- Subjects
- Mandarin B
- Interviews
Interviews
How a Chinese printed interview works: a title in the interviewee’s words, an introduction, labeled turns, open and follow-up questions, two voices and a closing thanks, with a Tianjin school paper’s talk with a book restorer.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
An interview, 采访稿 or 访谈录 in Chinese (a longer feature on one person is a 专访), is a conversation edited for print. Its readers want to meet someone they could not question themselves: a scientist, a craftsman, a volunteer, a former student. The interviewer chooses the questions and writes the frame, but the content belongs to the interviewee, in their own words. The model comes from a school paper in Tianjin. A student reporter visits a former student of the school who now repairs old books in the city library.
How it works
An interview has to sound like talk and still read well on paper. The frame (the title, the introduction and the close) is the writer’s own work. The turns between them are a real exchange, cut and tidied so that a reader meets the interviewee at her best without losing her voice.
A title in the interviewee’s words
The title has two parts. The first is a line the interviewee said, “慢一点,书才能活得久一点” (title: go slowly, and books can live a little longer). The second, after a dash, names the person and the kind of text: “——访校友、古籍修复师陈静” (an interview with alumna and book restorer Chen Jing). The frame “——访” plus a description and a name is the standard subtitle of a Chinese interview. A quotation in the main title promises readers a voice, and a reader who finds the line again in paragraph 5 sees where it came from.
The diagram shows how the model grows from its answers. The title is taken from the second answer, and a word from the first answer returns in a later question.

An introduction that sets the scene
Before the first question, a short introduction tells readers who the interviewee is and why the paper went to see her. Here it is headed 编者按 (editor’s note): she graduated in “2014届” (paragraph 1: the class of 2014), she works in “市图书馆的古籍修复室” (paragraph 1: the city library’s old-book repair room), and “很多同学没听说过这个职业” (paragraph 1: many students have not heard of this job). The last clause gives the reason for the interview. The paragraph ends by saying who asked the questions, 本报记者 (this paper’s reporter), and when.
This opening paragraph is a standfirst, the paragraph between a headline and a text that sums up what follows. In a Chinese interview it may be labeled 编者按, 导语 or left without a label, but it is almost never missing. Without it, the first question would arrive with no one to ask it and no reason to read on.
Labeled turns
Each turn opens with a label and a full-width colon: 记者: for the reporter and the interviewee’s name, 陈静:, for her answers. Some publications use 问: and 答: instead, or the speakers’ initials. Whichever labels a text chooses, it keeps them the same to the end. Readers can then jump between questions as they would between paragraphs of an article.
Questions that follow up
The first question is open: “请问“古籍修复师”平时做些什么?” (paragraph 2: what does a book restorer do day to day?). It cannot be answered with yes or no, so the interviewee has to explain in her own words. This is an open question, the kind that gives an interview its content. A closed question such as 您喜欢这个工作吗? invites one word and leaves the reporter to do the talking.
The best questions build on the answer before them. In paragraph 3 the restorer says her work is to give sick books a doctor’s care, “给生病的旧书“看病””. Three turns later the reporter picks up that word: “您刚才说给书“看病”。那么,这个“医生”最难做到的是什么?” (paragraph 6: taking up her word 看病, what is hardest for this kind of doctor?). Questions like this are follow-up questions. They show that the interviewer is listening, and they draw out the most interesting answer in the text, that sometimes doing less is the best protection.
Follow-ups also set the order of the interview. The model moves from what the job is, to how long it takes, to what is hardest, and then back to the restorer’s own school years, so each question grows out of the one before it.
Two voices
A reader should be able to tell the speakers apart even without the labels. The reporter’s turns are short, polite and controlled. They open with 请问 (may I ask), address the interviewee as 您 and as 学姐 (an older schoolmate), and link one question to the last with 那么 (so, then). The restorer sounds like a person talking. She begins “简单地说” (paragraph 3: put simply), exclaims “完全没有!” (paragraph 9: not at all), and laughs, shown by “(笑)” (paragraph 5) in brackets after the line that drew it.
Her answers are still edited for print. They contain no 嗯 or 那个, the fillers that fill a real recording, and each answer makes one point with one example. The detail stays concrete: a page that took “两个星期” (paragraph 5: two weeks), art homework that was “全班最后一个交” (paragraph 9: the last in the class to be handed in). A good interview keeps the interviewee’s voice, cuts the noise around it, and lets readers hear a person rather than a list of facts.
A close with thanks
The last question opens with 最后 (finally), which tells readers the interview is ending, and asks the restorer for a message to younger students, “学弟学妹们” (paragraph 10). A school paper often ends this way, because its readers are those students. Her answer turns her own story into advice: something a student feels bad at now may later become a favorite. The reporter’s “谢谢学姐!” (paragraph 12) closes the exchange. A printed interview almost always ends with thanks from the interviewer, sometimes followed by a line on where readers can find out more.
编者按:note 1陈静学姐是我校2014届的毕业生,现在在市图书馆的古籍修复室工作。很多同学没听说过这个职业。note 2上周五,本报记者走进修复室,采访了她。
记者:学姐好!请问“古籍修复师”平时做些什么?note 3
陈静:简单地说note 4,就是给生病的旧书“看病”。有的书被虫子咬了note 5,有的纸已经脆得一碰就碎note 6。
记者:您刚才说给书“看病”。那么note 7,这个“医生”最难做到的是什么?
陈静:是忍住,不要动手太多。我们讲究“修旧如旧”,就是尽量保留书原来的样子。有时候,少做一点,反而是最好的保护。note 8
记者:最后,您想对学弟学妹们说些什么?note 9
The introduction. 编者按 marks a note from the editors; it answers who, where and when before any question is asked.
Why this interview. One clause gives readers the reason to read: a job most of them have never heard of.
Open question. 请问 keeps it polite, and 做些什么 asks for an explanation, not a yes or no.
A spoken start. 简单地说 sounds like someone talking and promises a short, clear answer.
被 for an unwelcome event. Books damaged by insects: the 被 passive suits something that happened to them.
Degree complement. 脆得一碰就碎 (so brittle it breaks at a touch) makes the damage visible with 得 and 一……就…….
Follow-up. 您刚才说 repeats her own image, and 那么 moves it on to a harder question.
The answer worth printing. 反而 (on the contrary) marks a surprise; this is the line a reader remembers.
A close for the paper’s readers. 最后 signals the end, and the question turns the interview toward the students who read it.
The annotated lines show the division of labor in an interview. The reporter’s language is formal and economical, with 请问, 您 and 那么; the interviewee’s carries the range, with 被, a degree complement, 一……就…… and 反而. A student writing an interview writes both voices, so both are assessed: the questions show control of polite Chinese, and the answers show what the student can do with a natural, detailed explanation.
Register and audience
The register of an interview is set by who is being interviewed and who will read it. The two openings that follow are both from school publications. The first interviews an older person for the school paper; the second interviews a classmate for a class’s own social media account, read by about forty students.
Older interviewee, school paper | Classmate, class social media account |
|---|---|
记者:张师傅您好!感谢您在百忙之中接受我们的采访。请问您在学校工作多少年了? | 小记者:嗨,阿杰!听说你上个月拿了全市街舞比赛的第二名,恭喜恭喜!先说说,你是怎么开始跳街舞的? |
The first opening uses 您 twice and thanks the interviewee with the set phrase 在百忙之中 (in the middle of a busy schedule), because the reporter is a student speaking to an older worker. The second greets a classmate by nickname with 嗨 and 你, congratulates him with a doubled 恭喜恭喜, and asks its first question with 先说说 (tell us first), a casual way of starting. Both questions are open, and both give the reason for the interview in the first turn. The difference lies in the distance between the speakers, which the readers of each publication would expect to see.
One rule holds at every level. The interviewer is polite to the interviewee, and the readers expect that politeness to be visible. Even the classmate interview does not tease or interrupt in print. When an interviewer is rude, readers notice the interviewer instead of the person they came to meet.
From recording to print
Most printed interviews start as recordings, and an interviewer edits them for readers. The raw answer and the printed answer that follow say the same thing; the difference is in what was cut.
嗯……怎么说呢,就是,那个,修书吧,其实就是,书生病了嘛,对吧,我们就给它看病。然后就是,有的被虫子咬了,然后有的纸,就是脆得,一碰就碎了。note 1
简单地说,就是给生病的旧书“看病”。有的书被虫子咬了,有的纸已经脆得一碰就碎。note 2
Raw speech. Fillers (嗯, 那个, 就是), tag questions (对吧) and chains of 然后 are normal when people talk, but on paper they hide the point.
Edited for print. The fillers go, 然后 becomes a parallel pair (有的……有的……), and 简单地说 keeps one spoken touch. The words and the image are still the interviewee’s own.
An edited answer must never add an idea the interviewee did not express. The interviewer tidies the language and may shorten it, but the content and the voice belong to the person who spoke. That is why a student writing an interview can give answers a natural spoken touch (说实话, 其实, (笑)) and still keep them fluent and correct.
Interviews in different places
The words for the type vary. Mainland publications call it 采访 or 访谈, and a long profile 专访; in Hong Kong and Taiwan 访问 is also common for an interview, and a magazine may label turns 问: and 答:. Some interviews are not printed as questions and answers at all. A 人物专访 (profile) may be written as an article about the person, with their words quoted inside it. A task that says 采访稿 or 访谈录 expects the question and answer form shown in the model.
Improving a question
Weak interview questions are usually closed, or they could be asked of anyone. The stronger version keeps the same subject and makes the interviewee explain.
记者:你喜欢你的工作吗?note 1
记者:您刚才说修一页书要两个星期。在那两个星期里,您每天具体做什么?有没有想过放弃?note 2
Weak. A closed question that invites 喜欢 and nothing more, with 你 to an adult interviewee. It could be asked of any worker in any job.
Stronger. 您刚才说 builds on the last answer, 具体 (specifically) asks for detail, and the second question invites a feeling. Only this interviewee could answer it.
Try it
Read paragraphs 8 and 9 of the model again. What does the answer in paragraph 9 add to the interview that a list of facts about book restoration could not?
It gives the interviewee a past that readers share: she was once a student at the same school, bad at art, with no idea of this job (“完全没有!”, “美术作业总是全班最后一个交”). That makes her later advice in paragraph 11 believable, and it connects her unusual job to the readers’ own uncertainty about the future, which is why the school paper interviewed her.
The same task, done badly and well
Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
学校的门卫王师傅下个月就要退休了,他在学校工作了二十多年。请你为校刊写一篇采访稿,让同学们了解他的工作和故事。
The school’s gatekeeper is retiring after more than twenty years, and the student writes an interview for the school magazine so that students learn about his work and his story. The readers are students who pass him every day without knowing him. The task asks for two things, his work and his story.
采访王师傅note 1
问:王师傅,你好!你在学校工作了多少年?note 2
答:我在学校工作了二十三年。
问:你喜欢你的工作吗?note 3
答:我很喜欢我的工作。
问:你每天几点上班?
答:我每天早上六点上班。
问:你的工作累不累?
答:有点累,因为我每天都要很早起床。
问:你退休以后想做什么?
答:我想在家好好休息,还想每天带孙子去公园。
问:谢谢你!note 4
No frame. A plain title and no introduction: readers are not told who he is, why he is being interviewed or when.
你 to an older worker. The register of the questions does not fit an interview with a man of his age, printed in the school magazine.
Closed questions, one-line answers. 喜欢吗 and 累不累 invite one word. No question builds on an answer, and the gatekeeper never tells a story.
A thanks with no close. The interview stops after a list of facts; the task’s second part, his story, is missing.
The first response has the labels of an interview and correct sentences, but it reads like a form being filled in. The second response interviews the same man for the same readers.
“我记得每一张笑脸”——访即将退休的门卫王师傅note 1
编者按:下个月,在校门口站了二十三年的王师傅就要退休了。本刊记者在门卫室采访了他。note 1
记者:王师傅您好!您每天几点到学校?note 2
王师傅:早上六点。冬天天还黑着,我先把大门打开,再把门口的雪扫干净。
记者:二十三年里,您最难忘的是什么?note 3
王师傅:有一年下大雨,一个初一的小姑娘没带伞,站在门口哭。我把自己的雨衣给了她。现在她都当老师了,前几天还回来看我。
记者:您刚才说她回来看您。退休以后,您还会回学校看看吗?note 4
王师傅:会的!我记得每一张笑脸。(笑)note 5
记者:谢谢王师傅!
The frame of an interview. A title in his own words with the “——访” subtitle, and an editor’s note that says who, why and where.
Polite and concrete. 您 throughout; a simple first question whose answer already holds a picture (the dark winter morning, the snow).
An open question for the story. 最难忘的是什么 asks for a memory, and the answer is the story the task requires.
A follow-up. 您刚才说 picks up the former student’s visit and turns it toward his own future.
A voice and a close. The short answer with (笑) gives the title its source, and the thanks ends the exchange.
Under criterion C, the difference is the frame and the two voices. The strong response has a title, an introduction and a close that fit a school magazine, polite questions and answers that sound like an older man talking. Under criterion B, the strong response does both parts of the task: his work (the early start, the snow) and his story (the girl in the rain). Its follow-up question makes one answer lead to the next. The weak response has about 125 characters and the strong one about 210, so a full SL response would add one more question and answer of the same kind, such as how the school gate has changed.
In Paper 1
An interview is the right choice when a task asks you to introduce a person, or their experience or opinion, to readers. Typical tasks are a profile of a teacher for the school magazine, a talk with a volunteer for a youth page and a conversation with a newcomer about life in a new city. It suits tasks where a real voice makes the message stronger than a description would. It is a poor choice when the task asks for your own argument, which an article or an opinion column carries better, or when the reader is one person in authority, who needs a formal letter.
A marker looks for the conventions of print and for a real exchange. The title, the introduction, labeled turns and a closing thanks show the type. Polite, open and follow-up questions show the interviewer’s role. Answers with detail and a natural voice carry the message. Both voices count under criterion A, so give the answers the range of language you can control well: descriptions, a story with 了 and 过, comparisons, a reason with 因为 or 由于.
At 300 to 480 characters, the introduction should take one or two sentences. Spend the rest on four or five turns, and let the answers be longer than the questions.
Its conventions in brief
After the conventions have been taught on the model, a short list holds them. The model’s first lines carry three of them: a title from the interviewee’s words, the “——访” subtitle and an introduction that says why the interview exists.
“慢一点,书才能活得久一点”——访校友、古籍修复师陈静
编者按:……很多同学没听说过这个职业。上周五,本报记者走进修复室,采访了她。“慢一点,书才能活得久一点”, title and paragraph 1
A title, often a line from the interviewee, and a subtitle in the form “——访” plus a description and a name.
An introduction (编者按, 导语) saying who, where, when and why.
Labeled turns (记者: and the name, or 问: and 答:), the same labels to the end.
Open questions, at least one follow-up built on an answer (您刚才说……).
A polite interviewer (请问, 您 to an adult) and an interviewee who sounds like a person talking.
Answers edited for print: no fillers, concrete details, the speaker’s own voice.
A last question opened with 最后, then thanks from the interviewer.
The podcast script carries a conversation to listeners instead of readers, and the article is the type for a writer who wants to argue a view rather than present someone else’s. The theme pages on the working world and on life stories give material for interviews like the model.
Self-check
- To do:
I can explain what a printed interview gives its readers and how the interviewer frames it.
- To do:
I can write a title, a “——访” subtitle, an introduction, labeled turns and a closing thanks.
- To do:
I can ask open questions and follow-up questions that build on the answers.
- To do:
I can write two different voices: a polite interviewer and a natural interviewee.
- To do:
I can say when a task needs an interview and when an article or a letter fits it better.
- To do:
I can plan and write an interview of 300 to 480 characters that answers every part of a task.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Follow-up question
A question built on something the interviewee has just said, asking for more detail, an example or a reason. It shows the interviewer is listening and turns a list of questions into a conversation.
- Interviewee
The person who answers the questions in an interview. A printed interview is built around their words, which the interviewer frames and edits but does not change in meaning.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emails
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnaires
- 11Proposals and appeals
Mass media
- 12InterviewsThis page
- 13News reports
- 14Opinion columns
- 15Podcast scripts
- 16Reviews
- 17Speeches
- 18Web pages
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.