5.7 Urban and rural environment

How cities and villages are changing in Chinese-speaking places: crowded homes in Hong Kong, an emptying village in Guizhou, urbanization and rural revitalization, and how to compare them in Chinese.

  • IB Mandarin B
  • Part of 5 Sharing the planet
  • SL and HL

27 min readLast reviewed

Notes on 5.7 Urban and rural environment

Where people can afford to live, and what is left behind where they used to live, are two sides of one change. In 1949 about one person in ten in mainland China lived in a city or town; at the end of 2025 the figure was 67.89 percent. Cities have grown faster than homes in them, and many villages have emptied. A blog post by a secondary school student in Hong Kong starts from a crowded city flat, on the day a classmate’s family finally leaves it.

这个星期六,我没有去行山香港一位中学生的博客《周末行山去》, 2026Written for Augment Education
这个(zhège)星期六(xīngqīliù),我(wǒ)没有(méiyǒu)去(qù)行(xíng)山(shān),而是(érshì)去(qù)深水(shēnshuǐ)埗(bù)帮(bāng)同学(tóngxué)阿(ā)晴(qíng)搬(bān)屋(wū)。她们(tāmen)一家(yìjiā)三口(sānkǒu)在(zài)一(yì)间(jiān)劏(tāng)房里(fánglǐ)住(zhù)了(le)六年(liùnián),终于(zhōngyú)等(děng)到了(dàole)东(dōng)涌(yǒng)的(de)公(gōng)屋(wū)。
阿(ā)晴(qíng)家(jiā)在(zài)一栋(yídòng)旧(jiù)楼(lóu)的(de)四楼(sìlóu),没有(méiyǒu)电梯(diàntī)。说(shuō)是(shì)一个(yígè)家(jiā),其实(qíshí)只有(zhǐyǒu)一个(yígè)房间(fángjiān):一张(yìzhāng)上下(shàngxià)床(chuáng),一张(yìzhāng)折叠(zhédié)桌(zhuō),厨房(chúfáng)就在(jiùzài)厕所(cèsuǒ)旁边(pángbiān)。阿(ā)晴(qíng)说(shuō),她(tā)每天(měitiān)晚上(wǎnshang)都在(dōuzài)上床(shàngchuáng)做(zuò)功课(gōngkè),因为(yīnwèi)桌子(zhuōzi)要(yào)留给(liúgěi)妈妈(māma)切菜(qiēcài)。我们(wǒmen)搬(bān)了三(lesān)个(gè)多(duō)小时(xiǎoshí),才(cái)把(bǎ)所有(suǒyǒu)东西(dōngxi)搬(bān)下(xià)楼(lóu)。东西(dōngxi)不多(bùduō),可是(kěshì)楼梯(lóutī)又(yòu)窄(zhǎi)又(yòu)暗(àn),每(měi)走(zǒu)一步(yíbù)都要(dōuyào)很(hěn)小心(xiǎoxīn)。
下午(xiàwǔ)到了(dàole)东(dōng)涌(yǒng),我(wǒ)第一次(dìyīcì)走进(zǒujìn)阿(ā)晴(qíng)的(de)新家(xīnjiā)。窗外(chuāngwài)能(néng)看到(kàndào)山(shān)和(hé)海(hǎi),客厅(kètīng)虽然(suīrán)不大(búdà),但是(dànshì)阿(ā)晴(qíng)终于(zhōngyú)有了(yǒule)自己(zìjǐ)的(de)书桌(shūzhuō)。她(tā)打开(dǎkāi)窗(chuāng),深深(shēnshēn)地(de)吸了(xīle)一(yì)口气(kǒuqì),说(shuō):“原来(yuánlái)家里(jiālǐ)可以(kěyǐ)有风(yǒufēng)的(de)。”那(nà)一刻(yíkè),我(wǒ)差点(chàdiǎn)哭了(kūle)出来(chūlái)。
可是(kěshì),搬家(bānjiā)也(yě)带来(dàilái)了(le)新的(xīnde)问题(wèntí)。以前(yǐqián)阿(ā)晴(qíng)走路(zǒulù)十分钟(shífēnzhōng)就到(jiùdào)学校(xuéxiào),现在(xiànzài)要(yào)先(xiān)坐(zuò)巴士(bāshì),再(zài)坐(zuò)四十(sìshí)多(duō)分钟(fēnzhōng)港(gǎng)铁(tiě)。她(tā)妈妈(māma)在(zài)深水(shēnshuǐ)埗(bù)的(de)茶(chá)餐厅(cāntīng)工作(gōngzuò),以后(yǐhòu)每天(měitiān)来回(láihuí)要花(yàohuā)差不多(chàbuduō)两(liǎng)个(gè)小时(xiǎoshí)。阿(ā)晴(qíng)说(shuō)她(tā)还是(háishì)很(hěn)开心(kāixīn),可是(kěshì)我(wǒ)看得出来(kàndechūlái),她(tā)也有(yěyǒu)点(diǎn)担心(dānxīn)。
回家(huíjiā)的(de)路上(lùshang),我(wǒ)一直在(yìzhízài)想(xiǎng):香港(xiānggǎng)不缺(bùquē)山(shān),也不(yěbù)缺(quē)海(hǎi),为什么(wèishénme)那么(nàme)多(duō)人(rén)只能(zhǐnéng)住在(zhùzài)没有(méiyǒu)窗(chuāng)的(de)房间(fángjiān)里(lǐ)?为什么(wèishénme)好不容易(hǎobùróngyì)有了(yǒule)大(dà)一点(yìdiǎn)的(de)房子(fángzi),却要(quèyào)离(lí)工作(gōngzuò)和(hé)学校(xuéxiào)那么(nàme)远(yuǎn)?我(wǒ)不知道(bùzhīdao)答案(dá'àn),但是(dànshì)我知道(wǒzhīdao),下次(xiàcì)我去(wǒqù)行(xíng)山(shān),看到(kàndào)山下(shānxià)那些(nàxiē)密密麻麻(mìmìmámá)的(de)高楼(gāolóu)时(shí),会(huì)想起(xiǎngqǐ)阿(ā)晴(qíng)打开(dǎkāi)窗(chuāng)的(de)样子(yàngzi)。

A move from Sham Shui Po to Tung Chung

The blogger usually spends Saturdays hiking, so the first sentence already marks an unusual day: “我(wǒ)没有(méiyǒu)去(qù)行(xíng)山(shān),而是(érshì)去(qù)深水(shēnshuǐ)埗(bù)帮(bāng)同学(tóngxué)阿(ā)晴(qíng)搬(bān)屋(wū)” (paragraph 1: I did not go hiking, but went to Sham Shui Po to help my classmate Ah Ching move). The family of three have lived in a subdivided flat, 劏(tāng)房(fáng), for six years, and have at last been given a public housing flat in Tung Chung, a new town near the airport. 搬(bān)屋(wū) and 行(xíng)山(shān) are Hong Kong words; a writer in Beijing would say 搬家(bānjiā) and 爬山(páshān), and the blogger herself uses 搬家(bānjiā) later in the post.

Paragraph 2 describes the old flat by listing almost nothing, which is the point. “说(shuō)是(shì)一个(yígè)家(jiā),其实(qíshí)只有(zhǐyǒu)一个(yígè)房间(fángjiān)” (paragraph 2: they call it a home, but in fact it is one room) sets up the contrast between the word 家(jiā) and what it holds: a bunk bed, a folding table and a kitchen next to the toilet. The detail that Ah Ching does her homework on the upper bunk, because the table is needed for cutting vegetables, shows how one small space has to serve every purpose of a family’s day.

说(shuō)是(shì)一个(yígè)家(jiā),其实note 1(qíshí)只有(zhǐyǒu)一个(yígè)房间(fángjiān):一张(yìzhāng)上下(shàngxià)床(chuáng),一张(yìzhāng)折叠(zhédié)桌(zhuō),厨房(chúfáng)就在note 2(jiùzài)厕所(cèsuǒ)旁边(pángbiān)。……楼梯(lóutī)又(yòu)窄(zhǎi)又(yòu)暗note 3(àn)……她(tā)打开(dǎkāi)窗(chuāng),深深(shēnshēn)地(de)吸了(xīle)一(yì)口气(kǒuqì),说(shuō):“原来note 4(yuánlái)家里(jiālǐ)可以(kěyǐ)有风(yǒufēng)的(de)。”

  1. 说(shuō)是(shì)……,其实(qíshí)……. It is called …, but in fact …: the pattern sets a word against reality. It is useful whenever a name hides a smaller or harsher truth.

  2. 就在(jiùzài). Right next to: 就(jiù) stresses how close the two things are, which a reader hears as a complaint about hygiene without the writer saying so.

  3. 又(yòu)……又(yòu)……. Two adjectives of the same kind joined: narrow and dark. Both describe a difficulty, which is why the pair fits.

  4. 原来(yuánlái). Marks a discovery. Ah Ching has lived without a window so long that a breeze in a home feels like something new, and the word carries all of that.

Paragraph 3 is the happy moment, and paragraph 4 turns it with 可是(kěshì) (but). The new flat is bigger and bright, but it is far away: school was a ten-minute walk, and now it takes a bus and “四十(sìshí)多(duō)分钟(fēnzhōng)港(gǎng)铁(tiě)” (paragraph 4: over forty minutes on the MTR). Her mother, who works in a cha chaan teng in Sham Shui Po, will spend almost two hours a day traveling. Space has been gained and time lost, which is the trade-off many new towns ask of the families who move to them.

The last paragraph asks two questions instead of answering them. “香港(xiānggǎng)不缺(bùquē)山(shān),也不(yěbù)缺(quē)海(hǎi)” (paragraph 5: Hong Kong lacks neither mountains nor sea) points to the paradox a hiker sees: most of the territory is green hills and country parks, yet people live in rooms without windows. The second question, why a bigger home must be far from work and school, names the problem planners face. The blogger admits “我(wǒ)不知道(bùzhīdao)答案(dá'àn)” (paragraph 5: I don’t know the answer), which keeps the post honest; her readers are classmates, not officials.

Try it

Why does the blogger end with the hills she sees when she hikes, rather than with Ah Ching’s new flat?

The hills connect the move to the blogger’s own weekends and to the paradox in paragraph 5: a city with so much open land and so little room in its homes. Ending on the image of the high-rise blocks seen from the hills, and Ah Ching opening a window, “阿(ā)晴(qíng)打开(dǎkāi)窗(chuāng)的(de)样子(yàngzi)” (paragraph 5), turns one family’s move into a question about the whole city.

A village school in Guizhou

The city has too many people for its space; many villages have the opposite problem. A feature from 《乡村(xiāngcūn)记忆(jìyì)》, a public account run by a young villager in Guizhou who has come home, tells the story of the village primary school. It is harder than the Hong Kong post, with longer sentences, written-style patterns and an argument that the writer states only in the last paragraph.

村小学的灯又亮了贵州一个村子的公众号《乡村记忆》, 2026Written for Augment Education
我们(wǒmen)村(cūn)的(de)小学(xiǎoxué)建(jiàn)在(zài)半山腰(bànshānyāo)上(shàng),是(shì)全村(quáncūn)最(zuì)漂亮(piàoliang)的(de)房子(fángzi)。我(wǒ)就是(jiùshì)在(zài)这里(zhèlǐ)认识(rènshi)了(le)第(dì)一个(yīgè)汉字(hànzì)。十年前(shíniánqián),因为(yīnwèi)学生(xuéshēng)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo),学校(xuéxiào)被(bèi)合并(hébìng)到了(dàole)镇上(zhènshàng),从(cóng)那(nà)以后(yǐhòu),这(zhè)几间(jǐjiān)教室(jiàoshì)就(jiù)一直(yìzhí)空着(kōngzhe),窗户(chuānghù)上(shàng)的(de)玻璃(bōlí)也(yě)碎(suì)了(le)好几(hǎojǐ)块(kuài)。
学校(xuéxiào)空(kōng)了(le),村子(cūnzǐ)也(yě)跟着(gēnzhe)空(kōng)了(le)。年轻(niánqīng)人(rén)一个(yígè)接(jiē)一个(yígè)地(de)去了(qùle)广东(guǎngdōng)、浙江(zhèjiāng)打工(dǎgōng),孩子(háizi)们(men)跟着(gēnzhe)爷爷(yéye)奶奶(nǎinai),或者(huòzhě)被(bèi)父母(fùmǔ)接到(jiēdào)城(chéng)里(lǐ)读书(dúshū)。平时(píngshí)住在(zhùzài)村里(cūnlǐ)的(de),大多是(dàduōshì)六(liù)七十(qīshí)岁(suì)的(de)老人(lǎorén)。很多(hěnduō)老(lǎo)房子(fángzi)常年(chángnián)锁(suǒ)着(zhe)门(mén),只有(zhǐyǒu)过年(guònián)的(de)时候(shíhou)才(cái)热闹(rènao)几天(jǐtiān)。老(lǎo)人们(rénmen)管(guǎn)这(zhè)叫(jiào)“空心(kōngxīn)村(cūn)”:房子(fángzi)还(hái)在(zài),人(rén)却(què)不在(búzài)了(le)。
变化(biànhuà)是(shì)从(cóng)修路(xiūlù)开始(kāishǐ)的(de)。前(qián)几年(jǐnián),在(zài)乡村(xiāngcūn)振兴(zhènxīng)的(de)政策(zhèngcè)支持(zhīchí)下(xià),通往(tōngwǎng)镇上(zhènshàng)的(de)水泥(shuǐní)路(lù)修(xiū)到了(dàole)村口(cūnkǒu),网络(wǎngluò)信号(xìnhào)也(yě)覆盖(fùgài)了(le)整个(zhěnggè)山谷(shāngǔ)。杨(yáng)爷爷(yéye)却(què)说(shuō):“路(lù)修好(xiūhǎo)了(le),年轻(niánqīng)人(rén)走(zǒu)得(de)更(gèng)快了(kuàile)。”他(tā)的话(dehuà)不是(búshì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ):路(lù)是(shì)双向(shuāngxiàng)的(de),既能(jìnéng)把(bǎ)人(rén)带回来(dàihuílái),也能(yěnéng)把(bǎ)人(rén)带走(dàizǒu)。
去年(qùnián)春天(chūntiān),在(zài)杭州(hángzhōu)做了(zuòle)五年(wǔnián)设计(shèjì)的(de)阿兰(ālán)回来(huílái)了(le)。她(tā)租下(zūxià)了(le)旧(jiù)学校(xuéxiào),把(bǎ)一(yì)间(jiān)教室(jiàoshì)改成(gǎichéng)了(le)直播(zhíbō)间(jiān),在(zài)网上(wǎngshàng)卖(mài)村里(cūnlǐ)的(de)刺(cì)梨(lí)干(gān)和(hé)腊肉(làròu);另一(lìngyì)间(jiān)改成(gǎichéng)了(le)图书(túshū)室(shì),每(měi)到(dào)周末(zhōumò),留在(liúzài)村里(cūnlǐ)的(de)孩子(háizi)就(jiù)来(lái)这里(zhèlǐ)写作(xiězuò)业(yè)、看书(kànshū)。教室(jiàoshì)的(de)灯(dēng),在(zài)空(kōng)了(le)十年(shínián)以后(yǐhòu),终于(zhōngyú)又(yòu)亮了(liàngle)。阿兰(ālán)说(shuō),她(tā)回来(huílái)不是(búshì)因为(yīnwèi)在(zài)城(chéng)里(lǐ)过不下去(guòbúxiàqù),而是(érshì)因为(yīnwèi)她(tā)发现(fāxiàn),在(zài)这里(zhèlǐ)做的(zuòde)每(měi)一件事(yíjiànshì)都(dōu)看得见(kàndejiàn)结果(jiéguǒ)。
当然(dāngrán),事情(shìqing)并(bìng)没有(méiyǒu)那么(nàme)简单(jiǎndān)。网(wǎng)店(diàn)的(de)生意(shēngyì)时(shí)好(hǎo)时(shí)坏(huài),一(yí)到(dào)雨季(yǔjì),快递(kuàidì)车(chē)就进(jiùjìn)不(bù)来(lái)。村里(cūnlǐ)没有(méiyǒu)医院(yīyuàn),最近(zuìjìn)的(de)卫生(wèishēng)院(yuàn)在(zài)二十(èrshí)公里(gōnglǐ)以外(yǐwài)。阿兰(ālán)也(yě)承认(chéngrèn),如果(rúguǒ)将来(jiānglái)有了(yǒule)孩子(háizi),她不(tābú)确定(quèdìng)会不会(huìbuhuì)让(ràng)孩子(háizi)在(zài)这里(zhèlǐ)上学(shàngxué)。“一个(yígè)人(rén)回来(huílái)容易(róngyì),”她(tā)说(shuō),“一家(yìjiā)人(rén)回来(huílái)难(nán)。”
在(zài)我(wǒ)看来(kànlái),乡村(xiāngcūn)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)一条(yìtiáo)路(lù)、几间(jǐjiān)漂亮(piàoliang)的(de)民宿(mínsù),而是(érshì)让(ràng)人(rén)愿意(yuànyì)留下(liúxià)来(lái)的(de)理由(lǐyóu):一份(yífèn)稳定(wěndìng)的(de)收入(shōurù),一所(yìsuǒ)离(lí)家(jiā)不(bù)远(yuǎn)的(de)学校(xuéxiào),一个(yígè)生病(shēngbìng)时(shí)能去(néngqù)的(de)地方(dìfang)。路(lù)已经(yǐjīng)修(xiū)到了(dàole)村口(cūnkǒu),接(jiē)下来(xiàlái)的(de)路(lù),要(yào)靠(kào)更多(gèngduō)像(xiàng)阿兰(ālán)这样(zhèyàng)的(de)人(rén)一起(yìqǐ)走(zǒu)。

The feature starts with a building, not with people. The school is “全村(quáncūn)最(zuì)漂亮(piàoliang)的(de)房子(fángzi)” (paragraph 1: the most beautiful house in the village), and the writer learned her first character there. Ten years ago it was merged into the township school “因为(yīnwèi)学生(xuéshēng)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo)” (paragraph 1: because there were fewer and fewer pupils), and its windows are now broken. The empty school stands for what has happened to the village, which paragraph 2 states directly: “学校(xuéxiào)空(kōng)了(le),村子(cūnzǐ)也(yě)跟着(gēnzhe)空(kōng)了(le)” (paragraph 2: the school emptied, and the village emptied after it).

The older villagers have a name for this, “空心(kōngxīn)村(cūn)” (paragraph 2: hollow village), and the writer explains it in one line: “房子(fángzi)还(hái)在(zài),人(rén)却(què)不在(búzài)了(le)” (paragraph 2: the houses are still there, but the people are not). A hollow village is a village whose working-age people have gone to work in cities, leaving older adults and children. The term describes a population, not buildings: the houses may be in good repair and simply locked.

学校(xuéxiào)空(kōng)了(le),村子(cūnzǐ)也(yě)跟着note 1(gēnzhe)空(kōng)了(le)。……老(lǎo)人们(rénmen)管(guǎn)这(zhè)叫note 2(jiào)“空心(kōngxīn)村(cūn)”:房子(fángzi)还(hái)在(zài),人(rén)却note 3(què)不在(búzài)了(le)。……路(lù)是(shì)双向(shuāngxiàng)的(de),既note 4(jì)能(néng)把(bǎ)人(rén)带回来(dàihuílái),也note 4(yě)能(néng)把(bǎ)人(rén)带走(dàizǒu)。

  1. 跟着(gēnzhe). Following, as a result: the village empties after the school does. The verb links cause and effect without 因为(yīnwèi).

  2. 管(guǎn)……叫(jiào)……. To call … (by the name) …: a spoken pattern for what people call something. Its written equivalent is 称(chēng)……为(wéi)…….

  3. 却(què). Yet, but: a written-style contrast inside one clause. It is stronger than 但是(dànshì) here because it sits right next to the surprise.

  4. 既(jì)……也(yě)……. Both … and …: the road works in two directions at once. The 把(bǎ) phrases show what the road does to people: brings them back or takes them away.

A road, a returnee and the limits

Paragraph 3 brings in national policy in one phrase, “在(zài)乡村(xiāngcūn)振兴(zhènxīng)的(de)政策(zhèngcè)支持(zhīchí)下(xià)” (paragraph 3: with the support of rural revitalization policy): a concrete road to the township and mobile signal across the valley. The writer does not celebrate it. She gives the last word to an old man, “路(lù)修好(xiūhǎo)了(le),年轻(niánqīng)人(rén)走(zǒu)得(de)更(gèng)快了(kuàile)” (paragraph 3: now the road is built, young people leave faster), and agrees that he has a point. A road is only infrastructure; it does not decide which way people travel on it.

The returnee, Ah Lan, gave up five years of design work in Hangzhou. She turns one classroom into a room for livestream selling of dried rosehip fruit and cured pork, and another into a library for the children left in the village. She rules out one reason first, “不是(búshì)因为(yīnwèi)在(zài)城(chéng)里(lǐ)过不下去(guòbúxiàqù)” (paragraph 4: it was not that she could not get by in the city). Her real reason is that in the village she can see the result of everything she does. Young people like her are called returning youth, 返乡(fǎnxiāng)青年(qīngnián), one form of the return migration discussed under Migration.

Paragraph 5 sets the limits. Online sales go up and down, delivery vans cannot get through in the rainy season, and the nearest clinic is twenty kilometers away. Ah Lan’s sentence “一个(yígè)人(rén)回来(huílái)容易(róngyì)……一家(yìjiā)人(rén)回来(huílái)难(nán)” (paragraph 5: it is easy for one person to come back, hard for a family) is the most quotable line of the feature, because it explains why villages attract single returnees but not families with children.

What changes between the two texts

The two texts describe the two ends of the same movement. In Hong Kong there are people without space: one room for three, a waiting list of six years. In Guizhou there is space without people: a school with ten empty years and locked houses. Both writers end with a question about what a place needs. The Hong Kong blogger asks why a home must be either small or far; the Guizhou writer answers her own question with a list.

在(zài)我(wǒ)看来(kànlái),乡村(xiāngcūn)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)一条(yìtiáo)路(lù)、几间(jǐjiān)漂亮(piàoliang)的(de)民宿(mínsù),而是(érshì)让(ràng)人(rén)愿意(yuànyì)留下(liúxià)来(lái)的(de)理由(lǐyóu):一份(yífèn)稳定(wěndìng)的(de)收入(shōurù),一所(yìsuǒ)离(lí)家(jiā)不(bù)远(yuǎn)的(de)学校(xuéxiào),一个(yígè)生病(shēngbìng)时(shí)能去(néngqù)的(de)地方(dìfang)。

村(cūn)小学(xiǎoxué)的(de)灯(dēng)又(yòu)亮了(liàngle), paragraph 6

The sentence is built as 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)…… followed by a colon and three parallel phrases, each with a measure word: 一份(yífèn)收入(shōurù), 一所(yìsuǒ)学校(xuéxiào), 一个(yígè)地方(dìfang). The parallel list makes the argument easy to remember, and the measure words make each item concrete. The register is still close to speech, 在(zài)我(wǒ)看来(kànlái) rather than 笔者(bǐzhě)认为(rènwéi), which suits a public account read by young people from the countryside.

Ideas to discuss

The two texts raise the questions that planners, families and newspapers argue about across the Chinese-speaking world. How large should cities grow, and who pays for the homes in them? Can villages be brought back to life, and by whom? Each question below has real positions and real places behind it.

How far should cities keep growing?

The chart shows the urbanization rate, 城镇(chéngzhèn)化率(huàlǜ), the share of permanent residents who live in cities and towns. The figure counts people where they actually live, so it includes the 180.06 million migrant workers who worked away from their home areas in 2025 even though many still hold a rural hukou. The rise has slowed to under one point a year, and planners now talk less about moving more people into cities and more about making cities work for those already there.

Bar chart of the share of mainland China’s permanent residents living in cities and towns. It was about 10.64 percent in 1949, then 64.72 percent in 2021, 65.22 in 2022, 66.16 in 2023, 67.00 in 2024 and 67.89 at the end of 2025.Bar chart of the share of mainland China’s permanent residents living in cities and towns. It was about 10.64 percent in 1949, then 64.72 percent in 2021, 65.22 in 2022, 66.16 in 2023, 67.00 in 2024 and 67.89 at the end of 2025.
Urbanization rate of permanent residents, mainland China, percent at year end. Source: National Bureau of Statistics, statistical communiqués for 2021, 2023, 2024 and 2025 (2022 worked out from the 2023 communiqué; 1949 worked out from the central government website’s figure of a 55.52-point rise from 1949 to 2023).

Supporters of further growth point to jobs and incomes: the urban-rural gap in income, discussed under Equality, still makes moving to a city the surest way for many families to earn more. Critics answer that big cities are already crowded and costly, and that growth without enough housing produces exactly the subdivided flats of the Hong Kong post. A third view, common among planners, favors small and middle-sized cities and county towns, where homes are cheaper and families can stay closer to their villages.

Indicator, mainland China, 2025

Figure

Urbanization rate of permanent residents

67.89% (67.00% in 2024)

Urban permanent residents

953.80 million

Migrant workers: total; working away from home; working locally

301.15 million; 180.06 million; 121.09 million

Average monthly income of migrant workers

5,075 yuan

Source

National Bureau of Statistics, Statistical Communiqué on the 2025 National Economic and Social Development, 28 February 2026

Can a village be brought back to life?

The Guizhou feature names the policy behind its new road. Rural revitalization, 乡村(xiāngcūn)振兴(zhènxīng), was set out as a national strategy in October 2017, and the Rural Revitalization Promotion Law took effect on 1 June 2021. It covers farming, roads, internet access, rural schools and clinics, and village tourism. Supporters can point to visible results, such as the road and the mobile signal in the feature. Skeptics ask the old man’s question: a better road also makes it easier to leave.

Taiwan faces a similar problem with a smaller population. Its government declared 2019 the first year of 地方(dìfang)创(chuàng)生(shēng) (regional revitalization), with a national plan approved on 3 January 2019 that named 134 townships, mostly outside the big cities, for priority support. Its stated aim is to draw people and businesses back to these places. The city government of Chiayi, in southern Taiwan, made the short film below about young people who came home to start businesses.

YouTube
Chiayi City Government (嘉义市政府), Taiwan: young people who returned to Chiayi to start businesses tell their stories (Mandarin, traditional characters). Watch for the reasons they give for coming back and the difficulties they mention.

Returnees in the film and in the Guizhou feature give similar reasons: work that shows results, family nearby, a lower cost of living. The critics’ reply is Ah Lan’s own sentence about families. A village can draw a single returnee with a phone and a delivery service, but it keeps families only if it has a school and a clinic, which is why the merged village school in the feature matters so much.

Small rooms in the city, or long journeys to work?

Hong Kong shows the cost of a city that grows faster than its housing. In 2016 about 209,700 people lived in subdivided flats, with a median of 10 square meters per unit and 5.3 per person. The government’s measure of how long families wait for public rental housing stood at 5.1 years in late 2025, which it reported as the lowest since 2018. A law in force from 1 March 2026 sets minimum standards for subdivided flats that may be let: 8 square meters, a ceiling of 2.3 meters, suitable lighting and ventilation, and a separate toilet. Landlords have until the end of February 2027 to register their units, and letting a flat that is neither registered nor recognized becomes an offense from 1 March 2027.

Supporters say the standard ends the worst rooms; tenants’ groups worry that some landlords will stop letting and that rents will rise.

Singapore chose the opposite approach from the 1960s: build whole new towns at once, with homes, schools, markets and transport planned together. Most Singaporeans now live in public housing flats, and the photograph shows the kind of estate that results: blocks of mixed heights beside a canal, with green slopes that residents have turned into a vegetable garden. The new question is aging. In November 2024 residents began moving into Singapore’s first community care apartments, 169 small flats in Bukit Batok with care services and shared spaces for older people.

Public housing blocks of different heights in Singapore stand above a concrete drainage canal with a green railing; on the grassy slope between them residents have planted a vegetable garden under trellises.
Public housing blocks beside a drainage canal near Segar station in Bukit Panjang, Singapore, with a residents’ garden on the slope. Photograph: Teojincheng, 2023. Wikimedia Commons, CC0.

The photograph shows planning (the canal, the railings, the spacing of the blocks) and what people add to a plan (the garden on the slope). The Hong Kong post and the Singapore estate make the same point from two directions: a city needs homes that people can afford and that are close to the rest of their lives.

Build first, live later?

In the 2000s many mainland cities built new districts ahead of demand. Kangbashi, a new district of Ordos in Inner Mongolia, was planned from 2003 for hundreds of thousands of people. Foreign reporters in 2009 and 2010 described it as a ghost city, 鬼城(guǐchéng), with empty streets and few residents. After the city government, schools and offices moved in, the population grew, and the 2020 census counted 118,796 residents. Its story shows why the label is a snapshot rather than a verdict: a district can be empty for years and still fill, or never fill at all.

Weighing the city and the village (HL)

Underneath these questions is one argument. One position holds that cities are where incomes rise and services can be provided efficiently, so policy should help people move and make cities affordable. The other holds that a country loses something when its villages empty, and that people should not have to leave home to have a decent life. The Hong Kong post shows the price of the first position done badly; the Guizhou feature shows how hard the second is.

诚(chéng)然note 1(rán),到(dào)二(èr)〇(líng)二(èr)五(wǔ)年底(niándǐ),中国(zhōngguó)大陆(dàlù)已经有(yǐjīngyǒu)百分(bǎifēn)之(zhī)六(liù)十七(shíqī)点(diǎn)八九(bājiǔ)的(de)人(rén)住在(zhùzài)城镇(chéngzhèn),城市(chéngshì)仍然是(réngránshì)收入(shōurù)增长(zēngzhǎng)最快(zuìkuài)的(de)地方(dìfang)。然而note 2(rán'ér),香港(xiānggǎng)的(de)劏(tāng)房(fáng)说明(shuōmíng),城市(chéngshì)如果(rúguǒ)只(zhǐ)增长(zēngzhǎng)人口(rénkǒu)、不(bù)增加(zēngjiā)住房(zhùfáng),生活(shēnghuó)质量(zhìliàng)反而会(fǎn'érhuì)下降(xiàjiàng)。与其(yǔqí)说note 3(shuō)乡村(xiāngcūn)的(de)问题(wèntí)是(shì)没有(méiyǒu)路(lù),不如(bùrú)说note 3(shuō)是(shì)没有(méiyǒu)让(ràng)一家(yìjiā)人(rén)留下(liúxià)来(lái)的(de)学校(xuéxiào)和(hé)医院(yīyuàn)。由此(yóucǐ)可见note 4(kějiàn),城市(chéngshì)和(hé)乡村(xiāngcūn)并不(bìngbú)是(shì)二(èr)选(xuǎn)一(yī):只有note 5(zhǐyǒu)两(liǎng)边(biān)的(de)公共(gōnggòng)服务(fúwù)都(dōu)跟上(gēnshàng)了(le),人们(rénmen)才能(cáinéng)真正(zhēnzhèng)自由(zìyóu)地(de)选择(xuǎnzé)住在(zhùzài)哪里(nǎlǐ)。

  1. 诚(chéng)然(rán). Grants the strongest point of the pro-city side, with the official figure.

  2. 然而(rán'ér). Answers with a case from another place that limits the first point.

  3. 与其(yǔqí)说(shuō)……不如(bùrú)说(shuō)……. Redefines the village problem: the real shortage is services, not roads. This is the paragraph’s key move.

  4. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). Draws a conclusion that keeps both positions.

  5. 只有(zhǐyǒu)……才(cái)……. States the condition under which the choice becomes free, which is more precise than a general wish.

The paragraph moves from a national figure to a city case to a village case, and its conclusion refuses a false choice between city and countryside. That refusal is what makes it an HL judgment rather than a list of points for each side.

Words and phrases

The words that matter most for this topic describe a place by what it has and lacks. Some name kinds of home and settlement: 劏(tāng)房(fáng), 公(gōng)屋(wū), 民宿(mínsù), 空心(kōngxīn)村(cūn), 镇上(zhènshàng). Some describe space and distance: 又(yòu)窄(zhǎi)又(yòu)暗(àn), 来回(láihuí), 离(lí)……远(yuǎn). Others carry the argument about change: 合并(hébìng) (to merge), 覆盖(fùgài) (to cover, of a network), 双向(shuāngxiàng) (two-way), 留下(liúxià)来(lái) (to stay on). Several Hong Kong words have mainland equivalents worth knowing as pairs: 搬(bān)屋(wū) and 搬家(bānjiā), 行(xíng)山(shān) and 爬山(páshān), 巴士(bāshì) and 公(gōng)交(jiāo)车(chē).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

搬(bān)屋(wū)

to move house (Hong Kong; 搬家(bānjiā) elsewhere)

Hong Kong blog, 1

劏(tāng)房(fáng)

a subdivided flat (Hong Kong)

Hong Kong blog, 1

公(gōng)屋(wū)

public rental housing (Hong Kong)

Hong Kong blog, 1

旧(jiù)楼(lóu)

an old building, a walk-up block

Hong Kong blog, 2

上下(shàngxià)床(chuáng)

a bunk bed

Hong Kong blog, 2

折叠(zhédié)桌(zhuō)

a folding table

Hong Kong blog, 2

又(yòu)窄(zhǎi)又(yòu)暗(àn)

narrow and dark

Hong Kong blog, 2

客厅(kètīng)

a living room

Hong Kong blog, 3

港(gǎng)铁(tiě)

the MTR, Hong Kong’s metro

Hong Kong blog, 4

来回(láihuí)

there and back, a round trip

Hong Kong blog, 4

不缺(bùquē)

not to lack, to have plenty of

Hong Kong blog, 5

好不容易(hǎobùróngyì)

with great difficulty, at long last

Hong Kong blog, 5

密密麻麻(mìmìmámá)

densely packed

Hong Kong blog, 5

半山腰(bànshānyāo)

halfway up a hill

Guizhou feature, 1

合并(hébìng)

to merge (one school into another)

Guizhou feature, 1

打工(dǎgōng)

to work away from home for wages

Guizhou feature, 2

常年(chángnián)

all year round

Guizhou feature, 2

空心(kōngxīn)村(cūn)

a hollow village

Guizhou feature, 2

政策(zhèngcè)支持(zhīchí)

policy support

Guizhou feature, 3

覆盖(fùgài)

to cover (of a signal or network)

Guizhou feature, 3

双向(shuāngxiàng)

two-way, in both directions

Guizhou feature, 3

直播(zhíbō)间(jiān)

a room for livestream selling

Guizhou feature, 4

留在(liúzài)村里(cūnlǐ)的(de)孩子(háizi)

children who stay in the village

Guizhou feature, 4

时(shí)好(hǎo)时(shí)坏(huài)

good at times and bad at others

Guizhou feature, 5

卫生(wèishēng)院(yuàn)

a township clinic

Guizhou feature, 5

民宿(mínsù)

a guesthouse, a homestay

Guizhou feature, 6

稳定(wěndìng)的(de)收入(shōurù)

a steady income

Guizhou feature, 6

留下(liúxià)来(lái)

to stay on, to remain

Guizhou feature, 6

Say it yourself

These frames help you describe a place, compare the city and the countryside, explain a trade-off and propose what a place needs. They run from simple to more complex.

Frame

What it does

……又(yòu)……又(yòu)……

Describes a place with two qualities of the same kind

说(shuō)是(shì)……,其实(qíshí)……

Sets a name against the reality (Hong Kong blog, paragraph 2)

以前(yǐqián)……,现在(xiànzài)……

Contrasts a place before and after a change

跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái),……更(gèng)……

Compares two places

……不缺(bùquē)……,也不(yěbù)缺(quē)……,为什么(wèishénme)……?

Points to a paradox (Hong Kong blog, paragraph 5)

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……

Concedes a gain, then names its cost

……既能(jìnéng)……,也能(yěnéng)……

Shows that one thing works in two directions (Guizhou feature, paragraph 3)

……需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)……,而是(érshì)……

Says what a place really needs

只有(zhǐyǒu)……,才(cái)……

States the condition for a change

与其(yǔqí)说(shuō)……,不如(bùrú)说(shuō)……

Redefines a problem

A paragraph a student might write for a school magazine about their own city:

跟(gēn)我(wǒ)奶奶(nǎinai)住(zhù)的(de)村子(cūnzǐ)比起来note 1(bǐqǐlái),我们(wǒmen)的(de)城市(chéngshì)又(yòu)热闹(rènao)又(yòu)方便note 2(fāngbiàn),可是note 3(kěshì)房子(fángzi)越来越(yuèláiyuè)贵(guì),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)只能(zhǐnéng)住(zhù)得很(dehěn)远(yuǎn)。虽然note 4(suīrán)地铁(dìtiě)越(yuè)修(xiū)越(yuè)长(cháng),但是note 4(dànshì)每天(měitiān)来回(láihuí)两(liǎng)个(gè)多(duō)小时(xiǎoshí)的(de)生活(shēnghuó)并不(bìngbù)轻松(qīngsōng)。我(wǒ)觉得(juéde)城市(chéngshì)需要(xūyào)的(de)不只是note 5(bùzhǐshì)更多(gèngduō)的(de)高楼(gāolóu),而是note 5(érshì)离(lí)学校(xuéxiào)和(hé)工作(gōngzuò)近(jìn)一点(yìdiǎn)、大家(dàjiā)住得(zhùde)起(qǐ)的(de)房子(fángzi)。

  1. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái). Opens with the comparison so the reader knows both places are in play.

  2. 又(yòu)……又(yòu)……. Two good qualities first, so the criticism that follows is fair.

  3. 可是(kěshì). The turn to the problem, with 越来越(yuèláiyuè) for a trend.

  4. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……. Concedes an improvement, then names its cost with a concrete figure from daily life.

  5. 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)……. Ends on what the city needs, which turns a complaint into a proposal.

Improving a paragraph

A weak paragraph about the countryside makes broad claims and lists them. The stronger version keeps the same opinion and grounds it in one village, a cause, a concession and a condition.

农村(nóngcūn)很(hěn)穷(qióng),城市(chéngshì)很(hěn)富(fù)。note 1年轻(niánqīng)人(rén)都去(dōuqù)城市(chéngshì)了(le)。我(wǒ)觉得(juéde)农村(nóngcūn)应该(yīnggāi)发展(fāzhǎn)。note 2因为(yīnwèi)发展(fāzhǎn)是(shì)很(hěn)重要(zhòngyào)。note 3

在(zài)贵州(guìzhōu)的(de)一些(yìxiē)村子(cūnzǐ)里(lǐ),学校(xuéxiào)合并(hébìng)到(dào)镇上(zhènshàng)以后(yǐhòu),年轻(niánqīng)的(de)父母(fùmǔ)也(yě)带(dài)着(zhe)孩子(háizi)离开(líkāi)了(le)。note 4虽然(suīrán)现在(xiànzài)路(lù)修好(xiūhǎo)了(le),网络(wǎngluò)也有(yěyǒu)了(le),但是(dànshì)没有(méiyǒu)医院(yīyuàn)和(hé)学校(xuéxiào),一家(yìjiā)人(rén)很(hěn)难(nán)回来(huílái)。note 5因此(yīncǐ),我(wǒ)认为(rènwéi)乡村(xiāngcūn)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)一条(yìtiáo)路(lù),而是(érshì)让(ràng)人(rén)愿意(yuànyì)留下(liúxià)来(lái)的(de)公共(gōnggòng)服务(fúwù)。只有(zhǐyǒu)学校(xuéxiào)和(hé)卫生(wèishēng)院(yuàn)离(lí)家(jiā)不(bù)远(yuǎn),返乡(fǎnxiāng)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)才能(cáinéng)真正(zhēnzhèng)留下(liúxià)来(lái)。note 6

  1. Too broad. Two sweeping claims that are not true of every place and give no evidence.

  2. An empty opinion. 发展(fāzhǎn) says nothing about what should be developed.

  3. 是(shì) with an adjective. 发展(fāzhǎn)是(shì)很(hěn)重要(zhòngyào) is a common error: adjectives need no 是(shì). Write 发展(fāzhǎn)很(hěn)重要(zhòngyào), and better, say what to develop.

  4. A cause in one place. A real process (a merged school) explains why families leave.

  5. Concession. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… grants the progress and names what is still missing.

  6. A proposal with a condition. 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)…… and 只有(zhǐyǒu)……才(cái)…… make the opinion precise.

Try it

Rewrite this sentence so that it shows a trade-off with 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……: 阿(ā)晴(qíng)搬到(bāndào)东(dōng)涌(yǒng)了(le),很好(hěnhǎo)。

One answer: 虽然(suīrán)阿(ā)晴(qíng)搬到(bāndào)东(dōng)涌(yǒng)以后(yǐhòu)终于(zhōngyú)有了(yǒule)自己(zìjǐ)的(de)书桌(shūzhuō),但是(dànshì)她(tā)每天(měitiān)上学(shàngxué)要(yào)坐(zuò)四十(sìshí)多(duō)分钟(fēnzhōng)港(gǎng)铁(tiě)。 The concession names the gain from the Hong Kong blog (paragraph 3), and the second clause names its cost (paragraph 4).

Applying it in Paper 1 and the oral

Tasks about cities and villages are popular because everyone lives somewhere and has a view of it. A Paper 1 task might read: your city plans to turn an old industrial area into either high-rise housing or a park, and the city newspaper invites young readers to give their views. The offered types might be an article, a letter to the editor and a blog post. The article for the newspaper fits best, because the task names a public readership; the letter to the editor works if you keep its formal frame.

The two model texts show what such a piece needs: one concrete place, a trade-off named honestly (space against distance, a road that brings and takes), and a judgment about what people need to stay. The commonest way to lose marks is to write in sweeping contrasts, 城市(chéngshì)好(hǎo),农村(nóngcūn)不好(bùhǎo), with no named place, or to fill the article with national statistics that the newspaper’s local readers did not ask for.

In the individual oral at SL, a photograph of public housing blocks, a village with a new road or a crowded street can be the visual stimulus. A strong presentation says what the image suggests about how people live there, links it to a named place, and compares it with another, such as Hong Kong and Singapore, or a Guizhou village and a city. In the conversation, the frames for trade-offs help when a teacher asks where you would rather live, and why.

“一个(yígè)人(rén)回来(huílái)容易(róngyì),”她(tā)说(shuō),“一家(yìjiā)人(rén)回来(huílái)难(nán)。”

村(cūn)小学(xiǎoxué)的(de)灯(dēng)又(yòu)亮了(liàngle), paragraph 5

A short line like this one gives a presentation or a conversation a point the teacher can take up: what would make it easy for a family to return.

The pages on the article, the blog post and the opinion column show how to build these arguments as whole texts. The page on written-style connectives teaches 诚(chéng)然(rán), 然而(rán'ér) and 与其(yǔqí)说(shuō)……不如(bùrú)说(shuō)…… in full; the topics on community and on migration take the same places from the side of neighbors and of the people who move.

Self-check

  • To do:

    I can describe a crowded city home and an emptying village, using words from the two texts.

  • To do:

    I can explain what the urbanization rate measures and quote the 2025 figure with its source.

  • To do:

    I can discuss rural revitalization, returning youth, subdivided flats and ghost cities with a named example for each.

  • To do:

    I can compare a city and the countryside with 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái), 又(yòu)……又(yòu)…… and 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…….

  • To do:

    I can say what a place needs with 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)…… and 只有(zhǐyǒu)……才(cái)…….

  • To do:

    I can weigh city growth against village revival in a balanced HL paragraph.

  • To do:

    I can plan an article or a blog post about a place for the readers a task names.

Key terms

Each is also in the Sharing the planet glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Ghost city

A label for a newly built city district with many empty homes and few residents. It is usually a reporter's description at one moment rather than a measured figure, and some districts so labeled later filled up.

Hollow village

A village where most working-age people have left to work in cities, so that houses stand empty and the people who remain are mostly older adults and children. The term describes a population, not the state of the buildings.

Returning youth

Young people who move back from a city to their home village or small town to work or start a business, often online. They are one form of return migration and a hope of rural revitalization policies.

Rural revitalization

Mainland China's national strategy, set out in 2017 and backed by a law in force since June 2021, to develop farming, village infrastructure, rural incomes and services. It answers the decline of villages as people move to the cities.

Subdivided flat

In Hong Kong, a room or small unit made by dividing an ordinary flat into several parts, each rented to a separate household. Many lack a window or their own toilet, and since 2026 a law sets minimum standards for those that may be let.

Urbanization rate

The share of a country's permanent residents who live in cities and towns. In mainland China it is reported each year by the National Bureau of Statistics and counts people where they actually live, whatever their hukou.

More in 5 Sharing the planet

The whole topic is on its own page.

  1. 5.1The environment
  2. 5.2Human rights
  3. 5.3Peace and conflict
  4. 5.4Equality
  5. 5.5Globalization
  6. 5.6Ethics
  7. 5.7Urban and rural environmentThis page

Carry on with 5.7 Urban and rural environment in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.