6 Literary works

How HL students read two literary works in Chinese: events, characters, settings, ideas and a personal response, with method for notes and three public-domain extracts.

  • IB Mandarin B
  • HL only

33 min readLast reviewed

Notes on Literary works

A literary work read in a language that is still being learned is read for four things: what happens, who the people are, where and when it takes place, and what it seems to be about. A fifth thing matters as much as the four: what the student thinks of it, and why. HL students read two such works written originally in Chinese, chosen by their school and read in class. They may be a novel, a collection of short stories or essays, a play or a set of poems.

Reading of this kind is not literary criticism. The aim is to understand a whole work well enough to talk about any short extract from it. That means retelling it, placing it in the work, saying what it shows about a person and responding to it in Chinese. The skills start on a single paragraph. A paragraph from 朱自清(zhūzìqīng)’s essay 《背影(bèiyǐng)》 (The view of his back, 1925) shows a son seeing his father off at a railway station.

背影朱自清《背影》(1925), extract, 1925朱自清《背影》,1925。据维基文库本(原载《文学周报》第200期,1925年11月22日)。
我(wǒ)说道(shuōdào),「爸爸(bàba),你(nǐ)走(zǒu)吧(ba)。」他(tā)望(wàng)车(chē)外(wài)看了(kànle)看(kàn),说(shuō),「我(wǒ)买(mǎi)几个(jǐgè)橘子(júzi)去(qù)。你(nǐ)就在(jiùzài)此地(cǐdì),不要(búyào)走(zǒu)动(dòng)。」我看(wǒkàn)那边(nàbiān)月(yuè)台(tái)的(de)栅栏(zhàlan)外(wài)有(yǒu)几个(jǐgè)卖东西(màidōngxi)的(de)等着(děngzhe)顾客(gùkè)。走到(zǒudào)那边(nàbiān)月(yuè)台(tái),须(xū)穿过(chuānguò)铁道(tiědào),须(xū)跳下去(tiàoxiàqù)又(yòu)爬上去(páshàngqù)。父亲(fùqīn)是(shì)一个(yígè)胖子(pàngzi),走(zǒu)过去(guòqù)自然(zìrán)要(yào)费(fèi)事(shì)些(xiē)。我(wǒ)本来(běnlái)要(yào)去(qù)的(de),他(tā)不肯(bùkěn),只好(zhǐhǎo)让(ràng)他(tā)去(qù)。我(wǒ)看见(kànjiàn)他(tā)戴着(dàizhe)黑布(hēibù)小帽(xiǎomào),穿着(chuānzhe)黑布(hēibù)大(dà)马(mǎ)褂(guà),深(shēn)青(qīng)布(bù)棉袍(miánpáo),蹒跚地(pánshānde)走到(zǒudào)铁道(tiědào)边(biān),慢慢(mànmàn)探(tàn)身(shēn)下去(xiàqù),尚(shàng)不大难(bùdànán)。可是(kěshì)他(tā)穿过(chuānguò)铁道(tiědào),要(yào)爬上(páshàng)那边(nàbiān)月(yuè)台(tái),就不(jiùbù)容易(róngyì)了(le)。他用(tāyòng)两手(liǎngshǒu)攀着(pānzhe)上面(shàngmiàn),两(liǎng)脚(jiǎo)再(zài)向上(xiàngshàng)缩(suō);他(tā)肥胖(féipàng)的(de)身子(shēnzi)向左(xiàngzuǒ)微(wēi)倾(qīng),显出(xiǎnchū)努力(nǔlì)的(de)样子(yàngzi)。这时(zhèshí)我(wǒ)看见(kànjiàn)他的(tāde)背影(bèiyǐng),我的(wǒde)泪(lèi)很快地(hěnkuàide)流下来(liúxiàlái)了(le)。我(wǒ)赶紧(gǎnjǐn)拭干(shìgān)了(le)泪(lèi),怕(pà)他(tā)看见(kànjiàn),也(yě)怕(pà)别人(biérén)看见(kànjiàn)。我再(wǒzài)向外看(xiàngwàikàn)时(shí),他(tā)已(yǐ)抱(bào)了(le)朱红(zhūhóng)的(de)橘子(júzi)望(wàng)回(huí)走了(zǒule)。过(guò)铁道(tiědào)时(shí),他(tā)先(xiān)将(jiāng)橘子(júzi)散(sàn)放在(fàngzài)地上(dìshàng),自己(zìjǐ)慢慢(mànmàn)爬下(páxià),再(zài)抱起(bàoqǐ)橘子(júzi)走(zǒu)。到(dào)这边(zhèbiān)时(shí),我(wǒ)赶紧(gǎnjǐn)去(qù)搀(chān)他(tā)。他(tā)和(hé)我(wǒ)走到(zǒudào)车(chē)上(shàng),将(jiāng)橘子(júzi)一股脑儿(yīgǔnǎor)放在(fàngzài)我的(wǒde)皮大衣(pídàyī)上(shàng)。于是(yúshì)扑扑(pū)衣(yī)上(shàng)的(de)泥土(nítǔ),心里(xīnlǐ)狠(hěn)轻松(qīngsōng)似的(shìde),过(guò)一(yí)会说(huìshuō),「我(wǒ)走了(zǒule);到(dào)那边(nàbiān)来信(láixìn)!」我(wǒ)望(wàng)着(zhe)他(tā)走出去(zǒuchūqù)。他(tā)走了(zǒule)几(jǐ)步(bù),回(huí)过头(guòtóu)看见(kànjiàn)我(wǒ),说(shuō),「进去(jìnqù)吧(ba),里边(lǐbiān)没(méi)人(rén)。」等(děng)他的(tāde)背影(bèiyǐng)混入(hùnrù)来来(lái)往往(wǎngwǎng)的(de)人(rén)里(lǐ),再(zài)找不着(zhǎobùzháo)了(le),我(wǒ)便(biàn)进来(jìnlái)坐下(zuòxià),我的(wǒde)眼泪(yǎnlèi)又(yòu)来(lái)了(le)。

Events and a character in 《背影》

The first reading of any extract is for its events, in order. The father announces his errand, “我(wǒ)买(mǎi)几个(jǐgè)橘子(júzi)去(qù)” (paragraph 1: I’ll go and buy a few oranges), and tells his son to stay put. He climbs down onto the track, crosses it and struggles up the far platform. He comes back with the oranges, puts them on his son’s coat and leaves. The extract ends when his back is lost in the crowd and the son’s tears come “又(yòu)” (paragraph 1: again).

Chinese narrative marks the order with small time words, and they are worth collecting as a reader goes. 这时(zhèshí) (at this moment) brings the turn, and 再(zài) (then, again) moves the eye back to the platform. 过(guò)铁道(tiědào)时(shí) and 到(dào)这边(zhèbiān)时(shí) (when crossing the tracks, when he reached this side) mark stages, and 于是(yúshì) and 过(guò)一(yí)会(huì) (so, after a while) lead to the goodbye. A student who can find these words can retell the extract in the same order without notes.

The narrator is the son, 我(wǒ), telling the story years later. Earlier in the essay he says he was twenty at the time and thought himself too old to be looked after. That gap between the young man at the station and the older man writing gives the extract its weight: the son weeps at a moment he once found embarrassing. His first thought after crying is to hide it, “怕(pà)他(tā)看见(kànjiàn),也(yě)怕(pà)别人(biérén)看见(kànjiàn)” (paragraph 1: afraid he would see, and afraid others would see).

他用(tāyòng)两手(liǎngshǒu)攀着note 1(pānzhe)上面(shàngmiàn),两(liǎng)脚(jiǎo)再(zài)向上(xiàngshàng)缩note 2(suō);他(tā)肥胖(féipàng)的(de)身子(shēnzi)向左(xiàngzuǒ)微(wēi)倾note 3(qīng),显出(xiǎnchū)努力(nǔlì)的(de)样子note 4(yàngzi)。这时(zhèshí)我(wǒ)看见(kànjiàn)他的(tāde)背影(bèiyǐng),我的(wǒde)泪(lèi)很快(hěnkuài)地(de)流下来(liúxiàlái)了note 5(le)。

  1. 攀着(pānzhe). To cling to and pull up. The verb with 着(zhe) holds the father in the middle of the effort, so the movement seems slow.

  2. 缩(suō). To draw in, to pull up the legs. A heavy man lifting his feet onto a platform is an awkward sight, and the writer keeps it.

  3. 向左(xiàngzuǒ)微(wēi)倾(qīng). Leaning slightly to the left. A precise, almost physical detail: the narrator watched closely.

  4. 显出(xiǎnchū)努力(nǔlì)的(de)样子(yàngzi). Showing the look of effort. The only comment in the sentence, and it is still about the body.

  5. 很快(hěnkuài)地(de)流下来(liúxiàlái)了(le). The tears come quickly. 了(le) at the end marks a change: the narrator is suddenly moved.

The father is never described with an adjective for his character. Nothing says he is kind, loving or proud. Everything is shown through actions and a few practical words. There is the climb, the oranges carried in his arms, the way he dusts his clothes, “扑扑(pū)衣(yī)上(shàng)的(de)泥土(nítǔ)” (paragraph 1: brushing the dirt off his clothes), and his last instruction, “进去(jìnqù)吧(ba),里边(lǐbiān)没(méi)人(rén)” (paragraph 1: go in, there’s no one in there). This way of showing a person through what he does and says is characterization.

In 《背影(bèiyǐng)》 the characterization is almost entirely indirect, and that is why the father seems real. A love that is never stated has to be read in a heavy man climbing a platform for a few oranges. The father’s words even point away from feeling. When he is done he seems relieved, “心里(xīnlǐ)狠(hěn)轻松(qīngsōng)似的(shìde)” (paragraph 1: as if his heart felt light and easy). 朱自清(zhūzìqīng) writes 狠(hěn) where modern Chinese has 很(hěn); it is the spelling of his time, and a quotation keeps it.

The last step is the reader’s own view. A personal response says what the student thinks or feels about the extract and points to the words that cause it. One student might find the father’s silence more moving than any speech, because the oranges say what he cannot. Another might be struck by the son’s shame at crying in public and connect it with how hard it is, at seventeen, to thank a parent. Both are responses; both rest on the text.

A response is more than “我(wǒ)很喜欢(hěnxǐhuan)这(zhè)段(duàn)”. It names a moment, gives a reason and quotes the words that carry it. The strongest responses also admit what is uncertain. The son wipes his tears away so that no one sees them, and a reader may wonder whether the father saw them anyway.

Try it

The father says only four short things in the extract. What do they have in common, and what does this suggest about him?

All four are practical: he will buy oranges, the son should stay where he is, the son should write, and the son should go back inside because no one is watching the luggage. He speaks about tasks, never about feelings. This suggests a man who shows care by doing things for his son, and who may not have the words, or the habit, for saying more.

A character changed by time: 《故乡》

An extract from a longer work has to be read in two directions: forward through its own events, and back into everything that came before. 鲁迅(lǔxùn)’s story 《故乡(gùxiāng)》 (My old home, 1921) is told by a man who returns after more than twenty years to the village where he grew up, to sell the family house and move his mother away. Early in the story he remembers 闰(rùn)土(tǔ), the son of a man who helped his family at busy times. As boys they spent one winter together, and 闰(rùn)土(tǔ) told him about catching birds and guarding watermelons by the sea. In the extract the two meet again.

故乡鲁迅《故乡》(1921), extract, 1921鲁迅《故乡》,1921。据维基文库本(原载《新青年》第九卷第一号,1921年5月1日;《鲁迅全集》本)。
一日(yírì)是(shì)天气(tiānqì)很(hěn)冷(lěng)的(de)午后(wǔhòu),我(wǒ)吃(chī)过(guò)午饭(wǔfàn),坐(zuò)着(zhe)喝茶(hēchá),觉得(juéde)外面(wàimiàn)有人(yǒurén)进来(jìnlái)了(le),便(biàn)回头(huítóu)去(qù)看(kàn)。我看(wǒkàn)时(shí),不由(bùyóu)的(de)非常(fēicháng)出(chū)惊(jīng),慌忙(huāngmáng)站(zhàn)起身(qǐshēn),迎(yíng)着(zhe)走去(zǒuqù)。
这(zhè)来(lái)的(de)便是(biànshì)闰(rùn)土(tǔ)。虽然(suīrán)我(wǒ)一(yí)见(jiàn)便(biàn)知道(zhīdao)是(shì)闰(rùn)土(tǔ),但(dàn)又(yòu)不是(búshì)我(wǒ)这(zhè)记忆(jìyì)上(shàng)的(de)闰(rùn)土(tǔ)了(le)。他(tā)身材(shēncái)增加(zēngjiā)了(le)一倍(yíbèi);先前(xiānqián)的(de)紫色(zǐsè)的(de)圆(yuán)脸(liǎn),已经(yǐjīng)变作(biànzuò)灰(huī)黄(huáng),而且(érqiě)加上(jiāshàng)了(le)很(hěn)深(shēn)的(de)皱纹(zhòuwén);眼睛(yǎnjīng)也像(yěxiàng)他(tā)父亲(fùqīn)一样(yíyàng),周围(zhōuwéi)都(dōu)肿得(zhǒngde)通红(tōnghóng),这(zhè)我知道(wǒzhīdao),在(zài)海边(hǎibiān)种地(zhòngdì)的(de)人(rén),终日(zhōngrì)吹着(chuīzhe)海风(hǎifēng),大抵(dàdǐ)是(shì)这样(zhèyàng)的(de)。他(tā)头(tóu)上(shàng)是(shì)一顶(yìdǐng)破(pò)毡(zhān)帽(mào),身上(shēnshàng)只(zhǐ)一件(yíjiàn)极(jí)薄(báo)的(de)棉衣(miányī),浑身(húnshēn)瑟(sè)索(suǒ)着(zhe);手里(shǒulǐ)提(tí)着(zhe)一个(yígè)纸包(zhǐbāo)和(hé)一枝(yìzhī)长(cháng)烟管(yānguǎn),那(nà)手(shǒu)也不是(yěbúshì)我(wǒ)所(suǒ)记得(jìde)的(de)红(hóng)活(huó)圆(yuán)实(shí)的(de)手(shǒu),却(què)又(yòu)粗(cū)又(yòu)笨(bèn)而且(érqiě)开(kāi)裂(liè),像是(xiàngshì)松树(sōngshù)皮(pí)了(le)。
我(wǒ)这时(zhèshí)很(hěn)兴奋(xīngfèn),但(dàn)不知道(bùzhīdao)怎么说(zěnmeshuō)才好(cáihǎo),只是(zhǐshì)说(shuō):
『阿(ā)!闰(rùn)土(tǔ)哥(gē),——你来(nǐlái)了(le)?……』
我(wǒ)接着(jiēzhe)便有(biànyǒu)许多(xǔduō)话(huà),想要(xiǎngyào)连珠(liánzhū)一般(yìbān)涌出(yǒngchū):角(jiǎo)鸡(jī)、跳鱼儿(tiàoyúr)、贝壳(bèiké)、猹(chá),……但(dàn)又(yòu)总(zǒng)觉得(juéde)被(bèi)什么(shénme)挡着(dǎngzhe)似的(shìde)。单(dān)在(zài)脑(nǎo)里面(lǐmiàn)回旋(huíxuán),吐(tǔ)不(bù)出口(chūkǒu)外(wài)去(qù)。
他(tā)站住(zhànzhù)了(le),脸(liǎn)上(shàng)现(xiàn)出(chū)欢喜(huānxǐ)和(hé)凄凉(qīliáng)的(de)神情(shénqíng);动(dòng)着(zhe)嘴唇(zuǐchún),却没有(quèméiyǒu)作(zuò)声(shēng)。他的(tāde)态度(tàidù)终于(zhōngyú)恭敬(gōngjìng)起来(qǐlái)了(le),分明(fēnmíng)的(de)叫(jiào)道(dào):
『老爷(lǎoye)!……』
我(wǒ)似乎(sìhū)打(dǎ)了(le)一个(yígè)寒噤(hánjìn);我(wǒ)就(jiù)知道(zhīdao),我们(wǒmen)之间(zhījiān)已经(yǐjīng)隔了(géle)一层(yìcéng)可悲(kěbēi)的(de)厚(hòu)障壁(zhàngbì)了(le)。我也(wǒyě)说不出(shuōbùchū)话(huà)。

The events are few. The narrator sees someone come in, recognizes 闰(rùn)土(tǔ) and stands up to meet him. He wants to talk about their childhood but cannot get the words out. 闰(rùn)土(tǔ) opens his mouth, says nothing, and then calls him “老爷(lǎoye)” (paragraph 7: master, sir). The narrator feels a chill and understands that something now stands between them.

Most of the extract is description, and the description is built as a comparison of then and now. The narrator says at once that this is 闰(rùn)土(tǔ) and yet “又(yòu)不是(búshì)我(wǒ)这(zhè)记忆(jìyì)上(shàng)的(de)闰(rùn)土(tǔ)了(le)” (paragraph 2: no longer the 闰(rùn)土(tǔ) of my memory). Each detail of the body is set against the boy. The face that was “紫色(zǐsè)的(de)圆(yuán)脸(liǎn)” (paragraph 2: a round, ruddy face) is now gray-yellow and lined, and the hands that were plump and red are “像是(xiàngshì)松树(sōngshù)皮(pí)了(le)” (paragraph 2: like pine bark). The structure 先前(xiānqián)……已经(yǐjīng)变作(biànzuò)…… (before…, now turned into…) carries the whole change in one sentence.

他(tā)头(tóu)上(shàng)是(shì)一顶(yìdǐng)破(pò)毡(zhān)帽note 1(mào),身上(shēnshàng)只(zhǐ)一件(yíjiàn)极(jí)薄(báo)的(de)棉衣note 2(miányī),浑身(húnshēn)瑟(sè)索(suǒ)着(zhe);手里(shǒulǐ)提(tí)着(zhe)一个(yígè)纸包(zhǐbāo)和(hé)一枝(yìzhī)长(cháng)烟管(yānguǎn),那(nà)手(shǒu)也不是(yěbúshì)我(wǒ)所(suǒ)记得(jìde)的(de)红(hóng)活(huó)圆(yuán)实(shí)的(de)手(shǒu),却(què)又(yòu)粗(cū)又(yòu)笨(bèn)而且(érqiě)开(kāi)裂(liè),像是(xiàngshì)松树(sōngshù)皮(pí)了note 3(le)。

他(tā)站住(zhànzhù)了(le),脸(liǎn)上(shàng)现(xiàn)出(chū)欢喜(huānxǐ)和(hé)凄凉(qīliáng)的(de)神情note 4(shénqíng);动(dòng)着(zhe)嘴唇(zuǐchún),却没有(quèméiyǒu)作(zuò)声(shēng)。他的(tāde)态度(tàidù)终于(zhōngyú)恭敬(gōngjìng)起来(qǐlái)了note 5(le),分明(fēnmíng)的(de)叫(jiào)道(dào):

  1. 破(pò)毡(zhān)帽(mào). A torn felt hat. Clothes tell the reader about money before anyone mentions it.

  2. 极(jí)薄(báo)的(de)棉衣(miányī). A thin padded jacket, and nothing more, on a cold winter afternoon: he is poor, and he is cold.

  3. 像是(xiàngshì)松树(sōngshù)皮(pí)了(le). A comparison from a farmer’s world. 了(le) marks the change from the hands the narrator remembers.

  4. 欢喜(huānxǐ)和(hé)凄凉(qīliáng). Joy and sadness at the same moment: 闰(rùn)土(tǔ) is glad to see his friend and grieves for what has happened.

  5. 恭敬(gōngjìng)起来(qǐlái)了(le). Became respectful. 起来(qǐlái) marks the start of a new state, and 终于(zhōngyú) (in the end) shows him choosing it.

The change in 闰(rùn)土(tǔ) is not only the work of years. Later in the story the narrator and his mother sadly list what has worn him down: many children, famine, heavy taxes, soldiers, bandits, officials and gentry. The single word “老爷(lǎoye)” shows the reason for the distance. As children the two boys played as equals; as adults one is a poor farmer and the other a son of an educated family, and 闰(rùn)土(tǔ) now speaks to him as to a social superior.

This is why the setting matters as much as the characters. The story takes place in a village near the sea in south-eastern China, in the early twentieth century, where land, rank and education divided people sharply. 闰(rùn)土(tǔ)’s eyes are swollen and red, “在(zài)海边(hǎibiān)种地(zhòngdì)的(de)人(rén),终日(zhōngrì)吹着(chuīzhe)海风(hǎifēng),大抵(dàdǐ)是(shì)这样(zhèyàng)的(de)” (paragraph 2: people who farm by the sea, in the sea wind all day, are mostly like this). The narrator explains his friend’s face by the work he does and the place he lives.

The narrator’s own reaction is the last part of the extract, and it is easy to miss. He is “很(hěn)兴奋(xīngfèn)” (paragraph 3: excited, stirred up), full of things to say, “角(jiǎo)鸡(jī)、跳(tiào)鱼(yú)儿(ér)、贝壳(bèiké)、猹(chá)” (paragraph 5: the birds, fish, shells and badger-like animal of their childhood), but they stay “单(dān)在(zài)脑(nǎo)里面(lǐmiàn)回旋(huíxuán)” (paragraph 5: going round only inside his head). The final image is a wall, “一层(yìcéng)可悲(kěbēi)的(de)厚(hòu)障壁(zhàngbì)” (paragraph 8: a thick, sad barrier). Neither man built it on purpose, and neither can take it down.

A personal response to this extract has a great deal to work with. A student might say that the saddest word in it is the polite one, because 闰(rùn)土(tǔ) hurts his friend by being respectful. Another might feel more for 闰(rùn)土(tǔ) than for the narrator, who can leave the village while his friend cannot. A third might connect it with meeting a childhood friend after years apart and finding nothing to say. Each of these is a view, and each can point to a line.

Try it

Why does the narrator say “闰(rùn)土(tǔ)哥(gē)” (paragraph 4) while 闰(rùn)土(tǔ) says “老爷(lǎoye)” (paragraph 7)? What does the difference show?

哥(gē) (elder brother) is what the narrator called 闰(rùn)土(tǔ) as a child: a warm, equal form, even though 闰(rùn)土(tǔ)’s father worked for the family. 老爷(lǎoye) is what a poor farmer calls a man of a higher class. The narrator is still speaking as the boy he was; 闰(rùn)土(tǔ) speaks as the adult world has taught him. The two forms of address show that only one of them believes the friendship can continue.

A text with no story: 《匆匆》

Not every literary work tells a story. Many works written in Chinese are short reflective essays (散文(sǎnwén)), and some are poems, where the events are small and the interest lies in a feeling or an idea. 朱自清(zhūzìqīng) wrote 《匆匆(cōngcōng)》 (Rushing past, 1922) in his early twenties. The first three of its four paragraphs ask one question: where do the days go?

匆匆朱自清《匆匆》(1922), extract, 1922朱自清《匆匆》,1922。据维基文库本(原载《时事新报·文学旬刊》第3期,1922年4月11日)。
燕子(yànzi)去了(qùle),有(yǒu)再来(zàilái)的(de)时候(shíhou);杨柳(yángliǔ)枯(kū)了(le),有(yǒu)再(zài)青(qīng)的(de)时候(shíhou);桃花(táohuā)谢(xiè)了(le),有(yǒu)再(zài)开(kāi)的(de)时候(shíhou)。但是(dànshì),聪明(cōngming)的(de),你(nǐ)告诉(gàosu)我(wǒ),我们(wǒmen)的(de)日子(rìzi)为什么(wèishénme)一去不复(yíqùbúfù)返(fǎn)呢(ne)?——是(shì)有人(yǒurén)偷了(tōule)他们(tāmen)罢(ba):那是(nàshì)谁(shuí)?又(yòu)藏(cáng)在(zài)何处(héchù)呢(ne)?是(shì)他们(tāmen)自己(zìjǐ)逃走(táozǒu)了(le)罢(ba):现在(xiànzài)又(yòu)到了(dàole)那里(nǎlǐ)呢(ne)?
我(wǒ)不知道(bùzhīdao)他们(tāmen)给(gěi)了(le)我(wǒ)多少(duōshǎo)日子(rìzi);但(dàn)我的(wǒde)手(shǒu)确(què)乎(hū)是(shì)渐渐(jiànjiàn)空虚(kōngxū)了(le)。在(zài)默默(mòmò)里(lǐ)算(suàn)着(zhe),八千(bāqiān)多(duō)日子(rìzi)已经(yǐjīng)从(cóng)我(wǒ)手中(shǒuzhōng)溜去(liūqù);像(xiàng)针(zhēn)尖(jiān)上(shàng)一滴(yìdī)水滴(shuǐdī)在(zài)大(dà)海里(hǎilǐ),我的(wǒde)日子(rìzi)滴(dī)在(zài)时间(shíjiān)的(de)流(liú)里(lǐ),没有(méiyǒu)声音(shēngyīn),也没有(yěméiyǒu)影子(yǐngzi)。我(wǒ)不禁(bùjīn)头(tóu)涔涔(céncén)而(ér)泪(lèi)潸潸(shānshān)了(le)。
去(qù)的(de)尽管(jǐnguǎn)去了(qùle),来(lái)的(de)尽管(jǐnguǎn)来着(láizhe);去(qù)来(lái)的(de)中间(zhōngjiān),又(yòu)怎样地(zěnyàngde)匆匆(cōngcōng)呢(ne)?早上(zǎoshang)我(wǒ)起来(qǐlái)的(de)时候(shíhou),小屋(xiǎowū)里(lǐ)射进(shèjìn)两(liǎng)三方(sānfāng)斜斜(xié)的(de)太阳(tàiyáng)。太阳(tàiyáng)他有(tāyǒu)脚(jiǎo)啊(a),轻轻(qīngqīng)悄悄地(qiāoqiāode)挪移(nuóyí)了(le);我也(wǒyě)茫茫然(mángmángrán)跟着(gēnzhe)旋转(xuánzhuǎn)。于是(yúshì)——洗手(xǐshǒu)的(de)时候(shíhou),日子(rìzi)从(cóng)水盆(shuǐpén)里(lǐ)过去(guòqù);吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou),日子(rìzi)从(cóng)饭碗(fànwǎn)里(lǐ)过去(guòqù);默默(mòmò)时(shí),便(biàn)从(cóng)凝然(níngrán)的(de)双眼(shuāngyǎn)前(qián)过去(guòqù)。我(wǒ)觉察(juéchá)他(tā)去(qù)的(de)匆匆(cōngcōng)了(le),伸出(shēnchū)手(shǒu)遮(zhē)挽(wǎn)时(shí),他(tā)又(yòu)从(cóng)遮(zhē)挽(wǎn)着(zhe)的(de)手(shǒu)边(biān)过去(guòqù),天黑(tiānhēi)时(shí),我(wǒ)躺在(tǎngzài)床上(chuángshàng),他(tā)便(biàn)伶伶俐俐地(línglínglìlìde)从(cóng)我(wǒ)身上(shēnshàng)跨(kuà)过(guò),从(cóng)我(wǒ)脚(jiǎo)边(biān)飞(fēi)去了(qùle)。等(děng)我(wǒ)睁开(zhēngkāi)眼(yǎn)和(hé)太阳(tàiyáng)再见(zàijiàn),这(zhè)算(suàn)又(yòu)溜走(liūzǒu)了(le)一日(yírì)。我(wǒ)掩着(yǎnzhe)面(miàn)叹息(tànxī)。但是(dànshì)新来(xīnlái)的(de)日子(rìzi)的(de)影儿(yǐngr)又(yòu)开始(kāishǐ)在(zài)叹息(tànxī)里(lǐ)闪(shǎn)过(guò)了(le)。

With so little action, the first reading looks for the situation and the idea instead of a plot. The narrator is alone and thinking. Paragraph 1 sets things that come back against things that do not: swallows return, willows turn green again, peach trees flower again, but “我们(wǒmen)的(de)日子(rìzi)为什么(wèishénme)一去不复(yíqùbúfù)返(fǎn)呢(ne)?” (paragraph 1: why do our days go and never return?). He asks the question of an imagined listener, “聪明(cōngming)的(de)” (paragraph 1: the wise one), as if someone could answer.

Paragraph 2 turns the question on his own life. He counts “八千(bāqiān)多(duō)日子(rìzi)” (paragraph 2: more than eight thousand days), roughly the twenty-two years he has lived, and compares them to a drop of water from a needle’s point falling into the sea. Paragraph 3 then follows a single day through ordinary moments: washing hands, eating, sitting still, going to bed. In each one the day slips past.

洗手(xǐshǒu)的(de)时候(shíhou),日子(rìzi)从(cóng)水盆(shuǐpén)里(lǐ)过去(guòqù);吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou),日子(rìzi)从(cóng)饭碗(fànwǎn)里(lǐ)过去note 1(guòqù);默默(mòmò)时(shí),便(biàn)从(cóng)凝然(níngrán)的(de)双眼(shuāngyǎn)前(qián)过去(guòqù)。我(wǒ)觉察(juéchá)他(tā)去(qù)的(de)匆匆(cōngcōng)了(le),伸出(shēnchū)手(shǒu)遮(zhē)挽(wǎn)时(shí),他(tā)又(yòu)从(cóng)遮(zhē)挽(wǎn)着(zhe)的(de)手(shǒu)边(biān)过去note 2(guòqù),天黑(tiānhēi)时(shí),我(wǒ)躺在(tǎngzài)床上(chuángshàng),他(tā)便(biàn)伶伶俐俐地note 3(línglínglìlìde)从(cóng)我(wǒ)身上(shēnshàng)跨(kuà)过(guò),从(cóng)我(wǒ)脚(jiǎo)边(biān)飞(fēi)去了(qùle)。等(děng)我(wǒ)睁开(zhēngkāi)眼(yǎn)和(hé)太阳(tàiyáng)再见(zàijiàn),这(zhè)算(suàn)又(yòu)溜走(liūzǒu)了(le)一日note 4(yírì)。

  1. ……的(de)时候(shíhou),日子(rìzi)从(cóng)……过去(guòqù). The same frame three times, each with a new everyday object. The repetition makes the loss feel constant and unstoppable.

  2. 伸出(shēnchū)手(shǒu)遮(zhē)挽(wǎn). Reaching out to hold it back. The narrator tries to act, and fails.

  3. 伶伶俐俐地(línglínglìlìde). Nimbly, cleverly. The day is written as 他(tā), a quick, light-footed person who steps over a sleeper.

  4. 这(zhè)算(suàn)又(yòu)溜走(liūzǒu)了(le)一日(yírì). So that is another day slipped away. 溜(liū) (to slip off) suggests something escaping quietly.

Read in this way, the text gives a student plenty to say without any technical vocabulary. What happens: a young man notices time passing and cannot stop it. What it shows about him: he is anxious, honest about his worry, and perhaps a little hard on himself. What it is about: time, youth and the fear of wasting a life. Each claim can be supported by a phrase: “我的(wǒde)手(shǒu)确(què)乎(hū)是(shì)渐渐(jiànjiàn)空虚(kōngxū)了(le)” (paragraph 2: my hands are, it seems, slowly growing empty) for the worry, “我(wǒ)掩着(yǎnzhe)面(miàn)叹息(tànxī)” (paragraph 3: I cover my face and sigh) for the feeling.

A response to 《匆匆(cōngcōng)》 often starts from recognition. A student in the last year of school may know exactly the feeling of a day gone between a basin and a rice bowl. Another may disagree with the narrator and argue that ordinary moments are not wasted at all. A response of either kind is personal, and both quote the text.

The texts of this period also use some written forms that look odd today. 朱自清(zhūzìqīng) ends questions with 罢(ba) where modern Chinese writes 吧(ba), and writes 那里(nǎlǐ) where it would write 哪里(nǎlǐ) (where); 《背影(bèiyǐng)》 has 狠(hěn) for 很(hěn). 许(xǔ)地(de)山(shān)’s 《落花生(luòhuāshēng)》 of the same year writes 底(dǐ) for 的(de). A quotation keeps these forms, and a student’s own sentences use the modern ones.

Try it

The narrator says more than eight thousand days have slipped away. About how old is he, and how does knowing that change the way the text reads?

Eight thousand days is about 22 years (8,000 ÷ 365). 朱自清(zhūzìqīng) was in his early twenties when he wrote the essay. Knowing that the speaker is young makes the worry sharper: he is not an old man looking back, but someone of nearly a student’s age who already feels time is running out.

Reading a whole work in passes

A whole work in Chinese is long, and a learner who stops at every unknown character never reaches the end. Readers at this level do better in passes: several readings of each chapter, each with a different question. The method works for a novel, a story collection or a book of essays alike, and each of the three passes adds something different to the reading journal.

Three boxes joined by arrows. Pass 1, events: who, where, what happens, keep going past unknown words. Pass 2, people: what characters do and say, key passages marked with page numbers. Pass 3, meaning: what it is about, which themes, what the student thinks and why.Three boxes joined by arrows. Pass 1, events: who, where, what happens, keep going past unknown words. Pass 2, people: what characters do and say, key passages marked with page numbers. Pass 3, meaning: what it is about, which themes, what the student thinks and why.
Three readings of one chapter, each with a different question, and what each adds to the reading journal.

The first pass is quick and is only for events: who is there, where they are, and what happens. Unknown words are skipped unless the sentence makes no sense without them, and a few are marked to look up afterwards. Some students read a short English summary of the chapter first, so that the Chinese is easier to follow. A summary helps the first pass but never replaces the Chinese text, because the words a student will quote and discuss are the Chinese ones.

The second pass is slower and is for people. What does each character do, say and want, and does any of it change? The reader marks the paragraphs that matter most, with page numbers, and copies a few short lines. The third pass comes after the whole work is finished. It returns to the marked passages and asks what the work is about, which themes it touches and what the student thinks of it.

The three passes take different things from the same sentence. One line from 《背影(bèiyǐng)》 shows how much a single sentence can give.

我(wǒ)赶紧(gǎnjǐn)拭干(shìgān)了(le)泪(lèi),怕(pà)他(tā)看见(kànjiàn),也(yě)怕(pà)别人(biérén)看见(kànjiàn)。

《背影(bèiyǐng)》, paragraph 1

On the first pass this is an event: the son dries his tears. On the second it says something about him: he is ashamed to be seen crying, both by his father and by strangers. On the third it raises a question for a response. Is the shame about the father, about the crowd, or about the young man’s idea of himself as grown up? A student who has asked that question has something to say in any discussion of the essay.

Keeping a reading journal

A reading journal holds what the passes find, one page for each chapter or part. Its value comes later, when a student has to recall a chapter read months earlier. The layout matters less than the habit of filling the same four boxes every time.

A notebook page for one part of a work, with the title and page numbers at the top and four boxes: what happens, in short Chinese sentences; characters, who did and said what; key lines of four to twelve characters with page numbers; and the student’s response with a reason and links to themes.
One page of a reading journal for one chapter or part of a work. The response box is the one students most often leave empty.

The four boxes match the four questions of every extract. The box for events is short on purpose: three sentences in plain Chinese force a choice of what matters. The box for characters records actions and words rather than adjectives, because actions are what the text shows. Key lines are copied exactly, with page numbers. The last box is for a response and for links to the five themes, and it is the one most often left empty.

A student’s journal entry for the meeting with 闰(rùn)土(tǔ) might read as follows. It is written in simple Chinese, close to what the student could say aloud.

发生(fāshēng)了(le)什么(shénme):note 1“我(wǒ)”离开(líkāi)故乡(gùxiāng)二(èr)十多年(shíduōnián),回来(huílái)后(hòu)又(yòu)见到(jiàndào)闰(rùn)土(tǔ)。“我(wǒ)”想(xiǎng)跟(gēn)他(tā)说(shuō)小(xiǎo)时候(shíhou)的(de)事(shì),可是(kěshì)说不出(shuōbùchū)来(lái)。闰(rùn)土(tǔ)叫(jiào)“我(wǒ)”“老爷(lǎoye)”。

人物(rénwù):note 2闰(rùn)土(tǔ)又(yòu)穷(qióng)又(yòu)累(lèi),脸(liǎn)上有(shàngyǒu)很(hěn)深(shēn)的(de)皱纹(zhòuwén),手(shǒu)像(xiàng)松树(sōngshù)皮(pí)。他(tā)对(duì)“我(wǒ)”很(hěn)恭敬(gōngjìng),不像(búxiàng)小(xiǎo)时候(shíhou)那样(nàyàng)。

关键(guānjiàn)句(jù):note 3“一层(yìcéng)可悲(kěbēi)的(de)厚(hòu)障壁(zhàngbì)”(第(dì)8段(duàn))

我的(wǒde)看法(kànfǎ):note 4我(wǒ)觉得(juéde)最让(zuìràng)人(rén)难过(nánguò)的(de)不是(búshì)闰(rùn)土(tǔ)变(biàn)老了(lǎole),而是(érshì)两(liǎng)个(gè)好朋友(hǎopéngyou)不能(bùnéng)再(zài)平等(píngděng)地(de)说话(shuōhuà)了(le)。这(zhè)让(ràng)我(wǒ)想起(xiǎngqǐ)我(wǒ)搬家(bānjiā)以后(yǐhòu)很久(hěnjiǔ)没(méi)见(jiàn)的(de)小学(xiǎoxué)同学(tóngxué)。

  1. Events. Three short sentences, in order. The pronoun 我(wǒ) is in quotation marks because it means the narrator, not the student.

  2. Characters. Appearance, then behavior, then a change (不像(búxiàng)小(xiǎo)时候(shíhou)那样(nàyàng)). Each detail can be found in the text.

  3. Key line. Short enough to remember, with its place in the extract.

  4. Response. A view with a reason (不是(búshì)……而是(érshì)……), then a link to the student’s own life. This box makes the entry worth rereading.

Character maps

A work with many characters is easier to hold in mind as a picture. A character map puts each person in a box with a few words about who they are, and joins the boxes with lines that say what links them. The lines matter more than the boxes, because relationships are what change in a story.

A character map of the story. The narrator and 闰土 are joined by a line marked 闰土哥 in childhood and 老爷 now. Below them, the narrator’s nephew 宏儿 and 闰土’s son 水生 are joined as new friends. The narrator’s mother and the neighbor 杨二嫂 are linked to the narrator.
A character map of 《故乡》. The two pairs of friends, a generation apart, carry the story’s ending.

The map of 《故乡(gùxiāng)》 shows something the extract alone does not. At the end of the story the narrator’s nephew 宏(hóng)儿(ér) and 闰(rùn)土(tǔ)’s son 水生(shuǐshēng) have become friends, just as their fathers’ generation once were. On the boat away from the village, the narrator thinks about them.

我(wǒ)竟与(jìngyǔ)闰(rùn)土(tǔ)隔绝(géjué)到(dào)这(zhè)地步(dìbù)了(le),但(dàn)我们(wǒmen)的(de)后辈(hòubèi)还是(háishì)一气(yíqì),宏(hóng)儿(ér)不是(búshì)正在(zhèngzài)想念(xiǎngniàn)水生(shuǐshēng)么(me)。

《故乡(gùxiāng)》, near the end of the story

Placed beside the meeting with 闰(rùn)土(tǔ), this line turns a sad scene into a question about the future. Will the two boys grow apart in the same way? The narrator hopes not, and the story ends on that hope. A student who knows the map can move from the extract to the whole work in a sentence: 这(zhè)一段(yíduàn)让(ràng)我(wǒ)想到(xiǎngdào)故事(gùshì)的(de)结尾(jiéwěi),宏(hóng)儿(ér)和(hé)水生(shuǐshēng)也是(yěshì)好朋友(hǎopéngyou)…….

Key passages and quotations worth knowing

Every work has a handful of passages that readers return to, and the journal should mark them as they appear. A key passage is one where something changes: a character decides, learns or loses something, or the work states its idea most clearly. For a novel, a list of one or two key passages for each chapter is enough; for a story or essay, three to five for the whole text. The list for 《故乡(gùxiāng)》 might look like this.

Part of the story

Key passage

Why it matters

The journey home

Bleak villages under a yellowish sky, seen from the boat

The setting looks poorer than the narrator remembers, and his mood sinks.

Memories of the boy

闰(rùn)土(tǔ) at eleven or twelve, with a silver neck ring and a steel fork, guarding melons under the moon

The picture of the friend the narrator has carried for thirty years.

The neighbor

杨(yáng)二嫂(èrsǎo), who stands like a drawing compass (圆规(yuánguī)) and leaves with the mother’s gloves

Poverty has made people grasping, and she believes the narrator is rich.

The meeting

闰(rùn)土(tǔ) calls him 老爷(lǎoye)

The friendship ends in one word; the extract read earlier.

Leaving

宏(hóng)儿(ér) and 水生(shuǐshēng); the thoughts about hope and the road

The narrator hopes the next generation will live differently.

Quotations worth knowing are shorter: four to twelve characters, exact, with the place they come from. They are useful in any discussion of the work, because a short, exact line is evidence that a student knows the text. The most famous lines of 《故乡(gùxiāng)》 are its last, on hope.

希望(xīwàng)本(běn)是(shì)无所谓(wúsuǒwèi)有(yǒu),无所谓(wúsuǒwèi)无(wú)的(de)。这(zhè)正如(zhèngrú)地上(dìshàng)的(de)路(lù);其实(qíshí)地上(dìshàng)本(běn)没有(méiyǒu)路(lù),走(zǒu)的(de)人(rén)多(duō)了(le),也(yě)便(biàn)成了(chéngle)路(lù)。

《故乡(gùxiāng)》, the last paragraph

A student does not need the whole sentence. “走(zǒu)的(de)人(rén)多(duō)了(le),也(yě)便(biàn)成了(chéngle)路(lù)” (when many people walk it, it becomes a road) is enough to quote, and it carries the idea: hope is not given but made by many people acting together. Other short lines worth knowing from the same story include “老爷(lǎoye)” and “厚(hòu)障壁(zhàngbì)”. From 《背影(bèiyǐng)》 they include the essay’s first sentence, in which the narrator says the thing he can least forget is his father’s back, and his own judgment of his younger self, “我(wǒ)那时(nàshí)真是(zhēnshì)聪明(cōngming)过分(guòfèn)” (I was far too clever then).

Linking a work to the five themes

The five themes (Identities, Experiences, Human ingenuity, Social organization, Sharing the planet) give a student ready ways into talking about a work. A work becomes much easier to discuss when a student has already decided which themes it touches, and through which characters or moments. Most works touch two or three.

Theme

What it asks

《背影(bèiyǐng)》

《故乡(gùxiāng)》

《匆匆(cōngcōng)》

Identities

Who am I, and what shapes me?

A son who understands his father only years later

闰(rùn)土(tǔ) shaped by poverty; the narrator caught between two worlds

A young man measuring his own life

Experiences

What happens to people, and how do they remember it?

A goodbye at a station, remembered for years

Returning home after more than twenty years

The daily passing of time

Social organization

How do families, classes and communities work?

Family duty in a hard year for the family

Rank and class between old friends

Hardly at all

Human ingenuity

How do people create and express?

Hardly at all

Hardly at all

Writing as a way to hold on to time

Sharing the planet

How do people share the world and its resources?

Hardly at all

Rural poverty: famine, taxes, soldiers and bandits

Hardly at all

The table is honest about gaps. A work does not need to touch all five themes, and forcing a link sounds false in conversation. What matters is that each link can be supported by a moment in the text: 闰(rùn)土(tǔ)’s hands, the word “老爷(lǎoye)”, or the father’s climb in 《背影(bèiyǐng)》, a family in a hard year seen through a single errand.

Sometimes a work states its own link. The first sentence of 《背影(bèiyǐng)》 names what the whole essay is about.

我(wǒ)与(yǔ)父亲(fùqīn)不相(bùxiāng)见(jiàn)已(yǐ)二年(èrnián)余(yú)了(le),我(wǒ)最(zuì)不能(bùnéng)忘记(wàngjì)的是(deshì)他的(tāde)背影(bèiyǐng)。

《背影(bèiyǐng)》, the first sentence of the essay

“最(zuì)不能(bùnéng)忘记(wàngjì)” (what I can least forget) makes memory the subject, which places the essay under Experiences. The rest of the essay shows how the son’s idea of his father, and so of himself, changes over the years, which links it to Identities as well. Two themes, each tied to a line, are enough to start a conversation about the work.

Try it

Choose one of the three extracts. Which theme would you link it to first, and which single moment in the extract would you use to support the link?

Any well-supported choice works. 《故乡(gùxiāng)》 fits Social organization, supported by 闰(rùn)土(tǔ) calling his old friend “老爷(lǎoye)”. 《背影(bèiyǐng)》 fits Identities, supported by the son hiding his tears because he is ashamed to be seen crying. 《匆匆(cōngcōng)》 fits Experiences, supported by the day passing through the basin and the rice bowl.

Say it yourself

Talking about a literary work in Chinese needs three kinds of sentence: ones that narrate events, ones that describe a character, and ones that give and support your own view. These frames move from the simplest to the most developed.

Frame

What it does

这(zhè)一段(yíduàn)发生(fāshēng)在(zài)……(时间(shíjiān)、地方(dìfang))。

Sets the scene: when and where

一(yì)开始(kāishǐ)……,接着(jiēzhe)……,最后(zuìhòu)……。

Narrates events in order

就在(jiùzài)这个(zhège)时候(shíhou),……

Marks the turning point

这(zhè)一段(yíduàn)在(zài)作品(zuòpǐn)的(de)开头(kāitóu)(中间(zhōngjiān)、结尾(jiéwěi))。在(zài)这(zhè)之前(zhīqián),……

Places the extract in the whole work

……是(shì)一个(yígè)……的(de)人(rén),从(cóng)……可以(kěyǐ)看(kàn)出来(chūlái)。

Names a quality and points to the evidence

作者(zuòzhě)没有(méiyǒu)直接(zhíjiē)说(shuō)……,而是(érshì)通过(tōngguò)……来(lái)表现(biǎoxiàn)。

Describes characterization through actions

和(hé)以前(yǐqián)相比(xiāngbǐ),……变得(biànde)……

Describes how a character changes

我(wǒ)觉得(juéde)最(zuì)感人(gǎnrén)(最(zuì)难过(nánguò)、最(zuì)有意思(yǒuyìsi))的是(deshì)……,因为(yīnwèi)……

Gives a response with a reason

读(dú)到(dào)“……”这(zhè)句(jù)话(huà)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)……

Ties a response to a quotation

这(zhè)让(ràng)我(wǒ)想到(xiǎngdào)……

Links the extract to your own life or society

有(yǒu)的(de)人(rén)可能(kěnéng)会(huì)认为(rènwéi)……,但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)……

Concedes, then gives your own view

A short spoken presentation of 《背影(bèiyǐng)》 that uses them might sound like this.

这(zhè)一段(yíduàn)选(xuǎn)自(zì)朱自清(zhūzìqīng)的(de)散文(sǎnwén)《背影(bèiyǐng)》,发生(fāshēng)在(zài)火车(huǒchē)站(zhàn)。note 1一(yì)开始note 2(kāishǐ),父亲(fùqīn)说(shuō)要(yào)去(qù)买(mǎi)橘子(júzi),接着note 2(jiēzhe)他(tā)慢慢地(mànmànde)爬下(páxià)月(yuè)台(tái),穿过(chuānguò)铁道(tiědào),又(yòu)很(hěn)吃力(chīlì)地(de)爬上去(páshàngqù)。作者(zuòzhě)没有(méiyǒu)直接(zhíjiē)说(shuō)父亲(fùqīn)爱(ài)儿子(érzi),而是(érshì)通过note 3(tōngguò)买(mǎi)橘子(júzi)这(zhè)件(jiàn)小事(xiǎoshì)来(lái)表现(biǎoxiàn)。读(dú)到(dào)“我的(wǒde)泪(lèi)很快(hěnkuài)地(de)流下来(liúxiàlái)了(le)”这(zhè)句(jù)话(huà)的(de)时候(shíhou),我note 4(wǒ)也(yě)很(hěn)感动(gǎndòng),因为note 5(yīnwèi)我(wǒ)想到(xiǎngdào)我(wǒ)爸爸(bàba)送(sòng)我去(wǒqù)机场(jīchǎng)的(de)那天(nàtiān),他(tā)也(yě)什么(shénme)都没(dōuméi)说(shuō),只是(zhǐshì)一直(yìzhí)帮(bāng)我(wǒ)拿(ná)行李(xíngli)。

  1. The scene. Work, writer and place in one sentence, so the listener knows where they are.

  2. 一(yì)开始(kāishǐ)……接着(jiēzhe)……. The events in order, briefly: two clauses, not a full retelling.

  3. 作者(zuòzhě)没有(méiyǒu)直接(zhíjiē)说(shuō)……而是(érshì)通过(tōngguò)……. The point about character, using the frame for indirect characterization.

  4. A quotation. One short line from the text, said exactly, leads into the response.

  5. 因为(yīnwèi) and a personal link. The reason connects the extract to the speaker’s own life without leaving the text behind.

Improving a response

A weak response to the meeting with 闰(rùn)土(tǔ) retells the extract and then labels a feature. A stronger one keeps the same material and turns it into a view. The two versions below are about the same length.

闰(rùn)土(tǔ)来(lái)了(le)。他(tā)很(hěn)穷(qióng)。他(tā)叫(jiào)“我(wǒ)”老爷(lǎoye)。note 1作者(zuòzhě)用(yòng)了(le)比喻(bǐyù),“像是(xiàngshì)松树(sōngshù)皮(pí)”,写得很生动(xiědehěnshēngdòng)。note 2我(wǒ)觉得(juéde)这个(zhège)故事(gùshì)很好(hěnhǎo)。note 3

这(zhè)一段(yíduàn)写的(xiěde)是(shì)“我(wǒ)”和(hé)闰(rùn)土(tǔ)分别(fēnbié)多年(duōnián)以后(yǐhòu)的(de)重逢(chóngféng)。闰(rùn)土(tǔ)的(de)变化(biànhuà)很大(hěndà):以前(yǐqián)他有(tāyǒu)“红(hóng)活(huó)圆(yuán)实(shí)的(de)手(shǒu)”,现在(xiànzài)他的(tāde)手(shǒu)“像是(xiàngshì)松树(sōngshù)皮(pí)”。note 4我(wǒ)觉得(juéde)最让(zuìràng)人(rén)难过(nánguò)的是(deshì)“老爷(lǎoye)”这(zhè)两(liǎng)个(gè)字(zì),因为(yīnwèi)闰(rùn)土(tǔ)越是(yuèshì)恭敬(gōngjìng),两(liǎng)个人(gèrén)之间(zhījiān)的(de)距离(jùlí)就(jiù)越(yuè)远(yuǎn)。note 5虽然(suīrán)这(zhè)是(shì)一百(yìbǎi)年前(niánqián)的(de)故事(gùshì),但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)今天(jīntiān)也有(yěyǒu)这样(zhèyàng)的(de)“障壁(zhàngbì)”note 6,比如(bǐrú)有(yǒu)的(de)人去(rénqù)城市(chéngshì)工作(gōngzuò)以后(yǐhòu),跟(gēn)家乡(jiāxiāng)的(de)老朋友(lǎopéngyou)越来越(yuèláiyuè)没有(méiyǒu)话说(huàshuō)。

  1. Weak: a list of events. Three short facts in a row, with no link between them and no reason why they matter.

  2. Weak: a label. Naming a comparison (比喻(bǐyù)) and calling it vivid (生动(shēngdòng)) is the habit of a Language A commentary, and it says nothing about 闰(rùn)土(tǔ).

  3. Weak: an empty opinion. 很好(hěnhǎo) gives no reason and could be said of any story.

  4. Stronger: then and now. Two quotations set side by side show the change in a single sentence.

  5. Stronger: a response with a reason. It picks one word and explains why it hurts, using 越(yuè)……越(yuè)…….

  6. Stronger: a link. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… moves the extract into the present, with an example a listener can picture.

Applying it in Paper 2 and the individual oral

A literary text in the reading paper

At HL the reading texts in Paper 2 are longer and denser, and one of them may be literary: an extract from a story, a novel or an essay. A literary text asks for the same reading as the passes above, but under time pressure and alongside two other texts. Three things make it harder than an article. The narrator’s 我(wǒ) is a character, not the writer giving facts. Feelings are shown through actions rather than stated. Older works may use forms such as 罢(ba) for 吧(ba) or 那里(nǎlǐ) for 哪里(nǎlǐ).

The items themselves are the usual ones: who a word refers to, find the word, true or false with a justification, short answers. They test exact reading of the text’s words, not interpretation. Any extract can be practiced this way, as with the meeting with 闰(rùn)土(tǔ).

The three items ask nothing about what 闰(rùn)土(tǔ) feels or what the extract means. They reward finding the right words quickly, which is easier for a student who has already read literary texts in passes and is used to older forms and to a narrator who is part of the story.

The extract in the HL oral

The HL individual oral starts from an extract of one of your two works, usually chosen from two that you are offered, with 20 minutes to prepare. You present the extract for about three to four minutes, then discuss it, and the work, with your teacher, before a general conversation on one or more of the themes. Your teacher will confirm the exact arrangements at your school.

The presentation uses all of these reading skills. You say what happens in the extract and where it sits in the work, who the characters are and what the extract shows about them, what it is about, and what you think of it, with short quotations. Criterion B1, Message: literary extract, rewards exactly this. It is not a literary analysis, so features matter only when they help you say what the extract means. The pages on the HL oral and on HL orals at each band show the whole oral part by part.

他的(tāde)态度(tàidù)终于(zhōngyú)恭敬(gōngjìng)起来(qǐlái)了(le),分明(fēnmíng)的(de)叫(jiào)道(dào):『老爷(lǎoye)!……』

《故乡(gùxiāng)》, paragraphs 6–7

An extract like this one is a good choice for practice because it has everything the presentation needs: two characters, a clear event, a change, and a moment that invites a response. Practice presenting it in three minutes, using the frames, and then answer the question a teacher is likely to ask next: what happens to these two families later in the work?

The same preparation helps in the general conversation that ends the oral. A student who has already linked each work to two themes can move from the extract to a theme without searching for a way in.

The HL oral pages take an extract through the preparation time, the presentation and the conversation, with complete orals at three bands. The Exam skills page on Paper 2 at HL covers the longer, denser reading texts of the HL paper.

Self-check

  • To do:

    I can say what HL students read in Chinese B: two literary works written originally in Chinese, chosen by the school.

  • To do:

    I can narrate the events of an extract in order with 一(yì)开始(kāishǐ), 接着(jiēzhe), 这时(zhèshí) and 最后(zuìhòu).

  • To do:

    I can describe a character through actions and words, and say how a character changes.

  • To do:

    I can give a personal response to an extract with a reason and a short, exact quotation.

  • To do:

    I can read a work in passes and keep a reading journal, a character map and a list of key passages and quotations.

  • To do:

    I can link a work to two or three of the five themes, each through a moment in the text.

  • To do:

    I can answer exact-reading items on a literary text and explain what B1 rewards in the HL oral.

Key terms

Each is also in the Literary works glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Characterization HL only

The way a writer shows what a character is like, either directly by describing or judging the person, or indirectly through actions, speech, appearance and the reactions of others.

Extract HL only

A short passage taken from a longer work, such as a few paragraphs from a novel or an essay. An extract is read both for itself and for its place in the whole work.

Literary work HL only

A complete piece of imaginative or reflective writing, such as a novel, a collection of short stories or essays, a play or a set of poems. HL students of Chinese B read two literary works written originally in Chinese.

Narrator HL only

The person who tells the story in a work of prose. A narrator may take part in the events, telling them as 我(wǒ), or stand outside them, and is not always the same as the author.

Personal response HL only

A reader's own reaction to a text, saying what they think, feel, agree with or question, supported by evidence from the text and, where it helps, by their own experience.

Setting HL only

The time, place and social world in which the events of a story happen. The setting shapes what characters can do and often helps explain why they act as they do.

Carry on with Literary works in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.