- Subjects
- Mandarin B
- Personal letters and emails
Personal letters and emails
How a Chinese personal letter or email speaks to one reader: salutation, greeting, closing wishes and signature, 你 or 您, answering what the reader wrote, and informal invitations.
- IB Mandarin B
- Text types
- SL and HL
A personal letter, 私人书信, and its modern form, the personal email, 电子邮件, are written to one reader the writer knows: a friend, a cousin, grandparents, a former teacher. The writer usually has a reason to write, such as an answer to a letter, news, advice or an invitation, and the reader already shares a history with them. Every line can lean on that shared history, which is what makes a good personal letter feel like a conversation continued on paper. The model is a letter from a high school student in Xi’an to her best friend, who moved to Vancouver with her family a few months earlier.
How it works
A Chinese letter has a fixed frame around a free body. The frame tells the reader at once what kind of text this is and how close the writer feels; the body does the real work of the letter. Both depend on one fact: the writer is speaking to a single person who will read every word.
Salutation and greeting
The letter opens with “亲爱的小雪:” (paragraph 1: dear Xiaoxue), flush left on its own line and ending in a full-width colon. This is the salutation, and its form tells the reader the relationship. 亲爱的 with a first name is warm and suits a close friend or a younger relative; grandparents are addressed by their family title alone, 爷爷奶奶:; a teacher by surname and title, 王老师:. A letter to a friend does not use 尊敬的, which belongs to formal letters.
The greeting follows on the next line: “你好!” (paragraph 2: hello). For two readers or more it becomes 你们好!, and for an elder 您好! The greeting is always its own line, never joined to the salutation, so the first two lines of a letter look the same whoever writes it. What changes is the next line, where the letter begins to speak to this particular reader.
Answering the reader
The body opens by answering the letter the writer received: “收到你的信,我高兴了一整天” (paragraph 3: happy all day after the letter arrived). Then it repeats back what the friend wrote, “你说温哥华常常下雨……有时候午饭只能一个人吃” (paragraph 3: the friend’s report of frequent rain in Vancouver… and of lunches eaten alone). Repeating the friend’s news proves that the letter was read with care, and it sets up everything that follows. The advice in paragraph 4 is an answer to that loneliness, not a general piece of wisdom.
The writer builds the advice on a shared memory: “你还记得初二那年我刚转到你们班的时候吗?” (paragraph 4: a question about the time the writer had just moved into the friend’s class in eighth grade). The memory does two things. It reminds the friend that the writer was once the lonely one, and it turns the advice into a story the friend already knows the end of. Only then does the letter say what it suggests, softened by the particle 吧: “去参加一个你喜欢的社团吧” (paragraph 4: join a club she likes).
The letter then gives news from home: the noodle shop that closed and a bike ride on the city wall. News in a personal letter is chosen for its reader. The friend knows the shop and the wall, so a few words are enough, and the line both girls say at the south gate, “要是小雪在就好了!” (paragraph 5: if only Xiaoxue were here), puts the absent friend back into the scene. The last body paragraph turns to the future with a question and an invitation, “寒假你会回西安吗?” (paragraph 6: a question about coming back to Xi’an in the winter break).
Closing wishes, signature and date
The letter closes with closing wishes on two lines: “祝” (paragraph 7) indented on its own line, then “一切顺利!” (paragraph 8: may everything go well) flush left on the next. The two-line layout is fixed even though the words are short. The wish is chosen for the reader: 学习进步! for a student, 身体健康! for grandparents, 一切顺利! for someone facing something new, as the friend in Vancouver is.
The signature names the relationship before the name: “你的好朋友婷婷” (paragraph 9: Tingting, the reader’s good friend). A granddaughter might sign 孙女丽丽 and a former student 学生小明. The date comes last, under the signature. In a printed letter both stand at the right of the page; in a passage they are simply the last lines.

The diagram puts the model’s frame on a page. Only five short lines are fixed, but a reader of Chinese notices at once when one of them is missing or in the wrong place, as when 祝 and the wish are written on one line.
The model’s key lines, annotated, show how the frame and the body work together for this one reader.
亲爱的小雪:note 1
你好!note 1
收到你的信,我高兴了一整天。你说note 2温哥华常常下雨,新学校很大,你到现在还没交到一个好朋友,有时候午饭只能一个人吃。
你还记得初二那年我刚转到你们班的时候吗?note 3那时候我谁也不认识,是你先把一半的橘子分给我note 4,还拉我参加了合唱团。所以我想给你一个建议:去参加一个你喜欢的社团吧。note 5
骑到南门的时候,我们俩同时说:“要是小雪在就好了!”note 6
寒假你会回西安吗?note 7如果回来,我们一定要再去城墙上骑一圈。有什么烦心的事,随时给我写信。note 7
祝note 8
一切顺利!note 8
你的好朋友婷婷note 9
Salutation and greeting. Two fixed lines. 亲爱的 with a first name marks a close friend; 你好! stands on its own line.
Answering the letter. The first sentence of the body reacts to the friend’s letter, and 你说 introduces what she wrote. The whole reply grows from here.
Shared memory. A question with 还记得……吗 calls up a time both girls remember, so the advice that follows comes from experience.
是 for focus. 是你先…… stresses who acted first: it was the friend herself who once welcomed a newcomer.
Soft advice. 吧 turns an instruction into a suggestion between equals. A letter to a younger cousin could be firmer; one to a teacher would give advice carefully, if at all.
Bringing the reader into the news. The friends’ words at the south gate put the absent reader back in a place she knows.
Turning to the future. A question about her plans and an open offer to write again: the letter keeps the conversation going.
Closing wishes. 祝 on one line, the wish on the next. 一切顺利 suits a friend starting a new life.
Signature. The relationship, 你的好朋友, comes before the name.
The letter uses its structures to stay close to its reader. 是 points at what the friend once did, 吧 keeps advice gentle, and 要是……就好了 expresses a wish that includes her. A strong student letter at this length shows its range in exactly these places, where language builds the relationship.
Register and audience
A personal letter is written in a warm, everyday register, but how warm depends on the reader. Two choices carry most of the difference: 你 or 您, and which salutation and closing wishes to use. Classmates, friends, brothers and sisters and younger cousins take 你. Grandparents, parents’ friends, teachers and other elders take 您, even in a warm, personal letter.
The two email openings that follow come from the same student, writing on the same day: one to the friend in Vancouver, one to grandparents in a small town in Shaanxi, on a winter morning.
To a friend | To grandparents |
|---|---|
收件人:小雪 主题:西安下雪了! 小雪: 你好!今天早上一拉开窗帘,外面全白了。你还记得我们以前在操场上堆的那个歪歪的雪人吗? | 收件人:爷爷奶奶 主题:寄去的毛衣收到了吗? 爷爷、奶奶: 你们好!西安今天下雪了,你们那边一定更冷吧。上周妈妈寄去的毛衣,您二老收到了吗?请一定多穿点儿,别着凉。 |
The email to the friend is playful from its subject line, “西安下雪了!” (it snowed in Xi’an), and goes straight to a shared memory of a crooked snowman. The email to the grandparents names a practical matter in its subject line, asks about their weather and health before the writer’s own news, and uses the respectful 您二老 (a respectful form for two elders). Its advice, “请一定多穿点儿” (please be sure to wear more), is the kind a younger person may give an elder: care for their health, never instruction about their lives.
The grandparents’ greeting is 你们好, not 您们好. Standard Chinese has no plural of 您; in writing to two elders, 你们好 is normal, and 您二老 or 您二位 adds respect when it is needed. Grandparents are named by their titles, 爷爷、奶奶, with the 顿号 between them, and a letter to them closes with 祝 and 身体健康! rather than 一切顺利.
The email header
An email adds a header above the letter: 收件人 (to) and 主题 (subject), sometimes with 发件人 (from) and 日期 (date), which the program fills in. The subject of a personal email is short and specific, like the two in the table. A subject such as 你好 or 我的信 gives the reader no reason to open it first.
Below the header, a personal email keeps the letter’s frame: salutation with a colon, greeting, body, closing, name. The closing can be lighter than a letter’s, such as 祝好!, 保重! or 等你的回信!, and the date can be left out because the email carries it. Emails also tend to be shorter and to arrive faster, so a reply often opens by answering at once: 刚看到你的邮件……
Informal invitations
An invitation to friends, 邀请, is a short personal email or letter with one purpose: to make readers want to come and tell them everything they need to come. The one that follows is from a student in Xi’an to three classmates.
收件人:小林、阿杰、婷婷
主题:周六来我家吃火锅吧!note 1
大家好!
这个星期六(11月21日)是我十七岁生日,我想请你们来我家吃火锅。note 2下午五点开始,我家你们都来过,就不说地址了。note 3我妈会准备两种锅底,不能吃辣的也不用担心。不用带礼物,人来就好!note 4
能来的话,星期四以前回我一下,我好告诉妈妈买多少菜。note 5等你们!
小雨
Subject as invitation. The subject line already invites, with 吧 keeping it friendly.
Occasion and date. What the gathering is for and exactly when, with the date in brackets after the day.
Shared knowledge. Friends who know the way need no address, and saying so is itself friendly. An invitation to someone new would give the address in full.
Putting guests at ease. Two kinds of soup base and no presents: details that answer a guest’s worries before they are asked.
A reply requested, with a reason. 回我一下 asks for an answer by a day, and 我好…… (so that I can…) gives the reason.
A formal invitation, from a school to parents or from a club to a guest speaker, uses 尊敬的, 您 and 敬请光临 and belongs with formal letters. Between friends, the invitation’s warmth comes from details like the second soup base, and its usefulness from the facts every guest needs: occasion, day, time, place and when to reply.
Improving an opening
A memorized opening fits no reader; a strong one starts from the reader’s own letter. The two versions are the first lines of the body, after 亲爱的小雪: and 你好!, in a reply to the same friend.
非常高兴收到你的来信。最近你过得怎么样?我很好,学习很忙。note 1
你说你在新学校常常一个人吃午饭,我看了心里很难受。不过我记得,初二时最先跟我说话的人就是你。note 2
Weak. Three set phrases and a question the friend has already answered in her letter. It could open a letter to anyone.
Stronger. The first line answers what the friend wrote, names a feeling, and turns at once to a memory only these two share.
Try it
The model says nothing about Tingting’s own school work or exams. Why might she have left them out?
The letter is an answer to a lonely friend. News about Tingting’s busy term would turn the letter toward herself; the news she does give, the noodle shop and the bike ride on the city wall, is chosen because the friend shares it. A personal letter selects its content for its reader, just as a diary selects for its writer.
The same task, done badly and well
Both responses answer one task, set in Chinese as a writing task would be:
你的笔友下个月要来你的城市参加两个星期的交流活动,住在你家。给他写一封电子邮件,介绍你为他安排的活动,并提醒他需要准备什么。
The task names the type (an email), the reader (a pen friend, so 你 and a warm register) and two purposes: describe the plans, and remind him what to bring. Both responses are set in Chengdu.
收件人:马克
主题:你好note 1
亲爱的马克:
你好!非常高兴收到你的来信。我很好。note 2下个月你要来成都,我很高兴。
首先,我们去看熊猫。其次,我们去吃火锅。然后,我们去宽窄巷子。最后,我们去学校上课。note 3成都的天气很冷,你要带衣服。
此致note 4
敬礼!note 4
王明
An empty subject line. 你好 says nothing about the email’s purpose.
A memorized opening. The set phrases answer no letter; the pen friend did not ask how the writer is.
A list in a frame. 首先、其次、然后、最后 put four activities in order but explain none of them, and nothing suggests that the writer knows this reader. The advice about clothes is vague and not quite true for a Chengdu November.
The wrong close. 此致敬礼 belongs to formal letters, and the signature gives no relationship. The frame of one type has been put on another.
Every sentence of the weak response is correct, and it answers both parts of the task. It loses marks because it is written to nobody in particular: the opening, the list and the formal close could be sent to a stranger. The strong response shows the relationship in every paragraph.
收件人:马克
主题:成都两周,我都帮你安排好了!note 1
马克:
你好!听说你下个月真的要来成都了,我和爸妈都特别高兴,妈妈已经开始收拾你的房间了。note 2
你上次在信里说最想看熊猫,所以第一个周末我们就去熊猫基地。note 3最好早上八点前到,那时候熊猫最活跃。平时你会跟我一起去学校上课,我们班同学都等着认识你呢。另外,你说想学做川菜,我奶奶答应教你做麻婆豆腐,不过她做的可辣了。
十一月的成都不算太冷,但是很潮湿,房间里也没有暖气,记得带一件厚外套。note 4
有什么想去的地方,随时告诉我。
祝note 5
一路平安!note 5
你的中国朋友王明note 5
A subject that does the job. It tells the reader what the email holds and sounds pleased to say it.
Warmth through a detail. A room being made ready shows the welcome instead of stating it.
Plans that answer the reader. Each activity is linked to something the pen friend said or wants, with a practical tip and a reason.
A precise reminder. The advice explains itself: damp air and no heating, so a thick coat. It is true for the place and useful to this reader.
A fitting close. Closing wishes that suit someone about to travel, and a signature that names the friendship.
Under criterion C, the difference is the reader. The strong email uses the same frame as the weak one but fills it for this pen friend: a subject he wants to open, plans tied to his wishes, and wishes for his journey. Under criterion B, the activities are developed with reasons and details, and the reminder is specific. The strong response runs to about 210 characters; a full response would add one more planned day or a question about what he would like to do, not a longer list.
In Paper 1
Choose a personal letter or email when the task’s reader is someone you know: a friend, a pen friend, a cousin, grandparents, a former teacher. The purposes it serves are personal: telling news, giving advice, answering a question, thanking, apologizing, inviting. If the reader is a principal, an editor, a company or an official, you need a formal letter, even when the topic feels personal. If the task says 电子邮件, write the header with 收件人 and 主题; if it says 信, use the full letter frame with the date at the end.
A marker sees the frame first: the salutation with its colon, the greeting on its own line, the closing wishes on two lines, the signature with the relationship. Getting these right costs little and shows the type at once. The marks under criterion C depend on what comes between them: whether you answer the reader, use what you share with them and choose 你 or 您 correctly throughout.
About a sixth of the characters go to the frame and the first answering sentence; the rest is the body, where the advice and the shared memory carry the message.
Its conventions in brief
The conventions of the personal letter and email are mostly in its frame, and the model’s closing lines hold three of them.
祝
一切顺利!
你的好朋友婷婷
2026年10月18日给小雪的信, paragraphs 7–10
A salutation on the first line with a colon: 亲爱的小雪:, 爷爷、奶奶:, 王老师:.
A greeting on its own line: 你好!, 你们好! or 您好!
A body that answers the reader, uses shared memories and turns back to them at the end.
你 for friends and younger relatives, 您 for elders and teachers, held to the end.
Closing wishes on two lines: 祝, then a wish chosen for the reader.
A signature with the relationship, then the date.
In an email, a header with 收件人 and a specific 主题; a lighter close is allowed.
No 尊敬的 and no 此致敬礼 between friends and family.
The formal letter keeps the same frame and changes every choice inside it, from the salutation to the closing formula. The diary is the personal letter without a reader, and the blog post speaks to many readers at once. The theme pages on social relationships and on migration hold situations that suit a personal letter, such as the move abroad in the model.
Self-check
- To do:
I can lay out a Chinese personal letter: salutation, greeting, body, closing wishes on two lines, signature and date.
- To do:
I can choose 你 or 您, the salutation and the closing wishes to suit the reader.
- To do:
I can answer what the reader wrote and use shared memories instead of memorized phrases.
- To do:
I can write an email header with a specific subject line and an informal invitation with all the facts a guest needs.
- To do:
I can tell a personal letter apart from a formal letter and a diary.
- To do:
I can write a personal letter or email of 300 to 480 characters that answers every part of a task.
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Closing wishes
The wish for the reader's well-being near the end of a Chinese letter, written on two lines: a short word of wishing on the first and the wish itself on the second. It is chosen to suit the reader's age and situation.
- Salutation
The opening address of a letter or email that names the reader. In Chinese it stands alone on the first line, flush left, and ends in a colon.
Text types for Mandarin B
Mass media
Personal
- 2Blogs
- 3Diaries
- 4Personal letters and emailsThis page
- 5Social media posts
Mass media
Professional
- 7Formal letters and emails
- 8Reports
- 9Instructions and guidelines
- 10Surveys and questionnaires
- 11Proposals and appeals
Mass media
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.