- Subjects
- Mandarin B
- Formal letters and emails
Formal letters and emails
How a Chinese formal letter or email addresses a reader in authority: 尊敬的 and 您好, purpose first, facts and one polite request, 此致敬礼, and its forms for applications, complaints and thanks.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
A formal letter, 正式书信, and its everyday form, the formal email, 正式电子邮件, are written to a person in a role: a principal, an editor, a company, a museum, a city office. The writer usually knows the reader only by that role, and the reader owes the writer nothing. The letter therefore has to make three things clear quickly: who is writing, what they want and why the reader should agree. A fixed courtesy phrase shows respect, and the content gives the reader a reason to reply. The model is a letter of application from a high school student in Nanjing to the volunteer office of a city museum, written in May for a summer post.
How it works
The model uses the same frame as any Chinese letter, with a salutation at the top and a signature and date at the end. Inside that frame, every choice marks distance and respect. The writer and the reader have never met, so the letter cannot lean on shared memories the way a letter to a friend does. It leans instead on clear facts and polite requests, set out in an order an office reader can follow.
A salutation with a title
The letter opens with “尊敬的志愿者服务部负责老师:” (paragraph 1: respected teacher in charge of the volunteer department). The salutation has the same place and the same colon as in a personal letter, but every word is different. 尊敬的 (respected) replaces 亲爱的, and a role replaces a name, because the writer does not know who will open the letter. On the mainland, 老师 is a common polite title for staff in schools, museums and cultural offices, even when the reader is not a teacher.
The salutation changes with the reader’s role: 尊敬的王校长: for a principal, 尊敬的编辑: for a newspaper editor, 尊敬的各位家长: for a group of parents. When the reader’s name is known, the surname and title are enough, and a first name is never used. The greeting that follows, “您好!” (paragraph 2: hello, respectfully), stands on its own line and sets the form of address for the whole letter.
Who is writing, and why
The body opens with the writer’s identity, “我是南京市一所高中二年级的学生陈思远” (paragraph 3: I am Chen Siyuan, a second-year student at a high school in Nanjing). The purpose follows in the next sentence: the writer saw a notice on the museum’s public account and is writing “特地……申请这个岗位” (paragraph 3: specially to apply for this post). A reader in an office handles many letters. After two sentences this one knows who the writer is, where the letter comes from and what decision it asks for.
The phrase “贵馆” (paragraph 3: the honored museum, meaning the reader’s) is a polite form for the reader’s organization. 贵 (honored) goes before a short form of the institution: 贵校 for a school, 贵公司 for a company, 贵报 for a newspaper. The writer’s own side takes 我校 or 本校 (our school). These forms let a letter refer to an organization politely without repeating its full name.
A body built on evidence
The second body paragraph gives the reasons why the museum should choose this student, and each reason is a fact. The writer visited “几乎每个月” (paragraph 4: almost every month). She leads the group of student guides in the school history club, has guided visitors “十几次” (paragraph 4: more than ten times) and won “二等奖” (paragraph 4: second prize) in a city contest. A sentence such as 我很喜欢历史,我觉得我很适合 states a feeling. The model’s sentences give the reader something to check.
The third body paragraph proves the writer understands the post. “讲解员不只是把讲解词背下来” (paragraph 5: a guide does more than memorize the script) leads into two kinds of visitor and what each needs, joined by parallel clauses with 面对 (facing). Then 此外 (in addition), a written-style connective, adds a practical point: the writer is free every weekend in July and August. Practical facts like these let the reader act on the letter.
A clear request and a courteous close
The last paragraph of the body does three things in three sentences. It names what comes with the letter, “随信附上我的个人简历” (paragraph 6: enclosed with this letter is my résumé). It makes a specific request, “希望您能给我一次面试的机会” (paragraph 6: the hope that the reader will grant an interview). And it thanks the reader for their time, “感谢您在百忙之中阅读这封信” (paragraph 6: thanks for reading the letter in the middle of a busy day).
A request in a formal letter asks for one action that the reader is able to take: an interview, a reply, a meeting, a change to a timetable. 希望您能 is polite without being humble, and it suits a student writing to an adult. Phrases such as 恳请 (earnestly request) are more formal still and suit a serious request to a high authority.
The letter closes with “此致” (paragraph 7) indented on its own line and “敬礼!” (paragraph 8) flush left on the next. Together they form the closing formula, a fixed courtesy close that ends almost every formal letter on the mainland. Its two halves belong together: 此致 means roughly “herewith conveyed” and 敬礼 means “with respect” (literally, a respectful salute), so neither line is complete without the other.
The signature names the writer’s role in the matter before the name: “申请人:陈思远” (paragraph 9: applicant, Chen Siyuan). A student council president signs 学生会主席 and a name, and a class signs as 高二(3)班全体同学. The date stands under the signature. On paper both are placed at the right; in a passage they are simply the last lines.

The diagram shows how little of the letter is fixed: five short lines and one opening sentence. These lines tell a reader at a glance that the letter is formal and what it wants, so a missing 您好! or a 此致敬礼 squeezed onto one line is noticed at once.
The model’s key lines, annotated, show how the frame, the evidence and the request work together for a reader who has never met the writer.
尊敬的志愿者服务部负责老师:note 1
您好!
我是南京市一所高中二年级的学生陈思远。note 2前几天,我在贵馆note 3的公众号上看到了暑期青少年志愿讲解员的招募启事,特地写信申请这个岗位。note 2
现在,我是学校历史社团讲解组的组长,已经为来访的家长和外校同学讲解过十几次校史展览。note 4
我明白,讲解员不只是把讲解词背下来。note 5面对小学生,要讲得生动有趣;面对外地游客,要把南京的历史讲清楚。
此外note 6,今年七月和八月的每个周末,我都能到馆服务。
随信附上我的个人简历和获奖证书的复印件。希望您能给我一次面试的机会。note 7感谢您在百忙之中阅读这封信,期待您的回复。note 8
此致note 9
敬礼!note 9
申请人:陈思远note 10
Salutation by role. 尊敬的 and the reader’s role, because the writer does not know a name. 老师 is a polite title for staff, not only for teachers.
Identity, then purpose. Two sentences tell the reader who is writing and what the letter asks for. Everything after them supports the request.
贵馆. The honorific 贵 with a short form of the institution: a polite way to name the reader’s museum.
Evidence, not feeling. A role, a number and a kind of visitor: facts the reader could check.
Understanding the post. The writer shows what a guide must do before saying what she can do.
此外. A written-style “in addition” that adds a practical point. In speech the same move is 还有.
One clear request. 希望您能 asks politely for one action the reader can take: an interview.
Thanks and a hope for a reply. 在百忙之中 (in the middle of a busy day) acknowledges the reader’s time.
Closing formula. 此致 on one line, 敬礼! on the next, as one courtesy phrase.
Signature with role. 申请人 names the writer’s part in the matter, then the name.
The structures in the model belong to careful written Chinese at a student’s level. They include 不只是 to widen a point, parallel clauses with 面对, 把 in “把南京的历史讲清楚” (paragraph 5: explain Nanjing’s history clearly), and a degree complement in “讲得生动有趣” (paragraph 5: tell it in a lively, interesting way). None of them is unusual. Its formal sound comes from its forms of address and its connectives.
Register and audience
A formal letter keeps a respectful, written register from the first line to the last. Three groups of words mark it. 您 replaces 你 for the reader. Polite forms name the reader’s side (贵校, 贵馆) and requests are softened (请, 希望您能, 麻烦您). Written-style connectives (此外, 因此, 由于) take the place of spoken ones (还有, 所以, 因为). Slang, internet words and exclamations such as 太棒了 have no place in it.
Formal does not mean the same for every reader. A student writing to a teacher she knows still uses 您 and a careful register, but the letter can be warmer and shorter than one to an office she has never contacted. The two email openings that follow come from the same student in the same week: one to her class teacher, asking for a reference, and one to the museum, asking a question about the application.
To her class teacher | To the museum office |
|---|---|
收件人:王老师 主题:想请您帮我写一封推荐信 王老师: 您好!我打算申请市里一家博物馆的暑期志愿讲解员。您教了我两年历史,最了解我在社团里的表现,所以想麻烦您帮我写一封推荐信。 | 收件人:志愿者服务部 主题:关于暑期志愿讲解员申请材料的咨询 尊敬的负责老师: 您好!我是南京市一所高中二年级的学生,准备申请贵馆的暑期志愿讲解员。冒昧来信,想请问申请材料是否需要学校盖章。 |
Both emails use 您, both state their purpose in the subject line and both make one request. The email to the teacher addresses her by surname and title, 王老师:, and leans on a relationship she knows: “您教了我两年历史” (the teacher has taught her history for two years). The email to the office has to introduce the writer first, refers to the museum as 贵馆, and apologizes politely for writing at all with 冒昧来信 (forgive me for writing). Its question is phrased with 是否 (whether), a written-style word that a spoken question would replace with 要不要.
The formal email
A formal email puts a header above the letter: 收件人 (to) and 主题 (subject). The subject line of a formal email is a short, exact statement of the matter, often built with 关于……的 (about…): 关于暑期志愿讲解员申请材料的咨询 (an inquiry about the application materials for summer volunteer guides). It lets the reader file or forward the email before opening it.
Below the header, a formal email keeps the letter’s frame. It opens with 尊敬的 and the reader’s title, then 您好! on its own line, and the purpose arrives in the first sentence. Many emails still close with 此致 and 敬礼!; a lighter close such as 祝工作顺利! is also common in emails to someone the writer already knows. The signature block is fuller than a letter’s, because the reader may need to reply or call: name, school and class, and a phone number, with the date supplied by the email itself.
Letters in different places
The frame taught here is the one taught in mainland schools and used by most Chinese B courses. Letters elsewhere share its core: 您, a title in the salutation and a courtesy close. Letters to an unknown reader, especially business letters and references, sometimes open with 敬启者 (to whom it may concern) in place of a salutation with a role, a traditional form still common in business letters, in Hong Kong and Taiwan especially. A student who learned other closing phrases in Taiwan or Singapore may use them, provided the whole letter holds one register.
Complaints, thanks and invitations
The same frame carries most of the formal letters a student is likely to write. A complaint, 投诉信, states the problem with facts (when, where, what happened), says what the writer wants done and keeps its anger under control. 令人遗憾的是 (it is regrettable that) does more in a complaint than 太糟糕了 (it was terrible), because a calm writer sounds reasonable and is easier to agree with. A formal invitation, 邀请信, gives the occasion, time and place and ends with 敬请光临 (a respectful request to attend). A letter of thanks, 感谢信, names exactly what the reader did and what difference it made. The letter of thanks that follows is from a Nanjing class to a bus driver.
尊敬的5路公交车司机李师傅:note 1
您好!
十月九日早上,我们班的同学小周在您的车上突然晕倒。note 2您马上停车,打电话叫了救护车,还一直陪着她,直到医生赶到。note 3小周现在已经回到学校上课了。
我们全班同学想借这封信,向您表示衷心的感谢。note 4
此致
敬礼!
南京市一所中学高二(3)班全体同学note 5
A title, not only a name. 师傅 is a respectful title for a skilled worker such as a driver; the route number tells the company which driver is meant.
When and what happened. A letter of thanks starts from the facts, with the date.
What the reader did. Three actions in order, each one specific. Precise thanks are worth more than 谢谢您的帮助.
The purpose, stated. 向您表示衷心的感谢 (express heartfelt thanks to the reader) is the set phrase of the type.
A group signature. The whole class signs, which shows how many people the driver helped.
A letter of thanks like this one can also be sent to the reader’s employer, or posted in public, so that the reader is praised where colleagues can see it. That is why it names the route and the date: the letter is also a record.
Improving a request
A request that pleads or demands puts pressure on the reader; a strong one gives a reason and leaves the decision with them. Both versions are the last lines of an application to a museum, written by different students.
我真的非常非常想做讲解员!你们一定要给我这个机会,我不会让你们失望的!note 1
如果有机会成为贵馆的志愿讲解员,我会认真参加培训,按时完成每一次讲解。希望您能给我一次面试的机会。note 2
Weak. Repeated intensifiers, exclamation marks and 你们 turn the request into pressure. 一定要 (must) tells the reader what to do.
Stronger. A promise about the work, then one polite request with 希望您能. The reader is addressed as 您 and the museum as 贵馆.
Try it
The model mentions the writer’s English as well as her Mandarin. Why might she include it in a letter to a museum in Nanjing?
The museum receives visitors from abroad, and a guide who can give a simple explanation in English is useful to it. The writer chooses facts about herself that answer the reader’s needs, which is what makes each fact in an application relevant rather than a list of good qualities.
The same task, done badly and well
Both responses answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
暑假你参加了一家旅行社组织的夏令营,有些安排和宣传单上写的不一样。给旅行社写一封电子邮件,说明情况,并提出你的要求。
The task names the type (an email), the reader (a company the writer does not know, so 您 and a formal register) and two purposes: describe what went wrong, and ask for something to be done. A complaint is the hardest formal letter to keep calm, which is why the task is a good test of register.
收件人:阳光旅行社
主题:投诉note 1
你好!note 2
我参加了你们的夏令营,真的超级失望!note 3宣传单上说住四星级酒店,可是酒店又小又旧。还有就是,说好的英语老师根本没来。然后,吃的也很难吃。我的同学们也都很生气,大家都说再也不参加你们的活动了。你们怎么能这样骗人呢?太过分了!我要你们退钱!
此致敬礼!note 4
小林
A subject that says too little. 投诉 names the type of email but not the matter, the dates or the camp.
No salutation, and 你. The email opens with a greeting to nobody in particular and calls the company 你们 throughout.
Feeling instead of facts. 超级, 太过分了 and an accusation of cheating, while the facts (which hotel, which nights, how many lessons) are missing. Spoken links (还有就是, 然后) string the points together.
A broken close. 此致敬礼 is squeezed onto one line, and the signature gives no full name, role or date.
The weak email answers both parts of the task: it says what went wrong and it asks for money back. It loses marks because it is written as a message to a friend about a company, not to the company itself. The reader learns that the writer is angry, but not which camp, which dates or which promises, so there is nothing to investigate. The strong email makes the same complaint in a register the company has to take seriously.
收件人:阳光旅行社客户服务部
主题:关于“厦门海洋夏令营”部分安排与宣传不符的投诉note 1
尊敬的客户服务部负责人:
您好!
我是贵社今年七月“厦门海洋夏令营”(7月20日至26日)的营员林小雨。写信是想就夏令营中与宣传不符的两项安排,向贵社反映情况。note 2
第一,宣传单上写明全程住四星级酒店,但是最后三天我们被安排到了一家没有空调的招待所。第二,宣传中的“每天两小时英语课”只上了两次,其余时间都改成了自由活动。note 3
虽然这次活动也有不少难忘的经历,但是以上问题令人遗憾。希望贵社能对此作出说明,并退还部分费用。note 4期待您的回复。
此致
敬礼!
营员:林小雨
2026年8月3日
A subject line that does the job. It names the camp and the matter, so the email reaches the right person.
Who, which camp and why. The writer gives her role and the camp’s dates, then states the purpose in the next sentence.
Facts in numbered points. 第一 and 第二 set out two promises and what happened instead, with numbers the company can check. 被 marks an arrangement the writer did not choose.
A fair, specific request. 虽然……但是…… admits what went well, 令人遗憾 keeps the tone calm, and the request names two actions: an explanation and a partial refund.
Under criterion C, the difference is the reader. The strong email uses the frame, 您 and 贵社 to address a company, and its calm tone suits a complaint that wants a result. Under criterion B, the problems are specific and the request is clear, so the message is complete: the company knows what happened, when, and what is asked of it. The strong response runs to about 215 characters with its header and frame; a full response would add the writer’s contact details and perhaps one more fact, not more anger.
In Paper 1
Choose a formal letter or email when the task’s reader is a person in a role or an organization: a principal, an editor, a company, a library, a city office, the organizers of an event. The purposes it serves are practical: applying, requesting, complaining, thanking, inviting, suggesting a change. If the reader is a friend or relative, a personal letter fits, even when the matter is serious. If the task asks you to call a whole group to act together, an appeal (倡议书) fits better. If it asks you to set out a plan for a decision-maker in numbered points, a proposal (建议书) may serve better than a letter.
A marker sees the frame first: 尊敬的 and a title with a colon, 您好! on its own line, 此致 and 敬礼! on two lines, a signature with a role, a date. Then the first paragraph: who you are and why you are writing. The marks under criterion C depend on keeping 您 and the written register to the end, and on a request that suits the reader’s power to act.
About a fifth of the characters go to the frame and the opening; the rest go to reasons and a request the reader can act on. A plan like this also protects the register: when every paragraph has a job, there is less room for spoken fillers.
Its conventions in brief
The model’s last lines hold the fixed close of the type.
此致
敬礼!
申请人:陈思远
2026年5月12日志愿讲解员申请信, paragraphs 7–10
A salutation with 尊敬的 and a role or title, ending with a colon: 尊敬的王校长:.
A greeting on its own line: 您好!
Who is writing and why, in the first two sentences.
A body of facts and reasons, in a written register with 此外, 因此, 由于.
您 for the reader and 贵校, 贵馆 or 贵公司 for their organization, held to the last line.
One polite, specific request (希望您能……), thanks and 期待您的回复。
The closing formula on two lines, 此致 and 敬礼!, then a signature with a role and the date.
In an email, a header with 收件人 and an exact 主题, often built with 关于……的.
The report and the proposal take the same respectful register into documents with headed sections and numbered points. The theme pages on the working world and on social engagement hold situations that suit a formal letter, such as an application for a volunteer post.
Self-check
- To do:
I can lay out a Chinese formal letter: salutation with 尊敬的, 您好!, body, 此致 and 敬礼! on two lines, signature with a role, and the date.
- To do:
I can state who I am and why I am writing in the first two sentences.
- To do:
I can support a request with facts and close with one polite, specific request.
- To do:
I can hold 您, 贵校 and a written register to the last line, even in a complaint.
- To do:
I can write a formal email with an exact subject line, and adapt the type to a letter of thanks or a formal invitation.
- To do:
I can choose between a formal letter, a personal letter and a proposal for a writing task.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Closing formula
The fixed courtesy phrase that ends a formal letter. In Chinese it is 此致 on one line and 敬礼 on the next, placed before the signature.
- Subject line
The line at the top of an email or formal document that states briefly what it is about, so the reader knows the matter before reading the body.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emailsThis page
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnaires
- 11Proposals and appeals
Mass media
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.