Social media posts

How a social media post catches readers who scroll and asks them to act: a model thread from Los Angeles, hooks, hashtags, mentions, commands to a group, replies, Spanglish, and a weak and a strong post.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

18 min readLast reviewed

A social media post is a short public message to people who follow an account or belong to a group. It is read on a phone, among dozens of others, by readers who decide in a second whether to stop. So a post must catch attention in its first line, say what matters in a few short lines and ask its readers to do something: come, share, reply. In Spanish it is la publicación or, often, el post; a series of linked posts is el hilo, a thread.

Real posts are often a single line, which is too short to show much language. A longer piece of writing in this type is usually a thread of three to five posts, or a post followed by replies. The model is a thread on the account of a high school language club in Los Angeles, posted by Josué, a student whose family comes from El Salvador. It answers this task on language and identity:

Tu escuela celebra un día dedicado a las lenguas de las familias de sus estudiantes. Escribe una publicación para las redes sociales de la escuela animando a participar y explicando por qué es importante.

¿Cuántos idiomas caben en una escuela?a thread on the social media account of a high school's language club in Los Angeles (people of Puente, the Spanish section of a bilingual community newspaper)Written for Augment Education
Club de Lenguas @clubdelenguas · hace 2 h
1/4 ¿Sabían que en nuestra escuela se hablan en casa muchísimos idiomas? Español, coreano, armenio, tagalo y muchos más. Este viernes 20 de noviembre los celebramos todos en el #DíaDeLasLenguas. Soy Josué, del Club de Lenguas, y les cuento por qué a mí me importa tanto.
2/4 Yo crecí hablando español en casa, pero en la secundaria dejé de hablarlo delante de mis amigos. Me daba vergüenza mi acento y que se me mezclaran las palabras. Mi abuela Toña lo notaba en las videollamadas: “Mijo, ¿y ese español tan tímido?”. Todo cambió en noveno grado, cuando llegó un compañero de Honduras que no hablaba inglés y la maestra me pidió que lo ayudara. Ese día mi español dejó de ser un secreto. Hoy sé que perdí tres años de práctica por miedo.
3/4 El viernes habrá lectura de historias familiares en la biblioteca, comida de nuestras casas en el patio y un panel con exalumnos que usan su idioma en el trabajo. Traigan una foto, una receta o una palabra que solo se diga en su casa. Y si en su casa dicen “parquear” en vez de “estacionar”, ¡también cuenta!
4/4 Nuestras lenguas no son un error que hay que corregir: son la voz de nuestras familias. Vengan, escuchen y compartan. Etiqueten a alguien que no se lo puede perder. Dónde y cuándo: biblioteca y patio, viernes 20, 12:30. #NuestrasLenguas @consejoestudiantil
@dani.r · Me encantaría ir, pero mi español es malísimo. Me da pena hablar.
@clubdelenguas · @dani.r ¡Nadie habla “mal”! Hablas el español que aprendiste en tu casa, y eso tiene historia. Yo también tenía miedo. Ven el viernes, aunque solo escuches: te guardo un asiento. Josué

How it works

Every convention of a post comes from two facts: its readers are scrolling, and they can answer back in public. The model is built for both, from the first question to the reply at the end.

The frame: who posts, and when

Paragraph 1 is the profile line, “Club de Lenguas @clubdelenguas · hace 2 h” (Language Club, its user name, two hours ago). It tells readers who is speaking and how recent the news is, which matters for an event this Friday. The line imitates no real platform: a name, a user name with @ and a time are common to all of them. The account belongs to the club, but the thread is signed by a person, “Soy Josué, del Club de Lenguas” (I’m Josué, from the Language Club), so the club speaks with a human voice.

A first line that stops the scroll

Post 1 opens with a question: “¿Sabían que en nuestra escuela se hablan en casa muchísimos idiomas?” (did you know that a huge number of languages are spoken at home in our school?). ¿Sabían que…? is a common hook, because it promises the reader something they did not know. The list that follows, “Español, coreano, armenio, tagalo y muchos más”, lets every student look for their own family’s language in it. Only then come the date and the event, and the post ends by promising more: “les cuento por qué a mí me importa tanto” (I’ll tell you why it matters so much to me).

The verb forms show who is addressed. Sabían and les cuento are ustedes forms, used in the Americas for any group of people, friends included. The thread keeps ustedes in every post, because it speaks to the whole school.

A thread, numbered

The model is a thread of four posts, numbered “1/4” to “4/4”, and each post has one job. Post 1 hooks and announces, post 2 tells a story, post 3 gives the program, and post 4 calls readers to act. The numbers tell readers how long the thread is and where they are in it. Each post also makes sense alone, because many readers will see only one of them when it is shared.

A personal story in a public post

Post 2 is the heart of the thread, a short story in the first person. “Yo crecí hablando español en casa, pero en la secundaria dejé de hablarlo delante de mis amigos” (I grew up speaking Spanish at home, but in middle school I stopped speaking it in front of my friends). The imperfect gives the feeling that lasted, “Me daba vergüenza mi acento” (I was embarrassed by my accent), and the preterite gives the turning point, “Todo cambió en noveno grado” (everything changed in ninth grade). After me daba vergüenza que, the verb takes the imperfect subjunctive: “que se me mezclaran las palabras” (that my words got mixed up).

The story persuades in a way that a list of reasons could not. Students who hide their home language recognize themselves in it, and the grandmother’s question, “Mijo, ¿y ese español tan tímido?” (son, what’s with that shy Spanish?), gives the problem a voice. The post ends on a lesson in one sentence: “Hoy sé que perdí tres años de práctica por miedo” (today I know I lost three years of practice out of fear). That lesson is the reason for the whole day.

Hashtags and mentions

A hashtag, # followed by words with no spaces, files a post under a subject so that anyone can find it. The model uses two. #DíaDeLasLenguas sits inside a sentence of post 1 and works as part of it; #NuestrasLenguas comes at the end of post 4, beside the mention “@consejoestudiantil”, which names the student council’s account and notifies it. Two or three hashtags are enough. Spanish hashtags usually keep their accents, and each word usually starts with a capital so that they can be read.

Hashtags serve the reader only when they are few and meaningful. A line of ten tags at the end of a post looks like a bid for attention and pushes the message out of view.

Commands to the whole school

Posts 3 and 4 turn the story into a call to act, through commands to everyone reading. Post 3 asks: “Traigan una foto, una receta o una palabra” (bring a photo, a recipe or a word). Post 4 adds “Vengan, escuchen y compartan” (come, listen and share) and “Etiqueten a alguien que no se lo puede perder” (tag someone who can’t miss it). These are ustedes commands, which have the same form as the present subjunctive: traer gives traigan, venir gives vengan, compartir gives compartan. Three short commands in a row give post 4 the rhythm of a slogan.

The post also gives the facts a reader needs to act: “Dónde y cuándo: biblioteca y patio, viernes 20, 12:30” (where and when: library and patio, Friday the 20th, 12:30). A call to come is useless if readers have to search for the time.

A word from home: parquear

Post 3 makes a point about language with a single word. It tells readers that if their family says parquear instead of estacionar (to park), the word belongs at the event too: “¡también cuenta!” (that counts too!). Parquear is built on parque with the influence of English park, and it is used in much of Latin America and by Spanish speakers in the United States; estacionar is the more general word, and Spain says aparcar. Words like this one, taken from English and given Spanish endings, are part of what people call Spanglish. The post puts the word in quotation marks because it is talking about the word, and it treats it as a family word worth bringing, which suits a day about the languages of home.

Many speakers of Spanish in the United States also move between whole phrases of the two languages in one conversation, Mañana tengo un quiz, so no puedo salir. This is code-switching, a normal skill of bilingual speakers. In a post written by a bilingual student for a bilingual school, one such word can show who is speaking. In a student’s own formal writing it is out of place. Even in a personal text it works only where the writer, the readers and the subject make it natural, and only when it is used on purpose, as the model uses parquear.

The reply: one reader, one tú

Paragraph 6 is a classmate’s comment, “Me encantaría ir, pero mi español es malísimo. Me da pena hablar.” (I’d love to go, but my Spanish is awful. I’m embarrassed to speak.). Me da pena, in Mexican and Central American Spanish, means I feel shy or embarrassed. The club answers in paragraph 7, and the form of address changes, because the reader has changed. The reply says “Hablas el español que aprendiste en tu casa” (you speak the Spanish you learned at home), “Ven el viernes” (come on Friday), “te guardo un asiento” (I’ll save you a seat). The thread spoke to the whole school with ustedes; the reply speaks to one person with tú.

The reply first answers the fear, saying that nobody speaks mal (badly), and then shares it: “Yo también tenía miedo” (I was scared too). The final invitation asks for little, “aunque solo escuches” (even if you only listen), with the subjunctive after aunque because listening is only a possibility. A reply in public is read by everyone who reads the thread, so its warmth speaks to every shy student at once.

Read again with notes, the key lines of the thread show each convention in place, from the profile line to the reply.

Club de Lenguas @clubdelenguas · hace 2 hnote 1

1/4 ¿Sabían que en nuestra escuela se hablan en casa muchísimos idiomas?note 2 Español, coreano, armenio, tagalo y muchos más. Este viernes 20 de noviembre los celebramos todos en el #DíaDeLasLenguasnote 3. Soy Josué, del Club de Lenguas, y les cuento por qué a mí me importa tanto.note 4

2/4 Yo crecí hablando español en casa, pero en la secundaria dejé de hablarlo delante de mis amigos. Me daba vergüenza mi acento y que se me mezclaran las palabras.note 5 (…)

3/4 (…) Y si en su casa dicen “parquear” en vez de “estacionar”note 6, ¡también cuenta!

4/4 (…) Vengan, escuchen y compartan.note 7 Etiqueten a alguien que no se lo puede perder. Dónde y cuándo: biblioteca y patio, viernes 20, 12:30. #NuestrasLenguas @consejoestudiantilnote 8

@clubdelenguas · @dani.r ¡Nadie habla “mal”! Hablas el español que aprendiste en tu casa, y eso tiene historia. Yo también tenía miedo. Ven el viernes, aunque solo escuches: te guardo un asiento.note 9 Josué

  1. Profile line. Account name, user name and time, with no real platform imitated.

  2. Hook. ¿Sabían que…? promises something new; ustedes addresses the whole school.

  3. Hashtag inside a sentence. It works as the event’s name and files the post under it.

  4. A promise that leads to post 2. The reader has a reason to keep reading the thread.

  5. A feeling in the past. The imperfect for a feeling that lasted, and the imperfect subjunctive after me daba vergüenza que.

  6. A Spanglish word, used on purpose. In quotation marks, because the post talks about the word itself.

  7. Commands to a group. Three ustedes commands in the subjunctive form, short enough to work as a slogan.

  8. Mention. It notifies the student council, which may share the thread.

  9. A reply to one person. Ven and te guardo are tú forms; aunque + subjunctive makes the invitation easy to accept.

Try it

In post 4, the thread says “Nuestras lenguas no son un error que hay que corregir: son la voz de nuestras familias”. What view of home languages does this sentence argue against, and how does post 2 support it?

It argues against the idea that a home language, or a Spanish mixed with English, is a mistake that school should fix. Post 2 supports it with Josué’s own experience: he hid his Spanish out of shame, lost three years of practice, and found its value when he could help a new classmate from Honduras.

Register and audience

The same event can be posted for two different groups of readers. The first is a post on the school’s official account; the second is a message in a private group chat of friends.

On the school’s official account

In a group chat of friends

¡Este viernes celebramos el Día de las Lenguas! Lectura de historias familiares en la biblioteca, comida en el patio y un panel con exalumnos. Toda la comunidad está invitada. #DíaDeLasLenguas

Oigan, ¿quién viene el viernes al Día de las Lenguas? Va a haber comida de todas las casas, jaja. Dani, tú vienes, ¿verdad? No me dejen solo con el panel.

The official post speaks for an institution, so it has no yo, no names and no jokes. It lists the program in phrases without verbs, invites toda la comunidad (the whole community) in the third person and adds the event’s hashtag. The group chat is closer to speech. It opens with Oigan (listen, hey), the ustedes command used to get a group’s attention in Latin America. Then it laughs with jaja, turns to one friend by name with tú, and ends with a joke about being left alone. Both are informal by the standard of a letter, but their register differs as much as a notice board and a conversation.

Commands and questions to a group change with place. In the Americas, ustedes is the only plural form of address, for friends and strangers alike; in Spain, friends and classmates are vosotros, with their own command forms.

Model (the Americas, ustedes)

Spain, with vosotros

¿Sabían que…?

¿Sabíais que…?

Traigan una foto.

Traed una foto.

Vengan, escuchen y compartan.

Venid, escuchad y compartid.

Etiqueten a alguien.

Etiquetad a alguien.

A post by a student in Madrid would use the right-hand column throughout. A student who learned Latin American Spanish writes the left-hand column, which is understood everywhere, including Spain.

The same task, done badly and well

A second task, on leisure, shows the difference between a post and a notice that happens to be online. The task: Publica en las redes de tu club deportivo para anunciar una carrera solidaria. The first response is accurate and contains every fact a runner needs, but it reads like a notice pinned to a wall.

Se informa a todos los socios del club de que el próximo domingo 7 de marzo se realizará una carrera solidaria.note 1 La carrera tendrá una distancia de cinco kilómetros. La salida será a las nueve de la mañana desde el polideportivo. El dinero de las inscripciones se donará a una asociación.note 2 Los interesados deberán inscribirse en la secretaría del club antes del jueves. La participación será gratuita para los socios. Las personas que deseen colaborar como voluntarias podrán dirigirse a la misma secretaría. Se ruega puntualidad.note 3

  1. The opening of an official notice. Se informa a… de que and the impersonal se hide the writer and give nobody a reason to stop scrolling.

  2. One block of facts. Every sentence has the same shape, and una asociación is too vague to make anyone care.

  3. No call to share. The notice ends on a rule, with no hashtag, no mention and no invitation.

The second response gives the same facts the shape of a post.

Corredores del Sur @corredoresdelsur · hace 1 h

Cinco kilómetros, un domingo y trescientos desayunos para el comedor del barrio. ¿Te apuntas?note 1

El domingo 7 de marzo corremos por el parque del río. Salida a las 9:00 desde el polideportivo.note 2 No hace falta ser rápido: se puede correr, caminar o ir con el carrito del bebé.

Cada inscripción (5 euros) paga cuatro desayunos del comedor San Martín.note 3 Inscríbete en la secretaría del club antes del jueves o escríbenos por mensaje.

Comparte esta publicación y etiqueta a quien siempre dice que «mañana empieza a correr». #CarreraSolidaria @comedorsanmartinnote 4

  1. A hook built on numbers. Three figures and a question to one reader make the cause concrete before any detail.

  2. The essentials in short lines. When and where, easy to find at a glance.

  3. A reason to care. Exactly what each entry fee buys, and for whom.

  4. A call to share. A tú command, a friendly joke, the event’s hashtag and a mention of the soup kitchen, which may share the post.

Both responses carry the same information in accurate Spanish. The first ignores where it will be read. On a phone, among other posts, a block that starts Se informa a todos los socios gives no reason to stop, and the vague asociación gives none to take part. The second starts with the reason, three numbers and a question, then puts the date and place on short lines, says exactly what the money buys and asks readers to pass it on. It speaks to each follower as tú from start to finish. The message is clearer as well as livelier, because a reader can tell in five seconds what, when and why.

The layout of a post

On a screen, a post has the same parts on every platform, in the same order. The diagram labels them on the first post of the model thread, from the profile line, “@clubdelenguas · hace 2 h”, to the club’s reply to Dani, which appears below the post it answers.

Mock-up of a social media post with its parts labeled in English and Spanish: profile line with name, user name and time; hook with the post number 1/4; short body lines; a hashtag and a mention; an optional image; a reactions bar; and below it, a reply to one reader.Mock-up of a social media post with its parts labeled in English and Spanish: profile line with name, user name and time; hook with the post number 1/4; short body lines; a hashtag and a mention; an optional image; a reactions bar; and below it, a reply to one reader.
The parts of a post, with a reply below it. The profile line, the hook, the short body and the call to act carry the type; hashtags, mentions and an image are tools, used sparingly.

A handwritten post can keep the frame simply. It needs a profile line with a user name and a time, numbered posts if there is a thread, hashtags and mentions in the text, and replies set below with their own user names. The reactions bar and the photo can be left out, or the photo replaced by a caption in brackets. The type is recognized by its hook, its short lines and its call to act, and none of those depends on drawing a screen.

Applying it in Paper 1

Choose the social media post when the task’s readers are followers or a community online, and its purpose is to share, announce or mobilize quickly: an event, a campaign, a cause, a reaction to news. Tasks that mention las redes sociales, la cuenta del club or tus seguidores point to it. Avoid it when the task needs a sustained argument or a formal reader. A complaint to a company is a formal email or letter, and an argued view on a school rule is an opinion column or a speech.

A marker looks first for the hook, a sense of the platform and the call to act, then for enough language to judge. The commonest way to lose marks is a single post padded to 250 words, which no one would read on a phone, or a notice written in the impersonal style of the weak response. The second is a post that uses a text-message style, q for que or xq for porque, which sounds real but leaves no correct Spanish to reward.

The language of a post is short and direct, but it can still show range. Questions to readers (¿Sabían que…?), ustedes or tú commands in the subjunctive form, a short story in the preterite and the imperfect, and a reply with aunque + subjunctive are all at home in a thread. The model uses each of them in fewer than 300 words.

Its conventions in brief

Every convention of the model, from “¿Sabían que…?” to the reply’s “te guardo un asiento”, follows from readers who scroll fast and can answer in public.

  • A profile line with a name, a user name (@) and a time; no real platform imitated.

  • A first line that hooks: a question (¿Sabían que…?), a number or a strong statement.

  • Short lines, and a thread of three to five posts numbered 1/4, 2/4, each with one job.

  • Two or three hashtags with accents and capitals (#DíaDeLasLenguas), and a mention (@…) of an account that should see it.

  • One form of address per reader: ustedes (or vosotros) to the community, tú in a reply to one person.

  • A call to act with the essentials: vengan, compartan, etiqueten, and where and when.

  • Informal but correct Spanish, with no text-message spellings; Spanglish only on purpose.

  • Replies that answer courteously, concede where needed and invite again.

The blog post gives the same personal voice room to tell a whole experience, and the web page shows how an organization speaks to the public online. Commands to tú, ustedes and vosotros, which carry every call to act, are built on the present subjunctive.

Self-check

  • To do:

    I can explain who reads a social media post and how they read it.

  • To do:

    I can identify the profile line, hook, numbered posts, hashtags, mentions, call to act and replies in a model thread.

  • To do:

    I can write ustedes commands (vengan, traigan, compartan) and give their vosotros forms.

  • To do:

    I can reply to one reader with tú, conceding and inviting with aunque + subjunctive.

  • To do:

    I can explain when a Spanglish word such as parquear suits a post and when standard Spanish is the better choice.

  • To do:

    I can turn a formal notice into a thread with a hook, short lines and a call to share.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Hashtag

A word or phrase written after the # sign with no spaces, which files a social media post under a subject so that people searching for that subject can find it.

Social media post

A short public message published on a social network to followers or a community, usually opening with a line that catches attention and ending with a call to react, share or act. Several linked posts form a thread.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emails
  3. 4Social media postsThis page
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8Reports
  3. 9Formal emails
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.