Reports

How to write a report in Spanish: title and identifying block, headed sections from facts to recommendations, a group’s own data, an impersonal register with se, and the surveys reports draw on.

  • IB Spanish B
  • Text types
  • SL and HL

16 min readLast reviewed

A report is written for an organization, such as a school committee, an association or a council, to record what happened or what was found and to recommend what to do next. Its reader has to make a decision, often with little time, so a report puts facts where they are easy to find and keeps opinions apart from them. In Spanish it is el informe.

A student in Malabo, the capital of Equatorial Guinea, answered this task on the theme Social organization: Tu grupo de voluntarios organizó una campaña en tu ciudad con la ayuda de una asociación. Escribe un informe para la asociación explicando cómo fue, sus resultados y tus recomendaciones. Her group had run a month-long campaign to collect books and read with children, with the support of a cultural association.

Informe sobre la campaña «Un libro, una tarde»Voces de Bioko, the bulletin of a cultural association in Malabo, Equatorial Guinea (a volunteers' report to the association)Written for Augment Education
Informe sobre la campaña «Un libro, una tarde» en Malabo
Para: Remedios Esono, secretaria de la asociación Voces de Bioko
De: Marina Ebang, en nombre del grupo de voluntarios del instituto
Fecha: 30 de septiembre de 2026
Introducción. El presente informe tiene como objetivo resumir la campaña de recogida de libros y de lectura que nuestro grupo organizó en Malabo durante el mes de septiembre, con el apoyo de la asociación. Para elaborarlo, se contaron los libros recibidos y prestados, y se realizó una breve encuesta a 64 familias participantes.
Desarrollo de la campaña. La campaña tuvo tres partes. Cada sábado se abrió un banco de libros en la sede de la asociación, donde los vecinos podían donar libros y llevarse otros. Los miércoles por la tarde, doce voluntarios organizaron sesiones de lectura para niños en dos patios del barrio. Además, el poeta Pedro Nsue preparó una estantería dedicada a autores ecuatoguineanos, que fue presentada en la última sesión.
Resultados. En total se recogieron 412 libros, de los cuales 290 eran infantiles. Las sesiones de lectura reunieron a una media de 35 niños por tarde. Según la encuesta, el 81 % de las familias considera que sus hijos leen más desde el inicio de la campaña, y casi la mitad nunca había visitado la sede de la asociación. Sin embargo, se detectaron tres problemas: dos sábados de lluvia redujeron mucho las visitas, algunas familias de barrios alejados no tenían transporte y apenas se recibieron libros para adolescentes.
Conclusiones. La campaña ha cumplido su objetivo principal, ya que ha acercado la lectura a muchas familias. No obstante, cabe señalar que los datos proceden de una muestra pequeña y que los jóvenes de entre 13 y 17 años apenas participaron.
Recomendaciones.
– Se recomienda que la asociación repita la campaña cada trimestre y que traslade el banco de libros a un lugar cubierto en la temporada de lluvias.
– Sería conveniente organizar un club de lectura para adolescentes, con títulos elegidos por ellos mismos.
– Proponemos pedir a los colegios que ayuden a llevar libros a los barrios más alejados.
Marina Ebang, coordinadora del grupo de voluntarios

How it works

The report answers three questions for its reader, the association’s secretary: what was done, what happened, and what the association should do next. Each answer has its own headed section, so she can go straight to the one she needs. The task’s three parts (cómo fue, sus resultados, tus recomendaciones) map onto those sections almost word for word.

Title and identifying block

A report opens with a title that names its subject: “Informe sobre la campaña «Un libro, una tarde» en Malabo” (paragraph 1). Below it, an identifying block in paragraphs 2 to 4 records who asked for the report (Para), who wrote it (De) and when (Fecha). The block works like the header of an email. It tells anyone who finds the report later what it is, and whose decision it was written for.

De names the writer and the group she speaks for: “en nombre del grupo de voluntarios del instituto” (on behalf of the school’s volunteer group). A report usually carries the authority of a team, and this phrase shows it. A subject line, Asunto, may be added when the report is sent by email.

Purpose and method first

The introduction states the purpose in a set phrase: “El presente informe tiene como objetivo resumir la campaña” (the aim of this report is to give an account of the campaign, paragraph 5). El presente informe means “this report” in a formal register; este informe says the same in a neutral one. The second sentence gives the method: “se contaron los libros recibidos y prestados, y se realizó una breve encuesta a 64 familias” (the books received and lent were counted, and a short survey of 64 families was carried out).

The method matters because it tells the reader how far to trust the figures that follow. A count of books is exact; a survey of 64 families is a sample, and the conclusions return to that limit. A report that gives results without saying where they came from asks its reader to take them on faith.

Headed sections

The body is divided by section headings: Introducción, Desarrollo de la campaña, Resultados, Conclusiones, Recomendaciones. Each heading is a noun, in bold, and each section holds one kind of content. Desarrollo (paragraph 6) describes what was done, Resultados (paragraph 7) gives what was found, and Conclusiones (paragraph 8) judges it. Some reports call the middle section Situación actual or simply Análisis; the headings change with the subject, but the order from facts to judgment to action stays.

The group’s own data

Paragraph 7 gives numbers in several forms. There is a total (“se recogieron 412 libros”) and a part of it (“de los cuales 290 eran infantiles”, of which 290 were children’s books). An average (“una media de 35 niños por tarde”), a percentage (“el 81 % de las familias”) and a fraction (“casi la mitad”, almost half) follow. Varying the forms keeps a paragraph of figures readable. Other useful forms are la mayoría de, uno de cada tres and dos tercios de.

Every figure in the model belongs to the group: its own count and its own survey. None is presented as a national statistic, and none needs to be. In Spanish the percentage takes the article, el 81 %, and is followed by de + the article: el 81 % de las familias. The verb after it may be singular, agreeing with el 81 %, as in the model (“considera”), or plural, agreeing with the families; both are accepted.

An impersonal voice

A report keeps attention on what was done rather than on who did it. The model does this with the passive se: “se contaron los libros” (the books were counted), “se abrió un banco de libros” (a book bank was opened), “se detectaron tres problemas” (three problems were found). The verb agrees with the thing, so se contaron is plural because los libros is. Once, the model uses the passive voice with ser: “fue presentada en la última sesión” (it was presented at the last session), where the shelf is the subject.

The first person appears only where the team acts or speaks as a team: nuestro grupo organizó, Proponemos pedir a los colegios…. There is no yo in the whole report, no feelings and no exclamations. Hedges are precise rather than vague: casi la mitad, apenas (hardly), cabe señalar que (it should be pointed out that). A report that sounds measured is easier to trust than one that sounds excited.

Conclusions and recommendations

Conclusions judge the results; recommendations say what to do about them. The model keeps them apart. Paragraph 8 concludes that the campaign “ha cumplido su objetivo principal” (has achieved its main aim) and then admits two limits: a small sample, and teenagers who hardly took part. The recommendations in paragraphs 10 to 12 answer those problems one by one. The campaign moves under a roof in the rainy season, teenagers get a reading club, and the schools help bring books to distant neighborhoods.

Each recommendation uses a different structure. Se recomienda que + present subjunctive (repita, traslade) is the formal standard; Sería conveniente + infinitive is softer; Proponemos + infinitive speaks for the team. Recommendations are the one part of a report where a list is normal, because each item is a separate action the reader may accept or reject. The paragraphs before them still carry the argument that makes them reasonable.

The annotated lines gather the conventions in the order the reader meets them.

Para: Remedios Esono, secretaria de la asociación Voces de Biokonote 1

Introducción. El presente informe tiene como objetivo resumir la campañanote 2 de recogida de libros y de lectura que nuestro grupo organizó en Malabo durante el mes de septiembre, con el apoyo de la asociación. Para elaborarlo, se contaron los libros recibidos y prestados, y se realizó una breve encuesta a 64 familias participantes.note 3

Resultados. En total se recogieron 412 libros, de los cuales 290 eran infantiles. Las sesiones de lectura reunieron a una media de 35 niños por tarde. Según la encuesta, el 81 % de las familias considera que sus hijos leen másnote 4 desde el inicio de la campaña.

Conclusiones. La campaña ha cumplido su objetivo principal, ya que ha acercado la lectura a muchas familias. No obstante, cabe señalar que los datos proceden de una muestra pequeñanote 5 y que los jóvenes de entre 13 y 17 años apenas participaron.

– Se recomienda que la asociación repita la campaña cada trimestrenote 6 y que traslade el banco de libros a un lugar cubierto en la temporada de lluvias.

– Proponemos pedir a los colegios que ayudennote 7 a llevar libros a los barrios más alejados.

  1. Identifying block. The reader who commissioned the report, with her post.

  2. Purpose. The formal set phrase el presente informe tiene como objetivo + infinitive.

  3. Method in the passive se. How the data were gathered, with the focus on the actions, not on who did them.

  4. Data with a source. Según la encuesta ties the percentage to the group’s own survey.

  5. Limits admitted. No obstante, cabe señalar que qualifies the conclusion before the reader can object.

  6. Formal recommendation. Se recomienda que + present subjunctive (repita), one action per item.

  7. The team’s voice. Proponemos + infinitive, the one place where the group speaks in the first person plural.

Surveys behind a report

Many reports rest on a survey, una encuesta: a set of questions put to a group of people to learn what they think or do. The Malabo volunteers asked 64 families, and their results paragraph turns the answers into sentences. The questions themselves are written down in a questionnaire, un cuestionario, which is a short professional text with conventions of its own. A questionnaire like the one the volunteers might have used shows four kinds of question:

Kind of question

Example (to the families, with usted)

What it gives the report

closed (yes or no)

¿Su hijo o hija lee más desde el inicio de la campaña? Sí / No / No sé

a percentage: el 81 % de las familias considera que…

multiple choice

¿Cómo conoció la campaña? a) por la radio b) por un vecino c) en el colegio

a comparison: la mayoría la conoció por un vecino

scale

Del 1 al 5, ¿cómo valora las sesiones de los miércoles?

an average: una valoración media de 4,2

open

¿Qué cambiaría de la campaña?

ideas for the recommendations, and short quotations

The questionnaire addresses each respondent with usted and keeps every question short and neutral. A leading question, such as ¿Verdad que la campaña ha sido estupenda?, pushes people toward one answer and makes the results useless. Open questions give the richest material but are the hardest to count, which is why most questionnaires end with only one or two. The report on residents’ views of tourism in Gran Canaria, read on the page on holidays and travel, is built in the same way: a survey of 600 people, its method stated, and its figures turned into conclusions.

Register and audience

The same campaign could be reported to two quite different readers. Marina writes to the association’s secretary in a formal, impersonal register. That evening, she might share the same results with the other volunteers in their group chat, where the facts stay and almost everything else changes.

Report to the association

Message to the volunteers’ group chat

El presente informe resume la campaña «Un libro, una tarde».

¡Chicos, la campaña fue un éxito!

En total se recogieron 412 libros.

¡Recogimos más de cuatrocientos libros!

Según la encuesta, el 81 % de las familias considera que sus hijos leen más.

Casi todas las familias dicen que sus hijos leen más. ¡Qué bien!

Se recomienda que la asociación repita la campaña cada trimestre.

¿Lo repetimos en diciembre? Yo me apunto.

In the chat, the passive se gives way to we (recogimos) and the exact figure to a round one (más de cuatrocientos). Exclamations and a question replace the formal recommendation, and yo appears for the first time. The facts are the same, but the chat message celebrates a shared effort among friends, while the report gives a decision-maker what she needs to act. Even inside the formal register there are degrees: el presente informe is more formal than este informe, and cabe señalar que more formal than hay que decir que.

The same task, done badly and well

Two students answered the same short task: Escribe un informe para el director de tu colegio sobre el funcionamiento del comedor escolar. The first writes about the canteen in the way he would talk about it.

El comedor del colegionote 1

A mí me encanta la comida del comedor, sobre todo los lunes, cuando hay arroz con pollo.note 2 Pero mis amigos dicen que la comida está fría muchas veces y que hay que esperar mucho. El otro día esperé veinte minutos y casi llegué tarde a clase de Química.note 3 También el comedor es muy pequeño y hay mucho ruido. ¡Es horrible! Creo que el comedor es bastante bueno, pero podría ser mejor.note 4 Espero que le guste mi informe.

  1. A title and nothing else. No identifying block, no headings, no purpose or method.

  2. Personal taste. The writer’s favorite dish is not information the director can use.

  3. Anecdote instead of data. One day’s wait stands for the whole school, with no count behind it.

  4. No recommendation. Podría ser mejor leaves the director to guess what should change.

The second report uses the same complaints, but checks them with a survey and turns them into actions. It is not much longer than the first.

Informe sobre el funcionamiento del comedor escolarnote 1

Para: Dirección del colegio · De: Comité de estudiantes · Fecha: 12 de marzo

Introducción. Este informe presenta la opinión de los alumnos sobre el comedor. Se realizó una encuesta a 120 estudiantes de todos los cursos.note 2

Resultados. El 70 % valora positivamente la variedad de los menús. Sin embargo, dos de cada tres alumnos señalan que la espera supera los quince minutosnote 3, y el 45 % afirma que la comida llega fría a menudo.

Conclusiones. La calidad de la comida no es el problema principal: lo son la espera y el espacio.

Recomendaciones. Se recomienda que se establezcan dos turnos de comida y que se instale un calientaplatos junto a la barra.note 4

  1. Title and block. The reader sees at once what the report covers, who wrote it and for whom.

  2. Method. One sentence says where the figures come from.

  3. Balanced findings. A strength first, then the problems, each with its own figure.

  4. Recommendations from the findings. Two turns answer the wait; a warmer answers the cold food. Both use se recomienda que + present subjunctive.

The weak report is honest and easy to read, and the canteen problems it names are real. It fails because it is written for no one in particular: the director learns what one student likes, not what most students think or what to do about it. The strong version gives the same problems weight with numbers, keeps the writer out of the text, and ends on two actions that follow from the results. Its headings let a busy reader find the recommendations without reading the rest.

Try it

Rewrite this sentence for a report, in an impersonal register: Nosotros contamos los libros y yo hice una encuesta, y la verdad es que vino muchísima gente.

For example: Se contaron los libros y se realizó una encuesta. Las sesiones reunieron a una media de 35 niños por tarde. The passive se removes nosotros and yo, la verdad es que disappears, and muchísima gente becomes a figure the reader can use.

The parts of a report

The diagram sets out the report from its title to its signature. A title and an identifying block come first. Then each section answers one question, in a fixed order: why and how (Introducción), what was done (Desarrollo), what was found (Resultados), what it means (Conclusiones) and what to do (Recomendaciones). In the model each heading opens its paragraph in bold, as in “Resultados. En total se recogieron 412 libros”, which saves space; a longer report puts each heading on its own line.

Layout of a Spanish report: title Informe sobre; identifying block Para, De, Fecha; headed sections Introducción (purpose and method), Desarrollo, Resultados (highlighted, with data), Conclusiones (with limits), Recomendaciones as a dashed list (highlighted); name and role at the end.Layout of a Spanish report: title Informe sobre; identifying block Para, De, Fecha; headed sections Introducción (purpose and method), Desarrollo, Resultados (highlighted, with data), Conclusiones (with limits), Recomendaciones as a dashed list (highlighted); name and role at the end.
A report from top to bottom. The findings and the recommendations are the two sections a reader looks for first, so each has its own heading.

The section names may change with the task. A report on a visit might use Objetivo de la visita and Observaciones; the Gran Canaria survey report uses Objetivo and Método. What does not change is the separation of facts, judgment and action, which lets a reader check each recommendation against the finding behind it.

Applying it in Paper 1

Choose a report when the task asks you to inform a body that will make a decision, such as a school director, a council, an association or a committee. Its subject is the results of an event, a survey, a visit or an inquiry. Avoid it when the purpose is to persuade the public (an article or a speech) or to put forward a new plan for approval (a proposal). Feelings about an experience belong in a blog post or a diary entry. Tasks that ask for a report usually say so: escribe un informe para….

A marker looks first at the shape: a title, an identifying block and headings. Then come an objective register, with the passive se, no yo and no exclamations, and recommendations that follow from the findings. A report with headings but personal anecdotes inside them, like the weak canteen report given headings, shows only the outside of the type. The invented figures of a Paper 1 report need care too.

The recommendations section is also where the commonest grammar slip in reports appears, because se recomienda que needs the subjunctive.

Its conventions in brief

The conventions taught on the model, as a list to come back to:

  • A title that names the subject: Informe sobre….

  • An identifying block: Para, De, Fecha, and Asunto if sent by email.

  • An introduction with purpose and method: “El presente informe tiene como objetivo…”.

  • Headed sections from facts to judgment to action: Introducción, Resultados, Conclusiones, Recomendaciones.

  • The writer’s own data in varied forms: el 81 % de, casi la mitad, uno de cada tres.

  • An impersonal register: passive se, the passive with ser, nosotros only for the team, no exclamations.

  • Limits admitted with no obstante, cabe señalar que….

  • Recommendations, often as a list, with se recomienda que + subjunctive or an infinitive.

The report leads to the proposal, which turns recommendations into a plan with costs and benefits for someone to approve, and to the article, which tells the same events to the public. Its grammar is taught on the pages on se and on the present subjunctive.

Self-check

  • To do:

    I can explain who reads a report and why it needs headings, facts and recommendations.

  • To do:

    I can set out a report with a title, an identifying block and headed sections in a logical order.

  • To do:

    I can state a report’s purpose and method with El presente informe tiene como objetivo… and se realizó una encuesta….

  • To do:

    I can present a group’s own data with percentages, fractions and averages, with the right agreement.

  • To do:

    I can write objectively with the passive se and the passive with ser, keeping yo out.

  • To do:

    I can tell a survey from a questionnaire and write neutral survey questions with usted.

  • To do:

    I can make recommendations that follow from the findings with se recomienda que + subjunctive.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Questionnaire

The written list of questions used in a survey, which respondents answer on paper or online. Its questions may be closed, multiple choice, on a scale or open.

Recommendation

A statement in a report or proposal of an action the writer advises the reader to take. A good recommendation follows from a finding the text has already given and names one specific action.

Report

A professional text written for an organization to record what happened or what was found and to recommend what to do next. It is set out in headed sections, presents facts objectively and ends with conclusions and recommendations for a reader who must decide.

Section heading

A short title, usually a noun, that opens one part of a report or other professional text and names what that part contains. Headings let a reader find the information they need without reading the whole text.

Survey

An inquiry in which the same questions are put to a group of people and their answers are counted, to learn what the group thinks or does. Its results are often presented in a report.

Text types for Spanish B

Mass media

  1. 1Articles

Personal

  1. 2Diary entries
  2. 3Personal letters and emails
  3. 4Social media posts
  4. 5Blog posts

Mass media

  1. 6Brochures and leaflets

Professional

  1. 7Formal letters
  2. 8ReportsThis page
  3. 9Formal emails
  4. 10Proposals
  5. 11Instructions and guidelines

Mass media

  1. 12Interviews
  2. 13News reports
  3. 14Speeches
  4. 15Reviews
  5. 16Opinion columns
  6. 17Web pages

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.