Diary entries
How a diary entry records a day for its only reader, the writer: a model from Havana, the date, narration, feelings, reflection and plan, the same evening for two readers, and a weak and a strong entry.
- IB Spanish B
- Text types
- SL and HL
A diary entry records a day for one reader: the person who writes it. Nobody else is meant to see it, so the writer explains nothing they already know, hides nothing they feel and has no one to persuade. What remains is the event, the feeling and the attempt to understand them, usually written the same day. In Spanish it is la entrada de diario or el diario personal (or simply el diario).
The model is a diary entry by Yasiel, a 16-year-old in Havana whose grandmother, a retired music teacher, writes a blog about their street. It answers this task on social relationships:
Hoy has compartido un momento especial con una persona mayor de tu familia. Escribe una entrada en tu diario sobre lo que pasó y lo que significa para ti.
How it works
Because the only reader is the writer, a diary entry keeps few fixed conventions, and each one it keeps has a reason. The model shows them in the order they usually come: the date, the opening, the day itself, the feelings, what it meant and what comes next.
A date instead of a title
A diary entry opens with the date, because the date is how the writer will find it again. The model writes “Sábado, 8 de marzo, por la noche” (Saturday, 8 March, at night) in paragraph 1. The words por la noche show that the entry was written at the end of the same day, while the feelings were still fresh. Spanish writes days and months in lower case, so Sábado has a capital only because it starts the line, and marzo has none.
Paragraph 2 is the optional salutation “Querido diario:” (dear diary), followed by a colon, as in a letter. Many writers leave it out and start directly with the day, Hoy fue un día raro. Either choice is correct, provided the entry does not add a title, which would turn it into something written for others.
A reader who already knows everything
The model mentions Ramiro, Caridad and “su hermana” (her sister) without ever saying who they are. In paragraph 3, “Era el cumpleaños de Ramiro” (it was Ramiro’s birthday) is the only introduction Ramiro gets. A blog post would need a phrase such as un vecino mayor que organiza el dominó de la esquina, but the writer of a diary knows all his neighbors. Leaving out what the writer knows is the clearest sign that a diary has no outside reader.
The same intimacy shows in what the entry admits. “Le dije que sí sin pensarlo mucho. Error.” (I said yes without thinking much. Mistake.), Yasiel writes in paragraph 3. A blog post might hide that mistake or turn it into a joke for readers. In a diary the writer can be honest, even unflattering, because nobody is watching.
The day, in the preterite and the imperfect
The model narrates its evening with the two past tenses working together. The preterite carries the events: “La primera canción salió bien” (the first song went well), “me equivoqué de acorde” (I played the wrong chord), “abuela me guiñó un ojo” (grandma winked at me). The imperfect describes the scene and the writer’s state: “había más de treinta personas” (there were more than thirty people) and “Me temblaban las manos” (my hands were shaking).
The first line of the entry uses the preterite for something that happened a few hours earlier: “Hoy toqué la guitarra con abuela” (today I played the guitar with grandma). Cuba, like most of Latin America, uses the preterite for any finished event, today’s included. The same sentence in a diary from Madrid would usually read Hoy he tocado la guitarra con mi abuela. Each variety is correct; a diary chooses one and keeps it. The word abuela without an article, used like a name, is common in the Caribbean and in many families elsewhere.
Feelings named precisely
A diary is where feelings are named, and the model names them through what the body did. “Me temblaban las manos y no podía mirar a nadie” (my hands were shaking and I couldn’t look at anyone) describes fear without the word miedo. In “me quedé callado, con los dedos quietos” (I went silent, my fingers still), the verb quedarse + adjective describes a sudden change of state. “Fue el peor segundo de mi vida” (it was the worst second of my life) exaggerates on purpose, as people do when they tell themselves the story of a bad moment.
Spanish often expresses a feeling with dar, as in me dio vergüenza (I felt embarrassed), me dio pena (I felt sorry) and me dio rabia (it made me furious). The feeling is the subject and the person is the indirect object, as with gustar. These structures are more precise than estaba feliz or estaba triste, which say little about a particular moment.
The voice of someone talking to themselves
The register of a diary is informal, because the writer is speaking to the closest possible reader. The model shows it in short fragments, “Error.” and “Bueno, casi nadie.” (well, almost nobody), in an ellipsis that leaves a thought open in paragraph 7, and in the question “¿Quién sabe?” (who knows?), which nobody is expected to answer. Spoken words such as bueno and chiquito (little, a diminutive common in Cuba) sit beside complete, correct sentences.
Informal is not the same as careless. The model never uses text-message spellings such as q or xq, and its sentences are all complete except for the fragments it chooses. Those fragments work because they are rare: each one marks a moment of surprise or self-mockery.
From the event to its meaning
The model turns from narration to meaning in paragraph 6, with “Ahora entiendo por qué siempre dice que la música no es para tocarla solo” (now I understand why she always says music isn’t for playing alone). The present tense entiendo moves the entry from the evening to the moment of writing. This move from what happened to what it means is reflective writing, and it is what makes a diary entry more than a record of events.
Paragraph 7 carries the reflection forward with a question to himself: “Me pregunto si yo podré hacer lo mismo cuando tenga su edad” (I wonder if I’ll be able to do the same when I’m her age). Me pregunto si takes the indicative, here the future podré, while cuando with a future meaning takes the present subjunctive, tenga. The paragraph then turns the question on the writer: with the computer all day, he sometimes forgets he can play.
A plan to close
A diary entry often ends by looking forward, because the writer will come back to the diary tomorrow. The model’s plan is concrete: “Mañana le voy a pedir que me enseñe otra canción, una difícil” (tomorrow I’m going to ask her to teach me another song, a difficult one). Ir a + infinitive gives the plan, and pedir que is followed by the present subjunctive enseñe. The close, “Hasta mañana,” and the first name are optional; a diary never ends with a formal formula such as Atentamente.
Read again with notes, the key lines of the model show each convention doing its work, from the date to the plan.
Sábado, 8 de marzo, por la nochenote 1
Querido diario:note 2
Hoy toqué la guitarra con abuela delante de casi todo el edificio, y todavía no me lo creo. Era el cumpleaños de Ramironote 3, y como el piano de abuela no cabe por la escalera, la fiesta fue en nuestra sala. (…) Le dije que sí sin pensarlo mucho. Error.note 4
Me temblaban las manos y no podía mirar a nadie.note 5 (…) La primera canción salió bien, pero en la segunda me equivoqué de acorde y me quedé calladonote 6, con los dedos quietos.
Ahora entiendo por qué siempre dice que la música no es para tocarla solo.note 7
Me pregunto si yo podré hacer lo mismo cuando tenga su edad…note 8 ¿Quién sabe?
Mañana le voy a pedir que me enseñe otra canción, una difícil.note 9
Date line. Weekday, day and month in lower case except at the start; por la noche shows the entry was written the same day.
Salutation. Optional, and followed by a colon, as in a letter.
No explanations. Ramiro needs no introduction, because the only reader knows him.
Honesty. A one-word fragment admits a mistake the writer would hide from an audience.
A feeling shown through the body. The imperfect describes his state during the scene.
Events in the preterite. Two finished actions; quedarse + adjective marks a sudden change of state.
Reflection. Ahora entiendo por qué moves from the evening to the moment of writing.
A question to himself. Me pregunto si + future, then cuando + present subjunctive; the ellipsis leaves the thought open.
The plan. Ir a + infinitive, and pedir que + present subjunctive (enseñe).
Try it
In paragraph 4, abuela “repitió la frase en el piano como si fuera parte de la canción”. What does she do, and what does the moment show about her?
When Yasiel stops playing, she plays the same musical phrase again on the piano as if it belonged to the song, which gives him time to come back in. The audience hears nothing wrong. The moment shows her skill as a musician and her care for her grandson: she protects him in public without a word, and the wink tells him she noticed. Como si is always followed by the imperfect subjunctive, here fuera.
Register and audience
The same evening can be told for two readers. The first opening is the diary’s; the second is the start of a blog post Yasiel might write for his classmates.
In the diary, for himself | On a blog, for his classmates |
|---|---|
Querido diario: hoy toqué con abuela delante de todo el edificio y todavía me tiemblan las manos. Ramiro estaba feliz, Caridad cantó más que nadie… | ¿Saben lo que es tocar la guitarra con una abuela pianista delante de treinta vecinos? Yo lo descubrí el sábado. Les cuento: mi abuela, Mercedes, fue profesora de música durante muchos años, y Ramiro, nuestro vecino de abajo, cumplía años… |
Once there is an outside reader, three things appear. The text speaks to that reader, with a question and the ustedes forms Saben and Les cuento. It explains who people are, so Mercedes becomes mi abuela, Mercedes and Ramiro nuestro vecino de abajo. And the past becomes a story with a hook. The diary opening needs none of these, so it goes straight to the feeling, todavía me tiemblan las manos, and to names without explanations. The register of both is informal, but only the blog post performs for an audience.
The tense of today’s events changes with place. In most of Spain, a diary uses the present perfect for what happened earlier the same day: Hoy he tocado la guitarra con mi abuela. In Cuba and most of Latin America, the preterite covers it: Hoy toqué la guitarra con abuela. A writer who learned the Spanish of Spain can write a whole entry in the present perfect, as the soup-kitchen entry does; one who learned a Latin American variety writes the preterite throughout.
The same task, done badly and well
A second task on social relationships tests whether a response understands who a diary is for. The task: Hoy fue tu primer día como voluntario o voluntaria en un comedor social. Escribe una entrada en tu diario. The first response is accurate, but it is written for an audience and it records the clock.
¡Hola a todos!note 1 Hoy fue mi primer día como voluntario en un comedor social. A las ocho me levanté. A las nueve fui al comedor. A las diez preparamos las mesas. A la una servimos la comida. A las cuatro limpiamos la cocina.note 2 El comedor está en el centro de la ciudad y da comida a muchas personas que no tienen dinero. Los voluntarios son muy importantes porque ayudan a la sociedad.note 3 Fue un día interesante. Si quieren ser voluntarios, pueden ir al comedor los sábados.note 4
The wrong reader. A greeting to an audience, and no date: the entry begins like a blog post.
A timetable. Five events in clock order, with no single moment told and no feeling attached.
A general claim. It explains to strangers what the writer already knows, and it says nothing about this day.
Advice to readers. The entry ends the way a leaflet would, inviting others to volunteer.
The second response, by a student in Spain, keeps the same day and writes it for the only reader a diary has.
Domingo, 18 de octubrenote 1
Hoy ha sido mi primer día en el comedor social del barrio y no sé ni por dónde empezar. Pensaba que iba a pasar la mañana en la cocina, pero me han puesto a servir. Al principio me temblaba la voz y me daba vergüenza mirar a la gente a la cara.note 2
Entonces ha llegado un señor mayor, muy educado, con una chaqueta impecable.note 3 Me ha dado las gracias dos veces y me ha preguntado por mis estudios. Me he quedado sin palabras. Me imaginaba que en un comedor social solo vería tristeza, y he visto a gente que se conoce, que se ríe, que se cuida.note 4 Me da un poco de vergüenza haberlo pensado.
El sábado que viene vuelvo. Y esta vez voy a aprenderme los nombres.note 5
The date, then straight in. No greeting and no title; the first sentence admits the writer does not know where to start.
Feelings named precisely. Me temblaba la voz and me daba vergüenza, in the imperfect, describe his state while he served.
One moment in detail. A single person replaces the timetable. The present perfect for today’s events is the Spain pattern, kept throughout.
Reflection. What he expected (me imaginaba que… vería) against what he saw, and an honest judgment of himself.
A resolution. A concrete plan for next week that grows out of the moment.
Both responses tell the same day in correct Spanish, and both are full of facts. The weak one is written for the wrong reader. It greets an audience, explains what a soup kitchen is, gives advice and never says how the day felt, so it reads as a blog post or a report with the wrong label. The strong response has no greeting and explains nothing, because its reader knows the neighborhood. It keeps to one moment, the man who asked about his studies, and builds the meaning of the day from it. Its plan for next Saturday comes out of that moment, which makes the message of the entry clear: the writer’s idea of the people he served has changed.
The layout of an entry
A diary entry has a short, flexible layout. The diagram sets out the model’s parts in order, from “Sábado, 8 de marzo, por la noche” to “Hasta mañana”. It colors the four kinds of content an entry moves through: what happened, how it felt, what it means and what comes next.


Real diaries do not always keep the four kinds of content apart. Feelings often appear inside the narration, as in the model’s fourth paragraph, and a reflection can come in the middle of the day’s story. What matters is that an entry reaches all four, and that it ends further on than it began: the writer understands something, or has decided something, by the last line.
Applying it in Paper 1
Choose the diary entry when the task asks you to record a personal experience and reflect on it: a first day, a meeting, a change, a conflict, a decision. Tasks that say escribe en tu diario, reflexiona sobre or lo que significa para ti point to it. Avoid it whenever the task names an outside reader who must be informed, persuaded or asked for something. A diary cannot invite classmates to an event or complain to a company, because nobody else will read it.
A marker looks first for three signs that you understand the type: a date at the top, an intimate voice that explains nothing to strangers, and reflection beyond the events. The commonest way to lose marks is the response in the weak example: a timetable of the day, or a diary that greets todos and gives them advice. The second commonest is an entry that only narrates. It may be accurate and vivid, but without a sense of what the day meant, its message is thin.
The language of a diary is narration and feeling: the preterite and the imperfect, quedarse + adjective, me dio + noun, ahora entiendo por qué, me pregunto si, and a plan with ir a or tengo que. Because the register is informal, a diary at SL can sound natural while still showing range, as the model shows with a subjunctive after cuando and another after pedir que.
Its conventions in brief
Every convention of the model, from its date line to “Hasta mañana”, follows from a text with one reader, written the same day.
The date at the top (weekday and month in lower case), with a place or time if useful; no title.
An optional salutation, Querido diario:, with a colon, or a direct start.
No explanations of people and places the writer knows.
The day in the preterite and the imperfect, or the present perfect for today in Spain, built around one or two moments.
Feelings named precisely: me dio vergüenza, me quedé callado, me temblaban las manos.
An informal, honest voice: fragments, an ellipsis, questions to oneself, but complete, correct Spanish.
Reflection on what the day meant: ahora entiendo por qué…, me pregunto si….
A plan or resolution at the end, and an optional informal close.
The blog post takes the same personal experience and gives it readers, which is the clearest way to see what a diary leaves out. The preterite and the imperfect carry every entry, and the present perfect explains why a diary from Madrid and one from Havana tell the same afternoon in different tenses.
Self-check
- To do:
I can explain why a diary entry has no outside reader and how that shapes what it leaves out.
- To do:
I can identify the date, the narration, the feelings, the reflection and the plan in a model entry.
- To do:
I can name feelings precisely with me dio, quedarse + adjective and descriptions of the body.
- To do:
I can move from what happened to what it meant with ahora entiendo por qué and me pregunto si.
- To do:
I can keep one system for today’s events: the preterite, or the present perfect as in Spain.
- To do:
I can turn a timetable of a day into an entry with one moment, a feeling, a reflection and a plan.
Key terms
Each is also in the IB Spanish B glossary.
- Diary entry
A personal text written for the writer alone, usually on the day it describes, that records an experience together with the writer's feelings about it and reflection on it. It opens with the date and explains nothing the writer already knows.
- Reflective writing
Writing that moves from what happened to what it meant to the writer: what they understood, how their view changed and what they will do differently. It is usually in the present or the future, after a narration in the past.
Text types for Spanish B
Mass media
Personal
- 2Diary entriesThis page
- 3Personal letters and emails
- 4Social media posts
- 5Blog posts
Mass media
Professional
Mass media
Carry on with Spanish B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.