- Subjects
- Mandarin B
- Diaries
Diaries
How a Chinese diary entry works: the date line, one chosen event, feelings and questions to oneself, and an ending that decides, with a model entry by a student in a Hunan county town.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
A diary, 日记, is the one text type written for no reader but the writer. It records an experience while it is still fresh, and its real work is to help the writer understand it: to name what they felt, ask why, and decide what to do next. Chinese students meet the diary early, since many primary schools set it as homework, so its layout is familiar to readers of all ages. The model is an entry by a high school student in a county town in Hunan, whose parents work in factories in Shenzhen and call home by video.
How it works
Every convention of the diary follows from its missing reader. Since no one else will read it, the writer never greets anyone, never explains who people are and never needs to persuade. The entry can follow thought as it happens, with questions left open and feelings stated plainly. What it still needs is a shape, and the model has a clear one.
The date line
The entry opens with a single line: “2026年4月17日 星期五 小雨” (paragraph 1: 17 April 2026, Friday, light rain). Date, weekday and weather together are the Chinese school convention for a diary, and a reader of Chinese recognizes the type from this line alone. The weather is more than a habit. Light rain on the evening of a bad test result sets the mood of the entry before a word of it is told, and some writers choose the weather word with that in mind.
There is no salutation and no signature. A Chinese diary rarely opens with 亲爱的日记, which is a borrowing from English diaries; it is understood but not traditional. There is also no title, though a diary may have one when an entry tells a single event, as in a diary kept for class.
One event, chosen
The entry is about one moment of the day: a lie told on a video call. Everything else that happened on a Friday at school is left out. Paragraph 2 gives the cause in two short sentences, “数学只考了六十八分” (I only got sixty-eight in math), and paragraph 3 tells the call itself. Choosing one event is what separates a diary entry from a running account, a day listed from getting up to going to bed with nothing chosen. Chinese teachers call that kind of writing 流水账, literally a ledger of running water, and it is the commonest weakness they name in students’ diaries.
Choosing also means slowing down where it matters. The call takes a whole paragraph, with the mother’s tired look, the lie in quotation marks and her pleased reply, while the test result takes one sentence. The space a diary gives to a moment tells which moment mattered.
Feelings and questions to oneself
A diary names feelings directly, often in the plainest words: “我越想越后悔” (paragraph 4: the more I thought, the more I regretted it), “说谎让我更难受” (paragraph 5: lying makes me feel worse). The structure 越……越…… shows a feeling growing with time, and 更 compares it with another feeling. The writer does not have to justify these feelings to anyone, so they can be stated in a sentence and left.
The entry then asks itself questions: “我为什么要说谎呢?是怕妈妈难过,还是怕她说我?” (paragraph 5: why did I lie? Was I afraid of upsetting Mom, or afraid she would scold me?). This is reflection, the writer looking back on the event to understand it.
The particle 呢 makes the first question sound like thinking aloud, and 是……还是…… offers two possible answers without choosing. No reader is expected to answer; the questions show a mind at work.
The mistake card points at a real difference from the blog. The blog post from Harbin explains 王阿姨 and the flower market for readers who were not there; the diary assumes everything the writer knows. In both, the writer chooses what to tell, but the diary never explains for anyone else.
An ending that looks forward
The entry ends with a decision, “我决定了” (paragraph 6: I have decided), followed by what the writer will do next week, and then a hope: “希望到时候我有勇气” (paragraph 7: I hope I will have the courage when the time comes). A diary often ends this way, with a resolution or a wish, because writing has helped the writer work something out. The last line is short and uncertain. The decision is made, but the courage is not yet certain.

The diagram shows the four steps of the model entry in order. Not every diary needs all four, but an entry that stops at the first step is a record, not a reflection.
The key lines of the model, annotated, show how much of the diary’s effect comes from small choices of structure.
2026年4月17日 星期五 小雨note 1
今天月考的成绩出来了,数学只考了六十八分。这是我上高中以来note 2考得最差的一次。
她问我考得怎么样,我想都没想note 3就说:“还行,八十多分。”
奶奶走进来,把一杯热牛奶放在我桌子上,什么也没问note 4,只说了一句:“早点睡,别想太多。”我觉得她什么都知道。
我为什么要说谎呢?是怕妈妈难过,还是怕她说我?note 5其实我知道,她每天在工厂站一整天,不是为了听一个好看的分数。虽然说真话会让她失望,但是说谎让我更难受。note 6
我决定了note 7:下个星期视频的时候,我要把真实的成绩告诉她,也要告诉她我打算怎么把数学补上来。
希望到时候我有勇气。note 8
Date line. Date, weekday and weather, separated by spaces, on the first line. The rain already sets a low mood.
以来. Since starting high school: the bad result is measured against a whole period, which shows how much it matters to the writer.
想都没想. Without even thinking: the doubled verb with 都没 shows how fast the lie came out, before the writer could stop it.
Action instead of explanation. The grandmother’s silence and the milk say what the writer cannot: she guessed. A 把 sentence puts the milk, the object, at the center.
Questions to oneself. 呢 and 是……还是…… turn the entry into thinking aloud. These questions are the heart of the reflection.
A weighed answer. 虽然……但是 sets the cost of telling the truth against the cost of lying, and 更 shows which is heavier.
Decision. A short, firm phrase before a colon, then the plan. The two 把 sentences make the plan concrete: tell the real result, make up the math.
A hope, not a slogan. The last line admits doubt. A diary may end uncertain, because its reader is the writer.
The entry’s language is simple. Short statements carry the events, and the structures appear exactly where the writer is thinking hardest: 是……还是…… where she cannot tell her own motive, 虽然……但是 where she weighs two costs. A diary at this level shows range by putting the harder structures in the reflection, where they are needed.
Register and audience
A diary has the most private register of any text type. It is close to the way a person speaks to themselves: short sentences, everyday words, questions with 呢 and 吗, and feelings named without softening. It can drop subjects that are obvious (“想都没想就说”, paragraph 3) and leave thoughts unfinished. It is still written for a reader of Chinese, though, so the grammar holds together and the characters are the right ones.
The same evening could be told on a blog. The two openings that follow set the diary entry beside a post the same student might write for followers, so the change of audience can be seen line by line.
Diary: for the writer alone | Blog: for followers |
|---|---|
2026年4月17日 星期五 小雨。今天月考的成绩出来了,数学只考了六十八分。我把卷子塞进书包最下面,不想再看。 | 大家好!今天想跟大家聊一件我一直不好意思说的事。我爸妈都在深圳打工,每个星期五晚上我们会视频。上周五,我对妈妈说了一个谎。 |
The blog opening greets readers and explains what a stranger needs: where the parents work, “我爸妈都在深圳打工” (my parents both work in Shenzhen), and that the calls happen every Friday. It also tells readers in advance that a confession is coming, “一件我一直不好意思说的事” (something I have been too embarrassed to talk about), because it has to give them a reason to read on. The diary needs none of this. It starts with the result, says nothing about where the parents are, and shows its feeling through one action: hiding the test paper.
Between the diary and the personal letter the difference is the reader again. A letter to the same mother would open with 妈妈:and 您好! or 你好!, and its whole content would be shaped by what she should hear. The diary is the one place the writer can say what she cannot yet say to her mother.
Diaries in different places
The diary’s conventions are much the same in mainland China, Taiwan, Singapore and Malaysia: a first-person private account in everyday written Chinese. The weather on the date line is most firmly a mainland school habit; other writers often give only the date and weekday. Schools in several places also set a 周记, a weekly journal handed to a teacher. A 周记 has a reader, so it sits between a diary and a short report. When a writing task asks for 日记, it means the private kind.
Improving a sentence
A weak diary sentence usually explains too much, as if someone else were reading. The stronger version cuts the explanation and keeps the feeling.
我的奶奶是一个很好的人。她看到我很不高兴,所以她给我一杯牛奶,因为她想让我睡觉。note 1
奶奶把一杯热牛奶放在我桌子上,什么也没问。我觉得她什么都知道。note 2
Weak. It introduces 奶奶 as if to a stranger, judges her (一个很好的人) and explains her motives with 所以 and 因为. Nothing is left for the writer to feel.
Stronger. The action is told and the explaining stops. 什么也没问 and 什么都知道 sit side by side, and the reflection is in the gap between them.
Try it
The model never says that the writer loves her mother. Which two details let the entry show it without saying it?
The mother “身上还穿着工厂的衣服,看起来很累” (paragraph 3: still in her factory clothes, looking tired), which the writer notices, and the thought that she works all day “不是为了听一个好看的分数” (paragraph 5: not to hear a nice-sounding score). The writer’s guilt only makes sense because she cares about what her mother’s work costs her.
The same task, done badly and well
Both responses answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
你和最好的朋友因为一件小事吵架了。请写一篇日记,记下发生了什么、你现在的感受,以及你打算怎么做。
The task asks for three things: what happened, the writer’s feelings now and what the writer plans to do. Its type, a diary, tells the writer that the only reader is themselves, so nothing needs explaining to anyone.
2026年5月8日note 1
今天早上我七点起床,然后吃早饭。上午我们有四节课,数学课很难。中午我和小雅吃饭,然后我们吵架了,因为她没有等我。下午我们上体育课。晚上我写作业,然后看电视。note 2
我觉得吵架不好,我们是好朋友。note 3明天我要跟她说对不起。note 4
Half a date line. The date is there, but nothing else of the diary’s frame.
A running account. The whole day is listed with 然后, and the quarrel, the event the task is about, gets one clause between breakfast and homework.
Feeling as a rule. 吵架不好 is a general statement, not a feeling. The task’s second part, how the writer feels now, is barely answered.
A plan with no thought behind it. The decision is right, but nothing in the entry has led to it.
The weak response answers all three parts of the task in name, and its sentences are correct. It fails as a diary because it never slows down: the one event that matters is told in the same flat voice as breakfast. The strong response gives the whole entry to the quarrel.
2026年5月8日 星期五 阴note 1
中午我又跟小雅吵架了,就因为她没等我一起去食堂。我当着很多同学的面说:“你根本不把我当朋友!”她愣了一下,端着饭走了。note 2
下午体育课,她一直站在离我最远的地方。我心里很乱。其实我知道,她是去帮老师搬作业本了,根本不是故意的。我为什么总是这么着急呢?note 3
明天早上,我想先把她最喜欢的豆沙包买好,然后跟她说一声对不起。不知道她会不会原谅我。note 4
The full frame. Date, weekday and weather (阴, overcast) on one line.
One moment, told closely. The writer’s own words in quotation marks and her friend’s silent reaction make the quarrel vivid. 当着……的面 (in front of) shows why it hurt.
Reflection. 其实我知道 turns from what happened to what the writer now understands, and a question to herself asks about her own habit (总是这么着急).
A decision and a doubt. A concrete plan with 先……然后…… and a 把 sentence, then an honest uncertainty: will she forgive me?
Under criterion C, the difference is the private voice. The strong entry is written by someone thinking for herself: it uses 又 to show this has happened before, asks why, and ends uncertain. The weak one could have been written for a teacher checking what the student did all day. Under criterion B, the strong entry develops each part of the task with detail, while the weak one only mentions them. It runs to about 150 characters; a full response at SL would add another moment of the same evening, such as a message typed and deleted, not more of the day’s timetable.
In Paper 1
Choose a diary entry when the task asks you to record a personal experience and reflect on it: how you felt after an event, what you learned, what you will do. Tasks about a first day somewhere new, a disagreement, a success or a failure, or a decision you have to make suit it well, and some tasks name the type directly with 写一篇日记. Do not choose it when the task has a reader you must inform, persuade or advise. A diary cannot speak to a principal or invite classmates, and a task that asks for either needs a letter, a blog post or an article.
The text must read as private even though a marker will read it. Never greet the marker, explain who your mother is, or end with a lesson for the reader. Criterion C rewards the private voice: the date line, one event told closely, your feelings and questions, and an ending that looks forward. Criterion B still needs every part of the task answered and developed, so a diary task with three parts needs three parts in your entry.
About a third of the characters for events and two thirds for feelings, questions and the decision is a balance that keeps a diary from becoming a story.
Its conventions in brief
The conventions of the diary are few, and the model’s last two paragraphs show the most important one at work: an ending that decides and admits doubt.
我决定了:下个星期视频的时候,我要把真实的成绩告诉她,也要告诉她我打算怎么把数学补上来。
希望到时候我有勇气。四月十七日的日记, paragraphs 6–7
A date line with date, weekday and weather; no salutation and no signature.
One event chosen and told closely, not a running account of the day.
No explanation of the people and places the writer knows.
Feelings named plainly, and questions to oneself with 呢 or 是……还是…….
A private register: short sentences and everyday words, still grammatical.
An ending that looks forward: a decision, a hope or an open question.
The blog post shares the diary’s personal voice and adds readers; the personal letter speaks to one reader the writer knows. The theme pages on life stories, rites of passage and migration hold situations that suit a diary entry.
Self-check
- To do:
I can explain why a diary has no reader inside it and how that shapes its content and register.
- To do:
I can write the Chinese date line with date, weekday and weather.
- To do:
I can choose one event and tell it closely instead of writing a running account.
- To do:
I can reflect with named feelings, questions to myself and a decision or hope at the end.
- To do:
I can tell a diary entry apart from a blog post and a personal letter.
- To do:
I can judge when a task suits a diary and write one of 300 to 480 characters that answers every part of it.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Reflection
Writing that looks back on an experience to consider what it meant, how one felt and what one learned or will do differently. It is what turns an account of events into a diary entry worth reading.
- Running account
A piece of writing that lists everything that happened in order, with no event chosen or explained. Chinese teachers name it as the commonest weakness of student diaries and narratives.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
- 2Blogs
- 3DiariesThis page
- 4Personal letters and emails
- 5Social media posts
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emails
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnaires
- 11Proposals and appeals
Mass media
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.