- Subjects
- Mandarin B
- News reports
News reports
How a Chinese news report gives the public the facts: a headline that states the news, a lead with the key facts, an inverted pyramid and an objective voice, with a model from a Ningbo school website.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
A news report, 新闻报道, tells the public about something that has just happened. Its readers did not ask for it and owe the writer nothing: they read the headline, perhaps the first lines, and decide whether to go on. A report therefore puts the news first and the writer nowhere. The model comes from the news section of a high school’s website in Ningbo, written by the school’s student reporters for students, parents and the neighbors of the school. It reports a Saturday morning on which students repaired old things for local residents.
How it works
Every convention of the type follows from a reader in a hurry who wants facts. The headline gives the news, the first sentence gives the whole event, and every later paragraph adds something less necessary than the one before. The writer’s own feelings never appear. Each convention has a Chinese form a student can learn and use.
A headline that states the news
The headline is “我校首次“维修日” 一上午修好七十二件旧物” (title: our school’s first repair day: seventy-two old things repaired in one morning). It has two halves, separated by a space instead of punctuation. The first names the event, the second gives its result with a number. A headline such as 维修日 or 一次有意义的活动 names a topic, while this one tells a reader what happened before they read a word more. Chinese headlines leave out words a sentence would need: there is no 了 after 修好 and no subject before 一上午. This compression is normal in the type.
Chinese newspapers sometimes print a headline in three lines. A short line above, the 引题, gives the context; the main line, the 主题, gives the news; a line below, the 副题, adds a detail. A school website rarely needs more than the main line, and neither does a student’s report.
The dateline and the lead
The report opens with “本网讯(校园记者站)” (paragraph 1: report from this website, by the campus reporters’ station). This is the 消息头, the dateline that tells readers where the news comes from. A city paper writes 本报讯 (from this paper) and adds a reporter’s name; a news agency adds a place and a date. It appears once, at the start, and is never repeated.
The first sentence after the dateline is the lead (导语). In one sentence of about fifty characters it gives the time, “11月7日上午” (paragraph 1: on the morning of 7 November), the place, the organizers and the event. The second sentence adds who took part, for whom, and the result: “半天共修好七十二件物品” (paragraph 1: seventy-two items repaired in half a day). A reader who stops here already knows the whole story.
The six elements are a checklist for the lead, not a rule for the order of words. The model puts time first, as most Chinese reports do, then the organizers and place before the verb, as Chinese word order requires: “在学校体育馆举办了” (paragraph 1: held in the school sports hall). The cause, why the students did it, is left for paragraph 2. A lead that tries to hold every element at once becomes too long to read in one breath.
An inverted pyramid

The diagram shows the model as an inverted pyramid, the order in which a news report gives its facts. The headline and lead at the top carry what every reader must know. Paragraph 2 gives the background: whose idea it was, “据了解,“维修日”是高二学生王一鸣提出的” (paragraph 2: it is understood that the repair day was proposed by Wang Yiming, a second-year student). Paragraph 3 gives a scene and a quotation, paragraph 4 a teacher’s view, paragraph 5 what went wrong, and paragraph 6 the next step.
The order lets a reader stop at any paragraph and still have the most important part. It also lets an editor cut a report from the bottom when space runs short. The model’s last paragraph, “下一次将在明年三月举行” (paragraph 6: the next one will be held next March), is useful to residents who want to come, but the news survives without it. A story told in time order, from the first visitor to the last repair, would bury the result at the end.
Other people’s words
A report gets its life from other people, never from the writer. The model quotes two people directly. The student who had the idea says “很多东西只是坏了一个小零件,扔掉太可惜了” (paragraph 2: many things only have one small broken part, and throwing them away is a waste). A resident says “没想到中学生这么能干” (paragraph 3: I never expected high school students to be so capable). Each quotation is introduced by a name and a role, 高二学生王一鸣 and 住在学校对面的李奶奶, so readers know who is speaking and why that person’s words count.
The teacher’s view is given in reported speech instead: “物理老师张老师表示” (paragraph 4: the physics teacher, Mr. Zhang, stated that). 表示 is a common reporting verb in Chinese news; 说 usually introduces direct quotations, and 介绍 (explained) and 认为 (holds that) for longer views. Two further phrases attribute facts without naming a person. 据了解 (it is understood that) opens paragraph 2 and 据悉 (it is learned that) opens paragraph 6. Both tell readers that the reporter found these facts out, and neither says 我.
Careful attribution also lets a report carry feeling without breaking its neutral voice. The writer cannot say that the morning was moving, but Li Nainai’s smile and her surprise make the point for her. A strong student report uses one or two short quotations, each chosen because it says something the facts alone cannot.
An objective register
The model’s register is written Chinese at a student’s level: complete sentences, precise times and numbers, and words such as 举办 (to hold an event), 提交 (to submit) and 减少浪费 (to reduce waste). It never uses 我, 我觉得 or an exclamation mark, and it never tells readers what to think. Even the problem in paragraph 5 is stated flatly: “也有十几件物品因为缺少零件没能修好” (paragraph 5: more than ten items could not be repaired for lack of parts). Reporting what went wrong makes the report more credible, because it shows the writer is not selling the event.
Numbers carry the news. The model gives the organizers (two clubs), the helpers (二十多名, more than twenty), the result (七十二件) and the failures (十几件). Many newspapers write exact counts in Arabic numerals (72件), while the model, from a school website, writes 七十二件 in characters. Either is acceptable if the report keeps to one choice. A vague word such as 很多 or 不少 in place of a number makes a report sound like a diary.
The model, annotated
The key lines of the model show each convention in place, from the dateline to the next step.
本网讯(校园记者站)note 111月7日上午,我校环保社和物理社在学校体育馆举办了第一次“维修日”活动。note 2
据了解note 3,“维修日”是高二学生王一鸣提出的。
活动当天,八点刚过,体育馆门口就排起了长队note 4。……李奶奶笑着说:“没想到中学生这么能干。”note 5
物理老师张老师表示note 6,修理不但能减少浪费,而且能note 7让学生把课本上的知识用到生活中。
不过,也有十几件物品因为缺少零件没能修好。note 8
据悉note 9,学校计划每学期举办两次“维修日”,下一次将在明年三月举行。
Dateline. 本网讯 names the website as the source, and the reporters’ station stands in for a byline. It opens the first paragraph and is never repeated.
Lead. Time, organizers, place and event in one sentence, in Chinese word order: time first, place before the verb.
Background, attributed. 据了解 marks the fact as found out by the reporter, and the 是……的 structure stresses who proposed the idea.
A scene in one detail. 就 after a time (八点刚过) means “already”: a queue before the doors opened tells readers the event was wanted, without the word 受欢迎.
A quotation that carries feeling. A resident’s surprise does the praising, so the report stays neutral.
Reporting verb. 表示 introduces a view in reported speech, with the speaker’s role before the name.
Linking pair. 不但……而且 gives the two benefits in one sentence; it belongs to the teacher’s view, not the writer’s.
The problem, stated flatly. 不过 marks a turn, and 因为……没能修好 gives the reason without blame.
Next step. 据悉 and the future marker 将 close the report with a fact readers can use.
Each structure fits one job: 是……的 and 据了解 fit background, 就 after a time fits a scene, and 将 fits a plan.
Register and audience
A news report is always objective, but how much it explains depends on who reads it. The two openings that follow report the same morning. The first is the model, for the school’s own website. The second is how a reporter for a Ningbo city paper’s community page might open, for readers who have never heard of the school.
For the school website | For a city paper’s community page |
|---|---|
本网讯(校园记者站)11月7日上午,我校环保社和物理社在学校体育馆举办了第一次“维修日”活动。 | 本报讯(记者陈静)台灯不亮了、雨伞断了骨,扔了可惜,修又找不到地方。11月7日,宁波一所中学的二十多名高中生在学校体育馆摆开“维修摊”,免费为周边居民修理旧物。 |
The school website can say 我校 and name the clubs, because every reader knows them. The city paper must say which school, in which city, and who the students are; it cannot assume that readers care about two school clubs. So it opens with a problem every resident knows, a lamp that no longer works and an umbrella with a broken rib, and only then gives the event. Opening a news report with a short scene or problem before the lead is common in feature-style news, but the facts still arrive in the first paragraph.
The words for the type change a little from place to place. Mainland papers write 报道 and 记者某某报道; Taiwan papers more often write 报导 and give the reporter’s name and city at the top (记者某某/台北报导). Singapore and Malaysian Chinese papers often resemble mainland papers in layout, with local words for local things (组屋, 巴刹). A student report may follow either custom if it keeps to it.
News report, article and report
Three neighboring types are easily confused. An article explains or argues and may give the writer’s view; a news report gives only what happened and what people said. An article may open with a standfirst and run in sections under a subheading each; a news report has neither, because its lead already gives the main facts and a report of this length needs no sections. A report in the professional sense, 报告, is written for a person or body who must decide something, and it ends with recommendations; a news report is written for the public and ends with a fact. The page on articles and the page on reports each treat their type in full.
物理老师张老师表示,修理不但能减少浪费,而且能让学生把课本上的知识用到生活中。
我校首次“维修日” 一上午修好七十二件旧物, paragraph 4
This line is the nearest the model comes to an argument. An article on repair days could make the same claim in its own voice and go on to defend it. The news report gives it to the teacher, names his role, and moves on to the next fact.
Try it
A student’s report on a school sports day ends: 这真是一次难忘的运动会,同学们都表现得非常棒! Which type does this sentence belong to, and how could the same idea end a news report?
It is the writer’s own judgment with an exclamation mark, so it belongs to a blog post or an article. A news report would give the idea to someone else or to a fact: 体育组王老师表示,今年参加比赛的学生比去年多了一百多人。 or 据悉,学校将把运动会的照片放在校园网上。
The same task, done badly and well
Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
你校上星期举行了一次地震疏散演练。请为学校网站写一篇新闻报道,介绍这次演练的情况和大家的反应。
The school has held an earthquake evacuation drill, and the student writes a news report for the school website describing the drill and how people responded. The task names the type and the purpose, to inform. The website names the readers: students, parents and teachers who were not all in the same place that afternoon.
今天下午我们学校举行了地震演练。我觉得这个活动很重要。note 1
两点的时候,警报响了,我们都很紧张。老师让我们快点跑出去,我和同桌一起跑到操场。然后我们站好队,然后校长讲话了。note 2
我觉得大家都做得很好,这次活动非常有意义!note 3希望以后学校多举办这样的活动。note 4
No headline, a weak lead. The first sentence has the event but no date, place or result, and the second is the writer’s opinion.
A diary’s order and voice. Events follow the clock from the writer’s seat, joined by 然后. Readers learn what one student did, not what the school did.
Praise instead of facts. 大家都做得很好 tells readers nothing they could check: no time, no number, no one quoted.
A wish to end on. The closing hope belongs to a blog or a speech; a news report ends on a fact.
The first response is mostly correct Chinese, and every event in it happened. It fails because it is written from inside the writer’s head for no reader in particular. The second response reports the same afternoon for the website’s readers.
一千八百名师生四分多钟完成疏散note 1
本网讯 11月12日下午两点,我校举行了本学期的地震疏散演练。警报响起后,全校一千八百名师生按照规定路线撤离到操场,用时四分零五秒,比上学期快了将近一分钟。note 2
据了解,这次演练第一次没有提前通知具体时间。note 3负责演练的体育组刘老师表示,这样更接近真实情况。高一学生小林说:“警报响的时候我正在做实验,一开始有点儿慌,后来想起了老师教的路线。”note 4
据悉,学校将在下个月组织全校学生学习急救知识。note 5
A headline with the news. A number and a result, with no verb ending or subject: the compressed style of the type.
A full lead. Time, place, event, who took part and the result with a comparison, all before any detail.
Background, attributed. 据了解 introduces the one new fact that makes this drill different, and the teacher explains why.
A quotation with a detail. A student caught in the middle of an experiment gives the feeling of the moment in her own words.
A fact to end on. 据悉 and 将 give readers the next step instead of the writer’s wish.
Under criterion C, the difference is the type: the strong response has a headline, a dateline, a lead and an inverted pyramid, and its register stays objective to the last line. The weak one is a diary entry with a news task’s topic. Under criterion B the strong response also carries far more message in about 190 characters: a time, a number, a comparison, a reason and two people’s voices. A full response at SL would add one or two paragraphs of the same kind, such as what went wrong or what the principal said.
In Paper 1
A news report is the right choice when a task asks you to inform readers about an event that has happened: a school activity, a local campaign, a competition, an accident or a visit. The task usually names a school website, a school paper or a local paper, and asks you to describe what happened and how people responded. It is a poor choice when the task asks you to persuade or to give your own view, which an article, an opinion column or a speech serves better. It is also a poor choice when the reader must decide something, which calls for a report or a formal letter.
A marker looks for the type in the first lines: a headline that states the news, a dateline such as 本报讯 or 本网讯, and a lead that answers when, where, who, what and with what result. After that, the marker reads for order, quotations with names and roles, numbers, and a voice that never says 我觉得. Because the event in a Paper 1 task is invented, you choose the details. Choose the ones a real reporter would ask for: the time, the number of people, one person’s words, the result.
The plan spends most of its effort on facts and voices, not on the frame. A headline, a dateline and a lead take about a quarter of the characters; the rest develops the event.
Its conventions in brief
The model’s first sentence holds most of the type at once: the dateline, the time, the organizers, the place and the event.
本网讯(校园记者站)11月7日上午,我校环保社和物理社在学校体育馆举办了第一次“维修日”活动。
我校首次“维修日” 一上午修好七十二件旧物, paragraph 1
A headline that states the news, often with a number or a result.
A dateline at the start: 本报讯, 本网讯, or the reporter’s name and place.
A lead of one or two sentences with time, place, people, event and result.
An inverted pyramid: background, details and quotations in descending importance.
Quotations and views attributed by name and role (表示, 说, 介绍) or with 据了解 and 据悉.
Precise numbers and times in place of 很多 and 那天.
An objective register: no 我, no 我觉得, no exclamation marks.
An ending on a fact: what went wrong, or what happens next.
The article is the type to choose when the writer has something to explain or argue, and the opinion column when the writer argues one view under their own name. The interview, another mass media type, gives one person’s words at length where a news report quotes a line. The theme pages on social engagement and on the environment give material for events worth reporting.
Self-check
- To do:
I can explain who reads a news report and why the news comes first.
- To do:
I can write a headline that states the news and a lead with time, place, people, event and result.
- To do:
I can order a report as an inverted pyramid and end it on a fact.
- To do:
I can attribute quotations and views with names, roles and reporting phrases such as 表示, 据了解 and 据悉.
- To do:
I can keep a report objective, with numbers instead of 很多 and no 我觉得.
- To do:
I can say when a task needs a news report and when an article, a column or a report fits it better.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Attribution
In a news report, stating who said something or where a fact came from, with a name and role or a reporting phrase, so readers can judge it.
- Headline
The title of a news item, which states the news itself in as few words as possible rather than naming a topic.
- Inverted pyramid
The order of a news report that puts the most important facts first and adds less important details in each later paragraph, so a reader can stop at any point.
- Lead
The opening sentence or paragraph of a news report, which gives the most important facts of the event: when, where, who, what and with what result.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emails
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnaires
- 11Proposals and appeals
Mass media
- 12Interviews
- 13News reportsThis page
- 14Opinion columns
- 15Podcast scripts
- 16Reviews
- 17Speeches
- 18Web pages
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.