Brochures and leaflets

Brochures and leaflets: how to inform and persuade a reader who only scans, with a title and slogan, headings as the reader’s questions, bullets with reasons, usted or tú commands and a call to action.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

17 min readLast reviewed

A brochure or a leaflet is written for a reader who did not ask for it. A visitor picks one up at a station, a resident finds one in the mailbox, a patient takes one from a waiting room, and each gives it a few seconds before deciding whether to read on. In that time the text must say what it is about, why it matters to this reader and what to do next. The layout carries half of that message, which is what makes the type different from an article on the same subject.

In Spanish the general word is el folleto. A sheet folded in three is un tríptico, and one folded in two un díptico; a single unfolded sheet with one message is una octavilla or un volante, and volante is the usual word in many Latin American countries. A student in Valparaíso, Chile, answered this task on the theme Experiences: Una organización de tu ciudad quiere que los visitantes conozcan los barrios de otra manera, con respeto por quienes viven en ellos. Escribe el texto de un folleto para los visitantes. Her text, for the community news website of the city’s hills, shows each panel’s content in order and marks the photographs in brackets, as a handwritten response would.

Valparaíso a pie: suba, mire y respeteCerros de Valparaíso, a local news website and community notices in Valparaíso (a visitors' leaflet, folded in three)Written for Augment Education
VALPARAÍSO A PIE: SUBA, MIRE Y RESPETE
Los cerros, contados por quienes viven en ellos [foto: el ascensor El Peral subiendo al cerro Alegre, con la bahía al fondo]
¿Por qué a pie? Valparaíso no se entiende desde la ventana de una micro. Su casco histórico, Patrimonio de la Humanidad desde 2003, se recorre subiendo escaleras, pasajes y ascensores. A pie usted verá lo que no sale en las postales: la ropa colgada al sol, los gatos en las ventanas y los vecinos que conversan en la vereda.
¿Qué ver?
• El ascensor El Peral, junto a la plaza Sotomayor, que sube hasta el paseo Yugoslavo. Desde 1984 lo maneja doña Ernestina Rojas: salúdela, porque nadie conoce mejor el cerro Alegre.
• Los murales de los cerros Alegre y Concepción, muchos pintados por artistas locales.
• Los miradores al final de los pasajes, desde donde se ve todo el puerto.
¿Cómo visitar con respeto?
• No saque fotos por las ventanas ni a las personas sin preguntar: detrás de cada fachada vive una familia.
• No se suba a los techos ni a los muros para tener mejor vista. Es peligroso y daña casas de más de cien años.
• Hable en voz baja después de las diez de la noche, porque aquí la gente se levanta temprano.
• Compre en los almacenes y cafés del barrio, para que su visita también ayude a quienes viven aquí.
Consejos prácticos
• Use zapatillas cómodas: en los cerros hay escaleras por todas partes.
• Lleve agua y protector solar, incluso si está nublado.
• Si se pierde, pregunte a un vecino o en cualquier almacén.
¿Quiere conocer los cerros con alguien que vive en ellos? Cada sábado, vecinos voluntarios guían recorridos gratuitos de dos horas. Inscríbase en la sección «Recorridos» de nuestra página. [foto: un grupo de visitantes escucha a una vecina en una escalera pintada]
Cerros de Valparaíso: el sitio de los vecinos del puerto.

How it works

Everything in the leaflet assumes a reader who scans. A visitor standing at the foot of a hill reads the title, glances at the headings and stops at whatever answers the question in their head: what to see, how to behave, what to wear. The conventions of the type are the ways a text makes that scanning work, while still persuading the reader to do what the organization wants.

Title, slogan and cover

The cover panel holds three things: a title in capitals, a line under it, and a photograph. The title, “VALPARAÍSO A PIE: SUBA, MIRE Y RESPETE” (paragraph 1), names the place and the way to see it, then adds three short commands. Those commands are the leaflet’s slogan: a short phrase built to be remembered, here a rule of three that ends on the word that matters most, respete. The line under it, “Los cerros, contados por quienes viven en ellos” (the hills, told by the people who live in them, paragraph 2), says who is speaking. A tourist leaflet written by residents is a different promise from one written by a travel agency.

The photograph is described in brackets, “[foto: el ascensor El Peral subiendo al cerro Alegre, con la bahía al fondo]” (paragraph 2). In a handwritten response, a bracket like this is the accepted way to show an image without drawing it. The description is specific: the funicular, the hill and the bay, the three things the leaflet is about.

Headings that answer the reader’s questions

Inside, the content is divided by headings, and three of the four are questions: “¿Por qué a pie?”, “¿Qué ver?”, “¿Cómo visitar con respeto?” (paragraphs 3, 4 and 8). Each is a question the visitor already has, so the reader can find an answer without reading the rest. The fourth heading, “Consejos prácticos” (paragraph 13), is a plain label, because practical tips need no persuasion. This arrangement of headings, blocks, bullets and images on the panels is the leaflet’s layout, and it is part of the meaning: a reader who sees four headings understands the leaflet’s plan before reading a word under them.

Short blocks and bullets with reasons

Under each heading the text is short. The first block, under “¿Por qué a pie?”, has three sentences; the others are bullet points of one or two sentences each. Every bullet is still a full sentence with a reason, never a single word. “No saque fotos por las ventanas ni a las personas sin preguntar: detrás de cada fachada vive una familia” (paragraph 9) gives the rule, then the reason after a colon. The reason is what makes the rule acceptable to a visitor, who would otherwise read it as an order from strangers.

The second bullet does the same with two short sentences: “No se suba a los techos ni a los muros para tener mejor vista. Es peligroso y daña casas de más de cien años” (paragraph 10). The houses are old and fragile, and the leaflet states that fact without scolding the visitor. Short sentences are easier to read on the move, and they let the reader take one point at a time.

Usted commands that invite

The leaflet speaks to the visitor as usted from the title to the last line: suba, mire, respete, use, lleve, compre, inscríbase. These commands are polite in a tourist text, because they come with reasons and with a benefit. Under “¿Por qué a pie?” the benefit comes first: “A pie usted verá lo que no sale en las postales” (on foot you will see what is not on the postcards, paragraph 3), followed by three details only a neighbor would notice, the washing, the cats and the neighbors talking on the vereda (sidewalk).

Where a command has a pronoun, the pronoun is attached and the verb takes a written accent: “salúdela” (greet her, paragraph 5), inscríbase (sign up). The fourth bullet on respect ends with a purpose clause, “para que su visita también ayude a quienes viven aquí” (so that your visit also helps the people who live here, paragraph 12). After para que the verb is in the subjunctive, ayude, and the clause turns a shopping tip into a reason to care.

A local voice

The leaflet sounds like Valparaíso. It says micro for a city bus, vereda for the sidewalk, almacén for the corner shop and zapatillas for sneakers, all ordinary Chilean words. It names real places a visitor can find: the Plaza Sotomayor, the Paseo Yugoslavo, the hills Alegre and Concepción, and the city’s historic quarter, on the UNESCO World Heritage List since 2003. It also names one person, doña Ernestina Rojas, who has run the El Peral funicular since 1984 and whose life is told in the profile on the page on life stories.

Local detail persuades better than adjectives. The leaflet offers the washing in the sun, the cats in the windows and a person to greet, with no adjectives such as maravillosos or únicos. The same restraint separates a leaflet written by residents from an advertisement. Its rules about windows, roofs and noise also answer a concern that has a name, overtourism: more visitors than a neighborhood can host without disturbing the people who live there.

A call to action on the back

The back panel turns the reader from visitor into participant. It opens with a question, “¿Quiere conocer los cerros con alguien que vive en ellos?” (would you like to get to know the hills with someone who lives in them?, paragraph 17), then makes an offer with three facts (every Saturday, free, two hours), then gives one command: “Inscríbase en la sección «Recorridos» de nuestra página” (sign up in the Tours section of our website). This is the call to action: the sentence that tells the reader exactly what to do next, and how.

The leaflet gives no telephone number or street address, only the section of its website, so a reader still knows where to go. A response written by hand needs the same thing: a place to go, a way to sign up or a time to come, without an invented phone number or a real company’s name. The last line, “Cerros de Valparaíso: el sitio de los vecinos del puerto” (paragraph 18), signs the leaflet with the organization’s name and repeats who is speaking.

The annotated text gathers the conventions panel by panel.

VALPARAÍSO A PIE: SUBA, MIRE Y RESPETEnote 1

Los cerros, contados por quienes viven en ellos [foto: el ascensor El Peral subiendo al cerro Alegre, con la bahía al fondonote 2]

¿Por qué a pie?note 3 Valparaíso no se entiende desde la ventana de una micro. […] A pie usted verá lo que no sale en las postalesnote 4…

¿Qué ver? • El ascensor El Peral […]. Desde 1984 lo maneja doña Ernestina Rojas: salúdela, porque nadie conoce mejor el cerro Alegrenote 5.

¿Cómo visitar con respeto? • No saque fotos por las ventanas ni a las personas sin preguntar: detrás de cada fachada vive una familia.note 6

• Compre en los almacenes y cafés del barrio, para que su visita también ayude a quienes viven aquínote 7.

¿Quiere conocer los cerros con alguien que vive en ellos? Cada sábado, vecinos voluntarios guían recorridos gratuitos de dos horas. Inscríbase en la sección «Recorridos» de nuestra página.note 8

Cerros de Valparaíso: el sitio de los vecinos del puerto.note 9

  1. Title and slogan. The place, the way to see it and three usted commands, the last one the message.

  2. Image in brackets. A specific description shows the cover photograph in a written response.

  3. Heading as the reader’s question. The visitor finds the answer without reading the rest.

  4. Benefit first. The future verá promises the visitor something before any rule.

  5. Local detail. A real person to greet, with a command and an attached pronoun (salúdela).

  6. Rule with a reason. The negative command in the subjunctive, then the reason after a colon.

  7. Purpose clause. Para que + subjunctive turns a tip into a reason to care.

  8. Call to action. A question, an offer with facts, and one clear command.

  9. Signature. The organization’s name, which repeats who is speaking.

Register and audience

The same organization might write a leaflet about the same streets for the children of the hills’ own schools. The panels and headings would survive; the form of address, the tone and the call to action would not.

Visitors (usted)

Local schoolchildren (tú)

VALPARAÍSO A PIE: SUBA, MIRE Y RESPETE

TU CERRO TIENE HISTORIA: ¡DESCÚBRELA!

¿Por qué a pie?

¿Sabías que tu barrio es Patrimonio de la Humanidad?

No saque fotos por las ventanas ni a las personas sin preguntar.

Pregúntales a tus abuelos cómo era el cerro cuando ellos eran niños.

Inscríbase en la sección «Recorridos» de nuestra página.

Únete a los guías del sábado: inscríbete con tu profesor.

For schoolchildren the leaflet uses tú, an exclamation and a question that starts with ¿Sabías que…?, a common opening in leaflets for young readers. The rules for visitors disappear, because the children live there; the commands become invitations to find out (descúbrela, pregúntales). In both versions one form of address runs from title to signature. Changing it halfway, from inscríbase to únete, would make the reader wonder who the leaflet is for.

A leaflet for young volunteers from an environmental foundation in Quito, on the page on social engagement, makes the same choice of tú for a different purpose. It opens and closes like this:

¿Sabías que gran parte del agua que sale de la llave en Quito nace en los páramos que rodean la ciudad?
[…]
Únete. Inscríbete en nuestra página web o escríbenos por redes sociales.

“¿Tienes un sábado libre? El páramo te necesita”, paragraphs 1 and 7

The Quito leaflet recruits, so its question opens on a fact the reader probably does not know, and its close is a chain of tú commands. Its headings, like those of the Valparaíso leaflet, are the reader’s own questions (“¿Qué harás?”, “¿Qué debes traer?”). The two texts show that the convention belongs to the type and the address to the audience.

The words of the type also change with the place. Folleto and tríptico are understood everywhere; a single-sheet flyer is una octavilla or un volante, the second being the usual word in much of Latin America. Leaflets name everyday things in local words: the city bus is la micro in Chile, el colectivo in Argentina, el camión in Mexico and la guagua in the Canary Islands and the Caribbean. Guagua shows why the local word matters: in Chile and the Andes it means a baby. A leaflet keeps the words of its own place, and a student writing for no particular place uses the most widely understood one (el autobús, el celular or el móvil).

The same task, done badly and well

Two students answered the same short task: Escribe un folleto para promover la biblioteca pública de tu barrio entre los jóvenes. Both know the library well and give much the same facts. The first wrote a short essay about it.

La biblioteca de mi barrionote 1

En mi barrio hay una biblioteca pública que está en la plaza principal. La biblioteca es muy grande y tiene muchos libros, revistas y computadoras.note 2 Muchos jóvenes no van a la biblioteca porque piensan que es aburridanote 3, pero en realidad tiene muchas actividades interesantes.

En la biblioteca hay talleres de cómic, clubes de lectura y una sala para estudiar en silencio. También hay wifi gratis. La biblioteca abre de lunes a sábado.note 4

En conclusión, creo que la biblioteca es un lugar muy importante para los jóvenes y todos deberían ir más.note 5

  1. An essay title. It names the subject but gives a passer-by no reason to pick the leaflet up.

  2. Solid paragraphs. No headings, bullets or image, so a reader who scans finds nothing to stop at.

  3. About the readers, not to them. Los jóvenes in the third person, while the leaflet is meant for those same young people.

  4. Practical details buried. Days but no times, inside a paragraph, where nobody will look for them.

  5. An essay’s ending. En conclusión and a general opinion replace a call to action.

The second response uses the same facts, sets them out for a reader who scans, and speaks to that reader as tú.

¿ABURRIDA? VEN Y COMPRUÉBALOnote 1

La biblioteca de tu barrio, como nunca la has visto [foto: jóvenes dibujando en el taller de cómicnote 2]

¿Qué puedes hacer?note 3

• Crear tu propio cómic en el taller de los martes, con una ilustradora del barrio.note 4

• Debatir sobre series y libros en el club de lectura juvenil, los jueves.

• Estudiar en una sala tranquila con wifi gratis, también los sábados.

¿Por qué venir?

• Porque es gratis: solo necesitas el carné de la biblioteca, que te hacen en cinco minutos.note 5

¿Dónde y cuándo? En la plaza principal, de lunes a sábado, de 10:00 a 20:00.note 6

Ven esta semana, pide tu carné y apúntate a un taller. ¡Te esperamos!note 7

  1. Title and slogan. The readers’ own objection as a question, answered by a command.

  2. Image slot. A specific photograph that shows young people, the leaflet’s audience.

  3. Heading as the reader’s question. One of three, each a question a young reader would ask.

  4. Bullets with detail. An infinitive, a day and a person make each activity concrete.

  5. A benefit with a reason. Porque es gratis answers the next doubt, cost.

  6. Practical details in their own block. Place, days and times where the reader expects them.

  7. Call to action. Three tú commands in order, then a warm close.

The difference lies in what each text lets a passer-by do in ten seconds. The first must be read from start to finish before a reader learns the opening hours, and its last sentence tells young people what they should do without telling them how. The second can be scanned: its title answers the readers’ prejudice, its headings their questions, and its last line their next step. Its Spanish is not harder than the first one’s, and its sentences are shorter; the gain comes from layout, address and a call to action.

Try it

Turn this sign into a bullet for the Valparaíso leaflet, in usted, with a reason: PROHIBIDO DAR DE COMER A LOS PERROS.

One possible bullet: • No les dé comida a los perros de la calle: los vecinos los alimentan y los cuidan, y la comida de los visitantes los enferma. The negative usted command uses the subjunctive (no les dé), and the reason after the colon explains the rule instead of only stating it.

The panels of a tríptico

A sheet folded in three has six panels, three on each side, and each has its usual job. The diagram unfolds the Valparaíso leaflet. The front cover carries the title, the slogan, the voice and a photograph; the back cover carries the call to action and the organization’s name. The inside flap is the first thing a reader sees on opening the cover, so it holds the reason to read on, here “¿Por qué a pie?”. The three inside panels then give the content in the order the reader needs it: what to see, how to behave, what to bring.

A tríptico unfolded. Outside: inside flap with ¿Por qué a pie?, back cover with the call to action and contact, front cover with title, slogan and photo. Inside: three panels with headings as questions, bullets with reasons and practical tips. Dashed lines mark the folds.A tríptico unfolded. Outside: inside flap with ¿Por qué a pie?, back cover with the call to action and contact, front cover with title, slogan and photo. Inside: three panels with headings as questions, bullets with reasons and practical tips. Dashed lines mark the folds.
The six panels of a leaflet folded in three, as in the Valparaíso model. The cover persuades a reader to open it; the back tells them what to do.

A response written by hand cannot fold, so it shows the panels in order and marks them. Headings in capitals or underlined, bullets, and a line such as [Panel 2] or a box drawn around each block make the layout visible. Images are described in brackets, as the model does, and never drawn. The layout must still be filled with language: each panel holds full sentences, and the call to action is a sentence, not a phone number.

Applying it in Paper 1

Choose a brochure or leaflet when the task asks you to inform and persuade a general public about a place, a service, a campaign or an event, as in escribe un folleto, un tríptico informativo or el texto de un volante para…. It suits a task about tourism, health, recycling, a local festival or a volunteer program. Avoid it when the task asks you to argue at length, to tell a personal story or to write to one person; a leaflet has no room for a developed argument or a narrative.

A marker sees your layout before reading a word: a title and slogan, headings, bullets and a call to action show the type at once. Then each block is read for language and for audience. Headings that are the reader’s questions, one form of address held throughout, reasons after the rules and a benefit before the request show that you are writing for this public. The weak library leaflet would lose marks even with its facts right, because a passer-by would never find them.

The commonest slip in the type is the form of address, especially when the commands are written in a hurry.

Its conventions in brief

The conventions taught on the model, as a list to come back to:

  • A title and a slogan on the cover, short and memorable: “SUBA, MIRE Y RESPETE”.

  • A line that says who is speaking, and images described in brackets: [foto: …].

  • Headings that are the reader’s questions: ¿Por qué…?, ¿Qué ver?, ¿Cómo…?.

  • Short blocks and bullets, each a full sentence, rules followed by their reasons.

  • One form of address throughout: usted commands for visitors and the public, tú for young readers.

  • Benefits before requests, local detail, and para que + subjunctive for purpose.

  • Practical details in a block of their own, with no invented phone numbers or brands.

  • A call to action on the back: a question, an offer and one clear command.

The leaflet leads to the web page, which keeps the same scanning reader but adds menus and links, and to instructions and guidelines, which keep the commands and drop the persuasion. The grammar of its commands, usted, tú and the negative forms, is taught on the page on commands.

Self-check

  • To do:

    I can explain why a brochure or leaflet is built for a reader who scans.

  • To do:

    I can write a title and slogan and divide the content under headings that are the reader’s questions.

  • To do:

    I can write bullets as full sentences, giving a reason after each rule.

  • To do:

    I can hold usted or tú commands, including negative ones with the subjunctive, from title to signature.

  • To do:

    I can persuade with benefits, local detail and para que + subjunctive.

  • To do:

    I can close with a call to action and show the panels and images of a leaflet in a written response.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Brochure

A printed text of several panels or pages that informs a general public about a place, a service, an organization or a campaign and persuades them to act. It is laid out for scanning, with a cover, headings, short blocks and a call to action.

Call to action

The sentence or line, usually near the end of a persuasive text, that tells the reader or audience exactly what to do next and how, such as signing up, visiting or taking part.

Layout

The arrangement of a text's parts on the page or screen, such as titles, headings, blocks, lists, images and boxes, which guides the reader's eye and is part of how the text communicates.

Leaflet

A single printed sheet, often handed out or left in public places, that carries one message, such as an event, a campaign or a warning, to readers who give it a few seconds.

Slogan

A short, memorable phrase that sums up the message of a campaign, a leaflet or an advertisement, often built on a command, a rhyme, a question or a group of three.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emails
  3. 4Social media posts
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leafletsThis page

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8Reports
  3. 9Formal emails
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.