Brochures and leaflets

How a Chinese leaflet persuades readers who only glance at it: slogan, hook, labeled details, short lists and a call to action, with a model from Shanghai and the brochure, notice, announcement and advertisement beside it.

  • IB Mandarin B
  • Text types
  • SL and HL

22 min readLast reviewed

A leaflet, 传单(chuándān) or 宣传单(xuānchuándān), is a single sheet that tells the public about one event, service or offer and asks them to take part. A brochure, 宣传(xuānchuán)册(cè) or 小册子(xiǎocèzǐ), does the same for a place or an organization over several folded panels. Both are read in passing: handed out at a gate, pinned to a noticeboard, posted in a residents’ chat group. Readers give a leaflet a few seconds. It must catch the eye, say at once what is on offer and why it matters to them, and give every detail they need to act. The model is a leaflet from a youth volunteer team in Jing’an, Shanghai, inviting residents of a housing compound to a free repair morning.

社区义务维修日上海静安区一支青年志愿者小队的宣传单, 2026Written for Augment Education
修一(xiūyi)修(xiū),还(hái)能(néng)用(yòng)!
社区(shèqū)义务(yìwù)维修(wéixiū)日(rì)
雨伞(yǔsǎn)断(duàn)了(le)骨(gǔ),自行(zìxíng)车(chē)掉了(diàole)链子(liànzǐ),台灯(táidēng)突然(tūrán)不(bú)亮了(liàngle)……您(nín)家里(jiālǐ)是不是(shìbushì)也有(yěyǒu)这样(zhèyàng)的(de)东西(dōngxi),扔(rēng)了(le)可惜(kěxī),留(liú)着(zhe)又(yòu)没用(méiyòng)?这个(zhège)周六(zhōuliù),请(qǐng)把(bǎ)它们(tāmen)带来(dàilái)吧(ba)!我们(wǒmen)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)会(huì)免费(miǎnfèi)帮(bāng)您(nín)修好(xiūhǎo),让(ràng)旧(jiù)物件(wùjiàn)物(wù)尽其(jìnqí)用(yòng)。东西(dōngxi)修好(xiūhǎo)了(le),不但(búdàn)省(shěng)了(le)钱(qián),还(hái)能(néng)少(shǎo)扔(rēng)一点(yìdiǎn)垃圾(lājī)。
活动(huódòng)时间(shíjiān):2026年(nián)12月(yuè)5日(rì)(星期六(xīngqīliù))上午(shàngwǔ)9:00—12:00
活动(huódòng)地点(dìdiǎn):居(jū)委(wěi)会(huì)活动(huódòng)室(shì)(小区(xiǎoqū)2号(hào)门(mén)旁边(pángbiān))
服务(fúwù)项目(xiàngmù)
修理(xiūlǐ):雨伞(yǔsǎn)、自行(zìxíng)车(chē)、台灯(táidēng)、电风扇(diànfēngshàn)等(děng)小家(xiǎojiā)电(diàn)
缝补(féngbǔ):衣服(yīfu)开线(kāixiàn)、掉(diào)扣子(kòuzǐ)、拉链(lāliàn)坏(huài)了(le)
磨刀(módāo):菜刀(càidāo)、剪刀(jiǎndāo)
温馨(wēnxīn)提示(tíshì)
1、修理(xiūlǐ)免费(miǎnfèi);如需(rúxū)更换(gēnghuàn)零件(língjiàn),只收(zhǐshōu)零件(língjiàn)的(de)成本(chéngběn)费(fèi)。
2、冰箱(bīngxiāng)、洗衣(xǐyī)机(jī)等(děng)大(dà)件(jiàn)家(jiā)电(diàn)暂(zàn)不(bù)接收(jiēshōu)。
3、现场(xiànchǎng)人(rén)多(duō)时(shí)请先(qǐngxiān)取(qǔ)号(hào),每人(měirén)每次(měicì)最多(zuìduō)带(dài)两(liǎng)件(jiàn)物品(wùpǐn)。
4、请在(qǐngzài)物品(wùpǐn)上(shàng)贴(tiē)一张(yìzhāng)写(xiě)有(yǒu)姓名(xìngmíng)和(hé)楼(lóu)号(hào)的(de)纸条(zhǐtiáo),方便(fāngbiàn)修好(xiūhǎo)后(hòu)领取(lǐngqǔ)。
不用(búyòng)报名(bàomíng),直接(zhíjiē)来(lái)就(jiù)可以(kěyǐ)!会(huì)修(xiū)东西(dōngxi)的(de)居民(jūmín),也(yě)欢迎(huānyíng)加入(jiārù)我们(wǒmen)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)队伍(duìwu)。咨询(zīxún)请到(qǐngdào)居(jū)委(wěi)会(huì)办公(bàngōng)室(shì),或(huò)在(zài)小区(xiǎoqū)居民(jūmín)群(qún)里(lǐ)联系(liánxì)小(xiǎo)沈(shěn)。
主办(zhǔbàn):社区(shèqū)青年(qīngnián)志愿(zhìyuàn)者(zhě)小(xiǎo)队(duì) 协办(xiébàn):居民(jūmín)委员(wěiyuán)会(huì)

How it works

Every convention of a leaflet follows from one situation: readers who did not ask for it and will stop reading the moment it stops concerning them. The model therefore puts its message in the first line, its reason in the first paragraph and its details under labels that the eye can find. It ends by saying exactly what to do. Each part is short, because each has to work on its own.

A slogan and a title

The leaflet opens with a slogan: “修一(xiūyi)修(xiū),还(hái)能(néng)用(yòng)!” (paragraph 1: give it a fix and it still works). Six characters carry the whole message. The doubled verb 修一(xiūyi)修(xiū) makes repair sound quick and easy, and 还(hái)能(néng)用(yòng) promises a result. A slogan is built to be remembered, so it is short, rhythmic and often in two balanced halves, like this one, divided by a comma.

The title then says plainly what the event is: “社区(shèqū)义务(yìwù)维修(wéixiū)日(rì)” (paragraph 2: community free repair day). The slogan persuades and the title informs, so a reader who remembers only one of them still has something useful. 义务(yìwù) means unpaid or voluntary, and in a title it tells readers at once that the service is free.

A hook that speaks to the reader

The first paragraph does not begin with the organizers or the date. It begins with the reader’s own broken things: “雨伞(yǔsǎn)断(duàn)了(le)骨(gǔ),自行(zìxíng)车(chē)掉了(diàole)链子(liànzǐ),台灯(táidēng)突然(tūrán)不(bú)亮了(liàngle)……” (paragraph 3: an umbrella with a broken rib, a bicycle whose chain has come off, a desk lamp that has suddenly stopped working). Three short, parallel clauses, each a problem with 了(le), give a quick list that most households recognize. The ellipsis invites readers to add their own.

A question then turns the list toward the reader: “您(nín)家里(jiālǐ)是不是(shìbushì)也有(yěyǒu)这样(zhèyàng)的(de)东西(dōngxi),扔(rēng)了(le)可惜(kěxī),留(liú)着(zhe)又(yòu)没用(méiyòng)?” (paragraph 3: are there things like these at home too, a pity to throw away but no use to keep?). 是不是(shìbushì)也(yě) asks the reader to agree, which suits a leaflet, whose purpose is to persuade. In a questionnaire the same words would be a leading question, but a leaflet is allowed to lean. The paired phrases 扔(rēng)了(le)可惜(kěxī) and 留(liú)着(zhe)又(yòu)没用(méiyòng) describe the problem in two balanced halves, a rhythm common in Chinese promotional writing.

The paragraph ends with the offer and two reasons. The volunteers will mend things free of charge, “让(ràng)旧(jiù)物件(wùjiàn)物(wù)尽其(jìnqí)用(yòng)” (paragraph 3: so that old things are used to the full). 物(wù)尽其(jìnqí)用(yòng) is a four-character expression meaning to make the fullest use of something, and it gives the leaflet a touch of polish. The last sentence adds two benefits with 不但(búdàn)……还(hái)……: “不但(búdàn)省(shěng)了(le)钱(qián),还(hái)能(néng)少(shǎo)扔(rēng)一点(yìdiǎn)垃圾(lājī)” (paragraph 3: it saves money, and less goes in the trash). Savings appeal to every household, and less waste appeals to the volunteers’ own purpose.

Details that can be found at a glance

The practical details sit on their own lines, each after a label and a colon: “活动(huódòng)时间(shíjiān):2026年(nián)12月(yuè)5日(rì)(星期六(xīngqīliù))上午(shàngwǔ)9:00—12:00” (paragraph 4: time) and “活动(huódòng)地点(dìdiǎn):居(jū)委(wěi)会(huì)活动(huódòng)室(shì)(小区(xiǎoqū)2号(hào)门(mén)旁边(pángbiān))” (paragraph 5: the residents’ committee room beside gate 2). Labels such as 时间(shíjiān), 地点(dìdiǎn), 费用(fèiyòng) (cost) and 报名(bàomíng)方式(fāngshì) (how to sign up) are the leaflet’s most fixed convention. A reader who has kept the leaflet for a week looks for exactly these lines.

The details are complete. The date has its weekday in brackets, the time has a start and an end, and the place has a landmark that residents will know. A leaflet that says only 本(běn)周六(zhōuliù)上午(shàngwǔ) (this Saturday morning) or 在(zài)社区(shèqū) (in the community) leaves readers to guess, and readers who must guess rarely come.

The model leaflet drawn as a printed sheet: a slogan at the top, the title, a hook paragraph with a question to readers, labeled time and place, a subheaded list of services, numbered rules under a reminder heading, a call to action with a contact, and the organizers at the foot.
The model leaflet as it would be printed on one sheet. The slogan and title catch the eye; the labeled details and short lists below them can be read at a glance.

The diagram shows the model as it would appear on one printed sheet. Each part has its own block, so the slogan, the details and the call to action can be found without reading everything.

Lists under subheadings

The middle of the leaflet is two short lists, each under a subheading. Under “服务(fúwù)项目(xiàngmù)” (paragraph 6: services offered), each line names a kind of work and then the things it covers: “修理(xiūlǐ):雨伞(yǔsǎn)、自行(zìxíng)车(chē)、台灯(táidēng)、电风扇(diànfēngshàn)等(děng)小家(xiǎojiā)电(diàn)” (paragraph 7: repairs: umbrellas, bicycles, desk lamps, electric fans and other small appliances). The enumeration comma 、 separates the items, and 等(děng) (and so on) closes the list without claiming it is complete.

Under “温馨(wēnxīn)提示(tíshì)” (paragraph 10: friendly reminders), four numbered rules tell residents what to expect. Each rule is one sentence, and most set a limit. Parts are charged “只收(zhǐshōu)零件(língjiàn)的(de)成本(chéngběn)费(fèi)” (paragraph 11: only the cost price of parts). Large appliances are “暂(zàn)不(bù)接收(jiēshōu)” (paragraph 12: not accepted for now), and each person may bring “最多(zuìduō)带(dài)两(liǎng)件(jiàn)物品(wùpǐn)” (paragraph 13: at most two items). 暂(zàn) (for the time being) is a written-style word that softens a refusal, since it suggests the rule might change. The rules prevent the disappointments that would spoil the morning: a family carrying a washing machine to the activity room, or a queue of residents with five items each.

A call to action, and who is behind it

The leaflet ends by telling readers exactly what to do, and by removing the last obstacle: “不用(búyòng)报名(bàomíng),直接(zhíjiē)来(lái)就(jiù)可以(kěyǐ)!” (paragraph 15: no need to sign up, just come). This is the leaflet’s call to action, the sentence that turns interest into attendance. A second invitation follows for a different group of readers: “会(huì)修(xiū)东西(dōngxi)的(de)居民(jūmín),也(yě)欢迎(huānyíng)加入(jiārù)我们(wǒmen)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)队伍(duìwu)” (paragraph 15: residents who can repair things are invited to join the volunteer team). The paragraph ends with where to ask questions, in person or in the compound’s residents’ chat group.

The foot of the leaflet names who is responsible: “主办(zhǔbàn):社区(shèqū)青年(qīngnián)志愿(zhìyuàn)者(zhě)小(xiǎo)队(duì) 协办(xiébàn):居民(jūmín)委员(wěiyuán)会(huì)” (paragraph 16: organized by the community youth volunteer team, co-organized by the residents’ committee). 主办(zhǔbàn) (organizer) and 协办(xiébàn) (co-organizer, supporting body) are the fixed labels for this line in Chinese leaflets and posters. The residents’ committee’s name tells older residents that the event is official and safe to attend.

The model’s key lines are annotated here, from the slogan to the foot.

修一(xiūyi)修(xiū),还(hái)能(néng)用(yòng)!note 1

雨伞(yǔsǎn)断(duàn)了(le)骨(gǔ),自行(zìxíng)车(chē)掉了(diàole)链子(liànzǐ),台灯(táidēng)突然(tūrán)不(bú)亮了(liàngle)……note 2您(nín)家里(jiālǐ)是不是(shìbushì)也有(yěyǒu)这样(zhèyàng)的(de)东西(dōngxi),扔(rēng)了(le)可惜(kěxī),留(liú)着(zhe)又(yòu)没用(méiyòng)?note 3这个(zhège)周六(zhōuliù),请(qǐng)把(bǎ)它们(tāmen)带来(dàilái)吧(ba)!note 4我们(wǒmen)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)会(huì)免费(miǎnfèi)帮(bāng)您(nín)修好(xiūhǎo),让(ràng)旧(jiù)物件(wùjiàn)物(wù)尽其(jìnqí)用note 5(yòng)。

活动(huódòng)时间(shíjiān):2026年(nián)12月(yuè)5日(rì)(星期六(xīngqīliù))上午(shàngwǔ)9:00—12:00note 6

2、冰箱(bīngxiāng)、洗衣(xǐyī)机(jī)等(děng)大(dà)件(jiàn)家(jiā)电(diàn)暂(zàn)不(bù)接收note 7(jiēshōu)。

不用(búyòng)报名(bàomíng),直接(zhíjiē)来(lái)就(jiù)可以(kěyǐ)!note 8

主办(zhǔbàn):社区(shèqū)青年(qīngnián)志愿(zhìyuàn)者(zhě)小(xiǎo)队(duì) 协办(xiébàn):居民(jūmín)委员(wěiyuán)会note 9(huì)

  1. Slogan. A doubled verb and a promise, in two halves divided by a comma.

  2. Hook. Three parallel problems with 了(le), ending in an ellipsis that invites readers to think of their own.

  3. A question with 您(nín). It draws the reader in and agrees with them in advance; the paired phrases name the problem in a balanced rhythm.

  4. A friendly imperative. 吧(ba) makes the request sound like an invitation from a neighbor.

  5. A four-character expression. It sums up the purpose of the event in a fixed, polished phrase.

  6. Labeled detail. Label, colon, full date with weekday, start and end times.

  7. A polite refusal. 暂(zàn) (for now) softens the rule, so it does not sound like a closed door.

  8. Call to action. It tells readers what to do and removes an obstacle at the same time.

  9. Organizers. Fixed labels at the foot; the residents’ committee gives the event authority.

The annotated lines show how much the leaflet’s language does in little space. Parallel clauses, a question, an imperative with 吧(ba), a four-character expression and the polite 暂(zàn) are all short, and each one either draws readers in or gives them a fact they need.

Register and audience

A leaflet’s register is persuasive and concise, but how it addresses readers depends on who they are. Public services, community events for all ages and anything aimed at older readers use 您(nín). A leaflet from students to students uses 你(nǐ) or 同学(tóngxué)们(men), and it can be more playful. The two openings that follow advertise the same repair morning, first to residents (the model) and then to secondary school students whom the volunteer team wants to recruit as helpers.

To residents (from the model)

To students, recruiting volunteers

雨伞(yǔsǎn)断(duàn)了(le)骨(gǔ),自行(zìxíng)车(chē)掉了(diàole)链子(liànzǐ),台灯(táidēng)突然(tūrán)不(bú)亮了(liàngle)……您(nín)家里(jiālǐ)是不是(shìbushì)也有(yěyǒu)这样(zhèyàng)的(de)东西(dōngxi),扔(rēng)了(le)可惜(kěxī),留(liú)着(zhe)又(yòu)没用(méiyòng)?这个(zhège)周六(zhōuliù),请(qǐng)把(bǎ)它们(tāmen)带来(dàilái)吧(ba)!

会(huì)修(xiū)自行(zìxíng)车(chē)?会(huì)缝扣子(fèngkòuzǐ)?会(huì)用(yòng)螺丝(luósī)刀(dāo)?如果(rúguǒ)你的(nǐde)答案(dá'àn)是(shì)“会(huì)”,那(nà)我们(wǒmen)正在(zhèngzài)找(zhǎo)你(nǐ)!12月(yuè)5日(rì)上午(shàngwǔ),来(lái)社区(shèqū)当(dāng)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí)的(de)“修理(xiūlǐ)师傅(shīfu)”吧(ba)!

The second opening keeps the parallel questions, but it asks about the reader’s skills instead of their broken things, because its purpose has changed from attracting residents to recruiting helpers. It uses 你(nǐ) and a conditional, “如果(rúguǒ)你的(nǐde)答案(dá'àn)是(shì)‘会(huì)’,那(nà)我们(wǒmen)正在(zhèngzài)找(zhǎo)你(nǐ)” (if the answer is yes, the team is looking for exactly this person), which sounds like a challenge. The quotation marks around 修理(xiūlǐ)师傅(shīfu) (repair master) are playful: they give a student volunteer a grown-up title for a morning. Neither opening would work for the other’s readers. Older residents would find the challenge odd, and students would not stop for a list of broken umbrellas.

The model itself speaks to that second group in one sentence near its end, without changing its register for everyone else:

会(huì)修(xiū)东西(dōngxi)的(de)居民(jūmín),也(yě)欢迎(huānyíng)加入(jiārù)我们(wǒmen)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)队伍(duìwu)。

社区(shèqū)义务(yìwù)维修(wéixiū)日(rì), paragraph 15

居民(jūmín) (residents) names the group by role rather than with 您(nín) or 你(nǐ), so the line suits a retired engineer and a sixteen-year-old alike. A leaflet with one main audience can reach a second one this way, in a single neutral sentence, instead of switching voice.

The brochure: one place over several panels

A brochure, 宣传(xuānchuán)册(cè), presents a place, a service or an organization rather than a single event. It is usually printed on one sheet folded into three panels, a 三(sān)折(zhé)页(yè), or bound as a small booklet. Because readers keep it and read it at leisure, a brochure can include more description than a leaflet, but each panel still has a subheading and a single job. A brochure for a city museum, for example, might divide its panels like this:

Panel

What it holds

A typical subheading

Front cover

Name, slogan, one picture

走进(zǒujìn)城市(chéngshì)的(de)记忆(jìyì)

Inside, left

What makes the place worth visiting

展(zhǎn)馆(guǎn)简介(jiǎnjiè)

Inside, middle

What visitors can see and do

特色(tèsè)展览(zhǎnlǎn)、互动(hùdòng)体验(tǐyàn)

Inside, right

Practical information

开放(kāifàng)时间(shíjiān)、交通(jiāotōng)指南(zhǐnán)、门(mén)票(piào)

Back

Rules, contact, organizer

参观(cānguān)须知(xūzhī)、联系(liánxì)我们(wǒmen)

The order follows a reader who first decides whether to go, then what to see, then how to get there. 简介(jiǎnjiè) (brief introduction) and 须知(xūzhī) (rules to know) are fixed words that readers look for. In a writing task, a brochure is written as a sequence of sections under such subheadings, with the cover’s title and slogan at the top, since no one expects drawings.

Try it

The model gives four rules under 温馨(wēnxīn)提示(tíshì). Choose one and explain what problem on the day it prevents.

Rule 4, “请在(qǐngzài)物品(wùpǐn)上(shàng)贴(tiē)一张(yìzhāng)写(xiě)有(yǒu)姓名(xìngmíng)和(hé)楼(lóu)号(hào)的(de)纸条(zhǐtiáo),方便(fāngbiàn)修好(xiūhǎo)后(hòu)领取(lǐngqǔ)” (put a note with your name and building number on the item, so it can be collected once repaired), prevents mix-ups. With many umbrellas and lamps in one room, volunteers need to know whose each one is, and residents who leave and come back need to find their own. The reason is given in the rule itself with 方便(fāngbiàn) (so that it is easy to).

Notices, announcements and advertisements

Three other public texts sit close to the leaflet. They share its labeled details and its readers in passing, but each has a different purpose, and each is recognized by its own title and fixed phrases.

The notice: 通知

A notice tells the members of an organization about an arrangement they must follow: a change of time, a closure, a meeting. It does not need to persuade, because its readers are expected to comply, so its register is formal and its sentences are brief. Its title is simply 通知(tōngzhī), or 关于(guānyú)……的(de)通知(tōngzhī) (notice concerning…), and it ends with the fixed phrase 特此通知(tècǐtōngzhī) (hereby notified) before the organization’s name and the date. A school club’s notice might read:

通知note 1(tōngzhī)

因note 2(yīn)学校(xuéxiào)体育(tǐyù)馆(guǎn)维修(wéixiū),本(běn)周五(zhōuwǔ)(12月(yuè)4日(rì))下午(xiàwǔ)的(de)篮球(lánqiú)社(shè)活动(huódòng)改(gǎi)在(zài)操场(cāochǎng)进行(jìnxíng)。如遇(rúyù)下雨(xiàyǔ),活动(huódòng)取消(qǔxiāo),具体(jùtǐ)安排(ānpái)另行通知(lìngxíngtōngzhī)。note 3请(qǐng)各位(gèwèi)社员(shèyuán)相互(xiānghù)转告(zhuǎngào)。note 4

特此通知(tècǐtōngzhī)。note 5

篮球(lánqiú)社(shè)

2026年(nián)12月(yuè)1日(rì)

  1. Title. One word names the type; nothing needs to attract the reader.

  2. Reason first. 因(yīn) (because of) is the written-style form of 因为(yīnwèi), and it opens the notice with the cause of the change.

  3. Conditions and later steps. 如遇(rúyù) (in the event of) and 另行通知(lìngxíngtōngzhī) (further notice will be given) are fixed written phrases.

  4. A request to members. 相互(xiānghù)转告(zhuǎngào) asks members to pass the message on to one another.

  5. Fixed close. 特此通知(tècǐtōngzhī) on its own line, then the club and the date.

Every sentence of the notice is information, and none speaks to the reader as a friend. Compared with the leaflet, it has no slogan, no question and no 吧(ba). The written-style words 因(yīn), 如遇(rúyù) and 另行(lìngxíng) give it the voice of an organization speaking to its members. A student council might pin a notice and a leaflet to the same board in the same week, one to change a meeting and one to invite students to a fair. Readers would tell them apart from their first line.

The public announcement: 启事

A 启事(qǐshì) is a short public request: for a lost item (寻(xún)物(wù)启事(qǐshì)), for the owner of a found one (招(zhāo)领(lǐng)启事(qǐshì)), for new members or staff (招(zhāo)新(xīn)启事(qǐshì), 招聘(zhāopìn)启事(qǐshì)), or for articles for a magazine (征稿(zhēnggǎo)启事(qǐshì)). Its title names the kind of request, the body gives the facts and what the reader can do, and it ends with the writer’s name and a way to reach them. Most students read one long before they write one:

寻(xún)物(wù)启事note 1(qǐshì)

本人(běnrén)于(yú)11月(yuè)20日(rì)(星期五(xīngqīwǔ))下午(xiàwǔ)在(zài)学校(xuéxiào)图书(túshū)馆(guǎn)二楼(èrlóu)丢失(diūshī)一个(yígè)蓝色(lánsè)笔(bǐ)袋(dài),内(nèi)有(yǒu)一张(yìzhāng)学生(xuéshēng)证(zhèng)和(hé)一个(yígè)U盘note 2(pán)。U盘里(pánlǐ)有(yǒu)我的(wǒde)研究(yánjiū)报告(bàogào)资料(zīliào),对(duì)我(wǒ)非常(fēicháng)重要(zhòngyào)。如有(rúyǒu)同学(tóngxué)拾到(shídào),请(qǐng)交到(jiāodào)图书(túshū)馆(guǎn)服务(fúwù)台(tái),或(huò)与(yǔ)高二(gāo'èr)(3)班(bān)李(lǐ)明(míng)联系(liánxì),万分(wànfēn)感谢(gǎnxiè)!note 3

李(lǐ)明(míng)

2026年(nián)11月(yuè)21日(rì)

  1. Title. 寻(xún)物(wù) (looking for an item) plus 启事(qǐshì) names the request at once.

  2. Exact facts. When, where and what, with the details that let a finder recognize the item. 本人(běnrén) (I, the person concerned) and 于(yú) (at, on) are written-style.

  3. What to do, and thanks. 如有(rúyǒu)……请(qǐng)…… gives the finder two ways to return it; 万分(wànfēn)感谢(gǎnxiè) is a strong, set phrase of thanks.

A 启事(qǐshì) asks a favor of strangers, so its facts must be exact and its thanks generous. Like the leaflet, it puts the reader’s action in one clear sentence near the end. Unlike the leaflet, it promotes nothing, and it often uses 本人(běnrén) where a leaflet would use 我们(wǒmen).

The advertisement: 广告

An advertisement sells. Its slogan does more of the work than a leaflet’s, its details are fewer, and its language leans on rhythm: parallel phrases, four-character expressions and short exclamations. The model leaflet borrows some of these features in “修一(xiūyi)修(xiū),还(hái)能(néng)用(yòng)!” (paragraph 1) and “扔(rēng)了(le)可惜(kěxī),留(liú)着(zhe)又(yòu)没用(méiyòng)” (paragraph 3). It gives far more practical detail than an advertisement would, because its purpose is to bring people to one place on one morning. Advertisements are common among the texts students read, where the questions ask what a slogan suggests or whom a product is aimed at. For writing, a leaflet or a brochure is usually the better choice, since an advertisement of 300 characters has little room to develop a message.

The same task, done badly and well

Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:

你们(nǐmen)学校(xuéxiào)的(de)学生(xuéshēng)会(huì)要(yào)举办(jǔbàn)一(yì)场(chǎng)新年(xīnnián)音乐(yīnyuè)会(huì),欢迎(huānyíng)同学(tóngxué)和(hé)家长(jiāzhǎng)参加(cānjiā)。请(qǐng)为(wèi)学生(xuéshēng)会(huì)写(xiě)一份(yífèn)宣传单(xuānchuándān)。

The student council is holding a New Year concert, open to students and parents, and the student writes the leaflet. The readers are two groups at once, and the purpose is to make them come.

新年(xīnnián)音乐(yīnyuè)会note 1(huì)

我们(wǒmen)学校(xuéxiào)的(de)学生(xuéshēng)会(huì)要(yào)举办(jǔbàn)一(yì)场(chǎng)新年(xīnnián)音乐(yīnyuè)会(huì)。音乐(yīnyuè)会(huì)在(zài)学校(xuéxiào)礼堂(lǐtáng)举行(jǔxíng),有(yǒu)很多(hěnduō)节目(jiémù),比如(bǐrú)唱歌(chànggē)、跳舞(tiàowǔ)和(hé)弹(tán)钢琴(gāngqín)。note 2我(wǒ)觉得(juéde)这次(zhècì)音乐(yīnyuè)会(huì)一定(yídìng)会(huì)很(hěn)成功(chénggōng),因为(yīnwèi)同学(tóngxué)们(men)都(dōu)准备(zhǔnbèi)了(le)很(hěn)长(cháng)时间(shíjiān)。note 3

欢迎(huānyíng)大家(dàjiā)来(lái)参加(cānjiā)!note 4

  1. A title and nothing else of the type. No slogan, no labels, no organizer at the foot.

  2. Details buried in a paragraph. The place is there, but the date, the time and whether tickets are needed are missing, and nothing can be found at a glance.

  3. A reason for the writer, not the reader. The writer’s confidence in the concert gives readers no reason to come.

  4. A call with nothing to act on. Readers are welcome, but not told when, where or how.

The weak response is a short paragraph of correct Chinese that could be part of a diary or a news item. Its readers would finish it without knowing when to come. The strong response answers the same task as a leaflet.

一起(yìqǐ)唱(chàng)响(xiǎng)2027!note 1

学生(xuéshēng)会(huì)新年(xīnnián)音乐(yīnyuè)会(huì)

想(xiǎng)听(tīng)老师(lǎoshī)弹(tán)吉他(jítā)吗(ma)?想看(xiǎngkàn)高(gāo)一(yì)新生(xīnshēng)的(de)第一次(dìyīcì)舞台(wǔtái)表演(biǎoyǎn)吗(ma)?note 2今年(jīnnián)的(de)新年(xīnnián)音乐(yīnyuè)会(huì),不但(búdàn)有(yǒu)合唱(héchàng)和(hé)钢琴(gāngqín)独奏(dúzòu),还有(háiyǒu)家长(jiāzhǎng)和(hé)老师(lǎoshī)一起(yìqǐ)表演(biǎoyǎn)的(de)节目(jiémù)!note 3

时间(shíjiān):12月(yuè)30日(rì)(星期三(xīngqīsān))晚上(wǎnshang)7:00—8:30note 4

地点(dìdiǎn):学校(xuéxiào)礼堂(lǐtáng)

门(mén)票(piào):免费(miǎnfèi),每位(měiwèi)同学(tóngxué)最多(zuìduō)可(kě)领(lǐng)两(liǎng)张(zhāng)家长(jiāzhǎng)票note 5(piào)(12月(yuè)21日(rì)起(qǐ)到(dào)学生(xuéshēng)会(huì)办公(bàngōng)室(shì)领取(lǐngqǔ))

温馨(wēnxīn)提示(tíshì):请(qǐng)提前(tíqián)十分钟(shífēnzhōng)入(rù)场(chǎng);演出(yǎnchū)期间(qījiān)请将(qǐngjiāng)手机(shǒujī)调(tiáo)成(chéng)静(jìng)音(yīn)。note 6

新的(xīnde)一年(yìnián),我们(wǒmen)在(zài)礼堂(lǐtáng)等(děng)大家(dàjiā)!note 7

主办(zhǔbàn):学生(xuéshēng)会(huì)文艺(wényì)部(bù)

  1. Slogan. Short, with a verb and the new year’s number, and an exclamation.

  2. Hook. Two parallel questions about what readers want to see, aimed at students and parents alike.

  3. The offer. 不但(búdàn)……还(hái)…… adds the surprise item that makes this concert different from last year’s.

  4. Labeled details. Date with weekday, start and end times, each on its own line.

  5. What parents need. How to get tickets, how many and from when.

  6. Reminders. Two short rules, set apart.

  7. Call to action for both audiences. 大家(dàjiā) speaks to parents and students at once, warmly and without choosing between 您(nín) and 你(nǐ).

Under criterion C, the difference is the layout and the readers. The strong response is recognizably a leaflet: slogan, title, hook, labeled details, reminders, a call to action and the organizer. It also remembers that two groups will read it, with questions both care about, tickets for parents and 大家(dàjiā) at the end. Under criterion B, it gives every detail a reader needs and a reason to come. At about 190 characters it is still short of a full SL response; a full one would add a short program under its own subheading, such as 节目(jiémù)单(dān), and perhaps how to get to the hall.

Improving a call to action

A weak call to action welcomes readers but gives them nothing to do. The stronger version tells them what to do, by when and how, and gives a reason to do it now.

欢迎(huānyíng)大家(dàjiā)参加(cānjiā)!note 1

名额(míng'é)有限(yǒuxiàn),先到(xiāndào)先得(xiāndé)!请在(qǐngzài)12月(yuè)10日前(rìqián)扫描(sǎomiáo)海报(hǎibào)上(shàng)的(de)二(èr)维(wéi)码(mǎ)报名(bàomíng)。note 2

  1. Weak. Friendly, but readers do not know whether they must sign up, where or by when.

  2. Stronger. 名额(míng'é)有限(yǒuxiàn),先到(xiāndào)先得(xiāndé) (places are limited, first come, first served) gives a reason to act now, and the second sentence names the action, the deadline and the way to do it.

In Paper 1

A leaflet is the right choice when a task asks you to tell the public, or a group such as students, parents or residents, about an event, a service or a campaign and to persuade them to take part. A brochure fits a task that asks you to present a place, a club or an organization to visitors or new members. It is a poor choice when the task asks you to argue a view, report what happened or reflect on an experience. If the task asks you to explain a process step by step, a guide fits better. If it asks you to tell members about a change in arrangements, a notice may be expected.

The risk of a leaflet is a text made only of labels and fragments. At 300 to 480 characters, a marker needs to see sentences as well: the hook, the offer with its reasons, rules with their reasons, a call to action. Those sentences show criterion A’s range, with parallel phrases, a question, 不但(búdàn)……还(hái)……, 如需(rúxū)……, 吧(ba), while the labels and lists show the type.

Its conventions in brief

The model’s last two paragraphs hold the type’s ending: the call to action with its contact, and the fixed labels for the organizers.

不用(búyòng)报名(bàomíng),直接(zhíjiē)来(lái)就(jiù)可以(kěyǐ)!
主办(zhǔbàn):社区(shèqū)青年(qīngnián)志愿(zhìyuàn)者(zhě)小(xiǎo)队(duì) 协办(xiébàn):居民(jūmín)委员(wěiyuán)会(huì)

社区(shèqū)义务(yìwù)维修(wéixiū)日(rì), paragraphs 15–16

  • A slogan (口号(kǒuhào)) in short, balanced halves, then a plain title naming the event or service.

  • A hook aimed at the readers: their problem, a question or what they will enjoy.

  • Practical details on their own lines under labels: 时间(shíjiān):, 地点(dìdiǎn):, 费用(fèiyòng):, 报名(bàomíng)方式(fāngshì):, complete and exact.

  • Subheadings and short lists that can be read at a glance.

  • Rules and reminders numbered and set apart (温馨(wēnxīn)提示(tíshì), 注意(zhùyì)事项(shìxiàng)), with reasons where they help.

  • A persuasive, concise register: parallel phrases, fitting four-character expressions, 吧(ba) or 您(nín) as the readers require.

  • A call to action that says what to do, how and by when.

  • The organizer at the foot (主办(zhǔbàn):, 协办(xiébàn):); a brochure divides the same material into panels.

A guide also gives times, places and rules, but it teaches readers how to do something step by step; the page on guides and instructions teaches that type. The social media post is the leaflet’s online neighbor, and the web page takes the same information onto a screen with links. The theme pages on community and on the environment give material for leaflets like the model.

Self-check

  • To do:

    I can explain how readers who glance at a leaflet shape its slogan, its hook, its layout and its call to action.

  • To do:

    I can show a leaflet’s layout in writing with a slogan, a title, labels, subheadings and numbered lists.

  • To do:

    I can give complete practical details: date with weekday, times, place with a landmark, cost and how to take part.

  • To do:

    I can write persuasively and concisely, with 您(nín) or 你(nǐ) chosen for the readers and held throughout.

  • To do:

    I can recognize a brochure, a notice (通知(tōngzhī)), a public announcement (启事(qǐshì)) and an advertisement, and say how each differs from a leaflet.

  • To do:

    I can say when a task needs a leaflet or brochure and when a guide, a notice or another type fits it better.

  • To do:

    I can plan and write a leaflet of 300 to 480 characters that answers every part of a task.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Slogan

A short, memorable phrase that sums up the message of a campaign, event, organization or product. It is written to be remembered, so it is usually brief and rhythmic.

Text types for Mandarin B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Blogs
  2. 3Diaries
  3. 4Personal letters and emails
  4. 5Social media posts

Mass media

  1. 6Brochures and leafletsThis page

Professional

  1. 7Formal letters and emails
  2. 8Reports
  3. 9Instructions and guidelines
  4. 10Surveys and questionnaires
  5. 11Proposals and appeals

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Opinion columns
  4. 15Podcast scripts
  5. 16Reviews
  6. 17Speeches
  7. 18Web pages

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.