Articles
Articles: informing and interesting a publication’s readers with a headline, standfirst and byline, an opening scene, subheadings, quoted voices with reporting verbs, a semiformal register and a close that turns to the reader.
- IB Spanish B
- Text types
- SL and HL
An article informs and interests the readers of a publication about a subject: a school magazine, a neighborhood monthly, a website. It has a clear angle, facts, examples and the voices of real people, and its register is lively but measured, somewhere between a conversation and a report. In Spanish it is el artículo, and a longer piece built on interviews and visits is el reportaje. Its readers did not ask for it, so it has to earn their attention in the first lines and keep it to the end.
A neighborhood magazine in Bogotá prepared an issue on how the city eats and invited readers to contribute. A 17-year-old reader answered the task La revista de tu barrio prepara un número sobre cómo come la gente de la ciudad. Escribe un artículo sobre un hábito de tu barrio y cómo está cambiando. Her subject is the corrientazo, the inexpensive set lunch of soup, a main plate and fruit juice served in small restaurants across the city.
How it works
The writer has an angle, and every part of the article serves it: the corrientazo survives, but the way people eat lunch is changing. A reader who stops after the headline knows the first half; one who stops after the standfirst knows both. The body then develops each half with a scene, a description, two voices and a close that turns back to the reader.
Headline, standfirst and byline
The headline, “El corrientazo resiste en Chapinero” (the corrientazo holds out in Chapinero), paragraph 2, has five words, a subject, a verb and a place. The verb resiste gives the angle: something is under pressure and has not given way. A headline such as El almuerzo en Bogotá would name the topic without saying anything about it. Spanish headlines capitalize only the first word and proper names, so corrientazo stays lowercase.
Under the headline comes the standfirst (la entradilla or el subtítulo), one or two sentences in a different style that sum up the angle. “Sopa, seco y jugo por menos de lo que cuesta una hamburguesa” (soup, a main plate and juice for less than a hamburger costs), paragraph 3, names the dish in three words and gives its price as a comparison everyone understands. The second half of the sentence, after aunque, announces the change: more and more people eat lunch in a hurry.
The byline, “Por Daniela Ríos, 17 años, lectora de La Cuadra” (by Daniela Ríos, 17, a reader of La Cuadra), paragraph 4, names the writer and her relation to the magazine. Above everything, the line “La Cuadra · Número especial: ¿Cómo come Bogotá?”, paragraph 1, places the article in its publication and its issue, as the top of a printed page does.
An opening that draws the reader in
The first paragraph of the body is a scene, not a definition: “A la una de la tarde, en cualquier cuadra de Chapinero, se repite la misma escena” (at one in the afternoon, on any block in Chapinero, the same scene repeats itself), paragraph 5. Three details follow, a line at the door, a menu board written by hand and a smell of soup that reaches the corner. Only then does the writer name the corrientazo and define it, for the readers who do not know it. The opening works for both kinds of reader: locals recognize the scene, and newcomers learn what it is.
A scene is one way to open an article. A surprising fact, a question to the reader or a short quotation from one of its voices are others. Each has a risk. A question such as ¿Alguna vez ha comido un corrientazo? is easy to write and easy to skip, and a fact needs a real source. The scene depends only on what the writer has seen, which makes it the safest choice for a student who has no figures to hand.
Subheadings and one idea to a paragraph
Three subheadings (ladillos in Spanish journalism) divide the body: “Un plato para todos”, “Almorzar con prisa” and “Más que comida” (a dish for everyone, lunch in a hurry, more than food), paragraphs 6, 8 and 10. Each announces the one idea of the paragraph under it. Read in order, they also tell the article’s story in miniature: what the corrientazo is, how it is changing, and why it is worth keeping. A reader who skims the page can follow the argument from the subheadings alone.
Each paragraph opens with its point and then supports it. Paragraph 9 begins “Sin embargo, el almuerzo de toda la vida está cambiando” (however, the lunch everyone grew up with is changing). It then gives two examples, young people eating at their desks and people who settle for an empanada because they spend hours on the bus, before a voice confirms them. The connector sin embargo links the paragraph to the one before, so the turn in the article is marked in its first words.
Voices and reporting verbs
An article is more than its writer’s view because other people speak in it. Daniela quotes two: doña Rubiela Gaitán, who has served the corrientazo for twenty-two years, and Julián Moreno, a 20-year-old engineering student. Each voice is introduced with who they are, so the reader knows why their words count. Each also says something the writer could not say as well herself. “Aquí almuerza el gerente del banco al lado del señor que cuida los carros de la cuadra” (here the bank manager eats lunch next to the man who watches the cars on the block), paragraph 7, makes the point about equality with two people the reader can picture.
The quotations are introduced and closed with reporting verbs, each chosen for what the speaker is doing. Cuenta (she tells) introduces a story and asegura (she assures) a claim the speaker stands behind. Explica (he explains) introduces a reason: “Si almuerzo sentado, con sopa y todo, rindo más por la tarde”, explica (if I eat lunch sitting down, soup and all, I get more done in the afternoon), paragraph 11. Afirma, señala, comenta and recuerda are others. Varying them avoids a page of dice, and each one tells the reader how to take the words that follow.
The quotation marks are the curly ones, “ ”, which the magazine uses, as much of Latin American publishing does. A text from Spain would usually print the angle quotes « ». When the reporting verb follows the quotation, the verb comes before its subject and the comma goes after the closing mark: “Antes se llenaban las doce mesas; ahora la mitad de los almuerzos sale en bolsa”, asegura, paragraph 9.
Reporting verb | Use | From the model |
|---|---|---|
cuenta | a story or an anecdote | “…”, cuenta mientras sirve un jugo de mora (¶7) |
asegura | a claim the speaker stands behind | “…sale en bolsa”, asegura (¶9) |
explica | a reason or a process | “…ni me doy cuenta de qué comí”, explica (¶11) |
según | a source without quotation marks | Según doña Rubiela, la mitad de los almuerzos sale en bolsa. |
A student article may invent local details for a fictional place: a restaurant on Calle 57, twelve tables, a juice made from blackberries. It should not invent real statistics, such as a percentage of Bogotá’s workers who eat at their desks, because a figure that sounds official and has no source weakens the whole article. The model gives its numbers through its voices (“la mitad de los almuerzos”, half of the lunches) and its scene, where they are a person’s observation, not a claim about the city.
Register and the reader
The article is written mostly in the third person, about the corrientazo and the people who eat it. Its register is semiformal: complete sentences and no slang, but warm words such as el almuerzo de toda la vida (the lunch people have always had). Only in the last paragraph does the writer turn to the reader: “si usted trabaja o estudia en el barrio, la próxima vez que le dé hambre a la una, cierre el computador y baje a la esquina” (anyone who works or studies in the neighborhood and feels hungry at one should close the computer and go down to the corner), paragraph 12. This light direct address turns the description into an invitation.
Usted here is a choice of place as well as of register. In Bogotá, usted is often used even between friends, and the magazine addresses its readers with it. A youth magazine in Madrid would write si trabajas o estudias en el barrio, with tú, and a Mexico City newsletter might address its readers as ustedes. The impersonal se keeps the rest of the article general: “se repite la misma escena” (the same scene repeats itself), paragraph 5.
The close
The last paragraph returns to the opening. The article began at one in the afternoon on a block in Chapinero. It ends at the same hour at the reader’s own corner, with the same soup and juice, now offered to them. Así que (so) marks it as the conclusion of what came before. A close that echoes the opening gives the reader the sense of a finished piece without a summary such as en conclusión.
The model, annotated
The key lines of the article, with the conventions marked:
El corrientazo resiste en Chapineronote 1
Sopa, seco y jugo por menos de lo que cuesta una hamburguesanote 2: el almuerzo de toda la vida sigue llenando las mesas del barrio, aunque cada vez más gente almuerza con prisa.
A la una de la tarde, en cualquier cuadra de Chapinero, se repite la misma escenanote 3: una fila en la puerta de un restaurante pequeño […].
Doña Rubiela Gaitán lleva veintidós años sirviéndolonote 4 en su local de la calle 57. “Aquí almuerza el gerente del banco al lado del señor que cuida los carros de la cuadra”, cuenta mientras sirve un jugo de moranote 5.
Sin embargo, el almuerzo de toda la vida está cambiando.note 6 Hoy no es raro ver a jóvenes que piden el corrientazo a domicilio por el celular […].
Así que, si usted trabaja o estudia en el barrionote 7, la próxima vez que le dé hambre a la una, cierre el computador y baje a la esquina.
Headline. Subject, verb, place: the verb resiste carries the angle.
Standfirst. A price given as a comparison, then the change announced after aunque.
Scene as opening. Impersonal se and cualquier cuadra make one scene stand for every block.
A voice with credentials. Llevar + time + gerund says how long she has done it, which is why her words count.
Reporting verb. Cuenta, with a small action, keeps the voice in its place.
Topic sentence with a connector. Sin embargo marks the turn of the article in the paragraph’s first words.
Close to the reader. Usted, as in Bogotá, and le dé (present subjunctive after la próxima vez que) turn the description into an invitation.
Try it
Rewrite the quotation in paragraph 11 as reported speech beginning Julián Moreno explica que…, and say what the article would lose.
Julián Moreno explica que, si almuerza sentado, rinde más por la tarde, y que, si come frente a la pantalla, ni se da cuenta de qué comió. The sentence is correct, but it loses his own voice: the quotation sounds like a student talking, and the reported version sounds like the writer summarizing him.
A second article, in the first person
Not every article keeps its writer out of sight. A youth-written section of a Lima district newspaper prints an article in which the writer’s own family is the subject, and her experience is the angle:
Otros, como Renzo Paredes, piensan que es demasiado cara. “Con lo que cuesta una sola noche, podríamos viajar todos juntos al Cusco”, propuso en la reunión de padres.
“Dos fiestas, dos maneras de crecer”, La Esquina, paragraph 3
The Lima article is in the first person throughout (En mi familia, Me pregunto). Its last paragraph gives the writer’s own conclusion, Creo que la respuesta es la misma: nadie crece solo (I think the answer is the same: nobody grows up alone), paragraph 5. It still works as an article. It sets two scenes side by side, quotes a classmate with the reporting verb propuso, and reports a vote without taking sides in it. The Bogotá article keeps the first person out and lets its voices carry the view. Both are articles because both inform and interest a public of readers; they differ in how much of the writer the subject needs.
Register and audience
The same subject reads differently when the writer and the reader change. A food blogger in Bogotá writing about the corrientazo for followers who come to the blog for recommendations would open with a personal promise rather than a scene.
Article for the neighborhood magazine | Post for a food blog |
|---|---|
El corrientazo resiste en Chapinero | ¡El mejor corrientazo de Chapinero (y no es caro)! |
A la una de la tarde, en cualquier cuadra de Chapinero, se repite la misma escena. | ¡Hola, gente! Hoy les traigo el almuerzo que me salvó la semana. |
Doña Rubiela Gaitán lleva veintidós años sirviéndolo en su local de la calle 57. | La señora Rubiela es un amor y su jugo de mora es lo máximo. |
Así que, si usted trabaja o estudia en el barrio, […] baje a la esquina. | Vayan, pidan el seco del día y después me cuentan en los comentarios. |
The blog post speaks for its writer, in the first person, to followers addressed as ustedes (les traigo, vayan). It uses exclamations and informal praise (es un amor, she is a sweetheart; es lo máximo, it is the best). Its purpose is to recommend one place. The article stays in the third person, names its sources with their credentials and lets their words carry the warmth, because its purpose is to inform a whole neighborhood about a habit. Both are friendly, but the article’s register is a step more formal and its reader is the public, not a circle of followers.
Some of the article’s words would change in another country. El almuerzo is the midday meal across Latin America. In Spain the same meal is usually la comida, and the set lunch that small restaurants serve on weekdays is el menú del día, typically a first course, a second course, bread, a drink and dessert. El computador is the Colombian word for the computer, where Spain says el ordenador and Mexico la computadora. An article keeps to the variety of the place it is written for, as the model does with jugo, celular and carros.
Article, news report and opinion column
Three mass media types can take the same subject, and each opens in its own way. The first lines show the difference:
Type | Opening on the same subject | What it does |
|---|---|---|
Article | A la una de la tarde, en cualquier cuadra de Chapinero, se repite la misma escena. | informs and interests: a subject, an angle, voices |
News report | Un restaurante de la calle 57 cerró ayer después de veintidós años de servir almuerzos en Chapinero. | tells a recent event: who, what, when, where |
Opinion column | Comer frente al computador es un error, y es hora de que lo admitamos. | argues one view, in the writer’s own name |
The model has a view, since it ends by inviting readers to the corner, but it reaches that view through what its voices say and what the scene shows, not through creo que. An article that argued from its first line would be a column; one that started from yesterday’s closure of a restaurant would be a news report.
The same task, done badly and well
Two students answered the task Escribe un artículo para la revista del colegio sobre un lugar de tu ciudad que los jóvenes deberían conocer (an article for the school magazine about a place in the city that young people should know). The first chose a good subject, a city market, and wrote about it as if it were a diary.
El sábado pasado fui al mercado con mi madre.note 1 Fue muy divertido. Primero compramos fruta y después comimos en un puesto de comida.note 2 Había mucha gente y mucho ruido. En el mercado hay frutas, verduras, carne, pescado y flores. Me gustó mucho el jugo de naranja. El mercado es muy bueno y muy barato y la comida es muy buena.note 3 Mi madre compró pescado para la cena. Después volvimos a casa en autobús. Creo que los jóvenes deberían ir al mercado porque es interesante.note 4
No headline, standfirst or byline. Nothing tells the reader what the article is about or why to read it.
A diary in the preterite. One visit, told in order, instead of a subject explained for readers.
Claims without facts or voices. Muy bueno, muy barato: no price, no detail, no one quoted.
An opinion added at the end. The angle appears in the last sentence, with no development.
The second response takes the same market and makes it a subject for the magazine’s readers.
El mercado que tus abuelos conocen y tú nonote 1
Fruta que no has probado nunca, comida casera a buen precio y gente que lleva toda la vida en el mismo puesto: el mercado del barrio merece una visita.note 2
A las ocho de la mañana, el mercado ya huele a café y a pan recién hecho. Entre los cuarenta puestos, el más antiguo es el de Carmen Ruiz, que vende fruta desde hace treinta años.note 3 “Los jóvenes vienen poco, pero cuando vienen, siempre vuelven”, aseguranote 4. Además, en la planta de arriba hay puestos de comida donde se come bien por poco dinero.
Así que el próximo sábado, deja el centro comercial y prueba algo distinto.note 5
Headline with an angle. It speaks to the magazine’s young readers and promises them something they do not know.
Standfirst. Three reasons in one sentence, then the claim after the colon.
A concrete detail and a voice with credentials. A number of stalls and thirty years at the same stall.
Reporting verb. Asegura after the quotation, in the Spanish order.
Close to the reader. Tú commands, right for a school magazine, turn the article into an invitation.
Under criterion C, the first response is not an article. It is a diary entry without a headline, written for no reader in particular, and its subject appears only in the last line. The second is clearly the type, with a headline, a standfirst, an opening scene, a quoted voice and a close that addresses the magazine’s readers. Criterion B separates them as well. The first never develops why young people should go; the second gives a reason in every sentence. At about 85 and 115 words, the two are close in length, so the difference lies in what each sentence is for.
The parts of an article
The layout diagram sets out the parts of the printed article from the publication’s name to the close, with the job each one does. In a handwritten response the same parts are easy to show. The headline can be larger or underlined, with the standfirst in a sentence of its own under it and the byline on its own line. Subheadings stand apart from the paragraphs they introduce: Un plato para todos sits alone on its line, above the paragraph it announces.


Applying it in Paper 1
An article fits a task that asks the writer to inform and interest the readers of a publication about a subject. Typical subjects are a habit that is changing, a place worth knowing, a problem in the community, a tradition or a trend among young people. The task usually names the publication (la revista de tu colegio, un periódico local, una web para jóvenes), and that name tells the writer who the readers are. When the reader is one person, a letter or an email fits better. When the task wants a strong one-sided argument, the opinion column or the speech does.
A marker reading an article looks first at the headline and the standfirst, for an angle, and then at the body, for development: examples, details and at least one quoted voice. The language range comes from the same places: reporting verbs, the impersonal se (se repite, se calcula), relative clauses (el señor que cuida los carros), connectors that mark turns (sin embargo, además, así que) and a subjunctive in the close. Each shows control of structures beyond the simple present.
Articles about habits and time invite one false friend in particular.
Its conventions in brief
The conventions taught on the Bogotá model, as a list to come back to:
A headline that states the subject and the angle, with Spanish capitals (El corrientazo resiste en Chapinero).
A standfirst of one or two sentences that sums up the angle.
A byline, and the publication’s name where the task gives one.
An opening that draws the reader in: a scene, a striking detail or a short quotation.
Subheadings, each with one idea, and paragraphs that open with their point.
Facts, examples and quoted voices with reporting verbs (cuenta, asegura, explica) and the quotation marks of the place.
A semiformal register, mostly third person, with light address to the reader near the end.
A close that returns to the opening or turns to the reader, never en conclusión.
The article leads on to the news report, which uses many of the same parts for a recent event. It also leads to the opinion column, which keeps the headline and the voice but argues one view. Reported speech and the impersonal se, the structures that carry quoted voices and general statements, take the article’s language further.
Self-check
- To do:
I can explain what an article does and tell it from a news report and an opinion column.
- To do:
I can write a headline with an angle, a standfirst and a byline, with Spanish capitals.
- To do:
I can open an article with a scene or a detail that draws the reader in.
- To do:
I can divide the body with subheadings, one idea to a paragraph.
- To do:
I can quote a voice with cuenta, asegura or explica and the right quotation marks.
- To do:
I can keep a semiformal register and close by turning to the reader.
Key terms
Each is also in the IB Spanish B glossary.
- Article
A mass media text that informs and interests the readers of a publication about a subject, with a clear angle, facts, examples and quoted voices, in a lively but measured register.
- Headline
The short title at the top of an article or news report, which states its subject and, in an article, its angle in a few words.
- Standfirst
The sentence or two printed under a headline, in a different style from the body, that sums up what the article will show and why it matters.
- Subheading
A short heading inside the body of an article that announces the idea of the section under it and lets a reader follow the article by skimming.
Text types for Spanish B
Mass media
- 1ArticlesThis page
Personal
Mass media
Professional
Mass media
Carry on with Spanish B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.