6 Literary works
What HL students read in Spanish and how to read it: a story by Quiroga and a poem by Bécquer read for events, characters, setting and response, with the Spanish to present an extract.
- IB Spanish B
- HL only
Notes on Literary works
At HL, students read two literary works written in Spanish, and literature becomes one more way into the language and into the places where it is spoken. The aim is to read a work for its story, its characters and its ideas, and to say what one thinks of it. It is not to analyze the work as a literature student would. “El almohadón de pluma” (“The feather pillow”) is a short story by the Uruguayan writer Horacio Quiroga, collected in 1917. Its opening shows how much four paragraphs can give a reader who is still learning the language.
A cold house and a silent husband
Little happens in these four paragraphs. A young woman, Alicia, marries Jordán in April, and the extract follows the first months of their marriage until the end of autumn. What the paragraphs build is a situation. A wife loves her husband but is a little afraid of him; the husband loves her but never shows it; and the house makes both feelings worse. The two people are the story’s characters, and Quiroga draws each in a few words. Alicia is “Rubia, angelical y tímida” (blonde, angelic and shy), paragraph 1. Jordán is seen through her eyes, tall and “mudo desde hacía una hora” (silent for the last hour).
The house is more than a background. The time and place of a story are its setting, and here the setting is described almost entirely through cold. The patio is white and silent, with marble statues, and inside “el brillo glacial del estuco” (the icy shine of the plaster), paragraph 3, adds to a “desapacible frío” (unpleasant cold). Footsteps echo through the rooms “como si un largo abandono hubiera sensibilizado su resonancia” (as if long neglect had made it echo more). The cold of the house repeats the cold of the first paragraph, where the honeymoon is “un largo escalofrío” (one long shiver) and Jordán’s character “heló” (froze) Alicia’s dreams.
The story is told by a narrator who is not a character, in the third person. This narrator knows what Alicia feels: “Lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento” (she loved him a lot, and yet sometimes with a slight shudder), paragraph 1. It also knows what Jordán hides: “la amaba profundamente, sin darlo a conocer” (he loved her with all his heart, without letting it be seen). The reader therefore knows something Alicia does not: her husband loves her. That gap between what she knows and what the reader knows adds sadness to the coldness.
Su luna de miel fue un largo escalofrío.note 1 Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novianote 2. […] echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una horanote 3. […] Sin duda hubiera ella deseadonote 4 menos severidad en ese rígido cielo de amor […]. Dentro, el brillo glacial del estuconote 5 […] afirmaba aquella sensación de desapacible frío. […] aún vivía dormida en la casa hostilnote 6, sin querer pensar en nada hasta que llegaba su marido.
A whole marriage in one image. La luna de miel is the honeymoon and un escalofrío a shiver of cold or fear. The image of a shiver sets the mood for the whole extract.
Cold as a cause. Helar means to freeze. The subject is el carácter duro (the harsh character), not Jordán himself, and niñerías (childish things) shows how young her dreams were.
How long. Desde hacía + a period of time, with the imperfect, says how long something had been going on: he had been silent for an hour.
A literary past. Hubiera deseado here means habría deseado (she would have wished). Putting the subject ella after the verb is common in literary Spanish.
Setting as feeling. Glacial (icy) and el estuco (smooth wall plaster) describe a surface with no warmth and no mark on it, like the marriage.
Still asleep. Aún with an accent means still. Vivía dormida (lived asleep) is figurative: she has stopped wanting anything.
On a first reading, the main line is enough. The marriage is cold, Alicia is lonely, and the house adds to her fear. The rest of the story turns this situation into something worse. Alicia falls ill and grows weaker every day, and the doctors cannot explain why. The last paragraphs show the cause, hidden where no one thought to look. The ending helped make it one of the best-known horror stories in Spanish. Whether Jordán is cruel or only unable to show his love is a question the story leaves open, and the narrator’s line in paragraph 1 is the evidence for either answer.
Two works, every theme
HL students read two literary works written originally in Spanish: novels, collections of short stories, plays, collections of poems, or sometimes a work of non-fiction such as a memoir. The school chooses them, and they may come from different places, periods or forms. Standard level students do not study this part. At HL it adds the two works, and the individual oral begins from an extract of one of them, where the SL oral begins from a picture. They are read in Spanish, not in translation, because the purpose is to meet the language as writers use it when they write with care.
Each of the five themes of Spanish B is divided into recommended topics, such as lifestyles or migration. The literary works are not, because a single work cuts across several themes at once, and the two works are different in every school. The works themselves are the content. Quiroga’s story alone raises questions that belong to four of the five themes, and the table gives one question for each.
Theme | A question the story raises |
|---|---|
Identidades | ¿Qué esperaba Alicia del matrimonio, y qué encontró? |
Experiencias | ¿Cómo cambia la vida de Alicia después de la boda? |
Ingenio humano | ¿Qué podía explicar la medicina de la época, y qué no? |
Organización social | ¿Qué lugar tenía una mujer casada en una casa como esta? |
Questions like these are the ones a class discusses in Spanish, and they turn a story into material for conversation about the student’s own world. What a work is about, beyond its events, is its theme: in Quiroga’s opening, loneliness inside a marriage, and fear that no one names. The word tema is used for both ideas in Spanish, so it is worth keeping the two senses apart.
Reading a work at Language B means following its events, knowing its characters and setting, understanding its main ideas and forming a view of it. It does not mean writing a literary commentary on its techniques, which is the task of a Spanish A student. A student who can say what happens in a passage, what it shows about a character and what they think of it, all with support from the text, is reading the work as Spanish B intends.
Most of the time a student works with an extract (un fragmento), a short passage taken from a longer work, like the four paragraphs of Quiroga. An extract is always read twice over: for what it says on its own, and for where it sits in the whole work, what came before it and what follows.
Reading in a language still being learned
A literary work is longer and denser than anything else a Spanish B student reads, and few students understand every word. The aim of a first reading is the story, not the vocabulary. Quiroga’s third paragraph shows the difference between words that block understanding and words a reader can pass over:
La blancura del patio silencioso —frisos, columnas y estatuas de mármol—note 1 producía una otoñalnote 2 impresión de palacio encantado. Dentro, el brillo glacial del estuco, sin el más leve rasguño en las altas paredes, afirmabanote 3 aquella sensación de desapacible frío. Al cruzar de una piezanote 4 a otra, los pasos hallaban eco en toda la casa.
Safe to skip. The dashes mark a list of decorations. A reader who does not know frisos (friezes) still knows the patio is white, silent and grand.
Guess from the family. Otoñal comes from otoño (autumn), so it means autumnal. Many unknown words open this way.
Look it up. Afirmar usually means to state, but here it means to strengthen or confirm. Guessing from English would miss the point of the sentence.
Look it up. La pieza is a word for a room, used in parts of Latin America. Read as “piece”, the sentence makes no sense.
A reading routine that many students find useful runs in five steps. Each step leaves a trace in Spanish, which later becomes the student’s notes.
A first reading of the whole chapter or story for the gist, without stopping for words.
A second reading with a pencil, marking only the words that block understanding or come back several times.
A summary of the chapter in Spanish, in three or four sentences in the present tense.
One key passage read again, aloud, slowly enough to hear its rhythm.
A sentence of personal response: what surprised, moved or annoyed the reader, and why.
A bilingual edition or a summary in English can help after the reading, to check understanding, but not instead of it. A student who reads the summary first learns the plot and loses the language, which is the reason the works are read at all.
Old spellings and literary Spanish
Many of the works HL classes read were written decades ago, and older Spanish looks different on the page even when it is easy to understand. The Quiroga extract is printed here in modern spelling, but the 1917 edition prints its first verb as fué, with an accent that modern spelling dropped from one-syllable words such as fue, dio and vio. The 1885 edition of Bécquer’s poems prints the preposition with an accent too: á colgar for a colgar. A reader who knows these changes reads past them; a student who copies them into an essay makes a spelling mistake.
Other differences are matters of style rather than spelling. Literary narration in Spanish moves between the preterite for events and the imperfect for background. Quiroga does this when Alicia “pasó todo el otoño” (spent the whole autumn) in a house where she “aún vivía dormida” (still lived asleep), paragraph 4. The pluperfect goes one step further back: se habían casado en abril (they had married in April) tells what happened before the story begins. The table lists the forms that most often slow a student down.
Form in an older text | Everyday form | What it is |
|---|---|---|
fué, dió | fue, dio | an accent that modern spelling has dropped |
á colgar | a colgar | the preposition a, once printed with an accent |
hubiera ella deseado | ella habría deseado | the -ra form with the meaning of the conditional perfect, and the subject after the verb |
hubiese, quisiese | hubiera, quisiera | the -se imperfect subjunctive, common in older and in Peninsular writing |
constatóse | se constató | a pronoun joined to the end of a conjugated verb, now only literary |
una furtiva mirada | una mirada furtiva | an adjective placed before its noun, which colors it with the narrator’s view |
vos tenés, vos querés | tú tienes, tú quieres | the vos forms of address, in dialogue from the Río de la Plata and Central America |
The form with a pronoun on the end comes from later in Quiroga’s story, where the doctors meet and constatóse una anemia (an anemia was found). This joined form already sounded formal and literary in 1917. Placing the adjective first, as in una furtiva mirada or una otoñal impresión, has a similar effect: it makes the description sound written rather than spoken. The vos forms in the last row are voseo, which a reader meets in the dialogue of many Latin American works.
Try it
Two more verbs from later in the story have the same form. Write the everyday form of each and say what it means: pasábanse (said of hours) and paseábase (said of Jordán at night).
Se pasaban (were passing): hours went by. Se paseaba (he was pacing up and down): Jordán walked from one end of the room to the other. In both, the pronoun se moves in front of the verb, and the written accent is no longer needed because the word is shorter.
A poem: who speaks, and what returns
A poem asks for a different kind of reading. Rima LIII by Gustavo Adolfo Bécquer (Seville, 1836 – Madrid, 1870), published in 1871, the year after his death, is one of the best-known poems in Spanish. Its first line is often quoted on its own.
The voice that speaks in a poem is its speaker (el yo lírico or la voz poética). Here the speaker is a yo talking to a tú, a woman, and the poem never names either of them. The speaker is not simply Bécquer. A poem can borrow a voice, and a reader’s response is to what the voice says, not to the poet’s biography.
The poem is built on repetition. It has three pairs of stanzas, and each pair turns on the same contrast. The first stanza of a pair says what will come back: the swallows to the balcony, the honeysuckle to the garden wall, words of love to the woman’s ears. The second begins with Pero aquellas (but those) and says what will not: the particular swallows that “aprendieron nuestros nombres” (learned our names), line 7, and the particular flowers they watched together. The future tense of volverán (will come back) sounds certain, and so does the answer, “Esas... ¡no volverán!” (those will not come back), lines 8 and 16.
Volverán las oscuras golondrinasnote 1
En tu balcón sus nidos a colgar, […]
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres...note 2
Esas... ¡no volverán!note 3 […]
Como yo te he querido... desengáñatenote 4,
¡Así no te querrán!note 5
Certain return. The future volverán comes first, before its subject. Las golondrinas (swallows) return to the same nests each spring, which makes them a natural image of return.
The particular ones. Aquellas points to specific birds, the ones that knew the couple. Saying that birds learned names gives them a share in the love story.
The pause before the answer. The dots after Esas hold the line back before the exclamation, the way a voice hesitates before saying something painful.
A command with a pronoun. Desengáñate is the tú command of desengañarse (to stop deceiving oneself) with te attached. The speaker tells the woman not to deceive herself.
The last turn. Así (like that) points back to the speaker’s own love. The subject of querrán is not named: other people, future lovers.
The last stanza breaks the pattern. Instead of “no volverán”, the poem ends on “¡Así no te querrán!” (no one will love her like that), line 24. The speaker moves from loss to a claim about himself. His love was like worship, “Como se adora a Dios ante su altar” (as God is adored before his altar), line 22, and no one else will match it. A reader can take this ending in more than one way. It can sound like grief, like pride, or even like a warning to the woman, and a strong personal response chooses one reading and points to the words that support it.
Keeping notes on a work
A student meets each work over many weeks, and a year later must be able to talk about any part of it. Notes kept as the reading goes make that possible. Good notes on a literary work have five parts, shown in the diagram. Character pages hold each character’s traits, with a short quotation for each, and how the character changes. A chapter map says in three or four sentences what happens in each chapter and where the key passages are. A quotation bank keeps eight to twelve short quotations worth knowing by heart, and a page of themes links the work’s ideas to the five themes of Spanish B.


The fifth part, the reader’s own response, is written on every page of the other four, not kept apart. A note that records only what happens is a summary; a note that adds what the reader thinks, and why, is already the start of something to say aloud. A student’s character page on Alicia, written after reading the whole story, shows the format.
The page works because every claim about Alicia carries its evidence. Each trait has a bold label and a short quotation with its paragraph, so “Tímida y dulce” rests on “Rubia, angelical y tímida”. The student writes in simple, correct Spanish, mostly in the present tense, and keeps the quotations short enough to remember. The note Hay que añadir aquí las páginas del final (the pages of the ending need adding here) marks the page as unfinished. Notes on a long work keep growing in this way.
The response in the sixth paragraph is the most useful part. It does three things a presentation also needs. First, it states a feeling, “Alicia me da pena” (I feel sorry for Alicia). Second, it adds a more critical one with a subjunctive, “me frustra que nunca le diga a Jordán lo que siente” (it frustrates me that she never tells Jordán what she feels). Third, it raises a question the student cannot settle, with the narrator’s words as evidence. A student who has written this sentence at home will find it far easier to say aloud.
Ideas to discuss
Two questions suit a class that reads literature in Spanish. Neither has a single answer, and both are good practice for discussion, because they ask a student to defend a position with examples.
Does a reader need to know when and where a work was written?
One position holds that the text is enough. A reader today can feel Alicia’s loneliness without knowing anything about the place or the years in which the story was written, and a poem like Bécquer’s speaks to anyone who has lost someone. The other position holds that context changes meaning. A married woman of that period often had few ways out of a cold marriage, and knowing this turns Alicia’s silence from a weakness into a situation. The concepts of audience and context apply here as they do to any text: who the work was written for, and in what world.
Pero mudo y absorto y de rodillas,
Como se adora a Dios ante su altar,Rima LIII, lines 21–22
Bécquer’s lines show both sides at work. The comparison with prayer can be read without any history, but a reader who knows how central religion was in nineteenth-century Spain may hear how daring it is to compare a woman with God.
Say it yourself
These frames help you present an extract and respond to it. They follow the order of a presentation: where the extract sits, what happens, the characters, what it is about, and your response. Plot is told in the present tense, even when the work narrates in the past.
Frame | Use |
|---|---|
Este fragmento está al principio / en el centro / al final de la obra. | place the extract in the work |
En este fragmento, [personaje]… + present tense | say what happens |
El narrador nos presenta a… como… | say how a character is shown |
La casa / el lugar crea un ambiente de… | describe the setting and its mood |
Este fragmento trata de…, un tema que también aparece en… | name what the extract is about and link it to the work |
Este personaje me parece… porque, cuando dice «…»,… | give a view of a character with evidence |
Lo que más me llama la atención es que + present subjunctive | name what struck you |
Me identifico / no me identifico con… porque… | relate the work to yourself |
Si yo fuera [personaje], + conditional | put yourself in the character’s place |
Al leer este pasaje, pensé en… | connect the reading to your own world |
A student began a presentation on the Quiroga extract like this, speaking from notes:
Este fragmento está al principio de «El almohadón de pluma»note 1, de Horacio Quiroga. En él, el narrador nos presenta a Alicia y a Jordánnote 2 durante los primeros meses de su matrimonio. Lo que más me llama la atención es que la casa parezca tan fría como el maridonote 3: el narrador habla del «brillo glacial del estuco». Alicia me parece una mujer muy sola, porque quiere más ternura pero nunca la pide. Este fragmento trata de la soledad dentro del matrimonio, un tema que también aparece más adelante en el cuentonote 4, cuando Alicia cae enferma y Jordán no puede ayudarla. Si yo fuera Alicia, hablaría con él desde el primer día.note 5
Where it sits. One sentence places the extract in the work before anything else, so the listener knows what the student has read.
Narrator, not author. El narrador nos presenta keeps Quiroga out of the story and uses the present tense.
A response with a reason. Lo que más me llama la atención es que takes the subjunctive parezca, and a short quotation follows at once as evidence.
Beyond the extract. The literary theme is linked to the end of the story, which proves the student knows the whole work.
Personal and imagined. Si + imperfect subjunctive, then the conditional: an opinion the teacher can follow up in the discussion.
The difference between a retelling and a response is easiest to hear side by side. The weak version knows the story but says nothing about it.
Weak: En el fragmento, Alicia vivía en una casa. La casa era blanca. Jordán no hablaba. Después Alicia se enferma.note 1
Strong: Este fragmento, al principio del cuento, presenta el primer otoño de Alicia en una casa blanca y fría.note 2 Creo que la casa representa su matrimonionote 3, porque cuando el narrador habla del «desapacible frío»note 4, pienso en el silencio de Jordán.
Retelling only. Four short statements of fact, with the tense changing from past to present, and no view of any of them.
Placed and summarized. One sentence says where the extract sits and what it shows, in the present tense throughout.
A claim. Creo que introduces an interpretation the listener can agree or disagree with.
Evidence in speech. Cuando el narrador habla de… brings in a short quotation naturally, then links it to the claim.
Applying it in the individual oral
At HL the individual oral starts from the literary works. The teacher chooses extracts from both works, usually about 300 words each (check the length with your teacher). You receive two extracts from two different works, choose one and have 20 minutes to prepare, with a limited number of notes. The diagram sets out what follows.


The presentation covers where the extract sits in the work, what happens in it, the characters, what it is about and your own personal response, supported by the text. The follow-up discussion then moves out from the extract to the whole work: why a character acts as they do, how the work ends, what it says about a theme. The last part is a general conversation on a course theme. Notes kept on both works over the two years are what make the discussion possible, because the teacher may ask about any part of either work.
The literary works also help HL students with Paper 2. The reading section at HL usually includes a literary text (check with your teacher), such as a passage from a story or a poem. Questions on it ask about a character’s feelings, what a word suggests, or what the narrator implies but does not say, so they test implicit meaning more than other texts do. Reading the whole passage once for its situation, before the questions, saves time, because the answers depend on understanding who speaks and why.
Try it
Correct the tenses in this opening of a presentation: *En este poema, el yo lírico hablaba con una mujer y le decía que las golondrinas volvían.
En este poema, el yo lírico habla con una mujer y le dice que las golondrinas volverán. The presentation describes the poem in the present (habla, dice), and the poem’s own future tense, volverán, stays as it is, because it is the speaker’s promise.
The literary works lead on to the pages on the HL oral, which show how to present an extract step by step and how three orals on the same extract are marked. In grammar, they lead to the preterite and the imperfect, which carry every narrative, and to si clauses with the imperfect subjunctive, which carry every imagined response.
Self-check
- To do:
I can explain what HL students read in Spanish and why the literary works have no recommended topics.
- To do:
I can describe what happens, the characters and the setting in the Quiroga extract, in the present tense.
- To do:
I can recognize old spellings such as fué and á and literary forms such as constatóse and hubiera deseado.
- To do:
I can explain who the speaker of Rima LIII is and how its repetition works.
- To do:
I can keep a character page with a quotation for each trait and a personal response.
- To do:
I can give a personal response to an extract with lo que más me llama la atención es que + subjunctive and a short quotation.
- To do:
I can describe the stages of the HL oral and what criterion B1 rewards.
Key terms
Each is also in the Literary works glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Character HL only
A person, or sometimes an animal or creature, who takes part in the events of a story or play; the main one is the protagonist.
- Extract HL only
A short passage taken from a longer work and read on its own, for what it says and for where it sits in the whole work.
- Literary work HL only
A complete piece of literature, such as a novel, a collection of short stories, a play or a collection of poems, read as a whole rather than as a single passage.
- Narrator HL only
The voice that tells a story. A narrator may be a character speaking as “I” or a voice outside the story speaking in the third person, and is not the same as the author.
- Setting HL only
The place and time in which the events of a story or play happen, including the atmosphere that place creates.
- Speaker (in a poem) HL only
The voice that speaks in a poem, the “I” of its lines, which a reader should not assume is the poet in person.
- Theme (literary) HL only
An idea that a literary work explores through its events and characters, such as loneliness, love or injustice. It is different from the five themes that organize Spanish B.
Carry on with Literary works in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.