News reports

How to write a news report in Spanish: headline, subheadline, byline and dateline, a lead that answers the six questions, the inverted pyramid, objective language and sources reported with the tense shift.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

18 min readLast reviewed

A news report tells the readers of a newspaper, a news website or a school paper what has just happened. The reporter is not the subject and does not give an opinion. The reader wants the facts fast: what happened, to whom, where and when, and what happens next. In Spanish a news report is la noticia. A longer piece that explores a subject with interviews and visits is el reportaje. A crónica, important in Latin American journalism, tells an event with the reporter present at the scene and some interpretation.

A student in Medellín answered a task of this kind, set on the theme Human ingenuity: En tu ciudad se ha celebrado una actividad científica con participación de jóvenes. Escribe una noticia para un sitio web de noticias locales. The event she reports is invented, but the city, its neighborhoods and its early-warning system for rain are real. Her report, written as an intern for a technology news site, is a strong response at SL length.

Estudiantes de Villa Hermosa crean pluviómetros que avisan por celularCiudad Innova, a technology and innovation news site in Medellín (a news report by a student intern)Written for Augment Education
Ciencia escolar
Estudiantes de Villa Hermosa crean pluviómetros que avisan por celular
Cuatro alumnos de grado once ganaron el segundo puesto en la Feria Escolar de Ciencia con un sistema casero para medir la lluvia en su ladera.
Por Mariana Zapata (practicante), con Daniela Restrepo
Foto: Valeria Gómez y sus compañeros muestran uno de los pluviómetros en la feria.
MEDELLÍN.– Cuatro estudiantes de grado once de un colegio público de Villa Hermosa, en la comuna 8, ganaron el segundo puesto en la Feria Escolar de Ciencia, que se celebró el viernes 6 de noviembre en la Institución Educativa Monteverde, en Belén. Su proyecto son tres pluviómetros hechos con tubos de plástico y sensores de bajo costo que miden la lluvia en su cuadra y envían un aviso al celular de los vecinos cuando cae mucha agua en poco tiempo.
La idea nació en abril, cuando un pequeño deslizamiento de tierra cayó sobre la calle donde vive una de las integrantes del equipo. No hubo heridos, pero el susto fue grande. “Esa noche nadie sabía si salir de la casa o quedarse. Queríamos que la próxima vez hubiera un aviso a tiempo”, explicó Valeria Gómez, de 16 años.
Valeria contó que el equipo había instalado los aparatos en los techos de tres casas y que, durante seis meses, había comparado sus mediciones con los datos que publica el SIATA, el Sistema de Alerta Temprana de Medellín y el Valle de Aburrá, que vigila la lluvia en toda la región. Según los estudiantes, sus medidas fueron muy parecidas a las de la estación oficial más cercana.
Gloria Cardona, la profesora de Física que acompañó el proyecto, señaló que el valor del trabajo no está solo en el aparato. “Los muchachos aprendieron a leer los datos de su propio barrio. Eso es ciencia de verdad”, afirmó.
El jurado destacó el bajo costo del sistema: cada pluviómetro costó menos de 150.000 pesos. El primer puesto fue para un equipo de Robledo que presentó un filtro de agua hecho con cascarilla de café.
El equipo de Villa Hermosa representará a Medellín en la feria departamental, que se realizará en marzo de 2027. Mientras tanto, los estudiantes esperan instalar dos pluviómetros más antes de la próxima temporada de lluvias.

How it works

The report is built for a reader who may stop at any line. Someone who reads only the headline learns what the students did; someone who reads the first paragraph learns who they are, where and when it happened, and why it matters. Every later paragraph adds detail that is useful but less important. The conventions below follow from that reader and that order.

The top of the report

Three lines of different size sit above the text. The antetítulo (the small line above the headline), “Ciencia escolar” (school science), paragraph 1, names the section. The headline, “Estudiantes de Villa Hermosa crean pluviómetros que avisan por celular” (students from Villa Hermosa create rain gauges that send alerts by phone), paragraph 2, tells the news in a complete sentence. Its verb, crean, is in the present tense, as Spanish headlines usually are, although the event is over: the present makes the news feel current. Some headlines have no verb at all (Segundo puesto para Villa Hermosa en la feria de ciencia).

Under the headline, the subtítulo adds what the headline had no room for: the prize, the fair and the purpose, in one sentence (paragraph 3). It does the job the standfirst does in an article, but here it gives facts, not an angle. The byline names the writer and her role: “Por Mariana Zapata (practicante), con Daniela Restrepo” (by Mariana Zapata, intern, with Daniela Restrepo), paragraph 4. The photo caption (pie de foto), paragraph 5, says who is in the picture and what they are doing, because readers look at a photo before they read.

The dateline and the lead

The first paragraph opens with the dateline, the place the report comes from in capitals followed by a dash: “MEDELLÍN.–” (paragraph 6). Spanish newspapers set it this way, with a full stop and a dash, sometimes with the date. It tells the reader at once that the report is local. A report from another city would name that city instead.

The rest of the paragraph is the lead, which answers the six questions of a news report in two sentences. Qué: second place in a science fair. Quién: four students in their last year of school (grado once in Colombia), from a public school in Villa Hermosa. Cuándo: “el viernes 6 de noviembre”. Dónde: at a school in Belén. Cómo and por qué follow in the second sentence. The gauges are built from plastic tubes and cheap sensors, and they alert neighbors’ phones “cuando cae mucha agua en poco tiempo” (when a lot of water falls in a short time). A reader who stops here has the whole story.

The inverted pyramid

After the lead, each paragraph matters a little less than the one before. This order is the inverted pyramid: the wide base of the most important facts is at the top. Paragraph 7 gives the cause, a small landslide in April on the street where one of the students lives. Paragraph 8 explains how the team tested the gauges against official data. Paragraph 9 adds the teacher’s view, and paragraph 10 the cost and the winner of first place. The last paragraph says what happens next.

The order has a practical reason. In print, an editor short of space cuts a report from the bottom, and on a website many readers stop after the first lines. Either way, the report still makes sense, because nothing essential is saved for the end. This is the opposite of a story, which often keeps its most important moment for last. A student who writes a news report as a story, starting with the background and ending with the result, makes the reader wait for the one thing they came for.

Objective language and the past tenses

The reporter never says I and never judges. There are no adjectives of opinion such as increíble or genial, and the praise in the report comes from other people: the jury “destacó el bajo costo del sistema” (highlighted the low cost of the system), paragraph 10. The facts are given exactly: the date, the comuna and the neighborhood, three gauges, six months, less than 150,000 pesos. Precise detail is what makes a reader trust a report, and it replaces the reporter’s own enthusiasm.

The events are told in the preterite: ganaron, nació, cayó, explicó, afirmó. In Colombia and most of Latin America, the preterite is the normal tense for something that happened yesterday or this morning. A news report from Spain would often use the present perfect for the same recent event: Cuatro estudiantes han ganado el segundo puesto…. Both are correct where they are used, and a text keeps the habit of its place. The present appears for facts that are still true (“el SIATA… vigila la lluvia en toda la región”, paragraph 8), and the future for what is planned (representará, se realizará).

Sources and attribution

A news report says where each piece of information comes from. The model uses three ways to do it. Direct speech gives a person’s exact words in quotation marks, followed by a reporting verb: “Queríamos que la próxima vez hubiera un aviso a tiempo”, explicó Valeria Gómez, de 16 años (we wanted there to be a warning in time next time, explained Valeria Gómez, 16), paragraph 7. The verb is chosen for what the speaker does: explicó for a reason, señaló (pointed out) for an observation, afirmó (stated) for a firm claim. Each speaker is named with an age or a role, so the reader knows why their words count.

Reported speech tells what someone said without quotation marks, and its verbs move one step into the past. Valeria might have said Instalamos los aparatos en tres techos; the report gives “Valeria contó que el equipo había instalado los aparatos en los techos de tres casas” (Valeria said that the team had installed the gauges on the roofs of three houses), paragraph 8. The preterite instalamos becomes the pluperfect había instalado, because the reporter is telling what was said, not what is happening. The third way is según + source, for information that is attributed but not quoted: “Según los estudiantes, sus medidas fueron muy parecidas a las de la estación oficial” (according to the students, their measurements were close to the official station’s).

Según los estudiantes matters because the reporter has not checked the students’ data herself. The phrase leaves the claim with the people who made it. A student writing a report has the same duty. A real institution, such as the SIATA here, is named only for what it does, and anything the reporter cannot know is attributed to someone who could.

Impersonal forms and the close

A report often cares more about what happened than about who made it happen. The impersonal se keeps the event in front: “la Feria Escolar de Ciencia, que se celebró el viernes” (the school science fair, which was held on Friday), paragraph 6. The close uses it again: “la feria departamental, que se realizará en marzo de 2027” (the regional fair, which will be held in March 2027), paragraph 11. The passive with ser (El primer puesto fue otorgado a un equipo de Robledo) does the same job in a more formal style; the model prefers the simpler El primer puesto fue para….

The report ends on what comes next: the team will represent Medellín at the regional fair in March, and the students hope to install two more gauges before the next rainy season. It does not end on a moral (La ciencia puede cambiar el mundo) or on the reporter’s feelings. A close with a date and a plan answers the reader’s last question, what now, and leaves the judgment to them.

The annotated lines gather the conventions in the order a reader meets them.

Ciencia escolarnote 1

Estudiantes de Villa Hermosa crean pluviómetros que avisan por celularnote 2

Por Mariana Zapata (practicante), con Daniela Restrepo

MEDELLÍN.–note 3 Cuatro estudiantes de grado once de un colegio público de Villa Hermosa, en la comuna 8, ganaron el segundo puesto en la Feria Escolar de Ciencia, que se celebró el viernes 6 de noviembrenote 4 en la Institución Educativa Monteverde, en Belén.

“Esa noche nadie sabía si salir de la casa o quedarse. Queríamos que la próxima vez hubiera un aviso a tiempo”, explicó Valeria Gómez, de 16 añosnote 5.

Valeria contó que el equipo había instalado los aparatosnote 6 en los techos de tres casas […]. Según los estudiantesnote 7, sus medidas fueron muy parecidas a las de la estación oficial más cercana.

El jurado destacó el bajo costo del sistemanote 8: cada pluviómetro costó menos de 150.000 pesos.

El equipo de Villa Hermosa representará a Medellín en la feria departamental, que se realizará en marzo de 2027.note 9

  1. Antetítulo. The section in two words, above the headline.

  2. Headline in the present. A full sentence with crean, although the event is over.

  3. Dateline. The city in capitals, a full stop and a dash.

  4. The lead. Who, what, where and when in one sentence; how and why in the next. The preterite ganaron is the Colombian choice.

  5. Direct speech attributed. Reporting verb after the quotation, then the speaker’s name and age.

  6. Reported speech. Contó que + pluperfect: what she said, one step back in time.

  7. Attribution without a quotation. Según leaves the claim with the people who made it.

  8. Praise from others. The jury judges, not the reporter; the cost is a precise figure.

  9. What happens next. Future and impersonal se, with a date: the close answers “what now?”.

Register and audience

A news report and a personal post can tell the same event, but they serve different readers. The report is for strangers who want the facts; the post is for friends who want to share the moment. The table sets out two openings, one from the model and one that Valeria might have posted the same night.

News report on a local website

Valeria’s post for her friends

Estudiantes de Villa Hermosa crean pluviómetros que avisan por celular

¡¡Segundo puesto!!

MEDELLÍN.– Cuatro estudiantes de grado once de un colegio público de Villa Hermosa ganaron el segundo puesto en la Feria Escolar de Ciencia…

No lo puedo creer: ¡ganamos el segundo puesto en la feria! Seis meses subiendo a los techos con mis parceros y valió la pena.

“Queríamos que la próxima vez hubiera un aviso a tiempo”, explicó Valeria Gómez, de 16 años.

Gracias a la profe Gloria por creer en nosotros.

third person, no opinion, every fact attributed

first person, feelings, exclamations, a friendly word (parceros, friends in Colombia)

The post puts the feeling first, uses nosotros and assumes the readers know who everyone is. The report names every person with their role, places the event in a city and a comuna, and keeps the feeling inside quotation marks, as something a source said. The facts are the same, but the post would tell a stranger almost nothing, and the report would sound cold to Valeria’s friends. Each text is written for its own reader.

School words also change with place, and a report keeps the ones of its country. A Colombian report says colegio and grado once for the last year of secondary school. A report from Spain would say instituto and 2.º de Bachillerato, from Chile liceo and cuarto medio, and from Mexico prepa (preparatoria). The tense changes too: Colombia’s ganaron could become han ganado in a Spanish newspaper that reports the fair on the day it happens.

The same task, done badly and well

Two students answered the same short task: Escribe una noticia para el periódico escolar sobre la final del torneo de fútbol de tu colegio. Both write correct, understandable Spanish. The first one tells the match as a fan would.

La final

Todos sabemos que el fútbol es el deporte más bonito del mundonote 1, y en nuestro colegio es muy importante. Este año el torneo fue muy emocionante. Hubo muchos partidos y yo fui a casi todosnote 2 con mis amigos, y gritamos mucho.

El jueves fue la final entre 10.º A y 11.º B. Hacía mucho calor y había mucha gente. El partido fue muy difícil y los dos equipos jugaron muy bien. Fue un partido increíble.note 3

Al final ganó 11.º B en los penales.note 4

  1. Opening with an opinion. The first sentence is a general claim about football, not news.

  2. The reporter as a character. Yo fui puts the writer in the story; a news report keeps the reporter out.

  3. Judgment, not facts. Muy difícil, muy bien, increíble: three adjectives and no detail a reader could check.

  4. The news at the end. The result, the one fact every reader wants, is the last line.

The second response has the same match and the same result. It puts them first and lets the players speak.

11.º B gana la final del torneo escolar en los penalesnote 1

El curso 11.º B ganó el jueves la final del torneo de fútbol del colegio al vencer 4 a 3 en los penales a 10.º Anote 2 en la cancha principal, ante unos 300 alumnos y profesores.

Los dos equipos habían empatado 1 a 1 en el tiempo reglamentario. “Llevábamos tres años perdiendo en semifinales; por fin se nos dio”, explicó la capitana, Sara Ríos.note 3

El equipo ganador recibirá el trofeo el lunes, en la izada de bandera.note 4

  1. Headline with the news. Who won, and how, in the present tense.

  2. Lead. Who, what, when and where in one sentence; the score is precise.

  3. A voice, attributed. The feeling is the captain’s, in quotation marks, with explicó and her role.

  4. What happens next. A date and an event close the report (la izada de bandera is a Colombian school assembly with the flag).

The Spanish is equally simple in both; the difference lies in the order and the voice. The first response makes the reader wait until the last line for the result, and fills the space before it with the writer’s own enthusiasm. The second gives the result in its headline and lead, names a source for the feeling, and ends with a fact the reader can use. Under criterion C the first reads as a diary entry, however correct its sentences.

Try it

Turn this direct quotation into reported speech beginning El jurado explicó que…: «Los estudiantes han hecho un trabajo serio y presentarán el proyecto en marzo».

El jurado explicó que los estudiantes habían hecho un trabajo serio y que presentarían el proyecto en marzo. The present perfect han hecho becomes the pluperfect habían hecho, and the future presentarán becomes the conditional presentarían. The second que repeats the link before the second verb, which keeps the sentence clear.

The parts on the page

The diagram puts the two shapes of a news report side by side. On the left is the top of the report as it appears on the page, from the antetítulo “Ciencia escolar” to the dateline “MEDELLÍN.–” and the lead. On the right is the inverted pyramid of the body: the widest band, the lead, at the top, then how and why, then the voices and data, then details, and finally what happens next. The arrow runs from the most important information to the least.

Left: the top of a news report: antetítulo, headline, subtítulo, byline, photo and caption, the dateline MEDELLÍN.– and the lead. Right: an inverted pyramid of bands narrowing downward: lead; how and why; voices and data; details; what next.Left: the top of a news report: antetítulo, headline, subtítulo, byline, photo and caption, the dateline MEDELLÍN.– and the lead. Right: an inverted pyramid of bands narrowing downward: lead; how and why; voices and data; details; what next.
A news report on the page and in its order. The lead carries the event; every band below it adds less, so the report can be cut from the bottom.

In a handwritten response, the parts are simple to show. The headline goes on its own line, with the subtítulo under it if there is time, then the byline (Por…). A photo is not needed, but a line in square brackets such as [Foto: los ganadores con el trofeo] tells the reader that the writer knows the type. The dateline opens the first paragraph.

Applying it in Paper 1

Choose a news report when the task asks you to report an event to the readers of a newspaper, a news website or a school paper: a competition, a festival, an accident, a new service, a visit. Avoid it when the task asks for your view on an issue (an opinion column), for your own experience (a blog post or a diary entry), or for advice or instructions. An article also suits a publication’s readers, but it explores a subject with an angle; a news report tells one event, now. A task with informar sobre lo que ocurrió or escribir una noticia is asking for this type.

A marker reads the headline and the first paragraph first. If the lead answers what, who, when and where, the response is already recognizably a news report. Then the body is read for order, objectivity and attribution: facts before background, no yo, and every opinion in someone else’s mouth. The weak report on the football final would lose marks under criterion C even with correct Spanish, because its news arrives last and its voice is a fan’s.

The commonest slip in this type is the reporter’s own opinion slipping into the facts, often in the last line.

Its conventions in brief

The conventions taught on the model, as a list to come back to:

  • An antetítulo, a headline in the present tense and a subtítulo with more facts.

  • A byline with the writer’s name and role, and a photo caption if there is a photo.

  • A dateline in capitals with a dash: “MEDELLÍN.–”.

  • A lead that answers qué, quién, cuándo, dónde and, if it can, cómo and por qué.

  • The inverted pyramid: the most important facts first, background and details later.

  • Objective language: third person, no adjectives of opinion, precise numbers, dates and names.

  • Sources named: direct speech with a reporting verb, reported speech with the tense shift, según.

  • A close with what happens next, never a moral.

The news report leads to the interview, which gives one source the whole text, and to the article, which explores a subject at more leisure. Its grammar is taught on the pages on reported speech, on the preterite and the imperfect, and on the perfect tenses.

Self-check

  • To do:

    I can explain how a news report differs from an article, a feature and a crónica.

  • To do:

    I can write an antetítulo, a headline in the present tense, a subtítulo, a byline and a dateline.

  • To do:

    I can write a lead that answers qué, quién, cuándo and dónde in the first paragraph.

  • To do:

    I can order a report as an inverted pyramid and close it with what happens next.

  • To do:

    I can quote a source with a reporting verb and report it with the tense shift (dijo que había…, sería…).

  • To do:

    I can keep a report objective, with the past tense its place prefers and every opinion attributed.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Byline

The line of a news report or article that names its writer, often with their role or the publication they write for.

Dateline

The name of the place from which a news report is sent, printed at the start of its first paragraph, sometimes with the date.

Inverted pyramid

The order of a news report, which puts the most important information first and the least important last, so that the report still makes sense if a reader stops early or an editor cuts the end.

Lead

The first paragraph of a news report, which gives the essential facts of the event (what happened, who, when, where, how and why) in one or two sentences.

News report

A mass media text that tells a publication's readers about a recent event, objectively and with the most important facts first, naming the sources of its information.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emails
  3. 4Social media posts
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8Reports
  3. 9Formal emails
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reportsThis page
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.