- Subjects
- Mandarin B
- Surveys and questionnaires
Surveys and questionnaires
How a Chinese questionnaire collects answers that can be counted: an opening note, closed and open questions, balanced scales and neutral wording, with a model from a Tainan student council.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
A questionnaire, 调查问卷 or simply 问卷, collects the same information from many people so that their answers can be counted and compared. Its readers, the respondents, have no duty to answer and little time to spare. A questionnaire therefore has to explain in a few lines why it matters, ask questions that are quick to answer and impossible to misread, and avoid pushing anyone toward an answer. The model was designed by the student council of a high school in Tainan, Taiwan, which wanted to know how students travel to school and how safe they feel at the school gate.
How it works
Every convention of a questionnaire follows from its purpose: answers that can be counted. The model opens with a short note to respondents, asks for one piece of background information, then moves from simple facts to opinions and ends with one question in which students can say what they think in their own words. Each part makes it easier to answer honestly and easier to count the answers afterward.
A note that asks for help
Before any question, the model speaks to its readers as a letter would: “亲爱的同学:” (paragraph 1: dear schoolmate) and “你好!” (paragraph 2: hello). The opening note then gives, in five short sentences, everything a respondent needs to decide to take part. It states the purpose, “为了了解同学们上学、放学路上的交通情况” (paragraph 2: in order to understand students’ travel to and from school), and promises anonymity: “问卷采用不记名方式” (paragraph 2: the questionnaire is anonymous). It also says how long answering takes, “大约需要三分钟” (paragraph 2: about three minutes).
Two more sentences tell respondents why their answers matter. The results will be used only “向学校和里长提出改善建议” (paragraph 2: to make suggestions for improvement to the school and the neighborhood chief). 里长 is the elected head of a 里, the smallest city district in Taiwan, and passes residents’ requests, such as a crossing or a no-parking sign, on to the city government. The note ends with “你的每一个回答对我们都很重要” (paragraph 2: every answer matters to us) and thanks. A respondent who knows the purpose, the time and the use of the results is more likely to answer, and to answer honestly.

The diagram shows how the questionnaire is ordered. The note to respondents and the closing thanks frame it, the background question comes first, and the questions move from facts to opinions before the single open question near the end.
Background, but only what is needed
The first section, “一、基本资料” (paragraph 3: basic information), asks for one thing only: the student’s year, “年级:□高一 □高二 □高三” (paragraph 4). The student council can then compare years, since younger students may be driven to school more often. It does not ask for names, class numbers or addresses, which would break the promise of anonymity and add nothing the purpose needs. 资料 is the usual word for this section in Taiwan; a mainland questionnaire more often heads it 基本信息.
Closed questions
Most of the model’s questions offer a fixed set of answers, each with a box to tick. These are closed questions, and they are what make a questionnaire countable. The instruction “请勾选合适的选项” (paragraph 5: please tick the options that apply) tells students how to answer. Each question then says whether one answer or several are allowed: (单选) (paragraph 6: one answer) or (可多选) (paragraph 12: more than one allowed).
Closed questions only work if their options are complete and do not overlap. The question on travel time gives “□不到10分钟 □10到20分钟 □21到30分钟 □超过30分钟” (paragraph 9: under 10 minutes, 10 to 20, 21 to 30, over 30). A student who travels for exactly 20 minutes has one box to tick, not two. The question on how students travel ends with “□其他:” (paragraph 7: other), followed by a line, so that a student who takes the train is not forced into a wrong answer. Without such a box, the results quietly leave some students out.
A balanced rating scale
The question on safety asks for an opinion, “你觉得安全吗?” (paragraph 10: does it feel safe?), but still offers fixed answers: “□非常安全 □还算安全 □不太安全 □非常不安全” (paragraph 11: four steps from safe to unsafe). This is a rating scale. It has two positive and two negative steps, so it does not lean either way. 还算 (fairly, reasonably) and 不太 (not quite) are the softer middle steps, and they matter: most people avoid the extremes, and a scale with only 安全 and 不安全 would force them into one.
The model’s scale has no middle point such as 一般 (average). Leaving it out asks every student to lean one way. Including it gives undecided students an honest place to answer. Either choice is defensible; what matters is that the scale is balanced and that the choice is made on purpose.
Questions that do not push
The wording of the model’s questions is plain and neutral. “下面哪些情况让你觉得不安全?” (paragraph 12: which of these situations feel unsafe?) names situations without saying who is to blame, and its last option, “□没有不安全的情况” (paragraph 13: none of them feel unsafe), lets a student disagree with the question itself. A writer who already believes the gate is dangerous could easily have asked something else: 你是不是也觉得接送的车太多了? (isn’t it also true that too many cars drop students off?). That is a leading question, and its answers would show the writer’s view, not the students’.
Leading questions are not always obvious. Words with a strong value, such as 危险 (dangerous) or 乱停 (parked chaotically), push respondents as surely as 是不是也 does. The model says 接送的车停在路边 (cars dropping students off parked at the roadside), a description that a parent who drives could accept. A questionnaire is useful to its writer only if people who disagree with the writer can answer it honestly.
One open question, near the end
The last question asks for students’ own words: “对于改善校门口的交通,你有什么建议?” (paragraph 14: any suggestions for improving traffic at the school gate?). This is an open question. It gives no options, only a line to write on, so it can find ideas the student council never thought of, such as a later bell for one year or a volunteer at the crossing. 对于…… (as for, with regard to) puts the topic at the front of the question, a structure that sounds natural in written Chinese.
Open questions are slow to answer and hard to count, so a short questionnaire uses one or two and places them near the end, after the quick questions have drawn respondents in. The model then closes as politely as it opened: “问卷到此结束,再次感谢你的协助!” (paragraph 16: the questionnaire ends here, with thanks again for the help). 再次 (once again) points back to the thanks in the opening note, and the group and the date at the foot say who asked and when.
The model’s key lines are annotated here, from the opening note to the closing thanks.
你好!为了了解同学们上学、放学路上的交通情况note 1,学生会设计了这份问卷。问卷采用不记名方式,大约需要三分钟。note 2调查结果只用来向学校和里长提出改善建议note 3,请根据实际情况填写。
二、问卷内容(请勾选合适的选项)note 4
1、你平时怎么上学?(单选)
□走路 □骑脚踏车 □家长骑机车接送 □家长开车接送 □搭公车 □其他:___note 5
3、放学时经过校门口,你觉得安全吗?(单选)
□非常安全 □还算安全 □不太安全 □非常不安全note 6
4、下面哪些情况让你觉得不安全?(可多选)note 7
5、对于改善校门口的交通,你有什么建议?note 8
问卷到此结束,再次感谢你的协助!note 9
Purpose first. 为了…… opens the note with why the questionnaire exists, the question every respondent asks first.
Two promises. Anonymity and a short time: both make it easier to say yes and to answer honestly.
The use of the results. 只用来 (used only to) limits what will happen to the answers, which builds trust.
How to answer. One instruction for the whole section, so each question can stay short.
A box for everyone. 其他 with a line catches answers the writer did not list.
A balanced scale. Two positive and two negative steps, with softer words in the middle.
How many answers. Each question states it, so no answer has to be thrown away later.
Open question. 对于 puts the topic first; the question invites ideas without suggesting any.
Closing thanks. 再次 links the end to the opening note.
The annotated lines show that a questionnaire has a voice of its own even though most of it is boxes. The voice is in the note, the instructions and the wording of each question: polite, brief and careful not to lead. That is also where the type shows its language, in 为了, 只用来, 对于 and a scale built from 还算 and 不太.
Register and audience
The register of a questionnaire follows its respondents. Students asking students write 亲爱的同学 and 你, and keep the note friendly. Respondents who are adults, such as parents, residents or customers, are addressed with 您 and the polite forms of a formal letter, and the note explains more carefully who is asking and why. The two openings that follow ask about the same school gate, first of students (the model) and then of parents.
For students (from the model) | For parents |
|---|---|
亲爱的同学:你好!为了了解同学们上学、放学路上的交通情况,学生会设计了这份问卷。问卷采用不记名方式,大约需要三分钟。 | 尊敬的家长:您好!我们是本校学生会的同学。为了改善放学时校门口的交通,我们希望了解家长接送孩子的情况和想法。本问卷不记名,填写约需三分钟。您的意见对我们非常宝贵,衷心感谢您的支持! |
The second opening says who the writers are, “我们是本校学生会的同学” (we are students on this school’s student council), because parents cannot assume it. It uses 您 and 尊敬的, and its words are more written in style: 本问卷 (this questionnaire) for 这份问卷, 约需 (about… needed) for 大约需要, 衷心感谢 (sincere thanks) for 谢谢. It also changes its purpose slightly, toward improving the gate rather than finding out about students. Parents who drive are part of the traffic it asks about, so the note has to sound like an invitation to help, not an accusation.
The questions would change as well. Parents would be asked 您平时怎么接送孩子? (how is the child usually taken to and from school?) instead of 你平时怎么上学?, and the scale would ask how convenient the gate is as well as how safe. The same purpose produces two questionnaires, because the respondents live the same situation from different sides.
Improving a question
A weak question pushes the respondent toward the writer’s view and gives only two answers. The stronger version asks about the same thing neutrally, with options that cover every view.
你是不是也觉得校门口的车太多、太危险了? □是 □不是note 1
放学时,你觉得校门口的车辆对行人的安全有多大影响?(单选)□影响很大 □有一些影响 □影响不大 □没有影响note 2
Weak. 是不是也 expects agreement, 太危险 is the writer’s verdict, and 是 or 不是 leaves no room for anything between.
Stronger. 有多大影响 (how much effect) asks without assuming the answer, and four balanced options let every student find an honest one.
Try it
Read question 1 of the model again. Which option is there mainly so that no student is left without an answer, and why might the student council need it?
The last option, □其他:___ (other, with a line to write on). Some students may take the train, walk part of the way and then take a bus, or be driven by a grandparent on a scooter. Without 其他 they would tick a wrong box or skip the question, and the results would hide them; with it, the council also learns about ways of travel it had not thought of.
The same task, done badly and well
Both responses that follow answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
学校打算把午休时间从一个半小时改为一个小时,下午提早半小时放学。学生会请你设计一份问卷,了解同学们对这个调整的看法。
The school plans to cut the lunch break from an hour and a half to one hour and end the school day half an hour earlier, and the student council asks for a questionnaire to find out what students think. The respondents are classmates, and the purpose is to collect views fairly before a decision is made.
午休问卷
你叫什么名字?___ 你是几班的?___note 1
1、你是不是也觉得一个半小时的午休太长了?note 2□是 □不是
2、你每天中午睡觉吗?□睡 □不睡
3、午休改成一个小时,下午就可以早点放学,你同意吗?□同意 □不同意note 3
谢谢!note 4
No note, and names. Respondents are not told why they are asked or what will happen to their answers, and the name question makes honest answers less likely.
A leading question. 是不是也 and 太长 give the writer’s view before the student’s.
Only the benefit. The question mentions the earlier end of the day but not the shorter rest, and two options leave no room for a mixed view.
A bare close. One word of thanks, and no open question to collect reasons.
The weak response is short and correct, and every question can be answered. The answers would still be useless to the student council, because the questions decide the result in advance and nothing explains why students feel as they do. The strong response asks the same students about the same change.
午休时间调整意见调查note 1
亲爱的同学:你好!学校正在考虑把午休从一个半小时改为一个小时,下午提早半小时放学。note 2学生会想在学校做决定之前了解大家的看法。问卷不记名,只需要两分钟。note 3谢谢!
1、你中午通常怎么安排午休时间?(可多选)□在教室睡觉 □回宿舍休息 □写作业 □参加社团活动 □其他:___note 4
2、对于这个调整,你的态度是:(单选)□非常支持 □比较支持 □无所谓 □比较反对 □非常反对note 5
3、你支持或者反对的主要原因是什么?note 6___
再次感谢你的参与!note 7 学生会
A title that names the subject. 调整意见 (views on the change) says what is asked before any question.
Both sides of the change. The note states the shorter break and the earlier end together, without judging either.
Promises. Anonymous and short, in one sentence.
Facts before opinions. A question about what students actually do at lunch, with several answers allowed and a box for anything else.
A balanced scale with a middle. 无所谓 (it makes no difference to me) gives undecided students an honest answer.
An open question. The reasons behind the numbers, which the student council will need when it speaks to the school.
Thanks. 再次 links back to the note, and the council signs.
Under criterion C, the difference is whether the text works as a questionnaire for these respondents. The weak one has questions and boxes, but no note, a request for names and questions that lead. The strong one explains, promises anonymity, orders its questions from facts to opinions and words them neutrally. Under criterion B, the strong response also does the whole task: it finds out what students think and why. At about 190 characters it is short of a full SL response; a full one would add a question on how students use the extra half hour, and a fuller note.
In Paper 1
A questionnaire fits a task whose purpose is to collect views or facts from a group before something is decided: a change to the school day, a new club, a community event, a canteen menu. Choose it only when the task’s purpose is to ask. If the task asks you to present results, recommend a course of action or persuade readers, a report, a proposal or an article fits better. The page on reports shows what happens to a questionnaire’s answers: its model, a student union’s report on sleep in Changsha, says in its method section how many questionnaires were handed out and returned.
The type’s risk in Paper 1 is length and language. Boxes and short options use characters without showing much language, and a questionnaire of 300 to 480 characters can look thin under criterion A. The places to show language are the note (为了, 只用来, 对于, a polite request), the instructions and the questions themselves, with structures such as 对于……你的看法是 or 如果……你会……吗. Options can be written as short natural phrases rather than single words.
Its conventions in brief
The model’s instruction line holds two conventions at once: how to answer, set once for a whole section, and the tick that respondents use.
二、问卷内容(请勾选合适的选项)
上学、放学交通情况调查问卷, paragraph 5
A title that names the subject and ends in 调查问卷 or 问卷.
An opening note: greeting, purpose (为了……), anonymity, time needed, how the results will be used, thanks.
Background questions limited to what the purpose needs, and no names.
Closed questions that say how to answer (单选, 可多选), with complete options that do not overlap and an 其他 box.
Balanced rating scales, with or without a middle point chosen on purpose.
Neutral wording: no leading questions and no loaded words.
One or two open questions near the end.
Closing thanks, then the group and the date; 你 for classmates, 您 for adults, held throughout.
A report presents what a questionnaire finds, in headed sections with figures and recommendations, and the proposal turns those recommendations into a request to someone who can decide. The theme pages on community and on the urban and rural environment give situations in which a questionnaire is the natural first step.
Self-check
- To do:
I can explain what a questionnaire is for and why its respondents shape every line of it.
- To do:
I can write an opening note with the purpose, anonymity, time needed, use of the results and thanks.
- To do:
I can write closed questions with complete options that do not overlap, and a balanced rating scale.
- To do:
I can write an open question and place it where it works best.
- To do:
I can recognize a leading question and rewrite it neutrally.
- To do:
I can keep 你 or 您 consistent for the respondents in a task.
- To do:
I can say when a task needs a questionnaire and when it needs a report, a proposal or an article.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Closed question
A survey question that offers a fixed set of answers for the respondent to choose from. Its answers can be counted and compared easily.
- Leading question
A question worded so that it suggests the answer the asker expects. In a survey it makes the results show the writer's view rather than the respondents'.
- Open question
A survey question with no fixed answers, which lets the respondent reply in their own words. It can bring out ideas the writer did not expect but is slower to answer and harder to count.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emails
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnairesThis page
- 11Proposals and appeals
Mass media
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.