- Subjects
- Mandarin B
- 5 Sharing the planet
- 5.4 Equality
5.4 Equality
Equality between women and men at home and at work, between city and countryside, and for people with disabilities, through a Kunming radio phone-in and a Taipei magazine column.
- IB Mandarin B
- Part of 5 Sharing the planet
- SL and HL
Notes on 5.4 Equality
Equality is the idea that people should not be treated worse because of their sex, their birthplace or a disability. In Chinese-speaking places most laws already say so, and the arguments are about what happens in kitchens, interview rooms and village schools. A phone-in program on a Kunming city radio station, 《午后茶馆》, asked its listeners a plain question: who does the housework at home?
Who does the housework, and what it is called
The host opens with a national figure rather than an anecdote. Women spend “两小时六分钟” (paragraph 1: two hours and six minutes) a day on housework, and men “只有四十五分钟” (paragraph 1: only forty-five minutes). 只有 (only) already carries a judgment: it presents men’s time as small. Starting from a survey makes the question public, so each caller’s story becomes an example of something larger.
The first caller, a nurse who works night shifts, objects to one word. Her husband is kind and helps, “也会帮我洗碗、拖地” (paragraph 2: also helps me wash the dishes and mop the floor), yet she dislikes the word 帮. Helping someone assumes the task is theirs. Her question, “他做了就叫‘帮忙’?” (paragraph 2: when he does it, it’s called “helping”?), makes the point with the quotation marks, which hold the word at a distance. She proposes 分担 (to share a burden) instead, and the host agrees that “一个字的差别,意思就不一样了” (paragraph 3: one character’s difference, and the meaning changes).
我先生人很好,下班回家也会帮我note 1洗碗、拖地。可是我最不喜欢听的就是这个“帮”字。……我觉得应该说“分担”,不是“帮忙”note 2。
也会帮我. 会 here is a habit (he does tend to), and 帮我 makes the wife the owner of the task. The caller first gives her husband credit, then questions the word.
分担 against 帮忙. 帮忙 is to help someone with their task; 分担 is to take a share of a load that belongs to both. Choosing between them is a statement about whose work housework is.
The second caller shows change over a life. 老张 is 68 and never cooked when he was young, “一次饭都没做过” (paragraph 4: never once cooked a meal). He began only when his wife’s back gave out. His story has a comic moment, “把盐当成了糖” (paragraph 4: took salt for sugar), and a quiet ending: “我后悔的是,没有早一点学” (paragraph 4: what I regret is not learning sooner). The structure 我后悔的是…… puts the regret at the end of the sentence, where the weight falls.


The chart shows the figure the host quotes and the wider one behind it. Housework alone gives women about 80 minutes a day more than men. When care for children and older relatives is added, the difference grows to more than two hours. Economists and statisticians call all of this unpaid work, 无酬劳动: work a family depends on that earns no wage. The figures are averages across rich and poor households and across city and village, so the radio callers can each describe something quite different from them.
The last caller, 小杨, is 26 and has a system. He and his wife “把家务写成一张表,按周轮流” (paragraph 6: wrote the housework into a table and take turns by the week). His difficulty comes from an older generation. His mother sees him hanging out laundry and says a man doing such things is “没面子” (paragraph 6: without face, embarrassing). The concession that ends his call, “她虽然不再说什么,但是……心里还是不太接受” (paragraph 6: although she no longer says anything, … in her heart she still does not quite accept it), suggests that a habit can change in a family before an attitude does.
The host closes by drawing the three calls together: housework is “不只是谁多做一点、谁少做一点的问题,也是我们怎么看男人和女人的问题” (paragraph 7: a question of who does a bit more or less, and also of how we see men and women). The frame 不只是……也是…… widens a small question into a large one. It turns a quarrel about dishes into a question of gender equality, 性别平等, which is the subject of the rest of the topic.
Try it
The three callers are a nurse with a child, a retired man of 68 and a programmer of 26. Why might a radio program choose callers so different in age and situation?
Different ages show change over time: 老张 describes how normal it once was for a man never to cook, 小杨 describes a younger couple with a fixed system, and his mother is evidence that older attitudes remain. Together they let the host suggest a trend (“越做越有意思”, a man who learned late; a couple who share by rota) without claiming that every family has changed.
One question at the end of an interview
The phone-in is about the home; equality at work is often decided in a single conversation. A column in 《她们》, a Taipei monthly magazine for women, comes from its series “上班族日记” (an office worker’s diary). Its writer, a designer of 32, describes the last question of a job interview.
The column is built like a short story with an argument inside it. It begins with forty minutes that go well, “前面四十分钟都很顺利” (paragraph 1: the first forty minutes went smoothly), so that the final question lands as a surprise. The manager asks it “笑着” (paragraph 1: smiling), and the smile matters: the question is presented as friendly, which makes it harder to refuse. The writer’s dilemma is exact. Saying yes seems to hand the job to someone else, “好像就把工作让给了别人” (paragraph 2: as if handing the job over to someone else), while saying no feels like “在说谎” (paragraph 2: lying).
Her test question turns the situation around: would the manager ask the same thing “如果坐在他对面的是一位三十二岁的男生” (paragraph 2: if the person sitting opposite him were a 32-year-old man)? A question asked only of one sex is the clearest sign of employment discrimination, 就业歧视: treating an applicant differently for a reason unrelated to the work. The column’s place matters too. Its writer waits at a 捷运站, the Taipei word for a metro station (地铁站 on the mainland), and later mentions 育婴假, Taiwan’s term for parental leave.
法律写得很清楚,然而note 1面试室里只有两个人,这样的问题往往一句玩笑就带过去了note 2。……主管问那个问题,与其说是看不起女性,不如说是担心公司的成本note 3。……由此可见note 4,问题不在于note 5谁会生小孩,而在于note 5大家是不是默认照顾孩子是妈妈一个人的事。
然而. However: a written-style contrast word, more formal than 可是 or 但是. It suits a column that moves from a personal story to an argument.
一句玩笑就带过去了. Passed off with a joke: 带过去 is to let something slip past without dealing with it. The phrase names how discrimination escapes the law.
与其说……不如说……. It is less a matter of … than of …: reframes a motive. The writer moves from blaming the manager to understanding his worry, without agreeing that the worry justifies the question.
由此可见. From this it can be seen: introduces a conclusion drawn from the example of 小陈. A key connective of argued writing.
不在于……而在于……. The point lies not in … but in …: corrects the usual explanation and names the real cause. It carries the column’s central claim.
The middle of the column gives the other side a fair hearing, which is what lifts it above a complaint. 阿伦 runs a company of eight people, and his worry is practical: when one person takes long leave, “其他人就得做两个人的事” (paragraph 4: the others have to do two people’s work). The writer answers him with evidence rather than anger. Her colleague 小陈 became a father and took half a year’s parental leave, and the company “照样运作” (paragraph 5: kept running as before). The example moves the argument from who can have a child to who is expected to care for one.
如果爸爸请育婴假变得跟妈妈一样平常,主管也许就不会只问女生那个问题了。
面试官的最后一个问题, paragraph 5
This sentence is the column’s proposal, and it is hedged with 也许 (perhaps). The writer does not claim that fathers’ leave would end discrimination, only that it would remove the reason employers give. The column then ends without a verdict: the company does not hire her, and she will not guess why, “不知道原因,也不想猜” (paragraph 6: I don’t know the reason and don’t want to guess).
What changes between the two texts
The phone-in and the column look at the same imbalance from two sides. In the Kunming program the unequal share is at home, and three voices describe it in spoken Chinese, with 说实话 (to tell the truth) and short, interrupted sentences. In the Taipei column the imbalance shows at work, and one voice argues it in written style, with 然而, 由此可见 and 不在于……而在于……. The two texts also meet in the middle. The manager’s question exists because, as the column says, people assume “照顾孩子是妈妈一个人的事” (paragraph 5: caring for children is the mother’s job alone), which is the same assumption the nurse in Kunming hears in the word 帮.
The tone differs as well. The radio host keeps the calls light, with laughter at 老张’s salt and sugar, and ends on a question for listeners. The column is quieter and more personal, and it ends on a wish rather than a demand: “大家谈的只有作品和能力” (paragraph 6: that people talk only about work and ability). Each register suits its audience, a broad radio audience in one case and readers of a magazine for working women in the other.
Ideas to discuss
The two model texts find inequality in a word and in a question. The debates below take it further: into law, into the distance between city and countryside, into work for people with disabilities, and into how equality is measured at all.
Should an employer be allowed to ask about marriage and children?
In mainland China the answer in law has been no since 1 January 2023, when the revised Law on the Protection of Women’s Rights and Interests took effect. Its Article 43 lists what employers may not do in recruitment, including limiting a job to men, using a pregnancy test as part of a medical check, and asking about a woman’s plans in the way the Taipei manager does.
除个人基本信息外,进一步询问或者调查女性求职者的婚育情况;
《中华人民共和国妇女权益保障法》, Article 43, item 2 (revised 30 October 2022)
The item allows basic personal information but forbids going further, 进一步, into a woman applicant’s marriage and childbearing, 婚育情况. Taiwan’s employment equality law, in force since 2002 as the 两性工作平等法 and now called the 性别平等工作法 (Act of Gender Equality in Employment), forbids treating applicants differently by sex in recruitment, hiring and promotion. Singapore’s Parliament passed the Workplace Fairness Bill in January 2025 and a second bill, on how claims are settled, in November 2025; the Act is due to take effect at the end of 2027. It protects eleven characteristics, among them sex, marital status, pregnancy and caregiving responsibilities.
Place | Law | What it covers in hiring |
|---|---|---|
Mainland China | Law on the Protection of Women’s Rights and Interests, revised 2022, in force 1 January 2023 | No men-only jobs, no pregnancy tests at hiring, no questions about marriage and childbearing beyond basic information |
Taiwan | 两性工作平等法, in force 8 March 2002; renamed 性别工作平等法 in 2008 and 性别平等工作法 (Act of Gender Equality in Employment) in 2023 | No different treatment by sex or sexual orientation in recruitment, hiring, placement or promotion |
Singapore | Workplace Fairness Act, passed January 2025 (dispute-resolution bill November 2025), due in force at the end of 2027 | Eleven protected characteristics, including sex, marital status, pregnancy and caregiving |
Sources | National People’s Congress text of the law; Laws and Regulations Database of the Republic of China (Taiwan); Singapore Parliament reports and law-firm summaries of the Act, 2025 |
The case for employers is the one 阿伦 makes in the column: the cost of leave falls hardest on small firms. The case against is that a law is only as good as the evidence it can use, and an interview leaves no record, which is why the Taipei writer’s friends never complain. Both arguments meet at one point: who pays for parental leave, the firm or the state, shapes whether employers see a young woman as a risk.
YouTubeIs the gap between city and countryside closing?
The urban-rural gap, 城乡差距, is the difference in income, services and chances between cities and villages. In mainland China it is usually measured by one ratio: in 2024 urban residents had disposable income of 54,188 yuan a person and rural residents 23,119 yuan, a ratio of 2.34. The ratio fell by 0.05 in a year, and the government presents it as proof that the gap is closing. The same statistics also show a gap inside society as a whole: the richest fifth of households had about ten times the income per person of the poorest fifth.


The chart puts the two gaps side by side. The distance between city and village is large, but the distance between the top and bottom fifths is far larger, and some of the poorest households live in cities. Income is also only part of the picture. Rural pensions, clinics and schools are generally weaker, and the hukou system still links many services to where a family is registered, the subject of the page on migration.
Education is where the state has tried hardest to equalize chances. Since 2012 leading universities have reserved places for students from rural and poorer counties. The Ministry of Education reported in September 2022 that places had grown from 10,000 in 2012 to 131,000 in 2022, with more than 950,000 students admitted in all. One view treats this as fairness to students whose schools had fewer teachers. The other asks whether a reserved place helps a student who then arrives less prepared, and whether the same money would do more in village schools themselves.
Equal chances at work for people with disabilities
Accessible buildings and transport are the subject of the page on human rights. Equality adds a second question: once a person can reach the office, will anyone hire them? Mainland China and Taiwan both answer with a disability employment quota, a minimum share of disabled employees for larger employers. Under the 2007 Regulations on the Employment of Persons with Disabilities, the share on the mainland may not be lower than 1.5 percent of a workforce, and each province sets its own figure. In Taiwan, public bodies with 34 or more staff must employ at least 3 percent, and private firms with 67 or more at least 1 percent.
用人单位安排残疾人就业达不到其所在地省、自治区、直辖市人民政府规定比例的,应当缴纳残疾人就业保障金。
《残疾人就业条例》 (2007), Article 9
The article explains both the strength and the weakness of a quota. An employer below the share must pay into an employment fund, 保障金, which finances training and support. Yet paying is also a choice: a firm can treat the fund as a fee and hire no one. Disabled people’s organizations therefore watch two figures, how much is paid and how many people are actually hired, and the second is the one that measures equality.
Is a world ranking a fair measure?
International rankings put whole countries in one list. The World Economic Forum’s Global Gender Gap ranking for 2026 placed mainland China 96th of 145 economies, with a score of 0.699, up from 103rd the year before. South Korea was 101st and Japan 117th. The index adds four areas together: economic participation, education, health and political empowerment. A ranking makes governments pay attention, which is its strength; its weakness is that one number hides the differences inside a country between city and village and between generations, the same differences the phone-in shows within one city.
Equal chances or equal results: weighing two positions (HL)
Every debate about equality rests on an older question, which kind of equality is meant. One position asks for equality of opportunity, 机会平等: the same fair chance for everyone to compete, with no question about children in one interview and not in another. The other asks for equality of outcome, 结果平等: that results such as incomes, university places or the share of housework should actually become more equal. The reserved university places and the disability quota both sit between the two. They change the rules of a competition so that its results come out less unequal.
Each position has a strong case. The first protects individual effort: a student with higher marks should not lose a place because of where another student was born. The second answers that the marks were not earned on equal terms. A child from a county with no English teacher and a child from a city school did not sit the same race, even if they sat the same paper. The Taipei column makes the same move at work: a rule that forbids one question is equality of opportunity, but the writer wants something more, a change in who takes parental leave.
诚然note 1,考试分数是最公平的标准,每个学生都应该凭自己的努力上大学。然而note 2,一个县城学生的学校可能连英语老师都缺,他和城市学生与其说是note 3在同一条起跑线上竞争,不如说是note 3在不同的跑道上比赛。由此可见note 4,给农村学生留一部分名额,并不是放弃公平,而是note 5让机会平等变得更真实。
诚然. Admittedly: concedes the first position fully before answering it. More formal than 虽然, and typical of argued essays.
然而. Turns to the second position with a concrete case, not a slogan.
与其说是……不如说是……. Reframes the competition with an image (the same starting line or different tracks), the same structure the Taipei column uses for the manager’s motive.
由此可见. Draws the judgment from the example just given.
并不是……而是……. Corrects a likely objection (that reserved places abandon fairness) and states the writer’s view in one move.
Try it
A classmate writes: 男女平等很重要,所以公司不应该歧视女性。 Rewrite it as one HL sentence that concedes the employer’s view and then answers it, using a structure from the Taipei column.
One answer: 诚然,小公司请人休长假会增加成本,然而这个成本不应该只算在女性身上;与其说问题在于谁会生孩子,不如说在于谁来照顾孩子。 It names the employer’s real worry (阿伦’s point), answers it with the column’s argument, and uses 与其说……不如说…… to move the question from childbirth to care.
Words and phrases
Writing about equality needs three groups of words. The first names the imbalance in daily life: 家务, 分担, 轮流, 面子, 照顾. The second is the vocabulary of hiring and law, which any writing about work needs: 面试, 录用, 招募, 差别待遇, 申诉, 育婴假. The third is the language of argument that the Taipei column uses to move from a story to a claim: 然而, 与其说……不如说……, 由此可见, 不在于……而在于……. The pair 帮忙 and 分担 deserves special care, because choosing one or the other already takes a side.
Word or phrase | Meaning in context | Text and paragraph |
|---|---|---|
家务 | housework | Kunming phone-in, 1 |
平均 | on average | Kunming phone-in, 1 |
上夜班 | to work the night shift | Kunming phone-in, 2 |
帮忙 | to help (with someone else’s task) | Kunming phone-in, 2 |
分担 | to share (a burden that belongs to both) | Kunming phone-in, 2 |
差别 | a difference | Kunming phone-in, 3 |
说实话 | to tell the truth, honestly | Kunming phone-in, 4 |
退休 | to retire | Kunming phone-in, 4 |
老伴 | one’s husband or wife (of an older couple) | Kunming phone-in, 4 |
后悔 | to regret | Kunming phone-in, 4 |
轮流 | to take turns | Kunming phone-in, 6 |
晾衣服 | to hang out the laundry to dry | Kunming phone-in, 6 |
没面子 | to lose face, to be embarrassing | Kunming phone-in, 6 |
接受 | to accept | Kunming phone-in, 6 |
面试 | a job interview; to interview | Taipei column, 1 |
主管 | a manager, a supervisor | Taipei column, 1 |
薪水 | salary, pay | Taipei column, 1 |
私事 | a private matter | Taipei column, 2 |
负责 | to be responsible (对工作负责: to take one’s work seriously) | Taipei column, 2 |
施行 | (of a law) to take effect, to be in force | Taipei column, 3 |
雇主 | an employer | Taipei column, 3 |
招募 | to recruit | Taipei column, 3 |
录用 | to hire, to take on | Taipei column, 3 |
差别待遇 | different treatment, discrimination | Taipei column, 3 |
申诉 | to file a complaint (to an authority) | Taipei column, 3 |
成本 | cost (to a business) | Taipei column, 4 |
育婴假 | parental leave (Taiwan) | Taipei column, 5 |
照样 | just the same, as before | Taipei column, 5 |
由此可见 | from this it can be seen | Taipei column, 5 |
默认 | to assume without saying, to take for granted | Taipei column, 5 |
Say it yourself
These frames help you describe an imbalance, correct a word or an assumption, give the other side its due and draw a conclusion. They run from simple to more complex.
Frame | What it does |
|---|---|
在我家,……一般由……来做 | Describes who does what at home |
以前……,现在越来越多的…… | Describes a change over time |
……不应该叫“帮忙”,应该叫“分担”,因为…… | Corrects a word and gives the reason (Kunming phone-in, paragraph 2) |
如果……的是一位男生/女生,……还会……吗? | Tests for unequal treatment by swapping the person (Taipei column, paragraph 2) |
……不只是……的问题,也是……的问题 | Widens a small issue into a larger one |
虽然……,但是……心里还是…… | Separates a change in behavior from a change in attitude |
我理解……的担心,可是…… | Gives the other side its due, then answers |
与其说……,不如说…… | Reframes a motive or a cause |
问题不在于……,而在于…… | Names the real cause |
由此可见,…… | Draws a conclusion from an example |
与其……,不如……,这样…… | Proposes a better solution and its result |
A paragraph a student might write for a school blog after reading about the interview question:
如果面试的是一位三十二岁的男生,主管还会问他什么时候生孩子吗?note 1我想答案是不会。我理解note 2小公司的担心note 2,可是note 2照顾孩子是爸爸和妈妈两个人的事。问题不在于note 3女生会生孩子,而在于note 3大家还默认孩子只是妈妈的责任。与其note 4只问女生这个问题,不如note 4让爸爸也请育婴假,这样note 4公司就不会只把女生当成“风险”了。
The swap test. Replacing the woman with a man makes the unequal treatment visible in one question.
我理解……可是……. Gives the employer’s side its due before answering it.
不在于……而在于……. Moves the argument from childbirth to the assumption behind the question.
与其……不如……这样……. Ends on a proposal and its result.
Improving a paragraph
A weak paragraph on equality repeats a slogan, uses 帮 without noticing what it assumes and offers no evidence. The stronger version keeps the same view and builds it on a fact, a person and a proposal.
男女应该平等。note 1在我家,爸爸常常帮妈妈做家务note 2,所以我家很平等。我觉得别的家也应该这样。note 3
国家统计局2018年的调查发现,女性每天做家务的时间是男性的两倍多。note 4在我家,爸爸也做家务,可是我们总说他在“帮”妈妈,好像家务本来就是妈妈的事。note 5由此可见,平等不只是谁多做一点,也是我们怎么说、怎么想。note 6我建议我们家像节目里的小杨一样,做一张表,按周轮流。
A slogan. True, but it gives a reader nothing to think about.
The hidden assumption. 帮 treats the father’s work as a favor, and the writer takes that as proof of equality.
An empty wish. 别的家也应该这样 gives no reason and no plan.
A fact first. A sourced figure places the family in a national picture (126 minutes against 45 is more than twice).
Noticing the word. The writer now sees what 帮 assumes, the point the nurse makes in the phone-in.
A conclusion and a plan. 由此可见 draws the lesson; the rota makes the paragraph end on action.
Applying it in Paper 1 and the oral
A Paper 1 task on equality usually gives you a role in an argument. For example: your school’s student newspaper is running a series on fairness, and you write about whether boys and girls at your school are treated and expected to behave in the same way, at home or in class. The offered types might be an opinion column, a blog post and a speech to the student assembly. The column and the blog both fit, because the task asks for a view on a shared situation; the speech fits if you want students to do something.
The commonest way to lose marks with an equality task is to write about equality in general, with sentences such as 男女平等很重要 and 我们要尊重女性, and never reach a situation in the task. The second is to argue one side only, so that the column reads as a lecture. A fair concession, such as the small employer’s worry in the Taipei column, makes the writer more convincing, not less.
In the individual oral at SL, a photograph of a father cooking with a child, or of a job fair, can be a visual stimulus. A strong presentation says what the picture suggests about who does what, links it to a Chinese-speaking place (the Kunming phone-in, the Taipei interview) and raises the gap between a law and daily habits. In the conversation, a teacher may move from gender to the countryside, so the income figures and the reserved university places are useful material.
The pages on the opinion column and the blog post show how to write these arguments in full, and the page on written-style Chinese teaches 然而, 由此可见 and 诚然 in more depth. The page on the working world follows hiring and working hours further, and the page on urban and rural environments takes the city–countryside gap into housing and land.
Self-check
- To do:
I can describe how housework is shared in a family and explain why the word 帮 matters.
- To do:
I can explain employment discrimination in hiring and name the laws of mainland China, Taiwan and Singapore that address it.
- To do:
I can discuss the urban-rural gap with the 2024 income figures and one policy on university places.
- To do:
I can explain how a disability employment quota works and why paying instead of hiring matters.
- To do:
I can use 不只是……也是……, 与其说……不如说…… and 由此可见 to correct, reframe and conclude.
- To do:
I can weigh equality of opportunity against equality of outcome in a paragraph with a concession.
Key terms
Each is also in the Sharing the planet glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.
- Disability employment quota
A rule that employers above a certain size must employ a minimum share of people with disabilities, or pay into a fund if they do not. Mainland China and Taiwan both use such quotas, and their effect depends on whether employers hire or simply pay.
- Employment discrimination
Treating a job applicant or worker less favorably because of a characteristic unrelated to the work, such as sex, marriage, pregnancy, age or disability. Laws in mainland China, Taiwan and Singapore forbid forms of it, but it is hard to prove because it often happens in private conversations such as interviews.
- Equality of opportunity
The idea that everyone should have the same fair chance to compete for schooling, jobs and positions, whatever their sex, birthplace or background. It is usually contrasted with equality of outcome, the idea that results themselves, such as incomes, should become more equal.
- Gender equality
The principle that women and men have the same rights, opportunities and treatment, at work, at home and in public life. It is judged less by what laws say than by who actually gets hired, paid, promoted and left with the care of children and older relatives.
- Unpaid work
Work done for a household or family without a wage, such as cooking, cleaning, shopping and caring for children or older relatives. It matters for equality because it takes time that could go to paid work, study or rest, and in most societies women do more of it.
- Urban-rural gap
The differences between cities and the countryside in income, public services and opportunities, such as schools, hospitals and pensions. In mainland China it is measured most often as the ratio of urban to rural household income per person.
More in 5 Sharing the planet
The whole topic is on its own page.
- 5.1The environment
- 5.2Human rights
- 5.3Peace and conflict
- 5.4EqualityThis page
- 5.5Globalization
- 5.6Ethics
- 5.7Urban and rural environment
Carry on with 5.4 Equality in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.