Interviews

Interviews: how to present a person through their own words, with a headline from the answers, a standfirst, open and follow-up questions, usted or tú held throughout, developed answers and a closing question.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

18 min readLast reviewed

An interview gives readers a person: someone with an experience, a skill or a view worth hearing, questioned by an interviewer who then publishes the exchange. The reader learns about the subject through the interviewee’s own words, so the interviewer’s work is mostly invisible. That work is choosing the person, preparing the questions, listening, and asking the next question that the last answer made necessary. In Spanish it is la entrevista. A magazine may print it as questions and answers (pregunta–respuesta) or turn it into a profile with quotations (una entrevista-perfil).

A student in the Sierra Norte of Oaxaca, in southern Mexico, answered this task on the theme Experiences: Entrevista a una persona de tu comunidad que mantiene viva una tradición. Escribe la entrevista para la revista de tu escuela. She interviewed the teacher who directs her village’s children’s brass band, and the interview was later printed on the web page of the community radio program.

«La banda es de todo el pueblo»Voces de la Sierra, a community radio program in the Sierra Norte of Oaxaca (a student's interview printed on the program's web page)Written for Augment Education
El maestro Joel Bautista enseña en la escuela primaria bilingüe del pueblo y, desde hace doce años, dirige también la banda infantil, que toca en la fiesta del santo patrón. Karina, estudiante de la preparatoria, habló con él para la revista de su escuela.
Nos recibió un sábado por la tarde en el salón de ensayos, detrás del palacio municipal, mientras doce niños guardaban trompetas, clarinetes y un bombo más grande que ellos.
Maestro, ¿desde cuándo dirige usted la banda?
Desde hace doce años. Yo empecé a tocar el clarinete a los nueve, en esta misma banda, y cuando el maestro que me enseñó se jubiló, la comunidad me pidió que me hiciera cargo. Aquí eso no se rechaza.
¿Por qué no se rechaza?
Porque es un servicio. En los pueblos de la Sierra, cada persona sirve a la comunidad sin cobrar: unos arreglan los caminos en el tequio, otros tienen un cargo en la fiesta. Tocar en la banda también es servir: la banda es de todo el pueblo, y los niños lo aprenden desde chiquitos.
¿Cómo aprende un niño a tocar si en su casa no hay instrumentos?
Mire, casi todos empiezan sin saber leer música. Primero aprenden solfeo con la voz, cantando las notas, y después la banda les presta un instrumento. Al principio suena feo, pero en seis meses ya pueden tocar en una procesión.
¿Qué significa para usted la fiesta del santo patrón?
Es el momento en que todo el pueblo se encuentra. Vienen los que trabajan en Oaxaca, en la Ciudad de México y hasta en California. Cuando la banda sale a la calle, mucha gente llora. Para los que viven lejos, esa música es la casa.
Usted ha dicho que le preocupa el futuro de la banda. ¿Por qué?
Porque muchos jóvenes se van a estudiar o a trabajar fuera. Este año se fueron tres de mis mejores músicos. Me alegro por ellos, pero cada vez cuesta más completar la banda.
¿Y qué hacen para que los niños sigan?
Ahora ensayamos piezas que ellos eligen y les enseño a escribir sus propios sones. Si un niño siente que la música es suya, no la deja.
Para terminar, ¿qué les diría a los jóvenes que leen esta revista?
Que vengan a un ensayo, aunque no sepan tocar nada. Nadie nace sabiendo.
Muchas gracias por su tiempo, maestro.
A ustedes. Y que viva la banda.

How it works

An interview has two voices on the page, and each has a job. The interviewer’s questions decide what the reader will learn and in what order; the interviewee’s answers carry the content and the personality. Everything around them, the headline, the standfirst and the introduction, tells the reader who this person is and why they should care before the first question arrives.

A headline in the interviewee’s words

The headline is a quotation: «La banda es de todo el pueblo» (the band belongs to the whole village). The words come from the teacher’s second answer (paragraph 6), and they sum up the interview’s main idea in his voice. Interviews in Spanish-language magazines often take their headline from the answers in this way, in quotation marks, because a sentence spoken by a real person draws a reader in faster than a description of the subject would.

Under it, the standfirst (paragraph 1, in bold) presents the person in one sentence: his name, his job, his role and what he is known for. A second sentence presents the interviewer and the purpose: “Karina, estudiante de la preparatoria, habló con él para la revista de su escuela” (Karina, a student at the upper secondary school, spoke to him for her school magazine). A reader who stops there already knows who is speaking and why.

The meeting, briefly

Paragraph 2 sets the scene in a single sentence: a Saturday afternoon, the rehearsal room behind the town hall, twelve children putting away trumpets, clarinets and a bass drum “más grande que ellos” (bigger than they are). This introduction is short because its only job is to let the reader see the person in their place. It is written in the past (Nos recibió, guardaban), as a report of the meeting, while the answers that follow are in the present of the conversation.

Questions that open and follow

The questions are of three kinds. The first is closed: “¿desde cuándo dirige usted la banda?” (paragraph 3) asks for a fact and gets one, “Desde hace doce años”. Most of the others are open questions, which start with cómo, qué or por qué and cannot be answered with a word: “¿Cómo aprende un niño a tocar si en su casa no hay instrumentos?” (paragraph 7) and “¿Qué significa para usted la fiesta del santo patrón?” (paragraph 9). Open questions make the interviewee explain, tell or judge, which is where an interview’s content comes from.

The most telling question is the shortest. The teacher ends his first answer with “Aquí eso no se rechaza” (here nobody turns that down, paragraph 4), and the next question picks up his own words: “¿Por qué no se rechaza?” (paragraph 5). This is a follow-up question. It proves the interviewer was listening, and it leads to the idea of community service that becomes the headline. Paragraph 13 is a follow-up too: after the teacher’s worry about young people leaving, “¿Y qué hacen para que los niños sigan?” (and what are you doing so that the children keep going?) asks for the other side.

Paragraph 11 opens with a statement before the question: “Usted ha dicho que le preocupa el futuro de la banda. ¿Por qué?”. Recalling what the interviewee has said elsewhere is a polite way to bring up a difficult subject: the interviewer repeats the interviewee’s own words instead of making a charge. The structure Usted ha dicho que… is common in press interviews, and it gives the reader the context the question needs.

Usted, and a voice that sounds spoken

Every question addresses the teacher as usted: “dirige usted”, “qué significa para usted”, “qué les diría”. He is an adult, a teacher and the interviewee, and usted is the usual courtesy toward a teacher in Mexico. The address also appears in the vocative Maestro, which opens the first question and returns in the last line. A student interviewing a teacher in most Spanish-speaking places would make the same choice.

The answers keep the register of speech without becoming careless. “Mire, casi todos empiezan sin saber leer música” (look, almost all of them start without being able to read music, paragraph 8) opens with mire, the usted command of mirar, which in speech works like “well, look”. The diminutive in “desde chiquitos” (since they were little, paragraph 6) is typical of Mexican speech and adds warmth. The grammar stays correct throughout, so the voice sounds real on the page without the slips of a recording.

Answers that develop

Each answer gives more than the question asked for. Asked how children learn, the teacher explains the method (singing the notes before touching an instrument, a loaned instrument) and ends with a result: “en seis meses ya pueden tocar en una procesión” (in six months they can already play in a procession, paragraph 8). Asked what the festival means, he answers with a picture rather than a definition: people coming back from Oaxaca, Mexico City and California, and “mucha gente llora” (many people cry) when the band goes out. The last sentence of that answer, “esa música es la casa” (that music is home), is the kind of line a reader remembers.

An interview whose answers are one line long tells the reader almost nothing, however good the questions. In the model each answer holds a fact, an example or a story, and a judgment: three of the teacher’s best musicians left this year, “Me alegro por ellos, pero cada vez cuesta más completar la banda” (I am happy for them, but it is harder and harder to fill the band, paragraph 12). The fact makes the worry concrete, and the judgment shows the person behind it. The answer also connects the band to tequio, the unpaid communal work of Oaxacan villages, so a reader learns about the place as well as the man.

The close

The last question looks outward: “¿qué les diría a los jóvenes que leen esta revista?” (what would you say to the young people who read this magazine?, paragraph 15). Questions about the future or a message to readers are the usual way to end an interview, because they let the interviewee have the last word. The interviewer then thanks him, “Muchas gracias por su tiempo, maestro”, and he answers with the set reply “A ustedes” (thanks to you), followed by a cheer for the band.

The annotated text gathers the conventions in the order a reader meets them.

«La banda es de todo el pueblo»note 1

El maestro Joel Bautista enseña en la escuela primaria bilingüe del pueblo y, desde hace doce años, dirige también la banda infantilnote 2…

Nos recibió un sábado por la tarde en el salón de ensayosnote 3, detrás del palacio municipal…

Maestro, ¿desde cuándo dirige usted la banda?note 4

Desde hace doce años. […] Aquí eso no se rechaza.

¿Por qué no se rechaza?note 5

Porque es un servicio. […]

¿Cómo aprende un niño a tocar si en su casa no hay instrumentos?note 6

Mire, casi todos empiezan sin saber leer música.note 7 […]

Usted ha dicho que le preocupa el futuro de la banda. ¿Por qué?note 8

Para terminar, ¿qué les diría a los jóvenes que leen esta revista?note 9

Muchas gracias por su tiempo, maestro. A ustedes.note 10

  1. Headline. A quotation from the answers, in the interviewee’s voice.

  2. Standfirst. Who he is, what he does, and why he is being interviewed.

  3. Introduction. The meeting in one sentence, in the past.

  4. Closed question with usted. A fact to start, and the courtesy of usted with Maestro.

  5. Follow-up. The question repeats the teacher’s own words and asks for the reason.

  6. Open question. ¿Cómo…? needs an explanation, not a word.

  7. Spoken voice. Mire opens the answer as speech would, and the grammar stays correct.

  8. A difficult subject, politely. Usted ha dicho que… quotes before it asks.

  9. Closing question. A message to the magazine’s readers gives the interviewee the last word.

  10. Thanks and reply. The set exchange that ends the interview.

Register and audience

The same student could interview a classmate who plays the trumpet in the same band for the same magazine. The questions and the structure would hardly change, but the form of address would, and so would the tone of the standfirst.

The teacher (usted)

A classmate in the band (tú)

El maestro Joel Bautista dirige desde hace doce años la banda infantil del pueblo.

Luis tiene quince años, estudia en la prepa y toca la trompeta en la banda desde los ocho.

Maestro, ¿desde cuándo dirige usted la banda?

Luis, ¿desde cuándo tocas la trompeta?

¿Qué significa para usted la fiesta del santo patrón?

¿Qué sientes cuando sales a tocar en la fiesta?

Usted ha dicho que le preocupa el futuro de la banda.

Dijiste que casi lo dejas el año pasado. ¿Qué pasó?

Muchas gracias por su tiempo, maestro.

Gracias, Luis. ¡Nos vemos en el ensayo!

With a classmate the interviewer uses tú, a first name and a lighter close, and can ask more personal questions, such as why he nearly gave up. With the teacher the courtesy is part of the content: it shows the reader the respect his role has in the village. What must not change is consistency. An interviewer who starts with usted keeps it in every verb and pronoun (su tiempo, le preocupa), and one who chooses tú keeps tu and te. In Argentina, Uruguay and much of Central America a young interviewer would use vos with a classmate (¿Desde cuándo tocás?), the local form of the same closeness.

The radio interview beside the printed one

The same teacher appears in a radio interview from the community program, about his bilingual school, on the page on language and identity. A radio interview is heard, so it is printed as a transcript, with each speaker’s name before each turn, and the host must name the program and the guest aloud:

ROSALÍA: Buenas tardes, queridos radioescuchas. Esto es «Voces de la Sierra». Hoy nos acompaña el maestro Joel Bautista, que da clases en la escuela primaria bilingüe del pueblo. Maestro, bienvenido.

“Una escuela en dos lenguas”, paragraph 1

The host’s greeting does the job of the printed standfirst: it presents the guest, his job and his place before the questions begin. It also addresses the listeners (queridos radioescuchas), because on the radio the audience is present in the conversation in a way a magazine reader is not. A printed interview drops the greetings and the turns of welcome and uses bold questions instead of names; both keep usted, the open and follow-up questions and a closing thank-you.

The same task, done badly and well

Two students answered the same short task: Entrevista a un deportista joven de tu ciudad para la web del colegio. Both interviewed the same goalkeeper, a girl of 16, and both use tú, which suits two students of the same age. The first response is accurate enough, and it reads like a form filled in.

Entrevista a Danielanote 1

¿Cuántos años tienes?note 2 Dieciséis.

¿Te gusta el fútbol? Sí, mucho.note 3

¿Desde cuándo juegas? Desde diez años.note 4

¿Juegas en un equipo? Sí, en el equipo de la ciudad.

¿Entrenas mucho? Sí, tres días a la semana.

¿Quieres ser profesional? Sí.

¿Qué posición juegas? Portera.

¿Tienes hermanos? Sí, dos hermanos.

¿Te gusta estudiar? Más o menos.

¿Tienes un jugador favorito? Sí, el portero de la selección.

¿Qué haces los fines de semana? Juego los partidos y veo la tele.

Gracias.note 5

  1. No headline or standfirst. The reader is not told who Daniela is, what she has done or why she is worth reading about.

  2. Closed questions. Every question can be answered with a word or a number, so the interview collects data instead of a person.

  3. One-line answers. Nothing is explained, told or judged; the interviewee has no voice of her own.

  4. Language slip. A length of time needs desde hace: Desde hace seis años.

  5. No follow-up and no close. Each question ignores the last answer, and the interview stops without a final question or thanks.

The second response interviews the same person, with the same number of questions, for the same readers.

Daniela Ruiz, la portera que entrena antes de que salga el solnote 1

Daniela tiene dieciséis años, estudia en nuestro colegio y es la portera del equipo femenino de la ciudad, finalista regional el mes pasado.note 2

Daniela, ¿cómo empezaste a jugar de portera?note 3

Por casualidad. Un día faltó la portera y nadie quería ponerse en la portería. Me ofrecí, paré dos penaltis y me quedé.

¿Dos penaltis el primer día? ¿Qué sentiste?note 4

Primero miedo y después una alegría enorme. Ahí entendí que me gusta la presión.

¿Cómo organizas el día para entrenar y estudiar?

Entreno a las seis de la mañana, antes del colegio, y estudio por la tarde. No es fácil, pero los horarios fijos ayudan.note 5

Para terminar, ¿qué les dirías a las chicas que quieren jugar?note 6

Que no esperen a que alguien las invite. Que vayan al campo y pidan el balón.

Gracias, Daniela, y suerte.

  1. Headline. A detail from the answers makes the reader curious about the person.

  2. Standfirst. Name, age, role and a recent achievement: the reason she is being interviewed.

  3. Open question. ¿Cómo…? invites a story, and the answer tells one.

  4. Follow-up. The question repeats her words, dos penaltis, and asks how it felt.

  5. A developed answer. A routine, a difficulty and what helps, in three short sentences.

  6. Closing question. A message to other girls, answered with que + subjunctive.

The difference lies in what each interview lets the reader know about Daniela. After the first, the reader has her age, her sport and her training days, and still does not know her. After the second, the reader knows how she started, what she felt, how she lives and what she believes, all in her own voice. The interviewer’s questions made that possible: one opens a story, the next follows it, and the last hands her the final word.

Try it

A fisherman tells a student interviewer: Antes salíamos todos los días; ahora solo salimos tres veces por semana. Write a follow-up question in usted.

Possible follow-ups: ¿Por qué salen ahora solo tres veces por semana? or ¿Qué cambió para que ya no salgan todos los días? Both pick up the fisherman’s own words, ask for the reason behind the change and keep usted (the third-person plural salen includes him and the other fishermen).

The parts on the page

The page layout shows a printed interview from top to bottom, with each part labeled on the right. The headline and the standfirst come first and do the work of presenting the person; the model takes its headline, «La banda es de todo el pueblo», from the teacher’s second answer. A photograph of the interviewee usually sits near the top, with a caption naming them. Then the introduction sets the scene, and the questions and answers alternate to the end. In the diagram the questions are shaded boxes, as bold type sets them apart on a real page, and the follow-up question is marked in a different color because it depends on the answer before it.

Layout of a printed interview: a headline quoting the interviewee; a standfirst; a photo with caption; an introduction; then question-and-answer pairs with bold questions, one marked as a follow-up; a closing question; thanks and the reply.Layout of a printed interview: a headline quoting the interviewee; a standfirst; a photo with caption; an introduction; then question-and-answer pairs with bold questions, one marked as a follow-up; a closing question; thanks and the reply.
A printed interview from top to bottom. The questions stand out from the answers, and a follow-up question can only come after the answer it picks up.

In a handwritten response the photograph is shown in brackets, [foto: el maestro con su clarinete en el salón de ensayos], and the questions are underlined or set in capitals instead of bold. Some magazines mark the turns with P. and R. (pregunta, respuesta) or with the speakers’ initials; any of these is correct if it is used the same way throughout.

Applying it in Paper 1

Choose an interview when the task asks you to present a person’s experience, work or views to readers: someone who keeps a tradition alive, a young athlete, a volunteer, a person who has moved to a new country. Tasks often say entrevista a… directly and name where it will appear (la revista de tu escuela, la web del colegio). Avoid it when the task asks for your own argument or your own story: an interview whose answers all sound like the writer’s own views reads as an opinion piece in disguise.

A marker looks first for an introduction to the person, then for the kinds of question. A headline and a standfirst that say who is speaking, open questions with cómo and por qué, and at least one follow-up that picks up an answer show at once that you know the type. Then the answers are read for development and for a voice that stays consistent, with usted or tú held in every question. You write both sides, so both must show your range: varied questions, and answers with examples, past tenses, opinions and reasons.

The commonest slip in this type comes from writing both voices: the interviewer starts with one form of address and drifts into the other.

Its conventions in brief

The conventions taught on the model, as a list to come back to:

  • A headline, often a quotation from the answers: «La banda es de todo el pueblo».

  • A standfirst that presents the person (name, role, why now) and the interviewer.

  • A short introduction to the meeting, in the past: Nos recibió….

  • Questions set apart from the answers: bold, P. and R., or initials.

  • Open questions (¿Cómo…?, ¿Por qué…?, ¿Qué significa para usted…?) and closed ones for facts.

  • At least one follow-up question that picks up the last answer.

  • One form of address held throughout, and answers that develop with examples, stories and opinions.

  • A closing question, thanks and the reply: Muchas gracias por su tiempo. A ustedes.

The interview leads to the news report and the article, which quote people inside a story the writer controls, and to the conversation of the individual oral, where the student answers open and follow-up questions instead of writing them. The grammar it leans on, tú, usted and vos and the questions built on them, is taught on the page on forms of address.

Self-check

  • To do:

    I can explain what an interview gives its readers and what the interviewer’s questions decide.

  • To do:

    I can present an interview with a headline, a standfirst and a short introduction to the meeting.

  • To do:

    I can write open, closed and follow-up questions with the right question words and accents.

  • To do:

    I can hold usted or tú in every question and give the answers a natural, correct spoken voice.

  • To do:

    I can develop each answer with a fact, an example or a story, and a judgment.

  • To do:

    I can close an interview with a final question, thanks and the reply.

  • To do:

    I can tell an interview from an article with quotations, and say when a task calls for one.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Follow-up question

A question built on the answer just given, often repeating its words, that asks for a reason, an example or more detail. It proves that the interviewer has listened and turns a list of questions into a conversation.

Interview

A text that presents a person to readers or listeners through a sequence of questions and that person's answers, so the interviewee's own voice carries the content. In print it usually has a headline, a standfirst presenting the person and the questions set apart from the answers.

Open question

A question that cannot be answered with a single word or a yes or no, usually starting with how, why or what, so it leads the person asked to explain, tell or judge. A closed question asks for a fact or a yes or no.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emails
  3. 4Social media posts
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8Reports
  3. 9Formal emails
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12InterviewsThis page
  2. 13News reports
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.