Personal letters and emails

How personal letters and emails follow the writer’s relationship with the reader: a model email from Guatemala, the salutation, close and P. D., tú, usted and vos, and a weak and a strong invitation to a friend.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

17 min readLast reviewed

A personal letter or email is written to someone the writer knows, to keep in touch, share news, ask questions or answer them. Everything about it depends on that relationship: how it opens, whether it uses tú or usted, how much it explains and how it says goodbye. A cousin, a best friend and a former teacher each receive a different text, even when the news is the same. In Spanish it is la carta personal (or la carta informal), and on a screen el correo electrónico, usually just el correo.

The model is an email from Gabriela, a 16-year-old student in Quetzaltenango, in the highlands of Guatemala, to her cousin Wendy, who moved to Los Angeles with her mother a year ago. It answers this task on migration:

Tu primo o prima se mudó a otro país hace un año. Escríbele un correo contándole las novedades de la familia y del pueblo, preguntándole por su vida allí y explicándole tus planes para el futuro.

¡Por fin te escribo!an email from a student in Quetzaltenango, Guatemala, to her cousin in Los Angeles (people and places of Aula Abierta, the web magazine of a rural secondary school network)Written for Augment Education
Para: Wendy
Asunto: ¡Por fin te escribo!
Hola, Wendy:
¿Cómo estás? ¿Qué tal todo por allá? Perdón por no escribirte antes, pero estas últimas semanas fueron una locura con los exámenes. Ya estamos de vacaciones, así que hoy no tengo excusa.
Aquí todos te extrañamos mucho. Abuela pregunta por ti cada domingo, con su cafecito en la mano, y dice que en la mesa sobra una silla desde que te fuiste. Está bien de salud, aunque ya no nos deja ayudarla en la cocina. ¿Te acuerdas de cuando nos enseñaba a echar tortillas y a ti siempre te salían cuadradas? Todavía se ríe cuando se acuerda.
Te cuento algunas novedades. En el colegio empezamos un club de lectura en k’iche’ los viernes. Al principio éramos cinco, y ahora somos casi veinte. Además, en estas vacaciones estoy ayudando a mi tío con el corte de café. Es duro, porque hay que levantarse a las cuatro y media, pero con lo que gane quiero comprarme una computadora.
Y tú, ¿cómo te va en la escuela? ¿Ya hablas inglés con tus amigos o todavía te da pena? Tu mamá le contó a la mía que trabajas los sábados en una panadería. ¿Es cierto? Cuéntame cómo es un día normal allá, porque aquí cada uno se imagina algo diferente.
Sobre mis planes: quiero terminar el diversificado y estudiar Agronomía en Xela. Me gustaría ayudar a las familias de aquí a sacarle más a la tierra, para que nadie tenga que irse lejos si no quiere. Ya sé que todavía faltan dos años, pero lo tengo muy claro.
Bueno, te dejo, que abuela me está llamando para cenar. Escríbeme pronto y mándame fotos de tu barrio. Saludos a tu mamá de parte de todos.
Un abrazo fuerte,
Gabriela
P. D. Abuela te está tejiendo un huipil para tu cumpleaños. ¡No le digas que te lo conté!

How it works

A personal email between cousins could be written in any order, but the model follows a shape that Spanish speakers recognize at once. It opens by asking after the reader, brings the family into the room, answers the task in three blocks and closes with greetings to others. Each convention follows from writing to someone who matters to the writer.

The frame: subject line, salutation and close

An email starts with the details of the message, “Para: Wendy” and “Asunto: ¡Por fin te escribo!” (subject: at last I’m writing to you), in paragraphs 1 and 2. A subject line in a personal email is short and can be playful; this one admits the delay before the email does. The email carries no date in its body, because the mail program adds one.

Paragraph 3 is the salutation: “Hola, Wendy:”. Spanish puts a comma between Hola and the name, because the name is the person spoken to, and a colon after the whole greeting. The text then starts on a new line with a capital, here “¿Cómo estás?”. With a close friend or relative, Querida Wendy: is just as correct and a little warmer; Estimada belongs to a formal letter.

The email ends with a closing formula, “Un abrazo fuerte,” (a big hug), then the writer’s first name. Other closes for family and friends are Un beso, Besos, Cariños, common in Latin America, and Con cariño. A close such as Atentamente or Saludos cordiales belongs to formal letters and would sound cold, even rude, to a cousin.

Opening moves: asking after the reader

The body of the email opens with three moves in a few lines. Two questions ask after the reader, “¿Cómo estás? ¿Qué tal todo por allá?” (how are you? how is everything over there?), before any news. An apology follows for the delay, “Perdón por no escribirte antes” (sorry for not writing sooner), with a reason. Then a short sentence clears the way: “hoy no tengo excusa” (today I have no excuse). Starting with the writer’s own news would feel abrupt in Spanish; asking after the other person first is part of being polite in a warm way.

The family in the room

Paragraph 5 brings Wendy back home through the people she misses. “Aquí todos te extrañamos mucho” (we all miss you a lot here) uses extrañar, the usual verb in Latin America; in Spain the same feeling is te echamos mucho de menos. The grandmother appears “con su cafecito en la mano” (with her little coffee in her hand). The diminutive -ito does not mean a small cup; it adds affection, as diminutives often do in Guatemalan and Mexican Spanish.

The strongest line of the paragraph is a shared memory. Gabriela asks: “¿Te acuerdas de cuando nos enseñaba a echar tortillas y a ti siempre te salían cuadradas?” (do you remember when she taught us to make tortillas and yours always came out square?). Echar tortillas is a phrase for making tortillas by hand; in Guatemala people also say tortear. Only Wendy can picture that kitchen, so the memory turns the email from news into a conversation between two people who share a past.

One paragraph for each part of the task

The task asks for three things: news of the family and the town, questions about the cousin’s life, and the writer’s plans. The model gives each its own paragraph and opens each with a phrase that announces it. “Te cuento algunas novedades” (let me tell you some news) starts paragraph 6, “Y tú, ¿cómo te va en la escuela?” (and you, how is school going?) starts paragraph 7, and “Sobre mis planes:” (about my plans) starts paragraph 8. The reader always knows what each paragraph is for, and nothing the task asks for is forgotten.

The news itself is specific: a reading club in K’iche’, the Mayan language of the area, that grew from five members to almost twenty, and the coffee harvest with an uncle, getting up at half past four. Real details make the news worth reading. They also give the writer a reason to use different tenses: the preterite for what started (empezamos), the imperfect for how it was (éramos cinco) and the present progressive for what is happening now (estoy ayudando).

Questions that keep the conversation going

Paragraph 7 is almost all questions, because a personal email asks for a reply. “¿Ya hablas inglés con tus amigos o todavía te da pena?” (do you speak English with your friends yet, or are you still embarrassed?) suggests that the writer has thought about her cousin’s new life. In Guatemala and Mexico, me da pena usually means I feel embarrassed or shy; in Spain pena is mainly sorrow or pity, as in ¡Qué pena! (what a shame!). The paragraph ends with a request, “Cuéntame cómo es un día normal allá” (tell me what a normal day is like there), that gives Wendy something easy to answer.

Plans in the future

Paragraph 8 states the plan simply, “quiero terminar el diversificado y estudiar Agronomía en Xela” (I want to finish upper secondary school and study agronomy in Xela). Xela is the everyday name of Quetzaltenango, and el diversificado is the last stage of secondary school in Guatemala. The reason comes next: “para que nadie tenga que irse lejos si no quiere” (so that nobody has to go far away if they don’t want to). Para que is always followed by the subjunctive, here tenga. On a migration task, this sentence touches the cousin’s own story gently, without a speech.

Closing moves and the P. D.

The email takes its leave in the informal way speakers do: “Bueno, te dejo, que abuela me está llamando para cenar” (well, I’ll leave you, grandma is calling me for dinner). Bueno marks the turn to the end, and que here means because, as it often does in speech. Then come two requests, “Escríbeme pronto” (write back soon) and a request for photos, and greetings to the cousin’s mother, “Saludos a tu mamá de parte de todos” (say hello to your mom from all of us).

After the name comes the postscript, la posdata, written P. D. in Spanish (the English form is P. S.). It holds a thought added after the close, here a secret: the grandmother is weaving Wendy a huipil, the woven blouse worn by many Maya women. Saving the warmest detail for the end makes the P. D. the line Wendy will remember.

Read again with notes, the key lines of the model show each move in place, from the subject line to the P. D.

Asunto: ¡Por fin te escribo!note 1

Hola, Wendy:note 2

¿Cómo estás? ¿Qué tal todo por allá?note 3 Perdón por no escribirte antes, pero estas últimas semanas fueron una locura con los exámenes.

Aquí todos te extrañamosnote 4 mucho. (…) ¿Te acuerdas de cuando nos enseñaba a echar tortillas y a ti siempre te salían cuadradas?note 5

Te cuento algunas novedades.note 6 En el colegio empezamos un club de lectura en k’iche’ los viernes.

Y tú, ¿cómo te va en la escuela? ¿Ya hablas inglés con tus amigos o todavía te da pena?note 7

Bueno, te dejo, que abuela me está llamando para cenar. Escríbeme pronto y mándame fotos de tu barrio. Saludos a tu mamá de parte de todos.note 8

Un abrazo fuerte,note 9

Gabriela

P. D.note 10 Abuela te está tejiendo un huipil para tu cumpleaños. ¡No le digas que te lo conté!

  1. Subject line. Short and personal; it admits the delay before the email does.

  2. Salutation. A comma before the name, a colon after it, and a capital on the next line.

  3. Asking after the reader first. Two questions come before any news.

  4. Latin American extrañar. In Spain the same feeling is echar de menos.

  5. A shared memory. ¿Te acuerdas de cuando…? brings in something only the two cousins know.

  6. A paragraph for each part of the task. This phrase announces the news.

  7. A question that shows thought. It imagines the cousin’s new life; me da pena means I feel shy or embarrassed here.

  8. Greetings to others. The family of the reader is included, as Spanish speakers expect.

  9. Closing formula. Warm and informal, followed by a comma and the first name.

  10. Postscript. A thought added after the signature, here the warmest detail of the email.

Try it

In paragraph 5, the grandmother says that “en la mesa sobra una silla desde que te fuiste”. What does she mean, and why does the email quote this rather than simply saying te extraña mucho?

She means there is an empty chair at the table since Wendy left (sobrar, to be left over, like faltar, works like gustar). The image says the same as te extraña mucho, but it shows the loss in a concrete, everyday place, so Wendy can see it. Quoting the grandmother also brings her voice into the email.

Register and audience

The same news can go to two readers Gabriela knows well. The first opening is to her cousin; the second is to Ixchel Tzoc, a teacher from her old school, who once gave her a book in K’iche’.

To her cousin

To a former teacher

Hola, Wendy: ¿Cómo estás? Perdón por tardar tanto en escribirte, pero ya estamos de vacaciones y por fin tengo un ratito. ¡Tengo un montón de cosas que contarte!

Estimada profesora Tzoc: Espero que se encuentre muy bien. Le escribo para contarle cómo me fue este año en el colegio y para darle las gracias, otra vez, por el libro en k’iche’ que me regaló.

The relationship changes the form of address and everything that goes with it. To the cousin, Gabriela uses tú (escribirte, contarte), a diminutive (un ratito), an exclamation and a colloquial phrase, un montón de (lots of). To the teacher she uses usted, so every verb and pronoun changes: se encuentre, Le escribo, contarle, me regaló. Espero que se encuentre bien (I hope you are well) is the courteous opening of a letter with usted, with the subjunctive after espero que. The second letter is still personal, because the writer knows the reader and thanks her warmly, but its register is respectful rather than intimate. A close such as Con cariño y respeto or Un saludo afectuoso fits it better than Un abrazo fuerte.

The same lines also change with place. In the Guatemalan highlands many cousins and friends write to each other with vos, as the student column on forms of address in Quetzaltenango describes. In Spain extrañar gives way to echar de menos, and the plural form of address among friends is vosotros. The table shows two lines of the model in three varieties.

Model (Guatemala, tú)

Guatemala, with vos

Spain

¿Cómo estás? Cuéntame cómo es un día normal allá.

¿Cómo estás vos? Contame cómo es un día normal allá.

¿Cómo estás? Cuéntame cómo es un día normal allí.

Aquí todos te extrañamos mucho. Saludos a tu mamá.

Aquí todos te extrañamos un montón. Saludos a tu mamá.

Aquí todos te echamos mucho de menos. Recuerdos a tu madre.

The voseo forms change the stress of the command, contame in place of cuéntame, and the present tense, vos tenés in place of tú tienes. A student who writes with tú is understood everywhere and should keep to it; a student from a country with vos may use it with a close reader, provided every verb follows. The column from Spain shows smaller changes: Recuerdos a… is a common way to send greetings there.

The same task, done badly and well

A second task, on holidays, shows what happens when a letter to a friend borrows the frame of a formal letter. The task: Escribe un correo a un amigo que vive en otra ciudad para invitarlo a pasar unos días de vacaciones contigo. The first response is correct Spanish and clearly organized, but it is written as if to a company.

Asunto: Invitación

Estimado amigo:note 1

Le escribo para invitarle a pasar unos días de vacaciones en mi casa.note 2 Mi ciudad es muy bonita y tiene muchos lugares interesantes. Hay un museo, un parque y muchos restaurantes. Podemos visitar el museo y el parque. También podemos ir a los restaurantes.note 3 Mis padres están de acuerdo. Las vacaciones empiezan el 15 de diciembre. Le recomiendo traer ropa de abrigo, porque en diciembre hace frío. Le ruego que me confirme la fecha de su llegada. Espero su respuesta.

Atentamente,note 4

Daniel

  1. A formal salutation for a friend. Estimado amigo without a name is how a company writes to a customer.

  2. The formula of a formal letter. Le escribo para… and invitarle treat the friend as usted, which sounds distant or sarcastic.

  3. Places from a guidebook. Nothing here belongs to this friendship: no shared memory, no reason the friend would enjoy these places.

  4. A formal close. Atentamente above a first name tells the friend the writer did not think about who he is.

The second response invites the same friend to the same city, and writes to him as a friend.

Asunto: ¿Te vienes en diciembre?

Hola, Mateo:note 1

¿Qué tal todo por Monterrey? Ayer encontré la foto de la excursión de sexto, los dos con la cara llena de lodo. ¿Te acuerdas?note 2 Me reí un buen rato.

Te escribo porque mis papás dicen que puedes venir a pasar unos días con nosotros del 15 al 22 de diciembre. Te quedarías en mi cuarto y yo dormiría en el sofá, no pasa nada. Ya tengo planes: comer tortas ahogadas en el centro, subir a la Barranca de Huentitán un día temprano y, si quieres, ir al estadio.note 3

¿Qué dices? Pregúntales a tus papás y avísame antes del viernesnote 4, que mi mamá quiere organizarse. Un abrazo y ojalá que sí,

Daniel

  1. A salutation that fits. Hola and the friend’s name, with the comma and the colon.

  2. A shared memory. A photo from a school trip turns the invitation into a conversation between friends.

  3. Plans with detail. Food and places the writer knows (tortas ahogadas and the Barranca de Huentitán belong to Guadalajara) chosen for this friend, and a choice left to him (si quieres).

  4. A question and a clear request. The friend knows what to answer and by when; ojalá que sí closes on warmth.

Both emails carry the same information: an invitation, the dates and things to do. The first fails because of who it is written to. It treats a friend as a stranger, with usted, a formula from business letters and a close that ends the relationship rather than continuing it. Its list of places could be sent to anyone, so the message is thin as well as cold. The second answers the same points through the friendship: a memory, a practical detail about the bedroom, plans chosen for this friend, and a question that expects a reply. Its conditional, te quedarías (you would stay), even makes the invitation polite without making it formal.

Letter and email side by side

A personal letter and a personal email share their middle and differ at the top. The diagram sets the model out both ways, with the same salutation, “Hola, Wendy:” in the email and Querida Wendy: in the letter, and the same close, “Un abrazo fuerte,”. Only the frame changes: the letter carries the place and date at the top right, and the email replaces them with Para and Asunto.

Two panels. A personal letter: place and date top right, salutation Querida Wendy, body, closing formula Un abrazo fuerte, signature, postscript P. D. A personal email: Para, Asunto, salutation Hola, Wendy, body, closing formula, signature, P. D.; no place or date in the body.Two panels. A personal letter: place and date top right, salutation Querida Wendy, body, closing formula Un abrazo fuerte, signature, postscript P. D. A personal email: Para, Asunto, salutation Hola, Wendy, body, closing formula, signature, P. D.; no place or date in the body.
The same message as a personal letter and as a personal email. The salutation, the body, the closing formula and the P. D. stay; the letter’s place and date become the email’s recipient and subject line.

In a letter, the place and date go at the top right, with the month in lower case: Quetzaltenango, 2 de diciembre de 2026. No address block is needed for a friend; that belongs to formal letters. In both forms the P. D. is optional, and one is enough. A student writing by hand in an email format keeps the Para and Asunto lines, because they show at a glance which of the two the text is.

Applying it in Paper 1

Choose the personal letter or email when the task names a reader you know, or could know: a friend, a cousin, a host family, a pen pal, a former teacher. Tasks that say escríbele a tu amigo, a tu primo or a la familia que te recibió point to it. Avoid it when the reader is an organization, an official or the public. A letter to the mayor is a formal letter, and a message to all the members of a club is closer to a social media post or a notice.

A marker looks first at four things: a salutation and a close that match the relationship, one form of address kept throughout, questions to the reader, and every part of the task answered. The commonest way to lose marks is the weak response’s mistake, a friend written to with Estimado and Atentamente. The second is a letter that answers one part of the task at length and forgets the others; giving each part its own paragraph, as the model does, prevents it.

The language of a personal message is varied by nature. News calls for the preterite and the imperfect, questions for the present, plans for ir a, the future and quiero que + subjunctive, and warmth for diminutives, exclamations and ¿te acuerdas de…?. A strong SL response covers that range in 250 to 400 words because the task asks for different things in different paragraphs.

Its conventions in brief

Every convention of the model, from “Hola, Wendy:” to the P. D., comes from writing to one person the writer knows.

  • A letter: place and date at the top right. An email: Para and a short Asunto, no date.

  • A salutation that fits the relationship, with a colon: Hola, Wendy:, Querida Wendy:, Estimada profesora Tzoc:.

  • Opening moves: asking after the reader, thanks or an apology before any news.

  • One form of address throughout: tú (or vos) to friends and family, usted to an older acquaintance.

  • One paragraph for each part of the task, each announced (Te cuento que…, Sobre mis planes…).

  • Shared memories and questions that ask for a reply.

  • Closing moves: Escríbeme pronto, greetings to others (Saludos a…), a closing formula and the first name.

  • An optional P. D. after the signature.

Formal letters and formal emails keep the same frame and change everything inside it, from the salutation to the close. The forms of address, tú, usted and vos, decide most of those changes, and the diary entry shows the same personal news with no reader at all.

Self-check

  • To do:

    I can explain how the relationship with the reader sets the register of a personal letter or email.

  • To do:

    I can lay out a personal letter and a personal email, with the salutation, closing formula and P. D. punctuated correctly.

  • To do:

    I can open with questions to the reader and close with requests and greetings to others.

  • To do:

    I can write the same news to a cousin with tú and to a former teacher with usted.

  • To do:

    I can recognize the vos and Spain versions of common lines, such as contame and te echamos de menos.

  • To do:

    I can answer each part of a task in its own paragraph, with questions that keep the conversation going.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Closing formula

The fixed phrase that ends a letter or email just before the signature, such as Un abrazo or Atentamente. Like the salutation, it matches the relationship and the register of the whole text.

Personal letter

A letter or email written to someone the writer knows, such as a friend, a relative or a former teacher, to share news, ask questions or keep in touch. Its register, salutation and close follow the relationship between writer and reader.

Postscript

A short note added after the signature of a letter or email, for a thought that comes after the close. In Spanish it is introduced by the abbreviation of posdata.

Salutation

The greeting that opens a letter or email and names its reader, such as Querida Wendy or Estimada señora. In Spanish it is usually followed by a colon, and its words show how close or formal the relationship is.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emailsThis page
  3. 4Social media posts
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8Reports
  3. 9Formal emails
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.