leads straight into the steps.

  3. Stages. The trip is divided by when things happen: before leaving, then at the camp.

  4. A fact, then the step. The temperature explains the packing step, so no 因为(yīnwèi) is needed.

  5. A reason from the place itself. A step that classmates might ignore gets a concrete reason.

  6. A warning for some readers. Set apart, and aimed only at the students it concerns.

  7. A practical close. Where to ask, and who is answering.

Under criterion C, the difference is whether the text is a guide for these readers. The weak response puts the title of a guide on an essay: an opinion, an ordered list of vague sentences, a closing wish. The strong one is organized by the stages of the trip, speaks to classmates as 同学(tóngxué)们(men) and 大家(dàjiā), and ends with a way to ask questions. Under criterion B, the strong response develops its message through detail and reasons, the cold nights and the missing bins, which a guide needs as much as any other type. It runs to about 200 characters; a full response at SL would add a stage, such as the journey or the second morning, built the same way.

In Paper 1

A guide is the right choice when a task asks you to help readers do something they have not done before: settle into a new school, take part in an event, visit a place, use a service. Tasks addressed to newcomers, such as exchange students, new members of a club or visitors to your city, often suit it. It is a poor choice when the task asks you to persuade readers to share a view, to reflect on an experience or to report what happened. A guide that tries to argue becomes an article with numbers in front of the paragraphs.

The risk of the type is a short, flat text. A guide made only of commands (请带(qǐngdài)……。请(qǐng)不要(búyào)……。) is easy to write correctly but shows little range of language and little development. The model avoids this with an opening that states its purpose, reasons with 因为(yīnwèi) and 否则(fǒuzé), conditions with 如果(rúguǒ), a local detail and a separate warning. Those are the places where a guide shows criterion A and criterion B, and they fit naturally into 300 to 480 characters.

Its conventions in brief

The model’s last lines hold three conventions together: a fixed phrase for questions, a named contact and the group that signs the text.

如有(rúyǒu)疑问(yíwèn),欢迎(huānyíng)联系(liánxì)生活(shēnghuó)部(bù)的(de)小(xiǎo)周(zhōu)(高二(gāo'èr)3班(bān))。祝(zhù)大家(dàjiā)早日(zǎorì)习惯(xíguàn)住校(zhùxiào)生活(shēnghuó)!
学生(xuéshēng)会(huì)生活(shēnghuó)部(bù)

新生(xīnshēng)住校(zhùxiào)指南(zhǐnán), paragraphs 12–13

  • A title that names the type of text and its readers, and an opening that states its purpose.

  • Stages in the order the reader will meet them, with numbered headings (一(yī)、二(èr)、三(sān)、).

  • Numbered steps, one action each, in the order that matters (先(xiān)……再(zài)……).

  • Polite imperatives (请(qǐng), 记得(jìde), 一定(yídìng)要(yào), 千万(qiānwàn)不要(búyào)), their strength matched to the risk.

  • Reasons and consequences where a step might be ignored (因为(yīnwèi), 否则(fǒuzé), 如果(rúguǒ)).

  • Warnings and tips set apart (温馨(wēnxīn)提示(tíshì):, 注意(zhùyì):).

  • A contact for questions (如有(rúyǒu)疑问(yíwèn),请(qǐng)联系(liánxì)……), then the writer or group and the date.

  • A register that fits the readers: 你们(nǐmen) for students, 您(nín) for parents and the public.

A leaflet also gives times, places and contacts, but it sets out to persuade people to come; the page on brochures and leaflets shows how its language differs, and how a notice (通知(tōngzhī)) gives an organization’s arrangements in a formal register. The formal letter is the type for a request to someone in authority. The theme pages on education and on holidays and travel give material for guides to schools and cities.

Self-check

  • To do:

    I can explain who reads a guide, at what moment, and how that shapes its order and its language.

  • To do:

    I can organize a guide in stages with numbered headings and steps.

  • To do:

    I can write steps as polite imperatives and match their strength to the risk.

  • To do:

    I can add reasons and consequences with 因为(yīnwèi), 否则(fǒuzé) and 如果(rúguǒ) so that a guide is more than a list of commands.

  • To do:

    I can tell 指南(zhǐnán), 须知(xūzhī), 说明(shuōmíng)书(shū), 攻略(gōnglüè) and an itinerary apart.

  • To do:

    I can say when a task needs a guide and when another type fits it better.

  • To do:

    I can plan and write a guide of 300 to 480 characters that answers every part of a task.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Imperative

A sentence that tells someone to do or not to do something. In Chinese it usually has no subject, and it is often softened with 请(qǐng) or made negative with 不要(búyào) or 别(bié).

Text types for Mandarin B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Blogs
  2. 3Diaries
  3. 4Personal letters and emails
  4. 5Social media posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters and emails
  2. 8Reports
  3. 9Instructions and guidelinesThis page
  4. 10Surveys and questionnaires
  5. 11Proposals and appeals

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Opinion columns
  4. 15Podcast scripts
  5. 16Reviews
  6. 17Speeches
  7. 18Web pages

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.