Formal emails

How to write a formal email in Spanish: a specific subject line, a purpose in the first sentence, an application that presents the writer with evidence, polite questions and a matching close.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

15 min readLast reviewed

A formal email is written to an organization or to a person in a professional role, such as an employer, a school office or the coordinator of a program. The writer wants to apply, ask, arrange or follow up, and wants an answer soon. An email is shorter and quicker than a letter, but its reader is just as distant, so it needs the same courtesy in fewer lines. In Spanish it is el correo electrónico formal, usually shortened to el correo formal.

A student in Lima answered this task on the theme Social organization: Quieres hacer unas prácticas de verano en una empresa de tu ciudad. Escribe un correo electrónico al responsable presentándote, explicando por qué te interesa y preguntando por las condiciones. Prácticas are a short period of work experience, an internship. In Peru the long summer school holidays run from late December to early March, in the southern summer, so the email asks for a place in January.

Solicitud de prácticas de veranoLa Esquina, the youth-written section of a district newspaper in Lima, Peru (a student's email, printed in a feature on summer work)Written for Augment Education
Para: Sra. Rosa Medina
Asunto: Solicitud de prácticas de verano en cocina y atención al cliente – Flor Quispe
Adjunto: CV_Flor_Quispe.pdf
Estimada señora Medina:
Le escribo para solicitar unas prácticas de verano en su cevichería de Barranco durante las vacaciones escolares, del 6 al 31 de enero. Mi profesora de Ciencias, Rocío Vargas, me dio su contacto y me comentó que usted recibe a estudiantes cada verano.
Me llamo Flor Quispe, tengo diecisiete años y estoy en quinto de secundaria en un colegio de San Juan de Lurigancho. Me interesa especialmente su restaurante porque combina la cocina marina de Lima con platos de la sierra, y mi familia es de Ayacucho. Desde niña ayudo a mi abuela a preparar puca picante para las fiestas familiares, así que estoy acostumbrada a trabajar en una cocina llena de gente.
Además, este año organicé la feria gastronómica de mi colegio. Coordiné a veinte compañeros, preparamos ocho platos y atendimos a más de trescientos visitantes en una tarde. Aprendí a organizar turnos, a calcular cantidades y, sobre todo, a mantener la calma cuando la cola no termina.
Quisiera saber cuál sería el horario de las prácticas y si necesito algún certificado de manipulación de alimentos antes de empezar. Si fuera posible, me gustaría aprender tanto en la cocina como en la atención a los clientes.
Le adjunto mi currículum. Estoy disponible para una entrevista cualquier tarde a partir de las tres.
Muchas gracias por su tiempo. Quedo atenta a su respuesta.
Saludos cordiales,
Flor Quispe Huamaní · Quinto de secundaria · San Juan de Lurigancho, Lima

How it works

The email does the work of a letter of application in about 260 words. The reader, a restaurant owner, may receive several such emails and will decide in a minute whether to answer. Every convention in the model helps her decide: what the email wants, who is asking, and what she has to reply.

What changes from a letter

A formal email has no addresses and no date in its body, because the email program records the sender, the recipient and the time. Their place is taken by the header fields: Para (to), Asunto (subject) and, when a file is sent, Adjunto (attachment), in paragraphs 1 to 3. A copy to another person goes in CC. Everything else that makes a formal letter courteous stays: the salutation with a colon, the purpose at once, usted throughout and a formal close.

The paragraphs are shorter too. Paragraph 5 states the request and how the writer found the reader; paragraphs 6 and 7 present her; paragraph 8 asks the questions; paragraph 9 mentions the attachment and her availability. Each holds two to four sentences, so the email can be read on a phone without scrolling back.

The subject line does the first work

The reader sees the subject line before she opens the email: “Solicitud de prácticas de verano en cocina y atención al cliente – Flor Quispe” (paragraph 2). It names the request (solicitud), the kind of work, the area and the sender, so the owner knows what she is opening and can find it again later. A subject such as Hola or Pregunta tells her nothing, and an empty one may send the email to spam.

A good subject line in Spanish is a noun phrase, not a sentence: Solicitud de…, Consulta sobre… (question about), Confirmación de…, Información sobre…. It takes a capital only on its first word and on names. The writer’s name at the end is common in applications, because the reader may receive several on the same day.

Salutation and purpose

The salutation follows the letter’s rule: “Estimada señora Medina:” (paragraph 4), with the title, the surname and a colon. When the name is unknown, Estimado señor:, Estimada señora: or A quien corresponda: do the same job. In emails a slightly warmer opening, Buenos días, señora Medina:, is also common, and it keeps the colon.

The first sentence then states the purpose: “Le escribo para solicitar unas prácticas de verano” (I am writing to apply for a summer internship, paragraph 5). It gives the dates at once, “del 6 al 31 de enero”, so the owner can check them against her calendar before reading on. The second sentence explains how the writer found her: a teacher gave her the contact. A named connection gives a stranger a reason to read further. When no one has recommended the writer, Me pongo en contacto con ustedes porque… (I am getting in touch with the organization because…) opens the same way and speaks to the whole organization.

Presenting the applicant

An application answers three questions the reader is asking: who is this, what can she do, and why us. Paragraph 6 gives name, age and school, then the reason for choosing this restaurant. It “combina la cocina marina de Lima con platos de la sierra” (combines Lima’s seafood cooking with dishes from the highlands). The reason connects the place to the writer’s own story, a family from Ayacucho and a grandmother’s puca picante, so it could not be copied into an email to any other restaurant.

Paragraph 7 offers evidence. Instead of soy muy trabajadora (I am a hard worker), the writer counts: twenty classmates, eight dishes, more than three hundred visitors. She then names what she learned in three infinitives, organizar turnos, calcular cantidades, mantener la calma. Numbers and actions persuade a busy reader faster than adjectives about oneself.

Questions and availability

Paragraph 8 asks two precise questions without a question mark. “Quisiera saber cuál sería el horario de las prácticas” (I would like to know what the hours would be) asks one, and a second clause with si asks whether a certificate is needed. Quisiera, the imperfect subjunctive of querer, is the polite form of quiero in requests. An indirect question with saber si… or saber cuál… is softer than a direct one, and the owner can answer each part in a line. ¿Sería posible…? does the same job as a direct question: ¿Sería posible empezar el 6 de enero? The conditional makes the request tentative, and when a different person must act, ¿sería posible que…? takes the imperfect subjunctive (¿Sería posible que me enviaran el horario?).

The writer also states what she can offer the reader: “Estoy disponible para una entrevista cualquier tarde a partir de las tres” (I am available for an interview any afternoon from three o’clock, paragraph 9). Availability saves an exchange of emails. Estar disponible uses estar, because availability is a state that can change.

Attachments and the close

“Le adjunto mi currículum” (I am attaching my CV, paragraph 9) points to the file named in the header, so the reader knows it is there and what it is. The close has three parts. Thanks come first (Muchas gracias por su tiempo), then the expectation of a reply (Quedo atenta a su respuesta, where atenta agrees with the writer and a man writes atento). The closing formula Saludos cordiales follows, with a comma. The email signature comes last: full name, school year and district, the details a reader needs to place the writer.

The annotated lines gather the conventions in the order the reader meets them.

Asunto: Solicitud de prácticas de verano en cocina y atención al cliente – Flor Quispenote 1

Adjunto: CV_Flor_Quispe.pdfnote 2

Estimada señora Medina:note 3

Le escribo para solicitar unas prácticas de verano en su cevichería de Barranco durante las vacaciones escolares, del 6 al 31 de enero.note 4

Además, este año organicé la feria gastronómica de mi colegio. Coordiné a veinte compañeros, preparamos ocho platos y atendimos a más de trescientos visitantes en una tarde.note 5

Quisiera saber cuál sería el horario de las prácticasnote 6 y si necesito algún certificado de manipulación de alimentos antes de empezar.

Le adjunto mi currículum. Estoy disponible para una entrevista cualquier tarde a partir de las tres.note 7

Muchas gracias por su tiempo. Quedo atenta a su respuesta.note 8

Saludos cordiales,note 9

  1. Specific subject line. Request, kind of work and sender in one noun phrase.

  2. Attachment field. The file’s name says what it is and whose it is.

  3. Salutation. Title, surname and colon, as in a formal letter.

  4. Purpose and dates at once. The reader can decide from this sentence alone.

  5. Evidence by numbers. Three counted facts in the preterite instead of adjectives about herself.

  6. Polite indirect question. Quisiera saber + cuál / si asks without pressing.

  7. Availability. Estar disponible + a time saves the reader an extra email.

  8. Expecting a reply. Atenta agrees with the writer; a man writes atento.

  9. Closing formula. A neutral formal close, common in Latin America, followed by a comma.

Register and audience

The same request reads differently when the reader is a friend. Suppose Flor has a friend, Kiara, who works at the restaurant at weekends. An email to Kiara asking about the internship shares the owner email’s facts, but every line changes its register.

To the owner

To a friend who works there

Asunto: Solicitud de prácticas de verano en cocina y atención al cliente – Flor Quispe

Asunto: ¿Me ayudas con algo?

Estimada señora Medina:

¡Hola, Kiara!

Le escribo para solicitar unas prácticas de verano en su cevichería…

¿Qué tal todo en el restaurante? Te escribo porque quiero hacer prácticas ahí en enero.

Quisiera saber cuál sería el horario de las prácticas…

¿Sabes qué horario tienen los practicantes? ¿Y la señora Medina es buena gente?

Quedo atenta a su respuesta. Saludos cordiales,

Avísame cuando puedas. ¡Un abrazo!

The friend’s email has a subject line that is a question, a greeting with exclamation marks, tú in every verb (ayudas, sabes, avísame) and direct questions. It also asks something the owner email never could: whether the owner is buena gente (a good person, a colloquial phrase). The owner’s email, by contrast, asks only what she can answer as an employer and keeps the third-person forms of usted (su cevichería, su respuesta). It also has no exclamation marks and no emojis. Each email fits its own reader, and swapping their openings would make both wrong.

Formal emails also vary by place, though less than letters. Un saludo and Un cordial saludo are usual closes of professional emails in Spain, and Saludos cordiales is used in Spain and across Latin America alike, as in the model. Quedo atento or quedo atenta a su respuesta is a common line before the close in Latin America, and quedo a sus órdenes, seen for example in Mexico, offers further help. Atentamente is understood everywhere. A writer from one place keeps one set of formulas rather than mixing them.

Many workplaces, in Spain especially, move to tú quickly between colleagues once they have met. A first email to a stranger, and every email written for a task addressed to an organization, stays with usted until the reader changes it.

The same task, done badly and well

Two students answered the same short task: Escribe al coordinador de un festival de música de tu ciudad para ofrecerte como voluntario o voluntaria. The first writes as he would message a friend.

Asunto: (sin asunto)note 1

¡Hola!note 2

Me llamo Matías y tengo 17 años. El año pasado fui al festival con mis amigos y fue increíble, la mejor noche del verano, sobre todo el concierto del sábado.note 3 Desde entonces escucho a esos grupos todos los días. Mi amiga me dijo que buscan gente para ayudar. ¿Me puedes decir qué tengo que hacer? Puedo hacer cualquier cosa, de verdad.note 4 Escríbeme pronto, porfa.

¡Chau, gracias!note 5

Matías

  1. No subject line. The coordinator cannot tell from the inbox what the email is about.

  2. Greeting for a friend. Hola with no name and no colon sets an informal register from the first word.

  3. Story before purpose. Two sentences about last year’s concert come before the request, which is never stated outright.

  4. Vague offer in tú. ¿Me puedes decir…? uses tú, and cualquier cosa tells the reader nothing about what the writer can do.

  5. Colloquial close. Chau, porfa and a first name only belong to a chat between friends.

The second email makes the same offer. It names the request in the subject line and the first sentence, says what the writer can do and why, and asks two questions the coordinator can answer quickly.

Asunto: Voluntariado en el Festival de Verano – Matías Rojasnote 1

Estimado señor coordinador:

Le escribo para ofrecerme como voluntario en el festival de este verano.note 2 Tengo diecisiete años y estoy disponible los tres días del festival.

El año pasado asistí como público y me impresionó la organización. Me gustaría colaborar en la información al público o en el punto de reciclaje. Tengo experiencia en atención a personas, ya que desde hace un año ayudo los sábados en la biblioteca de mi barrionote 3, y hablo inglés con fluidez.

Quisiera saber si los voluntarios menores de edad necesitan una autorización de sus padres y si se ofrece alguna formación previa.note 4

Muchas gracias por su atención. Quedo atento a su respuesta.

Saludos cordiales,

Matías Rojas Vega

  1. Subject line. The request and the sender, in a noun phrase.

  2. Purpose and availability first. The coordinator knows what is offered and when before the second line.

  3. A specific offer with evidence. Two named roles and a real experience replace cualquier cosa.

  4. Questions the reader can answer. An indirect question with quisiera saber si asks about permission and training, two practical matters for a volunteer under 18.

Both emails use correct Spanish and mention the same concert, the same age and the same wish to help. The first one, however, leaves the coordinator to work out what Matías wants and whether he would be useful. The second can be answered in two lines, because every sentence answers a question the reader has. The memory of last year’s festival survives in the strong version as one short sentence, where it shows interest without taking over the email.

Try it

Write a subject line for a formal email asking a school office for a certificate of studies, from a student called Ana Ríos in class 5.º B.

For example: Solicitud de certificado de estudios – Ana Ríos, 5.º B. It names the request with solicitud de, then the sender and her class, so the office can find her record. Hola or Una pregunta would name nothing.

The parts on the screen

The diagram sets out a formal email from the header fields to the signature. The fields at the top replace the letter’s addresses and date, and the subject line is the one field that needs real thought: “Solicitud de prácticas de verano…” in the model. Below the salutation the body runs in short blocks: purpose, presentation, questions and availability, the attachment, thanks. The closing formula and the signature end it, as in a letter.

Layout of a Spanish formal email: header fields Para, Asunto (highlighted as the specific subject line) and Adjunto; salutation Estimada señora Medina with a colon; purpose sentence highlighted; paragraphs presenting the writer; questions and availability; attachment mentioned; thanks; Saludos…Layout of a Spanish formal email: header fields Para, Asunto (highlighted as the specific subject line) and Adjunto; salutation Estimada señora Medina with a colon; purpose sentence highlighted; paragraphs presenting the writer; questions and availability; attachment mentioned; thanks; Saludos…
A formal email from top to bottom. The header fields replace a letter’s addresses and date; the body keeps the letter’s order in shorter blocks.

Order matters more on a screen than on paper, because an inbox often shows only the first lines of an email in a preview. A purpose placed in the third paragraph, after a story, may never be read. The model’s first two lines, the subject and the purpose, would be enough for the owner to reply sí or no.

Applying it in Paper 1

Choose a formal email when the task asks you to contact an organization or a professional to apply, ask, arrange or follow up. Typical cases are an internship, a volunteer place, a question to a museum or a language school, or a change to a booking. Prefer a formal letter when the task stresses a complaint that must be on record, an open letter or a letter to a newspaper, and choose a personal email when the reader is someone you know. If the task says correo electrónico and names an institution, the formal email is the natural choice.

A marker reads the top of the email first. A subject line that says what the email wants, a salutation with a colon and a purpose in the first sentence show the type at once. Then come usted held in every verb and possessive, precise questions, and a close that matches the salutation. The weak volunteer email would lose marks on every one of these, even though its Spanish is mostly correct.

Students who know the personal letter well often carry its warmest salutation into a formal email.

Its conventions in brief

The conventions taught on the model, as a list to come back to:

  • Header fields instead of addresses and date: Para, Asunto, Adjunto.

  • A specific subject line, a noun phrase: “Solicitud de prácticas de verano…”.

  • A salutation with a colon: Estimada señora Medina:, A quien corresponda:.

  • The purpose, and any dates, in the first sentence: Le escribo para solicitar….

  • Short paragraphs, one job each: presentation, evidence, questions, availability.

  • Polite questions with quisiera saber si… and ¿sería posible…?

  • The attachment named (Le adjunto…), thanks, and a closing line such as Quedo atento/a a su respuesta.

  • A closing formula with a comma and an email signature; usted and no emojis throughout.

The formal email leads to the report, the professional type a writer sends once the work or the event is over, and back to the formal letter for complaints and public views. The courtesy of quisiera and the conditional is taught on the page on the future and the conditional, and the choice of usted on the page on forms of address.

Self-check

  • To do:

    I can explain when a formal email suits a task better than a formal letter, and what changes between them.

  • To do:

    I can write a specific subject line as a noun phrase: Solicitud de…, Consulta sobre….

  • To do:

    I can open a formal email with a salutation and a colon and state the purpose in the first sentence.

  • To do:

    I can present myself in an application with facts and numbers rather than adjectives.

  • To do:

    I can ask polite questions with quisiera saber si… and state my availability with estar disponible.

  • To do:

    I can mention an attachment and close with Quedo atento/a a su respuesta and a closing formula.

  • To do:

    I can keep usted in every verb and possessive of a short formal text.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Email signature

The block of lines at the end of an email, after the closing formula, that gives the writer's full name and the details a reader needs to place or contact them, such as a role, an organization or a town.

Formal email

An email written to an organization or a person in a professional role to apply, ask, arrange or follow up. It keeps the courtesy and register of a formal letter but replaces its addresses and date with header fields and is shorter.

Subject line

The short line at the top of an email, and sometimes of a formal letter, that names what the message is about. Readers see it before opening the message and use it to decide whether, and how soon, to read it.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emails
  3. 4Social media posts
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8Reports
  3. 9Formal emailsThis page
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.